六年
-不 等等 -带走
规则变了
-我什么都没做 -去跟皇帝说吧
我只是个游客
《安多》前情提要
欢迎来到纳尔基纳五号
这是一座帝国工厂
你们都被评估为可用劳动力
是费里克斯的店主
她在找卡西安·安多 他母亲病了
她可能有线索
更可能是帝安局在用她的电台
-这是你猜的 -你掉以轻心了
我叫基诺·洛伊
我是5-2-D单位的主管
这里的49个人都听我的
看到白灯了吗？地板指示灯
白色冷 红色热
上个月 每个人的刑期都加倍了
公序重判
他从来没听说过
-重新量刑 -我什么也不知道
别管那些数字了
-别想出去 他们会把你榨干 -梅尔希
明白吗？不用担心…
够了
你引起了帝安局的注意
我只想恢复我的名誉
我还以为你想和费里克斯撇清关系
那你就错了
卡利恩
比克丝·卡利恩
-快跑 -抓住她
-不 -他自杀了
-谁？ -维莫斯
你明天一整天都缺人
你挨电击的时候再想这个吧
你好 比克丝
《安多》
我不喜欢浪费时间
但也不能操之过急
收网的时候 最简单的做法
最快的做法
就是假设拖到岸上的都是鱼
我有些同事认为这是谨慎
是为了保卫帝国
但我的手段更细致
我会尝试
现在听好 比克丝
我会告诉你 我了解的一切
希望可以说服你合作 无需其他手段
否则
就有请戈斯特医生了
他研发的独特审讯方式 效果非常令人激动
你知道我们昨晚抓了萨尔曼·帕克
搜出了他藏在后院的电台
我们以为不用动手他就会配合
他几乎没有叛乱活动的案底
但他十分抗拒
于是我们意识到他还有更多秘密
延长了审讯时间
一眨眼就到早上了
徒劳地浪费了我们的时间
他做了一个非常糟糕的决定
我们得到了想要的信息
坦率地说 这根本不值得他付出代价
帕克两年前在琼多拉 参加过分离主义会议
他遇到一个女人 对方说如果他有政治抱负
可以回家担任费里克斯的联络人
他收到了一台分形电台 就是你昨天下午用过的
这个招募他的神秘女人
似乎对费里克斯的政治活动兴趣寥寥
但积极利用你们星球独特的商业地位
收购被盗的帝国装备
你知道萨尔曼·帕克收了钱 负责维护那部电台吗？
你知道你是唯一一个使用它的人吗？
你知道那个买家 你的联系人
只跟帕克见过一面就来找你了吗？
你落进我的网了 比克丝
你是鱼还是小偷？
如果你只是为了钱
死在砧板上就太可惜了
你没有参与政治运动的案底
只是个小企业主
我更喜欢谈话 而不是让戈斯特医生继续工作
但是怎么选 完全取决于你
你是帝安局的吧？
你们是最坏的
你要如实交待关于那个买家的一切
你似乎非常享受
你还要交代卡西安·安多的一切 和他们之间的关系
他们之间没有关系
你要给我一份完整的
详细的清单 包含每一件
你经手的被盗帝国装备
来自哪里 途中有谁收受贿赂
卖到哪里去
我不认识买家
-真的？ -真的
萨尔曼·帕克说 他知道你们至少见过六次面
他说你在无线电旁一坐就是几个小时
我发信号
有时他会回复 来买完东西就走
六次面对面交易
他和安多炸毁建筑 杀死保安
你想去警告他们 结果受了伤
你同事为了救你 也被杀了
安多和买主一起逃走了
看来你们这群人的关系都不简单
你最近一次和卡西安·安多联系 是什么时候？
你现在最不该做的 就是怠慢我
反正你不会相信我的 对吧？
不会
我想不会
-交给你了 戈斯特医生 -谢谢
转
好了？
到你了 起
三号台
他们不会整天缺人
有新人要下来了
如果我们加把劲可以赢这一班
-我们已经排第四了 -我想吃顿好的
要小心二号台
乌拉夫？
你怎么说 老前辈？
他快出狱了
冲刺拼一把？
我的手 我可能需要点帮助
-我们换一下 -什么？
-快点 -他说得对 换一下
-为什么？ -基夫更快
-你可以说得委婉点 -他的手
-怎么回事？ -稍微调整一下
-还有… -乌拉夫 你还剩多少？
到明天还有41班
下一个出去的就是你
你是刑期最短的
是你提出换的？
我？不 是塔加
你在开玩笑吗？
-转 -很聪明
乌拉夫就要回家了
他们今天有新人来？
每次都是第二天 对吧？
你知道规矩
不用怕这些约束带
我开始时 你被绑着更安全
这个过程不会造成物理伤害
尽管早期试验出过点乱子
有一颗外环卫星叫做戴宗弗雷
曾经生活着很特别的智慧种族
他们极力反对
帝国建造燃料中心的计划
我说“曾经”是因为他们制造骚乱
帝国批准当地指挥官 动用一切手段坚决镇压
对我们今天的工作来说 有一点至关重要
对戴宗人的屠杀
被广播并录制下来作为任务证据
他们死前发出了一种声音
像一种合唱 痛苦的哀求
没有人听到过这样的声音
有三名通讯官负责监控记录
几个小时后他们被发现挤在一起
饱受情绪刺激的折磨
蜷缩在舰桥下的狭窄空间内
我们获取了录音
稍加修改 分层 调整
我们发现了一部分声音 主要是儿童的声音
尤其具有特殊的效果
不需要很长时间
对身体不会有真的伤害 不过…
等你愿意合作的时候 请告诉我
如果你说不了话 就左右摇头
你务必全力配合 比克丝
重复收听的伤害最大
准备好了吗？
那我们开始吧
钻头拿开
我申请休息
规定姿势
准备接收新人
所有人原地站好
新人要来了
原地站好
走到升降台上站好
两个人 两把武器
-向前走 -没穿靴子
去升降台
安静
他碰到栏杆了
信我了吧？
-升降台没接线 -起来
能动的东西都不带电
我有个新想法
不等了
他们下来 我们就行动
现在
-他们会回去的 -不
我们让它停下
中途关掉它
干掉一个警卫 拿走他的武器
这里是5-2-D单位
第五层 第二车间
D代表白班
这里的49人都听我的
先别急着拿走
能开始了吗？
你最后一次联系卡西安·安多 是什么时候？
-让我来 -我可以的
-我知道 -准备好
我好了
好了
我们排多少了？
我们还有戏吗？
还差一个架子 还有一小时
什么 现在是多少？
我们刚刚说过
两分钟前就告诉你了
你以为我不想赢吗？
我不是在工作吗？
还差一个架子 我们会输的
-转 -你们还等什么？
把她关在这里
别弄死了
作为人质？
作为证人
我们手里只有她能认出“轴心”
-萨尔曼·帕克呢？ -他无关紧要
我想吊死他
虽然都不成人样了
得让他们知道谁说了算
随你的便
钱德里拉的议员反对
皇帝的新公共安全立法
帝国万岁
本议会面临的议题中
还有什么比帝国越权更严重吗？
公共秩序重判指令的最终目标
就是建立不容挑战的绝对权威
她说出了真相
我们的第一要务 是对支持我们的公民负责
我们的第二誓言
是维护本议会的权力和独立
都听她说
今天我站在这里 与思想开明的议员们对话
对于相信民主的人来说
这座建筑仍然是我们心中的圣殿
走吧
家里联系您
您的表妹来了
什么？
您的表妹
在大使馆？
她到了吗？
他们让我告诉您一声
-他们从哪里来的？ -我不知道
小声点
他们可以把我们永远关在这里
够了 梅尔希
所有人都给我安静
出事了
不管是什么事 他们处理了很久
怎么回事？
他们在说什么？
好像是第二层
-好吧 -这里越来越闷了
应该不会太久了
没事吧 乌拉夫
我没事
第二层 另一边
塔加 是什么坏了？
他说什么？
二层
现在往这边来了
-他说什么？ -安静
出什么事了？
刚才怎么回事？
什么事？
没什么 有人没有录入
他们在清点
所以他们切断了电源？
你觉得是什么事？
二层出事了
-他们比划太快 我看不清 -所有人冷静
二层出大事了
看着我
你根本不知道他们在说什么
“第二层 另一边 第二层”
你们都没长脑子吗？
消息要花一周的时间才能传到上面
你们却因为大楼另一边
不知道发生了什么事吓得半死
一句话要经过多少双手比划 才能从下面传到上面？
确实要传很久 但你必须…
原地站好
规定姿势 两脚站好 面向前方 双手抱头
全体人员立即执行规定动作
否则将激活地板 不再警告
人员合规的桥廊将开启大门
所有班组立刻前往各自的位置
太好看了
快看薇尔阿姨从塔西奥卫星给我带的
你父亲可能会有意见
他不一定会让你穿
他才不会干涉我呢
那不如穿上试试？
你都去哪里了？
-在旅行 -六个月？
四处走走
我没什么好担心的
看看你
帝国不会停下来休息 蒙
起义军排在第一位
其他的得等等
我猜你要回家探望一下
他们一直在跟我打听你
当然
只是先过来看看你 顺便收拾一下
说真的 薇尔 他安排你做什么？
谁？
还是担心你自己吧
困在这里 进退两难
-答应我一定要小心 -计划正在进行
有风险
但没有别的路
我觉得我们有些力不从心了
-他让我们… -别说了
你发过誓
很合身
你从没有想过逃跑吗？
你知道我不会回答这个问题
那我就当作是没有
随你怎么想
再这样胡说八道 你会后悔的
你肯定考虑过
每层有多少守卫？
想活着离开 就趁早打消这个念头
好吧
你还剩多少轮班？
217
出去前把你知道的告诉我吧
我警告过你了
你认为他们在乎我们说什么？
这事你只能靠自己
为什么？
你觉得他们在监听？
你以为他们会把这当回事？
好像你知道似的
我当然知道
他们不需要在乎
他们要做的就是每天开关两次地板
让产量保持稳定
为什么要监听我们？
我们什么都不是
梅尔希是对的
我们比机器人便宜 更容易替代
祝你好运
你认为他们在乎我们说什么吗？
没人监听
没有人
每层到底有多少守卫？
没人在听
你带走了戈斯特
很高兴看到你的进展
是的 长官 审讯很彻底
我们相信该问的都问出来了
但还没找到“轴心”
只知道他是“买家”？
这确实令人失望
但这暗示了他的行动规模
显然“轴心”的行动非常严谨
而且规模大到不依赖于 单一的网络或供应商
卡利恩给了我们一份 费里克斯经手的装备清单
我们发现一项匹配结果
在一间安全屋发现的瞄准设备
属于玛雅·佩的叛军组织
安多 他全程参与了
是的 这就是我想强调的
他是个当地小偷？在逃杀人犯？
在阿尔达尼遇袭后第三天晚上 安多回过费里克斯 带着一大笔钱
有可能是星路组的赃款吗？
不可能 他们遗落了星路组 对吧？
你想关联到阿尔达尼？
这有点牵强了
他刮了胡子
安多刮了胡子
问题 “描述他的外貌”
回答 “他刮了胡子”
阿尔达尼的叛军都刮了胡子
驻防部队的两名士兵看过他一眼
觉得和我们的资料照片有些相似
好 这值得深挖
与阿尔达尼的关联肯定会引起重视
请持续跟进
你们没有审问他母亲？
我决定再等等
最好把她留在原地 按兵不动
她年老体弱 不适合审问
如果没线索 她就是诱饵
安多会为了她回来
也许他们有联系
如果有 我们会知道
我们正全天监视她
你听说没？
-听说了吗？ -什么？
二层第五间的事
-我们什么也没听说 -别开玩笑了
他们还不知道
他们都被电死了
-都被杀了 全死了 -谁说的？
-两个班次 -100个人
这不可能
你们什么都没听到
他说什么？
-我不知道 -他们都死了
是谁说的？
-维修人员 -我们有一组去下面了
-他们把整座桥廊的人都电死了 -大点声
他告诉了津斯卡
为什么？
去问他
难以置信
津斯卡？
他听说他们在闹事
标准姿势 两脚站好
全体人员立即执行规定动作 否则将…
他说什么？
二层怎么了？
我们…我们不知道
他们都解脱了
-规定姿势 -基诺
我们必须小心
我们最好装作什么都不知道
保持规定姿势
全体注意 听我说
这只是传言
可能是真的
也可能是假的
我们什么都没听到
这只是普通的一天 普通的一次轮班
所以都把自己的嘴闭上
保持低调 等事情弄清为止
起得这么早
早出晚归
穿戴整齐
头发也打理过了
有什么小秘密吗？
我昨天说了不用给我留晚餐
你的讯息太短了
让人担心
你这些天太忙了 我怕你忘了吃饭
你又在我房间乱翻了
那叫打扫
我喜欢保持整洁
你一直在侵犯我的隐私
我知道你翻过了
我帮你找工作 帮你熨制服 每天做两顿饭
我竭尽全力 让你重新振作
让你重新站起来 可我得到了什么？
我勤勤恳恳 回报是什么？
我说的是你窥探我的隐私
儿子不像儿子 像个房客 像陌生人
新台词 你可以记下来
你在莫拉纳待了那么久
根本不管我 我疯了怎么办？
你想想
就在几个月以前 你随意忽视我
你想想
你对我视而不见 我都要崩溃了
如果我垮了 就没人给你收拾烂摊子了
我升职了
我就知道他们会认可你的能力
我需要更多时间工作
哈尔洛叔叔会很高兴的
-准备钻 -好
乌拉夫 加油 伙计
拉走
-加油 兄弟们 来吧 -一 二
-来 -我来 好了
好了
-行了 -好的 继续
加油 乌拉夫
手拿开
-好 -乌拉夫 手
转
加油 兄弟们 我们可以的
我来 装进去
来吧 弟兄们
只住一晚 薇尔？
应该是
今天就回钱德里拉？
是的 去朝圣
去找个老公？
那不在我的计划里
那你可能得给人续弦了
你这年纪的男人不剩什么好的了
是啊
好的都被挑走了
最近来了不少钱德里拉人
-你记得泰·科尔马吗？ -记得
妈妈的前男友
什么？
这是你告诉她的吗？
重点是“前” 亲爱的
我们只是小学同学
至少你没有参与政治 薇尔
有趣的人最近都变得令人乏味了
没人会说我乏味
泰·科尔马？
资金
只是为了这个？
我要担心的还不够多吗？
需要我帮忙吗？
有
当个被宠坏的富家小姐
让人们以为那就是你
我会尽力的
我们做了什么 薇尔？
我们选定了立场
我们在对抗黑暗
我们在做有意义的事
-希里尔·卡恩 -我知道你是谁
你来这里干什么？
我想谢谢你帮我晋升
那与我无关
我的上司说是因为你
我们只是给了你一个新的机会
你一直在这里等我？
是的
我绝不会骗你
我费了很大的力气找到你
感谢你做的一切 还有你正在做的事
还有继续…
继续我们上个月的对话
那不是对话 你是被叫来问话的
你在跟踪我吗？
我知道你在这里工作 我有时会来这里等你出现
我是帝安局监督官
你知道自己惹上了多大的麻烦吗？
我以为一切都毁了
我以为我彻底完了
直到遇见你才发现
你明白卡西安·安多有多危险
只有在你面前 我才觉得活得有价值
我意识到哪怕一无所有 还有正义
还有银河的美好 如果我继续坚持…
也许我疯了 但我相信 有更好的命运在等着我
未来还有梦想值得坚持
我可以逮捕你 你知道吗？
你想要的 我也想
我能感觉到 我能理解
你疯了
我已经给你第二次机会了
你再靠近我 再执迷不悟
我发誓会把你关到外环去
您来了 最新消息 一小时前抓到一名叛军飞行员
-在我们的名单里吗？ -不 偶然抓到
但他用的是被盗的帝国屏蔽装置
-我们的吗？ -科夫正在查 但是…
-他被关在哪里？ -斯蒂尔加德上空的歼星舰
通知戈斯特医生赶紧过去
已经通知了
他在路上
-您也去吗? -对 不 我没时间
我远程审问
干得好
去吧
我已经对过账了
你该早点告诉我
原本有更稳妥的办法
刚开始的时候很容易
如果我们还想继续进行捐款
我们需要确保你目前所做的一切
-未来不会有麻烦 -不能都隐藏起来吗？
问题出在你提现的一笔40万信用点
账本上有进账没出账
-需要做账掩盖过去 -怎么做？
最简单的就是存款
我要有那么多钱就不给你添麻烦了
问题有多严重？
只要他们不查账就没事
但他们要查了
时间有限
我需要贷款
某种特定的贷款
看来你已经考虑过了
我们需要一位钱德里拉银行家 在财政部有关系的
还有长到看不懂的业务名单
你有人选了
可选的人不多
-但你不敢说出他的名字 -达沃·斯卡尔登
他不是银行家
-他是个恶棍 -最富有的恶棍
你跟他谈过了？
-我只想解决问题 -你告诉他了吗？
只说你觉得受到了新税法的限制
-这很普遍 -一位议员 40万资金缺口
他会怎么想？
他会觉得你和其他客户一样
你想捞点属于你的好处
代价是什么？
我不确定
他想见你
就在这里见面
达沃·斯卡尔登来这里 你真会开玩笑
我回绝了 但…
我可以再想办法
是例行海关检查
-纯熟偶然 -只有飞行员？
-船上就他一个人 -没有目击者
这正是绝妙之处
他亮出帝国证件 然后就消失了
他们觉得奇怪 就追了上去
他被抓住前 通知过基地吗？
他发誓没有 他以为能逃走
这是戈斯特医生问出来的？
是的 长官 高度可信
飞行员几乎立刻就招供了
他使用的帝国屏蔽装置
-是去年在洛扎什海军基地被盗的 -难以置信
抱歉 我们刚才不在
我们拘留了一名叛军飞行员
是安托·克里格尔组织的成员
是在海关检查时被捕的
克里格尔应该还不知道他失踪了
他招供说有人想袭击 斯佩尔豪斯的发电站
他要去哪里？
-他要去卡夫林 -他们很快会发现他失踪的
说得没错 不能惊动克里格尔
不能押着他不放 也不能让他走
摧毁飞船 伪造成意外事故
我是克里格尔 肯定会起疑心
我们希望克里格尔继续行动
把船弄坏呢？
一起意外 机械事故
飞行员被发现死在驾驶舱内 如何？
得让他们找到飞船 但必须把它拖到卡夫林
我们迅速行动 伪造现场 让它漂进航道
就这么办 第一优先 谨慎处理
不留任何痕迹
非常好
我要立刻和军事情报部 开会讨论斯佩尔豪斯的事
开始吧
全体囚犯 规定姿势
保持规定姿势
低效工作台原地就位
二号台赢得本轮 完成六架零三台
一号台受罚
-乌拉夫 -加油 就快好了
-他能站稳吗？ -能
规定姿势
帮帮他
-坚持住 -全体囚犯 规定姿势
保持规定姿势
低效工作台原地就位
乌拉夫 看着我
好了
就快好了
基诺 他需要医生
带他回牢房
别耽搁 快点 赶紧走
走快点
一 二 三
好了
-扶住他的头 -没事的
津斯卡 告诉他们 我们需要医疗人员
你别管了 走
坚持住 乌拉夫
你没剩几班了
很快就能回家了
规定姿势
下来 跟我走
他来了 老乌
他很快就能让你回到牢房
有阵子没见你了
我哪里也没去
他叫乌拉夫
我见过他
扶住这个
他只剩下40个班次了
我只想让他好起来
他坚强得像块石头
看着我 老兄
他叫乌拉夫
我不想知道他的名字
他只剩40班了
我们只想让他撑过这几天
让他振作起来
这不可能了
什么？
你救不了他？
没有什么可救了
是大中风
你在做什么？
我救不了他
我救不了任何人
我需要裹尸袋和推车
在路上了
他算幸运的
他会走得很安详 我们其他人就没这么幸运了
再这样过一个星期 你会乞求像他一样一死了之
你是什么意思？
就这意思
扶住他的肩膀 你扶住他的腿
第二层出了什么事？
你最好管住你的人
扶住他
他不会感到痛苦的
他走了
你说“管好我的人”是什么意思？
二层到底发生了什么？
我需要裹尸袋和推车
我说了 在路上
他们犯了一个错误
一个刚在四层释放的人 第二天被送回到了二层
消息传开后 他们把二层全杀了
你还需要他们帮忙吗？
他们马上就走
快点
如果他是被释放的…
我已经说了
没人能出去 对吗？
不行
尤其是这件事以后
至少你们的朋友解脱了
你们两个 规定姿势
起来 双手抱头
走
快走 快点
快 快走
每层到底有多少守卫？
从不超过12个
字幕翻译：姚望