全球人类都在应对一个简单的事实 All over the world, humanity reacts to the simple fact
早于我们存在的物种已经苏醒 the species that came before us has woken up.
我们要与 We would speak...
他对话 ..with him.
我们正把巨大压力压在一个人身上 We're putting an enormous amount of pressure on one man.
组织样本 Tissue samples.
知己知彼 "Know thine enemy."
这将摧毁能源产业 你的生计 It'll be the death of the energy industry, of your livelihood.
我们将滑向衰退 We'll be sliding into recession.
我们听不见 看不见 无法呼吸 We cannot hear, or see, or breathe,
告诉我我们为何还要多忍受一天这样的生活 so tell me why we should live like this for just one day longer.
妈 我的天啊 Mum! Oh, my God!
他们在清理海洋 They're cleaning up the ocean.
塑料 污染 所有的一切 他们都在归还 The plastic, the pollution - all of it, they're giving it back.
整个曼哈顿上空都在下塑料雨 All across Manhattan, the sky is raining plastic.
他们是在宣战 They're declaring war.
我们下次会议将在这里举行 Our next meeting will be here.
罗曼什海沟 地球最深的水道之一 Romanche Trench, one of the deepest waterways on the planet.
巴克利 你会在海底与我们见面吗 Will you meet us, Barclay, at the bottom of the ocean?
好的 OK.
《陆海之战》 本剧集由米奇爸爸 基于iPLAYER官方英文字幕翻译制作
大家行动吧 Let's go, people.
欢迎来到黑港 Welcome to Blackport.
我们时间不多 但我们已指派最优秀的 We don't have much time, but we've appointed the best
海军训练人员为我们的下潜做准备 naval training personnel to prep us for the descent.
他们会尽力让我们做好准备 They'll be doing everything they can to prime us,
无论是生理上还是心理上 both physically and mentally...
监测我们的耐力 心率和血压 ..monitor our stamina, heart rate and blood pressure...
并帮助我们适应水下环境 ..and help get us used to the water.
我们将乘坐这艘潜水器下潜至会合点 We'll be descending to the rendezvous point in this
深度八千米 水下五英里 submersible, to a depth of 8,000m, five miles down.
旅程将耗时2小时17分钟 Our journey will take 2 hours and 17 minutes.
潜水器目前在一艘发射船上 有军舰护航 The submersible is currently on a launch vessel with warship escorts,
正前往下潜点 bound for the descent point.
参与下潜的将有大使 On the dive will be the Ambassador,
我自己 负责通讯的麦基船长 myself, Captain Mackie for communication,
负责科学技术的曹女士 Ms Tso for science and technology,
以及我们的两位外交代表 辛格先生 and our two diplomatic representatives, Mr Singh...
哦 拉维 Oh. Ravi.
和坎贝尔先生 ..and Mr Campbell.
泰德 幸会 Ted. It's a pleasure.
我们以前到过这么深吗 Have we ever been this deep before?
有过一两个人的小型任务 Smaller missions of one or two people.
没有这种规模的 Nothing of this scale.
我敢打赌他们都是训练有素的专家 And I bet they were trained specialists
拥有多年经验 with years of experience.
我们只有几天时间准备 We have days to prepare for this.
没错 当然有风险 Yeah, of course there's a risk.
我们今天所做的事是前所未有的 What we're doing today is unprecedented,
但这是地球上最坚固的潜水器 but this is the toughest submersible on the planet.
这里是凯特·莱斯布里奇-斯图尔特呼叫发射船 This is Kate Lethbridge-Stewart to launch vessel.
盖茨船长 情况如何 Captain Gaitz, how are we doing?
正在进行最后检查 Just finishing final checks.
发射前检查完成 Pre-launch checks complete.
潜水器准备就绪 可以部署 Submersible ready for deployment.
意外时有发生 Things go wrong all the time.
要是漏水怎么办 What if it springs a leak?
那种压力下 你会被瞬间压碎 That kind of pressure, you'll be crushed to death,
粉身碎骨 pulverised in an instant.
拜托你小声点行吗 Oh, just keep your voice down, will you?
如果你去了 可能就回不来了 If you do this, you might never come back.
深海压力会压缩体内的含气腔 Deep sea pressure compresses air-filled spaces in the body,
导致肺部受压甚至可能塌陷 leading to lung compression and potential collapse...
一旦我们到达下潜点 Now, once we arrive at the descent point,
水族人会将我们转移到他们的环境中 Homo Aqua will transfer us to their environment.
那下潜过程呢 他们会协助我们吗 Well, what about the descent? Are they helping us with that?
下潜过程我们得靠自己 For the descent, we're on our own.
我们并非孤军奋战 我们从不孤单 We're not alone. We're never alone.
什么 Sorry?
我们是一个团队 We're a team.
好的 没错 OK. Yeah.
直升机转移时间是早上六点 Transfer by helicopter is at 0600.
免责表需要签署 Indemnity forms need signing,
法律部门注意到你尚未回复他们的邮件 and legal have noted you haven't replied to their emails.
你必须确保遗嘱是最新的 You do need to make sure your will is up to date.
杜邦虽然缺乏经验和专业知识 What he lacks in experience and expertise,
但似乎用热情弥补了不足 Dupont appeared to make up for in passion.
他在如此关键的和平谈判中 His unconventional communication style
采用的非传统沟通方式 in such crucial peace negotiations...
那么 就是这次了 So, this is it, then.
似乎说服了水族大使 ..seems to have convinced the Aquakind Ambassador...
我走前能抱一下吗 但疑问依然存在 Do I get a hug before I go? ..but questions remain...
清理道路可能需要数周时间 It might take weeks to clean the roads.
城市已经封锁 你哪里也去不了 The city's been shut down. You can't go anywhere.
是啊 幸好你回来了 对吧 Yeah, well, it's lucky you're back here, then, isn't it?
我们处于战争状态 We're at war.
我知道 我会解决的 I know. I'm going to sort it.
怎么解决 How?!
你打算怎么解决任何事情 How are you going to sort anything?
你知道TikTok上他们怎么称呼你吗 Do you know what they're calling you on TikTok?
哦 我不太在乎 他们说你是废物 Oh, I don't really care... They're saying you're useless.
叛徒 马屁精 Traitor. Boot-licker.
烂好人傀儡 笨到不会谈判 Bleeding-heart puppet, too thick to negotiate.
这不公平 无所谓了 反正我们完了 That's not fair! It doesn't matter cos either way, we're screwed!
要么他们杀了我们 要么我们自取灭亡 Either...wither they kill us or we kill ourselves!
我恨你们所有人 I hate the lot of you!
他们非常担心你 They're worried sick about you.
是的 我知道 Yeah, I know.
对不起 但我向你保证 我会没事的 I'm sorry, but I promise you, I'm going to be fine.
不 不不不 求你了 拜托 No, no, no, no, no, please, please.
拜托 别这样 Please, don't.
我能应付 好吗 我能做到 I've got this, OK? I can do this.
看在老天的份上 我照顾过患癌的妈妈 不是吗 I mean, for God's sake, I nursed Mum through cancer, didn't I?
不是吗 该死 如果我能熬过那个 Didn't I? Bloody hell, if I can get through that,
我就能熬过任何事 对吧 oh, I can get through anything, can't I?
我必须为其他人坚强起来 对吧 I've got to be strong for everyone else, right?
因为所有人都指望着我 Cos everyone's counting on me.
凯特 索尔特和柯比 Kate, Salt and Kirby...
全世界 The whole world!
你不必为我坚强 You don't have to be strong for me.
芭芭拉 Barbara...
芭芭拉 我好害怕 Barbara, I'm so scared!
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
好了 就这样 行了 Right, that's it. OK, now.
你没事吧 嗯 You all right? Yeah?
嗯 抱歉 Yeah, sorry.
拉维 嗯 你还好吗 Ravi? Hm? Are you OK?
不好 Mm-mm.
我才当了三个月外交官 I've been a diplomat for three months!
才三个月 我不适合做这个 Three months! I'm... I'm not cut out for this.
你当然适合 Of course you are.
你会以英雄身份归来 You're going to come back a hero.
你知道的 对吧 You know that, right?
这会让我们后半生衣食无忧 This'll set us up for life.
巡回演讲 出书 应有尽有 Speaking tours, book deals - the works.
你觉得我能因此交到女朋友吗 Do you think I'll get a girlfriend out of it?
她们会排着队等你 老兄 They're going to be queuing up, mate!
你只需要坚持下去 All you've got to do is hang in there.
有时我能听见我人生导师的声音 坚守阵地 泰德 You know, sometimes I can hear my life coach. "Hold the line, Ted."
在这种时刻他就会这么说 That's what he'd say in moments like these,
在恐惧和自我怀疑的时刻 moments of fear, of self-doubt.
相信自己 相信命运 坚守阵地 "Believe in yourself, trust in fate and hold the line."
他被闪电击中了 五十岁就死了 Guy got struck by lightning. Dead at 50.
真的吗 Seriously?!
盒子里是什么 What's in the box?
外交礼物 Diplomatic gift...
来自所有国家 ..from all nations.
水族人要一个地球仪做什么 And what are Homo Aqua supposed to do with a globe?
他们从下方看世界 从深处看 They see the world from underneath, right? From the depths.
从未像这样看过 Never like this.
他们会把它放哪 泰德 Where are they going to put it, Ted?
谁知道呢 也许他们有珊瑚做的壁炉架 Who knows? Maybe they've got, like, coral mantlepieces.
你对这些事一点都不担心吗 Aren't you fazed by any of this?
我们会没事的 木头能浮起来 We're going to be fine. Wood floats.
用一位伟人的话说 In the words of a great man...
我们可以成为英雄 .."We can be heroes."
让我们拯救世界吧 Let's save the world.
密封舱口 Seal the hatch.
控制中心呼叫所有单位 Control to all units.
我们已清场 We are clear.
确认锁定 Confirm lock.
盖茨船长 控制权移交给你 Captain Gaitz, handing control over to you.
好的 开始起吊 OK, let's pick it up.
移出船体 Let's move it out.
现在将你们移出舰船 Taking you off the ship now.
祝大家好运 Good luck, everybody.
祝你们所有人好运 Good luck to you all.
船体状态稳定 长官 完毕 Vessel looking stable, sir. Over.
部署开始 Deployment is go.
控制中心呼叫甲板 所有读数稳定 Control to deck. All readings are stable.
准备就绪 完毕 We are good to go. Over.
你还好吗 泰德 Are you OK, Ted?
哦 好极了 是的 Oh, yeah, terrific. Yep.
轻一点 Gently...
准备释放 Prepare for release.
就是现在 嗯 This is it. Mm.
听我口令 On my mark...
三 In three...
二 ..two...
一 ..one.
放 Mark.
我们出发了 And we're off.
多久了 How long's it been?
七分钟 哦 Seven minutes. Oh...
已经全黑了 没有阳光 Gone dark already. No sunlight.
想象一直生活在这种环境里 Imagine living like this all the time.
总之 我们没事 对吧 Anyway, we're fine, aren't we?
能说句"是的 泰德"吗 Can I get a "Yes, Ted"?
是的 泰德 Yes, Ted.
我准备了一些团队破冰文字游戏 有人感兴趣吗 I've got some team-bonding word games if anyone's interested.
不 谢谢 No, thank you.
话说你怎么会来这里 How did you end up here anyway?
哦 Oh...
最后两个席位搞了外交抽签 然后 There was a diplomatic lottery for the two last seats and...
印度赢了 ..India won.
或者说是输了 取决于你怎么看 Or lost, depending on how you see it.
有传言说抽签被操纵了 There was rumours flying around that the draw was rigged,
大多数人撤回了名字 因为他们不想来 that most people had their names removed cos they didn't want to go.
换个角度看 我们是先驱者 I mean, one way to look at it is we're pioneers,
就像早期的宇航员 like those early astronauts.
如果他们没有迈出那"一大步" 我们会怎样 You know, where would we be if they hadn't taken that "one giant leap"?
那是什么鬼东西 What the hell is that?!
是在适应压力 It's adjusting to the pressure.
你确定吗 Are you sure?
没事 泰德 深呼吸 It's OK, Ted. Just breathe.
哦 我在呼吸 我没事 Oh, I'm-I'm breathing. I'm-I'm fine.
你觉得今晚回到船上 What do you think we'll get for dinner
我们会吃什么晚餐 嗯 when we're back on the ship tonight, hmm?
他们会好好款待我们吗 Think they'll spoil us?
他们当然应该 They bloody should!
不 估计又是食堂三明治 No, it'll just be canteen sandwiches again.
当英雄真不容易 It's tough being a hero!
这是 这是水吗 Is this...? Is this water?
这是水 这里面有水 This...this is water! There is water in here!
泰德 呼叫舰船 Ted... Radio the ship!
泰德 冷静 这是冷凝水 Ted, calm down. It's condensation.
你怎么知道 How the hell do you know?!
因为我看了安全简报第六页 Because I read page six of the safety briefing!
好吧 抱歉 我 Yeah. Sorry. I...
我想如果有破裂 I guess if there was a breach,
这东西会在我们察觉前就内爆 所以 this thing would implode before we knew about it, so...
大家能先闭嘴吗 Can everyone just shut up now, please?
经济已经在崩溃了 The economy's already tanking.
如果我们关闭航道 后果可能是灾难性的 If we start closing shipping lanes, the effect could be catastrophic.
你好 抱歉 长官 Hello. Sorry, sir.
凯特·莱斯布里奇-斯图尔特 Kate Lethbridge-Stewart.
好的 OK.
根据联合国指示 It is a directive of the United Nations
联队必须在任何紧急讨论中拥有发言权 that Unit have a voice in any emergency discussions.
抱歉 我们开始得有点早 Sorry, we started a little early.
很多人没能到场 A lot of people couldn't make it.
部分内阁成员远程参加 Some of the Cabinet are joining remotely.
恕我直言 这不过是个电话会议 With respect, it's a phone call.
我会跟上 请继续 I'll catch up. Please, carry on.
美国依赖海上贸易 我们将坚决自卫 The United States relies on maritime trade and we will defend ourselves
抵御对我们网络的任何干扰 vigorously against any disruption to our networks.
美军正在装备声波武器 The US military is arming itself with sonic weaponry.
声波炮用于人群控制 Sound cannons are used for crowd control,
但我们已将该技术改用于水下 but we've adapted the technology for underwater use.
我们已经确定了需要保护的关键航道 We've identified key shipping lanes we need to protect -
英吉利海峡 巴拿马运河 苏伊士运河 the English Channel, the Panama Canal, the Suez.
超高频声波可以瘫痪或干扰水族人 Ultra-high frequency blasts could disable or confuse Homo Aqua,
为使用传统武器铺平道路 如果需要的话 paving the way for traditional weapons...if required.
抱歉 我们为何讨论武器 我们的重点是外交 Sorry, why are we discussing weapons? Our focus is on diplomacy.
现在已有停战协议 And there is an armistice agreement in place now
以防止进一步暴力 to stop further violence.
总得有人先打破它 Someone's got to be the first to break it.
长官 我们的重点应是外交 Sir, our focus should be on diplomacy.
这就是为什么今天有六位外交官在冒生命危险 That's why six of our diplomats are risking their lives today.
他们只是在争取时间 仅此而已 They're buying time, that's all they're doing.
不过是歌舞表演 烟雾弹 It's song and dance, smoke and mirrors.
将军说得对 The General's right.
我们在这间屋子里做决定 We make decisions, here, in this room.
西线战场 福克兰群岛 伊拉克 The Western Front, the Falklands, Iraq.
战争是在这张桌子上打赢的 Wars are fought and won at this table.
他们以为拥有海洋 They think they own the water,
但三亿年前他们在水里扑腾时 but while they were splish-splashing around 300 million years ago,
我们爬出了水面 we crawled out of the water...
然后征服了它 ..then we conquered it.
我们建立了一个依赖海洋的文明 为家园供电 We built a civilisation that depends on our oceans to power our homes,
灌溉作物 维持生存 feed our crops and keep us alive.
也维持你的生意 And keep you in business.
抱歉 但我同意凯特的看法 Sorry, but I agree with Kate.
他们的文明如此古老强大 难道不是一份礼物吗 Their civilisation is so ancient and so powerful, aren't they a gift?
如果他们站在我们这边 不仅能解决气候危机 还能解决更多问题 Couldn't they help solve not just the climate crisis but so much more
如果他们支持我们的话 IF we had them onside?
他们永远不会支持我们 他们想让我们消失 We're never going to get them onside! They want us gone!
如果他们想让我们消失 我想那早就发生了 If they wanted us gone, I think that would've already happened.
如果他们消失了 我们就能获得他们的技术 If they were gone, we could have access to their technology.
想想看 来自海底的宝藏 Think of it - treasure from the ocean floor.
这是外交危机 不是海盗抢劫 This is a diplomatic crisis, not a pirate raid.
西方最擅长的就是殖民和掠夺 That's what the West does best - colonise and plunder.
我很抱歉 但是 I'm sorry, but...
我体内60%是水 ..I'm 60% water.
我们都是 We all are.
别告诉我我们不拥有水 Don't tell me we don't own the water.
如果水族人想要一场陆海战争 If Homo Aqua want a war between the land and the sea,
我们就拿下海洋 we'll take the sea.
长官 这种言论不负责任 Sir, this kind of rhetoric is irresponsible.
如果你试图维持和平 那已经失败了 If you're trying to keep the peace, you've already failed.
如果你不站在我们这边 我们可能得重新考虑选择 If you're not onside, we might have to reconsider our options.
外交责任很容易转移 Diplomatic responsibility can easily be transferred.
什么 交给你吗 What, to you?
一个全球紧急委员会可以引导水族人 A global emergency committee could guide Homo Aqua through
完成一个将人类置于首位的和平进程 抱歉 a peace process that puts mankind first... Sorry.
而不是联队 但基思爵士为何出现在紧急会议上 ..not Unit. ..but what is Sir Keith doing in an emergency meeting?
他既非内阁也非机构成员 He-He's not Cabinet or Agency,
而他的公司 此时此刻 and his companies, at this very moment,
仍在向我们的水道排放数百万升污水 are still pumping millions of litres of sewage into our waterways.
这些过程需要时间 These processes take time.
更别说杜索利耶将军了 And don't get me started on General Dussolier,
他向媒体泄露了机密信息 who leaked confidential information to the press!
你需要冷静一下 亲爱的 I think you need to calm down, love.
这是国家安全事务 This is a national security matter!
事实是我们需要工业和盟友的支持 The fact is we need industry and our allies onside.
我们无法独自完成 We can't do this alone.
下面会发生什么 What's going to happen down there?
拉维 拜托 我们已经说了 我们不知道 Ravi, come on. We've already said, we don't know.
如果这是个陷阱 他们想要人质怎么办 So, what if this is a trick and they want hostages?
我们没有抓人质 他们为什么要抓 We didn't take any hostages - why should they?
因为战争就是这样 Cos that's what happens in war.
听着 我向你保证 我们会解决的 好吗 Look, I promise you, we're going to sort this, OK?
我不知道怎么解决 但我们会解决的 I don't know how we will, but we will,
因为我的孩子不能经历战争 cos my kid is not living through a war.
我没有孩子 但如果我能离开这里 I never had kids, but if I get out of here,
我会给我兄弟打电话 I'm going to call my brother.
我们二十年没说话了 We haven't spoken for 20 years.
那很好 Good for you.
我要做的第一件事就是带家人出去吃饭 First thing I'm doing is taking my family out for a meal.
我们全家十九口人 All 19 of us.
十九口人 19?!
没错 Yeah!
是的 我请客 Yeah, and I'm paying.
哦 好热 Oh, it's so hot.
这身衣服 This suit...
我们多深了 How deep are we?
好了 泰德 别这样 别想这些 All right, Ted, come on. Come on, Ted, don't think about that.
我看过一个节目 他们用猪的部件造了个假人 I watched this show where they made a human out of pig parts -
骨头和肉 然后把它放进潜水服 他们 bones and meat - and they put it in a diving suit, and-and they...
他们测试深海压力 然后它 ..they tested it for deep-sea pressure, and it...
坎贝尔先生 瞬间就变成了一摊肉泥 Mr Campbell! ..and it just turned to soup in a split second.
好了 泰德 泰德 没人想听这个 OK, Ted, Ted, no-one wants to hear this.
我不想变成肉泥 And I don't want to be soup!
好了 没事 你没事的 All right, OK. It's OK, you're OK.
泰德 看着我 深呼吸 Ted, come on! Come on! Look at me. Just breathe.
现在深呼吸 请跟我一起呼吸 好吗 Just breathe now. Breathe now, please, with me, OK?
缓慢平稳 跟我做 因为我们是一个团队 对吧 Slow and steady, with me - cos we're a team, aren't we?
嗯 好的 Yeah? OK.
好吗 OK?
谢谢 Thank you.
现在六位代表应该正在下潜至海底 Well, all six delegates should now be descending to the ocean floor.
与此同时 应急人员继续清理 Meanwhile, emergency crews continue to clear arterial roads
主要城市的干线道路 请关掉好吗 through major cities... Can you turn that off, please?
而全国宵禁将至少再持续12 ..while the national curfew remains in place for at least 12...
几天前 情况还很严峻 A few days ago, the situation was dire.
我们当时正面临着前所未有的 We were staring down the barrel of unprecedented
金融和能源危机 financial and energy crises.
现在是灾难性的 Now it's catastrophic.
我们不能放弃对这颗星球的控制 We cannot surrender control of this planet.
看看他们在15分钟内对我们做了什么 Look what they did to us in 15 minutes.
如果他们愿意 他们可以消灭我们 If they wanted to, they could wipe us out.
联队只关心自己的利益 Unit are looking after their own interests.
阻止水族是我们的道德责任 无论用何种方式 It is our moral duty to stop Aquakind, however we can.
哈里 我知道你现在要处理的事很多 Harry, I know you have a lot on your plate right now.
艾莉森今天有检查 Alison has tests today.
我应该陪着她 I should be with her.
我知道你重视我的意见 I already know you value my opinion.
或许还有我的资金 And maybe my money.
将军们拥有数十年的军事战略经验 The Generals have decades of military strategy under their belts.
让我们来引导你 减轻压力 Let us guide you, take the pressure off.
当我成为首相时 我向我的孙辈们承诺 When I became Prime Minister, I made a promise to my grandchildren
要让这个国家比我接手时更好 to leave this country better than I found it.
长官 如果我们输了这场战争 Sir, if we don't win this war -
这就是战争 and war is what it is...
就不会有孙辈了 ..there will be no grandchildren.
但我们相信有一条出路 But we believe there is a way through this.
一个新的策略 只在我们之间 A new stratagem, just between us.
我们称之为"斩断"计划 We're calling it Severance.
我找到了一些速溶咖啡 I found some instant coffee.
还有 And...
饼干 ..biscuits.
我就不问你为弄到这些付出了什么 I won't ask you what you had to do for those.
哈 是的 最好别问 Ha! Yeah, best not.
他们会没事的 They'll be OK.
但你看起来很疲惫 But you look exhausted.
我三天只睡了六个小时 Well, I've had six hours' sleep in three days.
今天早上 我在洗手池里冲了个澡 This morning, I showered in a sink,
派好人下潜到五英里深的海底 sent good people five miles under the ocean,
然后参加了一个满是好战分子的眼镜蛇会议 then sat through a Cobra meeting with a room full of warmongers.
你需要休息 You need a break.
他们想把联队排除在外 They want to shut Unit out.
如果我们失去控制 谁来接手 And if we lose control, who steps in?
谁来决定人类的未来 Who decides the future of the human race?
抱歉 潜水器正在进入海沟最深处 Sorry, the submersible's entering the deepest part of the trench.
是的 Yeah.
给我接通盖茨船长 我要尽快得到情况报告 Get me Captain Gaitz, I want a situation report ASAP.
这是未知领域 他们现在已经超出地图范围了 This is uncharted territory. They're off the maps now.
这将是我们生命中最漫长的夜晚 This'll be the longest night of our lives.
那是什么 怎么了 What's that? What's happened?!
我想我们停了 I think we've stopped.
我们 我们到海底了吗 Are we...? Are we on the seabed?
没有 Negative.
SU-1呼叫水面 This is SU-1 to surface.
水面 这里是SU-1 Surface, this is SU-1.
喂 Hello?
有人吗 Is anyone there?
我的天啊 Oh, my God...
我们又动了 We're moving again.
船长 怎么回事 Captain, what's happening?!
我们在以12节速度移动 We're moving at 12 knots.
18节 18 knots.
这些读数不合理 These readings don't make sense.
这不可能 That's not possible!
30节 有什么东西控制了潜艇 30 knots! Something's taken control!
他们怎么能移动这么快 How are they moving so fast?
船长 Captain!
什么 他们被拖走了吗 What...? Are they being dragged?
嗯 我想是的 Mm, think so.
他们下潜速度快了一倍 They're descending twice as fast.
史蒂夫 压力情况如何 Steve, how's the pressure?
压力保持稳定 Pressure is holding.
通讯中断 定位信标 We've lost comms. Ping the transponder!
没有回应 No response.
感觉到了吗 是不是又在下降 OK, do you feel that? Do you feel like we're descending again?
为什么没有无线电联系 Why is there no radio contact?
我不知道 氧气正常 I don't know. Oxygen's normal.
线路功能正常 我们只是 The cables are functioning. We're just...
被切断了 Cut off...
孤立无援 ..on our own.
怎么回事 What's happening?!
我们停了 We've stopped.
船体压力是1200百帕 And the pressure on the hull is 1,200hPa.
什么 这是好是坏 What, is that...is that good or bad?
这就像海平面压力 Well, that's like sea level.
那是陆地上的压力 可我们在五英里深的海底 That's the pressure on land, except we're five miles down.
五英里 Five miles!
那么 我们是在某个东西里面吗 So, what, are we inside something?
整个系统都停了 The whole system's gone down!
我的天啊 大家戴上头盔 Oh, my God...! Helmets on, everyone.
备用系统应该马上启动 Backup should kick in any second.
这是个陷阱 他们要杀了我们 This is a trap! They're going to kill us!
看在上帝的份上 泰德 闭嘴 For Christ's sake, Ted! Shut up!
就这 这就是备用系统 Oh, that's it? That's backup?!
舱口有东西 There's something at the hatch.
是他们 It's them!
他们在闯进来 They're breaking in!
防冲击姿势 Brace positions!
谁先走 Who's going first?
是的 是个洞穴吗 Yeah... Is it a cave?
不知道 等着 I don't know. Wait there.
哦 Oh!
啊 该死 Ah, bloody hell.
它是活的 It's alive.
温度21摄氏度 这不可能 Temperature's 21 degrees Celsius, which is...impossible.
空气可以呼吸 The atmosphere's breathable.
不止可以呼吸 简直完美 Not just breathable, it's perfect.
这地方太不可思议了 This place is incredible.
你们可以出来了 You can come out now.
小心 有落差 Be careful, there's a drop.
是某种膜状结构 It's some kind of membrane.
这后面肯定有数十亿吨水 There's got to be billions of tonnes of water behind this.
这膜只要撕开一个口子 One tear in that membrane...
注意脚下 地面不平 Watch your step, the ground's uneven.
如果这算地面的话 If this is the ground.
啊 Ah...!
那是什么鬼东西 What the hell was that?
消毒程序吗 大家都没事吧 Decontamination? Everyone OK?
没事吧 这是什么地方 OK? What is this place?
这里就像 It's like...
世上任何地方都不像 ..nothing in the world.
就像地狱 It's like hell.
欢迎 Welcome.
我们到底在哪里 Where exactly are we?
比任何人类到过的地方都深 Deeper than any human has ever been.
你们可以脱下装备了 You can remove your apparatus.
不 等等 No, wait.
这个环境是专门为你们准备的 This environment has been prepared for you.
你相信我吗 巴克利 Will you trust me, Barclay?
是的 Yeah.
没事的 It's OK.
屋顶在漏水 The roof's leaking!
没有屋顶 There is no roof.
什么 What??
但你们很安全 But you are safe.
呃 Er...
我还是想戴着这个 Yeah, I'd prefer to keep this on.
随你 As you wish.
是疲劳 It's fatigue.
你已经耗尽了 You're running on empty.
所有这些压力正在造成损害 All this pressure, it's taking its toll.
很快 你对任何人都没用了 Pretty soon, you're going to be of no use to anyone.
我感觉很好 I feel fine.
48小时后 大脑和身体开始关闭 After 48 hours, the brain and the body start to shut down.
我见过这种情况 而且正在你身上发生 I've seen it happen, and I'm watching it happen to you.
如果我报告你 你会被护送离开大楼 If I reported you, you'd be escorted from the building.
但你不会那么做 Except you wouldn't do that.
代表们在海面下数英里处无线电静默了数小时 The delegates are miles beneath the surface in radio silence for hours.
你现在什么都做不了 There's nothing else you can do right now.
但他们一回来 我们需要你保持最佳状态 But soon as they're back, we need you on form,
休息好 准备好应对接下来的一切 rested and ready for whatever comes next.
你真了不起 You're amazing.
但你并非无懈可击 But you're not invincible.
要么我送你回家休息 要么我报告你 Either I take you home to rest or I report you.
我的公寓是全装备通讯中心 我就在那里工作 My apartment is a fully-equipped comms hub. I'll work from there.
那么 这里怎么会有光 So, how is it light down here?
许多深海生物都有生物发光能力 Well, many deep-sea organisms are bioluminescent -
细菌 浮游生物 某些鱼类 bacteria, plankton, species of fish.
那么我们是在 So, are we, er...
某种生物体内吗 ..inside an organism or...?
我不知道 I have no idea.
这不可能 This is impossible!
你们那个由钢铁 玻璃 Your world of steel and glass
和阳光构成的世界对我们来说同样不可思议 and sunlight is equally impossible to us.
这里 这里是你们居住的地方吗 And is this... is this is where you live?
不是 No.
我们是游牧民族 We are nomads.
所有的海洋和水道都是我们的家 All of the oceans and waterways are our home.
它们只是好奇而已 They are curious, that is all.
那么 你们所有物种都住在一起吗 So, d-d-do you all live here together?
比如所有物种 Like, all the species?
有鱼类 There are the fish...
有泰坦巨兽 ..there are the titans...
有海豚 ..the dolphins...
还有我们 ..and us.
啊 那么这就像一种等级制度 Ah, so it's, er... it's like a hierarchy, then?
像阶级体系 Like a class system?
智慧程度不同 There are degrees of intellect.
不要以为我们想法一致 Do not assume we think as one.
哦 哦 所以 Oh! Oh, so...
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
我只是 呃 I just, er...
信息量太大 而且 This is a lot, and...
来 扶着我 Here, hold on to me.
来吧 来 Come on, come on.
继续走 别停 Keep moving, keep moving.
来吧 Come on.
等等 其他人呢 Hang on, where are the others?
墙壁移动了吗 Have the walls moved?
只有你 It's just you...
和我 ..and me.
我感觉我认识你 I feel like I know you...
或者我将会认识你 ..or I'm going to know you...
或者我早已认识你 ..or I've known you forever.
这很奇怪吗 Is that weird?
我明白 I understand.
你这么温暖 You're so warm.
而且粗糙 And rough.
我能 呃 Can I, erm...?
我能触碰你吗 Can I touch you?
你感觉到了什么 What do you feel?
力量 Strength...
和美 ..and beauty.
我不知道你为什么选择我 I don't know why you chose me...
来做这一切 ..for any of this.
潮汐将我们带到了一起 The tides have drawn us together.
暗流将我们拉得更近 The undercurrents pulling us closer.
如果你能让心静下来 If you calm your mind...
你就能感受到它们的力量 ..you'll feel their power.
但你的思绪太嘈杂了 But your thoughts are noisy.
你能读到它们吗 Can you read them?
人类的情感如此强烈 我们无法不去倾听 Human emotions are so loud, we cannot help but listen.
你的心跳很快 Your heart is racing.
是的 我不想搞砸 Yeah, I don't want to mess this up.
数十亿人都指望我们 Billions of people are counting on us.
你的意图是好的 You have good intentions.
我们可以做出改变 你和我 We could make a difference, you and I.
结束我们物种间的冲突 End the conflict between our species...
趁现在还来得及 ..before it's too late.
是的 Yeah.
巴克利 Barclay!
我们以为失去你了 We thought we'd lost you.
你没事吧 Are you all right?
没事 Yeah.
我们集合完毕 We are assembled.
我的天啊 Oh, my God!
不要害怕 Do not be afraid.
你们见到我们时也是这种感觉 This is how it felt for you, meeting us.
欢迎 来到我们的领域 Welcome...to our domain.
他们在下面 独自面对 They're down there, on their own...
没有任何支援 ..with no support.
你觉得有一天 我们不再需要保密吗 Do you think, one day, we won't need to keep us a secret any more?
我不知道 I don't know.
我厌倦了隐藏 I'm sick of hiding it,
伪装 pretending,
担心被调到天知道什么地方去 worrying about being transferred to God-knows-where.
阿拉斯加 Alaska?
你觉得这很容易 You find it so easy.
人类未来的命运取决于今晚发生的事 The future of the human race pivots on what happens tonight.
我们无足轻重 We don't matter.
你怎么还能想着我们 How can you be thinking about us?
我无时无刻不在想我们 I think about us all the time.
你能不能不当总司令 就几个小时 Can't you not be commander-in-chief, just for a few hours?
我不知道怎么做 I don't know how.
算了 Leave it.
雪莉 你好 代表们有消息吗 Shirley, hi. Any news from the delegates?
没有 一片寂静 No, all quiet.
我分析了眼镜蛇会议那些人的情报 So, I ran some intel on the people in that Cobra meeting.
谢谢 Thanks.
我想我发现了点东西 I think I found something -
外交通讯中一个重复出现的词 a repeated word in diplomatic communications.
"斩断"这个词对你有意义吗 Does the word Severance mean anything to you?
没有 No.
以前从未出现过 It's never appeared before,
过去两天内出现了14次 now it's been used 14 times in the last two days.
编码信息来回传递 Coded messages going back and forth.
"斩断" "斩断" "斩断" "Severance," "Severance," "Severance..."
凯特 Kate?
凯特 你在吗 Kate, are you there?
凯特 Kate?
凯特 凯特 Kate? Kate?
凯特 你在吗 Kate, are you there?!
凯特 Kate!
这是给你的 This is for you.
好了 你呼吸 All right, you breathe.
继续呼吸 You keep breathing.
好吗 All right?
好了 All right.
我去找帮手 I'm going to get help.
亲爱的 坚持住 Darling, stay with me.
求你了 别走 Please, don't go!
求你了 别离开我 Please, don't leave me!
别 离开 Don't...leave!
我爱你 I love you!
你们的战争 Your war...
已经 输了 ..is...lost.