如果我不付飯錢 你還會愛我嗎？
大概會吧
好
我們要怎麼辦？
讓我想想
我們可以大吵一架
幹點出格的事 他們就會轟我們走
我之前這麼幹過 太引人注目了 不好
你幹嘛呢？
我把鞋脫了
我先走
然後你看準時間 比如服務員沒注意到你的時候
你就趕緊跑 我在街上等你
先生？結帳！
快跑 快跑！
媽的！
親愛的
- 你還好嗎？ - 快開心死了
我們好贊啊！
我們甩掉他了嗎？
不知道
真的 都不知道他們追沒追
- 嘿 - 怎麼了？
看啊 看啊
多漂亮 是吧
是的
嘿
怎麼？
我只有一顆心
對我仁慈點 好嗎？
閉嘴
片 名：他 們 的 孤 獨 情 事 字幕翻譯 - Ash十架@微博
喂！
Ludlow女士 你準備好了嗎
好了
- 嘿 - 你好呀
來 抱一個 會疼嗎？
沒事 沒關係
- 這就是你全部的行李了？ - 嗯
真的？
- 幸會 - 嗯 祝你們愉快
[法語]
Philip人呢？
睡覺呢 他累壞了
幹嘛？
隨便放什麼地方就行
我把你的無線電話停機了
謝謝
城裡你的東西打算怎麼辦？
這邊衣櫃裡有你的幾件衣服
閣樓上的東西 如果你想要 我也可以拿給你
沒關係的
就像過去一樣
你好 爸爸
那現在該怎麼辦？
我猜你又要說教一番麼
你想怎麼辦呢 El？
就是想改變一下
什麼都可以
回學校上課可以嗎？
這些我們以後再談嗎？
Conor怎麼辦？
嗨
- El阿姨！ - 你好
好想你
我也想你
你們今天玩兒什麼了？
抓蝴蝶
- 我抓住了一隻 - 真的？
寶貝 讓阿姨把東西收拾一下 好嗎？
- 再見 小夥子 - 再見
你有什麼需要的嗎？
不用了 謝謝
我要進城一趟 你跟我去嗎？
當然 我特願意跟你去 然後聽你在路上罵我
這也太殘忍了
可能她在跟你玩藏貓貓 想讓你找她
不 她才不會
那你等一兩天再去找她？
Stu 別胡說
那...
- 如果一個人以消失來調情... - 閉嘴！
好好好 對不起 我不知道怎麼安慰你 教教我怎麼說
你啥都別說 就閉嘴
喝酒 談談天氣
嘿 二號桌客人說 他的烤雞要是再不上桌
- 他就要來揍你們了 - 跟他說 讓他吃屁
你自己去說吧
二號桌？
我去應付
老闆 我們沒啤酒了
我們怎麼可能沒啤酒了 後面不是還有兩箱嗎
- 去看看.. - 抱歉
少在我餐館裡亂扔東西 你有病嗎？
- 我點的餐呢？ - 聽好了 別威脅我的廚子
- 你冷靜點 - 少他媽讓我冷靜
你要是再威脅我的廚子
我就把你迴旋踢出我的餐館 懂？
尼瑪你開玩笑？
嘿 幹嘛呢 你們得賠錢
- Conor 你沒事吧？ - 滾出去！
- 滾尼瑪的 - 滾尼瑪的！
嘴真乾淨 快滾 還有你 也滾
滾！
墨鏡都忘拿了 傻逼
[電話語音]您撥打的電話已不再使用...
媽的
請查證再撥...
- 喂？ - 是Mary嗎？
- 是 怎麼？ - 我是Conor
El在你那兒嗎？
喂？
嘿
那啥 我想...
我想在這兒住一段時間
你好 Ralph
自己去客房吧
好
門廳的衣櫃裡有毛巾
冰箱裡沒啥吃的
只剩賣片了
沒關係 我可以出去買點 費不了多少事
那我要去飯店了
晚安
哇...你好 El
你好
- 你好 Stu - 天啊
你好嗎？
這是我父親 你還記得吧？
嘿
- 您好嗎？ - 挺好 謝謝了
你是那個廚子？
對 我是那個廚子
沒事
餐廳怎麼樣？
挺好的
真挺好的 一切都挺好
El 你還要去註冊學籍
我們得走了
哦沒事 我也要回餐廳了
- 很高興見到你 - 嗯 我也是
那啥 你要是想有時間 一起出來喝個咖啡什麼的
就給我發信息 或者打個電話都行
- 好的 - 很高興見到你
Lillian在等你
嗯
她是我在NYU的同事
我知道 你告訴過我了
你...
所有東西都帶齊了？
帶齊了 爸爸
我有課
還有病人要見
那我就...
先走了 回家再見
好
- El？ - 怎麼？
開學愉快
好的
- 下面天氣怎麼樣？ - 暖極了
- 我們有約嗎？ - 我是Eleanor Rigby
哈 這名字挺不好過的吧
我是來註冊你的同一理論課的
哦 你是Julian的女兒
我要去買咖啡 你陪我去吧？
好
所以Julian是披頭士樂隊粉絲咯？ （Eleanor Rigby是該樂隊的一首名曲）
- 算是吧 - 你說“算是” 是什麼意思？
他和我媽媽是在披頭士 “假重聚”時遇見的
在Lennon去世前 曾傳說 他們要做一場表演
就像之前在倫敦某屋頂上的表演一樣
我父母站在彼此身邊 等著樂隊出現 可是沒有等到
懷舊的人啊
當然 還因為我爸姓Rigby
- 你肯定很討厭披頭士吧 - 這倒沒有
- 你要點什麼嗎？ - 不用了
加濃咖啡 三塊糖 謝謝
那麼 你為什麼來上我的課？
你的課聽起來很有趣
還有...因為你是我爸爸的同事...
你得拿出更好點的理由來
你想聽我編謊話嗎？
大多數人都會說謊的
你只是為了上課而上課是嗎？
- 差不多吧 - 來 我幫你省省時間
你這種學生 大都是沒事兒幹的有錢主婦們
她們都有太多選擇 她們大多會選擇Tim Gunn的時尚課
聽他講《天橋風雲》
或者選藝術史 學習彩色攝影出現的時間
只是為了在裝b派對上顯得有學識
什麼叫“我們有太多選擇”？
民主也有它的弊端
你的咖啡好了
謝謝
你不也只是為了教書而教書嗎？
差不多吧
對不起 我太失禮了
你爸沒有事先給我講你的事兒
然後我又不是 喜歡別人走後門的那種人
他只給我打電話問我 能不能往我班上再塞個人
所以 我不瞭解你
沒關係
我也不瞭解你
你要來幫忙嗎？
在做好吃的嗎？
嗯
時蔬什麼的
好吃
你還記得你第一次 在呂貝隆吃這個嗎？
- 不記得 - 不記得了？
那時你四歲 是個小胖子
我和我媽會做一大盤
然後放在廚房桌子上 你就來吃了
一個接一個 直到吃光為止
那年秋天我送你上幼稚園
家長和老師都奇怪地看著我
奇怪我怎麼把你喂得那麼胖
是 那時我胖成球了
當時我覺得自己好傻
那些人看著我 我都不知道該怎麼辦
現在呢？
什麼？
你現在知道該怎麼辦了？
我早年沒意識到 機會失去了
就找不回來了
你是對自己趕了傻事 但這是人之常情
親愛的
我也不知道她去哪兒了
她手機也關機 也不在這兒 就像是徹底消失了
你覺得正常嗎？
- 不評價 - 沒關係 隨便說
不不不 我依法保持緘默
我是真的假裝想幫你來著
但是我又幫不上忙 那我就啥也不說了
好吧 我知道我最近狀態有點不對
但是現在回想 我也是在不斷學習著應付這事兒啊
才幾周啊 你就能回想出這個？
你就說說嘛 Stu
我沒啥能幫你的
我就問你一件事
你不要怕傷害我的感情
我就想問 你預料到這事會發生嗎？
聽著 哥們 除了我的狗之外 我從來沒有跟任何女人
一起睡過三天以上的 我真幫不了你
說啥也跟你現在的情況 扯不上關係啊
這家飯館可是為你開的 混蛋
才不是 你是為你自己開的 混蛋
根據鄉村 的評價 這裡是“一家食物沒有靈魂的小餐吧”
不管了 我就是想問問 我閨蜜的看法
即便屁用沒有 我也想聽聽
好吧 "我們都年少
站在彼此身邊 感受心痛
沒有承諾 沒有索求
愛情就是一個戰場" Pat Benatar的歌
你個傻逼
你看 我就覺得 我指不定哪天就傷了你的玻璃心
幾個月來我一直想跟你談談
- 我才不要談那個 - 不是 你聽我說
我都不知道怎麼當個好朋友了
我知道你過得很難
聽著 有天我遇到她了
- 你怎麼著了？ - 我遇見她了
- 在哪兒？ - 在亞士都廣場
- 你跟她說話了麼？ - 沒有
- 你沒跟她說話？ - 沒有 我是遠遠看到她的
她遠遠地走著 像是要去上課
上課？
嗯 她背著書包
- 她是去上課了 - 哪所學校？
- 紐約大學？古柏聯合學院？ - 我又不知道
- 還是什麼新學院？ - 我不知道
- 又不難找 - 你怎麼之前不告訴我？
我這不告訴你了嗎？
你們聊什麼呢？
- 聊你呢 - 喔喔喔
我不是來表態的 先說清楚
嗯？
你媽媽過去總怪我不主動
什麼？
她說我從來不主動
不好意思 你說的跟我有關係嗎？
我是說 你有點像我
不 我才不像你 我挺主動的
好吧
你有啥事？
沒了
沒事 我們也別繼續聊了
但是是你先來這屋子找我的
- 是啊 你這爛音樂聲太大 我過來調小點 - 哦
每天 我就幹一件事兒的時候高興
就一件 就是 看這爛報紙的時候
聽我的爛音樂
這是我最佳的調節方式
所以你最好滾回客房
數你的破雨點兒去
你說啥 "數你的破雨點兒去"？
我又不會說俏皮話
好吧
對於這種叫作“過去”的 綿綿不絕的回憶
你不能就這麼自己檢視它們
並且去判定孰對孰錯
你說啥呢？
你不應沉浸在悔恨中
我沒有
上課了 同學們
[講課] ...這個問題最直觀的答案
在底下這裡 自對應的意識來源於
所有權
以及思想意識的不可測穿性
還有內心活動
和情感狀態
以及其他的很多 但並不是全部
- 都是我們從嬰兒期就有的能力 - 嘿
我能借個紙筆嗎？
- ...精神上的孤獨是構成... - 求你了
...我們感官的個體獨特性的本源...
謝謝 筆也借一下吧
我會還你的
...也就是跟笛卡爾重新定義主體 以及主題性概念
那時他腦中的孤獨一樣
其實 最終...
作為獨立的個體 意味著...
...腦中的主體有這樣的能力...
並且主體具有一種
被封閉在自我的狀態...
喂 麻煩一下
能不能幫我把這紙條傳給 前面那個紅頭髮女生？
求你了
...我們把 "你腦子裡進水了？" 當成一種吃驚的表達
謝了 筆還你
...對意想不到的奇怪行為的抗拒
[講課繼續] 話又說回來...
紅發的女生 謝謝
...奇怪的行為
以食指點額頭來表示...
老天 我真學到好東西了
"為什麼思想在腦中" 是1951年
學術研討會上的一篇演講
是業界最權威的人士之一 Ken Bergens
他曾提出這樣一個問題
我們能否以一種新的方式 來重新定義人...
...使我們遠離個人主義...
嘿！
- 嘿 Rigby - 你他媽這是幹什麼？
什麼？你就這麼沒了 我都沒機會問你是幹什麼呢
- 我跟你說什麼來著，Conor？ - 就給我一秒鐘時間 咱們談談
- 我怎麼跟你說的！ - 就一秒...
我給過你很多秒了！ 算我求你了 離我遠點！
行
行 你就這樣吧 接著走 走 走...
Conor?
天啊 Conor?
你認識他？
他是我丈夫
剛才真刺激
是啊 太爽了
所以你是...
...回學校念書了？
我只是臨時上課
我差點沒認出你來
你什麼意思？
你剪頭髮了
真好看
你現在住哪兒 El？
跟你沒關係
你心急火燎的 就是為了跟我聊這個？
不是
那你想說什麼？
我是想說點好聽的
說點能夠解決我們之間問題的
讓一切都變好的
但是我給忘了
- 真不幸 - 是吧
我要走了
別
我只是想...
只想有個機會 我們把話說開
說開了你就可以消失了
- 你想去哪兒都可以 - 你可以了嗎 先生？
啊...當然 我時刻準備著
輕點輕點 小心腳下
改天再見
上車小心別撞頭
- 你抓緊他了 - 抓住了
慢點 慢點
- 拴上安全帶 - 好
我能繼續跟蹤你嗎？
- 你醒著嗎？ - 嗯？
- El阿姨 你醒著嗎？ - 還沒呢 Philip
你眼睛可睜開了
那是
你怎麼睡覺不脫鞋啊？
早晨好 寶貝
媽媽在做法式吐司
好 我馬上下樓
好的
你昨天怎麼回來那麼晚
宴會如何？
我們有一位特別來賓
在外面
早安
- 開玩笑嗎？ - El...
你怎麼能這麼對我？
他是心理學的專家
跟我有什麼關係
我只是覺得 在處理你這種情況時
他更權威一些 - 我什麼情況？
他不光是你兒子 也是我外孫啊
我也失去了他
我們都不知道怎麼才能幫你
我也不知道
他們就讓你想出這麼個主意？
這人又不是什麼陌生人
他是我的同事
每週一次心理療程 也沒什麼壞處嘛
為什麼你不能親自跟我談
- 為什麼要從外面找人？ - 我不是從外面找人...
只是覺得你不會願意對我開口的
我不用找什麼心理醫生
Eleanor...
求你了 不要一再地提醒我 有不好的事情發生了
這不是我的初衷
那就讓我別再想著這事兒了行嗎
這樣的悲劇 就好像是生活在陌生的國度
我們都不知道如何 同處在其中的人交談
你說什麼呢？
你沒聽說過有種很酷的東西叫 椅子 可以坐的嗎？
哦 這我知道
不過這地下也不是很爛
你沒事吧？
沒事
騙人
嗯
你下節課什麼時候？
是你的課
哦
你愛吃漢堡嗎？
我原來食素
主要是因為我丈夫吃素
倒不是我不相信素食者的信條 只是...
他是那種在六十年代開始消逝前
顯得特別性感的改良社會主義者
他也教書嗎？
他在俄勒岡大學任終身教授 然後我在這兒教書
他不堅定了 我很強硬 於是就這樣了
- 你有小孩嗎？ - 一個男孩
我都不知道人為啥要生孩子
你看 先是九個月的折磨
渾身上下疼 一會兒冷一會兒熱 還吃酸的停不下來
更別提分娩 簡直形容不出來的痛苦
然後一個陌生的寶貝從你身體裡出來
將你的生活一點一點吸幹
忘恩負義 你都要跳窗了 還看見他臉上掛著笑容
親娘來 太好喝了
不管你怎麼教育
怎麼想像你的子女的生活 或者想像自己是怎麼樣的父母
29年後 你的孩子都會在小辦公室裡
抱怨著一些你根本都不記得的
各種愚蠢的事情
快告訴我 在你這年齡 上我的課不是因為無聊
我也不知道自己在幹什麼
之前你的生活什麼樣？
- 就是普通人過日子 - 有小孩嗎？
有
男孩女孩？
- 男孩 - 祝你好運吧
謝謝
那天在我的課上追你出去的人是誰？
他不堅定了 我很強硬 於是就這樣了
- 今天真開心啊 大家 - 才不
別鬧
晚上很忙？
只有幾個人來上廁所
我們情況如何？
不怎麼樣 都快成瀕危物種了
說普通話行不？
我們只有週五晚上掙了點兒錢
有幾張帳單
我們已經要經營不起了
- 這樣... - 嗯
你有後備計畫嗎？
做漢堡王？
我說真的 過來 給你看點東西
- 這個表格是... - 不 我就不看了 我要去那啥...
哦 懂
你有套嗎？
小聲點！
- 偉哥有嗎？ - 求你 小聲點！
- 我來手把手教你吧？ - 閉嘴！
- 我能看看不？ - 收聲！
哥們兒 我說真的 閉嘴 我不信這個
- 那你信什麼 - 我信上帝的力量 你聽見否？
現在聽不見
- 再見 - 再見
你們好好玩
- 我倒有個後備計畫 - 是嗎？
你可以走了
我想著去考地產執照
啥？
為啥要...
為啥要考那個？
總比給客人倒酒更高端些吧
是嗎？你不玩藝術了？
那段熱乎勁早過去了
你？
另外 我覺得按常理出牌
也挺沒意思的
哦
你會沒事的吧？
可能吧
我們的世界有太多可能性
好吧
我是個忠實的傾聽者
你要是想聊聊的話
都是些不值得聊的 我還是喜歡自己靜靜消化
讓他們在我肚子裡打架...
你這是幹嘛？
只是覺得自然而然就該這樣了
我還沒離婚
沒事 我不介意
我還蠻介意的
- 這兒又沒人看著 - 我...
我們不應該...
你上次好好上床是哪年哪月了？
媽的 我已經嘗到悔恨的味道了
那就別想了 對你的健康不利
- Alexis? - 怎麼？
明早會好尷尬的
可能吧
哦...
對不起
我沒想著是你
不不不
我也沒想著自己會來
- 嗨 - 你好
她在嗎？
不在
她平時在這兒住嗎？
你想進來坐坐嗎？
可以嗎？
可以 進來吧
好的
我能問問 她過得好嗎？
說實話 我也不清楚
盡力過得好吧
你有沒有覺得我煥然一新了？
你覺得自己煥然一新了嗎？
算是吧
我看你沒啥變化
Eleanor第一次帶你來家吃飯時 我就不算喜歡你
那是很久很久以前了
幾年前了？
7年了
- 7年了？ - 嗯
你7年前就坐在這個位置
當時你喝的是水 因為你不敢在我面前喝酒
你是個輕鬆吸引我女兒注意的 完美到讓人討厭的小夥子
後來我逐漸覺得你還不錯
是嗎
是真的
我...
我無意打擾您的生活
也不想干涉她
但是我不甘將一切都推給命運
我選擇繼續自己的生活
只是因為 繼續前行是唯一的道路
我想 人們處理悲傷的方式有不同
我真希望能找到合適的詞句來表達
但是我只想要我的平凡生活回來
我覺得Eleanor想要新的生活
而且我覺得
發生的一切也都沒什麼合適的
嘿
猜怎麼著？
怎麼？
有人約我出去！
我覺得自己好胖啊
Katy 胡說
你一點都不胖
這裙子美死了
見鬼
你說什麼？
來 進來
你剛才說什麼？
這玩意一直斷
但是我們不能說“見鬼” 好嗎
為什麼？
因為那麼說不好
你一個人照顧他好嗎？
爸媽可能很快就回來了
他來了！
你確定？
恩 我確定
- 快換衣服 - 好好好
你想做什麼？
我會被螢火蟲電著嗎？
不會的 他們沒有電
這歌好難聽
- 不好聽哦 - 不好聽
這麼難聽你都能高潮
我說真的
快快快 有車過來了 臥倒！臥倒！
臥倒！
我可不想讓他們看見你的咪咪
好了 沒事了
- 幫我一下 - 什麼
你能自己弄吧
別鬧了
- 好了 我要幫你嗎？ - 嗯
我覺得這有點不合常理
我可能天生就幹不來這個
準備
三 二 一...
好啦
- 你終於穿上衣服啦 - 你幹得不錯
我們非得聽這歌嗎？
嘿！是我的！
想要就來拿啊
- 聽熱單榜嗎？ - 不
- 鄉村樂？ - 不
我能吃一根嗎？
寶貝
你這麼呆著挺舒服
我腿都要麻了
- 你什麼意思？ - 我是說你好胖呀
你每一斤肉我都喜歡
過來
你見我上衣了嗎？
去後座找找
- 你去哪？ - 去車外 那邊
跟我來嗎？
當然
我們這是在哪兒？
一個美好的地方
- 真開心 - 是吧
不好嗎？
我本可以給他個普通的吻別的
但是我吻得太深 舌頭都要卡在他喉嚨裡了
他呢？
我完蛋了
你晚上喝了酒麼？
是
這是什麼？
Philip給我的 他擔心我會怕黑
你還是過不去這坎兒嗎？
是的 來 起來
你們倆還好嗎？
嗯
哦 我不是...
我不是那意思...
只是...
我沒事的
我沒事還不行嘛
好吧 你說沒事就沒事吧
你真的沒事嗎？
我可以假裝沒事
我突然有點想他了
誰？
Conor.
他有天過來這裡了
跟媽媽聊了聊
她讓我別跟你說
對不起 Katy
怎麼了？
我覺得 我就這麼突然拜訪
然後吸光了你們所有人的空氣
你真是個自私的婊子
嘿...
你不用這麼誠實的
不是
我真的挺生氣的
我知道
- 我還在生你的氣 - 我明白
你把Conor的生活徹底攪亂了
他把Cody的遺物扔到櫃子裡
十分鐘之後他竟然有心情吃中餐
六個月 我試著跟他相處
雖然處在同一間屋子 但我感覺我們相隔好遠
我就開始有了一些我從不敢想的想法
你和媽媽是怎麼在一起這麼長時間的？
我也不知道
忍讓吧
每個人在婚姻開始 都會覺得 "這是一輩子的"
但是我們總會遇到困難
無論什麼時候 總會遇到的
還有別的事情 不會按你想要的方向發展
我認為 關鍵是不要逃避和退縮
即使逃離和退縮是 在當時情況下最理智的選擇
我不知道
- 我討厭這教室 - 我見過更醜的
- 哪兒？ - 什麼？
哪兒的教室比這間更醜？
- 紐約大學 耶魯大學... - 耶魯的教室確實醜哭了
紐黑文的醜哭
你也上過那些學校嗎？
上過紐約大學 還有 我在耶魯長大 我爸爸那時在那裡教書
哦 當然 你也是在大學裡長大的小搗蛋
你和我兒子一定處得來
我倒不是想給你倆說媒
他住在華盛頓州
在過去四年 他都假裝自己在寫一本小說
在紐約大學學到了有趣的東西嗎？
我放棄了論文
- 哇 有勇氣 - 嗯哼
- 什麼系？ - 人類學
社會學？語言學？
我當時寫的是一篇
關於巴黎藝術家的人種學論文 音樂家 舞者 演員等等的
為什麼？
我也不知道 可能因為我媽媽是 音樂家 她又是法國人...
不是 我是問為什麼放棄了
別給我什麼“愛情”之類傻兮兮的答案
你挺愛說話的呀
- 聽你說話更有意思 - 你以後會習慣的
我當時懷孕了
啊 是這樣
快點 起來
起來啦
怎麼了？
我到你房間看看你怎麼樣
然後發現你不見了 車也不在了
我開車出去兜一圈啊
以後別再這樣了！
你幹嘛要到我房間看我？
我一直這樣
你今天情緒不怎麼樣嗎？
沒有啊 怎麼了
沒事
我在這曲子里拉二號提琴手的位置
波士頓交響樂團
我沒忘
沒有 我只是想給自己提個醒
怎麼了？
我從來沒想成為一個母親
現在你也沒辦法了呀
是的 太遲了
懷你的時候我太年輕了
我還是個孩子呢
你幹嘛跟我說這些
我跟你說這些 是因為
我不想騙你
我不想讓我們之間的關係變得太私人
我不會的
- 別喝了 - 把酒還我
把酒還我！
你為什麼不告訴我前幾天Conor來過？
你快逃命吧 El
你什麼意思
這一切都太真實了 你得逃開一段時間
你沒事吧
是 我沒事
你不是很喜歡你在巴黎的課嗎？
乾脆回到巴黎去 完成你的論文
你可以在咖啡館寫你的論文 讀法國小說
吃麵包 跟陌生人調情
是 當然
那你還在這兒幹嘛？
我也不知道
我搞不懂
你搞不懂啥？
你爸是個烹飪界大亨
他就像是餐飲業的Mick Jagger
打一個電話就能救活我們餐館
你卻任由我們的餐館
像這城裡其他90%的菜館一樣沉淪
- 搞不懂 - Stu
他幹什麼了？
你什麼意思 "他幹什麼了？"
你爸啊 他幹什麼了？
我是說 他幹了什麼 達到今天的成就？
- 他娶了我媽 - 你什麼意思啊？
意思就是 他娶了我媽
我媽把家族繼承的錢都給他了
他就開了家餐廳
等到他的餐廳成功了 他卻像甩掉壞習慣一樣甩了我媽
所以呢
你乾脆自己去找個多金單身老女人
我們也可以這麼幹
你知道嗎 我寧願敗得一塌糊塗
也不想讓他得到資助我的滿足感
這簡直是傻逼歷史上最傻逼的一句話了
有什麼傻逼的？
你知道什麼才傻逼嗎？ 你覺得我給他打了電話 他就會說
"嘿 好兒子 把你朋友一起帶過來 讓他們都在我這兒工作"嗎？
- 是啊！ - 怎麼可能！又不是過家家！
不是過家家 是工作啊！
- Stu 你這麼好的廚子... - 我是大廚
好吧 大廚 你不是那種廚房裡的料
得了 咱別說這個
別 來說說 你都有多久沒切過胡蘿蔔絲了？
- 好吧 - 我是說真的
你有多久沒有煮出一顆 賣相好的雞蛋了？
在那種世界裡 那樣的廚房裡
- 我一直都挺好 - 你在那裡最多是個打雜的
- 你個混蛋 擼瑟 - 不是 我是跟你說實話
你是Spencer Ludlow的兒子 去死吧
- 你個混蛋！ - 等等！別打！
你竟然用羽衣甘藍打我？
你就這點本事？
好好好 你就想這樣？
- 他們倆在裡面開玩笑嗎？ - 我覺得他倆是認真的
- 聽起來很可怕啊 - 我們還沒開門
我在紐約廚藝學院的班上是第三名 你個混蛋
我知道 混蛋
那就別說了
嘿...
我們把這廚房裝修得挺好看嘛
我喜歡
但是租金越來越貴
除非你想就地在廚房睡...
好的 我會帶上睡袋的
只是...是時候放手了
是時候長大了
我已經長大了
那好吧
我們什麼時候散夥兒？
下週末
我們能不能在關門之前 最後嗑一發
可以
能嗑帶勁兒的嗎？
- 隨便 你爽就行 - 好
對不起
- 我也是 - 沒事
嗯 挺好的 你挺好的？
挺好
那就好
反正我就在這兒畫畫什麼的 還是那些舊事
不好意思
我了個去
你好 Stuart
真好呢 想過去一樣 你們又聯繫了
- 我要回廚房去了 - 好
我跟你一起去
你喝Shirley Temple?
好的
多少錢？
你來是免費的 你心裡清楚
好
生意如何？
好極了
我們要關門了
- 我很抱歉 - 嗯
我也很抱歉
接下來你打算怎麼辦？
我也不知道
我想可能發展點興趣吧
那種普通人也會感興趣的東西
你要跟你爸爸一起開餐廳嗎？
嗯？
在你之前 我根本不知道自己是誰
我們在一起的那段日子
我以為我終於找到了自己
而現在 我又不確定了
那 當你再次找到自己的時候 可以告訴我怎麼找到的嗎？
好的
- 來 我們出去吧 - 什麼？
走吧
- 現在？ - 對 我就這意思
好
還回來的時候別忘了加滿油
好的
你幹嘛？
你要聽那個？
是啊 忍著點吧 Ludlow
是要下雨了嗎？
我操
我們的雨刷不管用
我們可以等雨下完再走
我們來這兒幹嘛？
你說吧 你不是說要談嗎
你跟蹤我 還到我父母家
所以 你想在這兒幹什麼？
就剛才 一個小時之前 你走進我的酒吧
並建議我們漫無目的地開車 一直開到這場暴風雨中來
真有意思
是啊
是啊 笑死我了
你知道嗎 有那麼一瞬間 我覺得我們倆真的重歸於好
可以過一輩子平凡生活
下周我要搬家了
要我幫你留點什麼東西嗎？
你要搬到哪兒？
我不知道
我可以在我爸那兒住一段時間
- 想清楚了再搬走 - 他怎麼樣？
那啥
我覺得他瘋了
- Fernanda離開他了 - 哦
他一下變得很健談 就像那些蠟像館裡的哲學家
他每次都跟他愛人來這一出
不止是這樣吧
可能吧
- 至少你們還能聊天 - 是
你跟你父母怎麼說的？
我能說什麼呢？
說我們好極了
我感覺我們生活在一種 糟透了的俗套之中
那可不
你渾身都濕透了
哈 你注意到了？謝謝！
- 等等... - 不不不
不 等一下 等一下
別說話
媽的
我跟別人上過床了
對不起
沒關係
你什麼意思？沒關係？
起來
El 別
- 別 - 滾開
你說沒關係是什麼意思？
你別那麼自戀了 Conor
- 你不在乎？ - 不在乎
你胡說 我知道你在乎
El 你應該說 "你腦子裡在想什麼啊 Conor?"
你該說 "你這個自私鬼！"
不
我不會說了
再說了 你不都替我說了嗎
走吧 回城裡去
我要走了
- 女士？ - 怎麼了？
你個混蛋
你看起來糟透了
謝了
你昨晚上去哪兒了？
你想跟我說說嗎？
我休息時會來這裡
有一個管理員發展了 一套午睡哲學
午睡哲學？
是啊 說午休可以促進辦事效率之類的
你想看這個嗎
怎麼了？
真希望你會讀心術
那該多好
咱們週末一起去做點傻事吧？
好呀 我最會做傻事了
你想幹什麼？
打扮打扮 進城 瘋一晚上吧
你什麼時候變得這麼理想主義？
就幾秒之前吧
我這週末跟牙醫有約
可以啊 他當燈泡
- 你們要喝東西嗎？ - 要
好 我要來一杯
- 我們要不要... - 喝點烈的？
- 三杯嗎？ - 龍舌蘭
喝一圈龍舌蘭吧
我覺得自己好老！
- 什麼？ - 我說...
我覺得自己好老！
我也是
乾杯
你叫什麼？
我沒興趣 謝謝
哦 等等
等等 不要 等等
- 怎麼了？ - 等下
怎麼了？ 1112 我弄疼你了嗎？
沒有
怎麼了？
我不認識你
我也不認識你啊
你有沒有那種時候 就是 你知道你要做傻事了
卻還是義無反顧地做了？
當然 每天都是
什麼？
- 不要 - 來啊
別過來
- 我要走了 - 別 別走啊
- 別過來 - 我的天
再待一會兒吧
搞毛啊？
對不起
去哪兒？
你就開吧
有明確目的地嗎？
會有的
嘿 Phoebe.
- 嘿 你好 - 你好嗎？
挺好 你頭髮長了啊
倒不算
他在老地方
如果你想 可以繼承這裡 讓這裡變成你自己的地盤
想怎麼折騰都可以
說真的 我...
我受夠了
過去還挺酷的
現在一些熟客還不斷光顧 沒啥變化 就是臉上多了些皺紋而已
當然也有人皺紋變少了
上周滾石還在這裡表演
但是 大多數人都逐漸消逝了
我幹這一行太久太久了
我覺得你幹得很不錯
別 自滿讓我害怕
是嗎？
那你聽聽我的
我失去了銀行戴快
失去了我酒吧的租賃權
Eleanor在風裡消失得無影無蹤
我三十三歲
而我的生活就像是暴風裡的小船一樣脆弱
我六十幾歲
今年我的孫子去世了 你還禁止我提起他
我的第三任妻子離開了我
我每天下午都來這家 以你母親名字命名的餐廳
我要退休了？
你準備去哪兒？ 要飛到永無島去嗎？
當個佛教徒？
好了 你到底來這兒幹嘛？
我...我只是在附近
"只是在附近"
怎麼了？
你有沒有想過 我們為什麼會愛上某一個人？
沒想過
我總是想
"有些不對勁 但是我又指不出哪裡不對"
兩個相愛的人之間 總會有羈絆的
所以 給她些時間吧
這種情況下 這樣做才對
- 去他媽的情況 - 是
我真的禁止你提起他了？
是
那你想跟我說什麼？
自從他...
自從那件事之後 我腦海中關於他的記憶
越來越遙遠 遠得我摸不到
還有...
一顆流星劃過夜空 只需要一秒時間
但是 你至少看見了它的美麗 是吧？
你這麼說挺好的
雖然有點肉麻 但是挺好的
真的 真的挺好的
你有著脆弱而美麗的靈魂 老爸
從沒人這麼說過我
我們再這麼說下去 就要濫情肉麻了 你知道吧
哦 我們不能說肉麻的話嗎
- 你餓嗎？ - 餓
我給你弄點吃的
"這些孤獨的人啊 他們都來自何方"
嗯？
這是跟你同名的那首披頭士的歌
啊...
三塊方糖
哇 全套服務
你是想讓我坐下面 還是跟我進來？
我以後不會再來上課了
你要跟我分手了嗎
原來心碎的感覺就是這樣
你從來沒心碎過嗎？
只在書中讀到過
騙人
是啊
其實 你不用親自來告訴我的 只要不來上課就可以啊
我得離開這兒
這兒？
- 就這塊地方 - 哦
你知道嗎 有人說過 如果你開始逃離
就會一直不斷地逃離
在你人生的歷史中 就會一直在逃避
聽起來挺蹩腳的是吧 我也覺得
沒有
那就好 其實我也不知道 生活究竟該怎麼活法
那你可以介紹個知道的給我嗎？
好的
我的狗 Miles
是我領養的
他活得很精彩
每天都很開心 好像贏了彩票一樣
那現在Miles在哪？ 我們正需要他呢
賓夕法尼亞州
我們有次公路旅行去
當我們到了開闊的鄉村地帶
他開始亢奮地跳動著
好像是找到了他一直追尋的東西
我就放他走了
他就這樣 朝著地平線 追逐太陽去了
他就這麼跑了？
嗯哼
我想他不管結局如何 都會快樂的
比如遇到一群阿米什人
住在他們的農場裡
可能吧
在跟你爸爸共事時
在紐約大學 我有個同事
在巴黎教人類學的
在杜巴黎蓋·布朗利博物館工作
我聯繫了他一下
給他看了你寫了一半的論文
你要吃百吉餅嗎？
不用 不用
你這麼瘦 吃的夠嗎？
你現在聽起來像我媽媽了
哇 第一次有人這麼說我
你最後一次跟你兒子聊天室什麼時候？
很久之前的一個假期吧
我都不記得了 是不是有點可悲
有點
我該給他打個電話 是嗎？
- 是 - 是啊
現在你聽起來像個媽媽了
喂？
嘿...
我看起來有煥然一新嗎？
你看起來還是老樣子
對不起
為什麼？
為了我的失蹤
我們再也回不到那個地方了
哪兒？
那個美好的地方
是啊
給我說說 你在想什麼呢
我記不起他的樣子了
有時我眼前會一閃而過他的眸子
他在嬰兒床裡對我笑的樣子
但之後他就完全消失了
我想像不出他的臉
我再也記不起他的臉了
他很蒼白
經常皺眉
他眼睛像你 鼻子像你 嘴...也像你
他的雙頰也像你 El 他和你是一個模子刻出來的
他是我見過的 最美好的小生命
我對這一刻的感情完全沒有準備
我知道 我也沒有準備
我愛你
我知道
- 怎麼樣了？ - 挺好
那有一家很不錯的咖啡館 叫Le Cafe
很多藝術家都會光顧
我和你媽媽過去拜訪她父母時 常常去那裡
在勒克萊齊奧拿諾貝爾獎之前 我們在那兒見過他一次
好酷哦
你在那兒
一定要嘗嘗法國的大馬卡龍
拉杜麗的
在聖日爾曼大街
吃到了別忘了給我打電話
讓我簡介感受一下
我會的 謝謝
我差點就在茫茫大海中失去你了
什麼
你小時候有一次掉進海裡
我們當時在蒙托克海灘租了一間房子
我們當時租得起蒙托克
當時你只有兩歲
你媽媽懷著Katy
有天下午
我帶你去游泳
海裡沒多少人
我...
我當時抱著你
艱難跋涉
然後我想 "這可能不是個好主意"
但是你很高興
你玩得開心大概是因為 你從來不害怕
什麼都不害怕
可大西洋上天氣很差
很多大浪打過來
第一個浪頭我們躲過了
你緊緊抱著我的脖子
但是第二個浪過來時 我們被打倒了
我站起來之後 找不到你了
我從來都沒有過那種感覺
那幾秒鐘裡 我忍著劇痛
踏過大浪
然後 奇跡般地
我感到你就在我的腳邊
我從沒跟你媽媽說過這事
誰我都沒告訴過
那是我一生 最糟糕的時刻
好吧
- 這個大包都裝好了嗎？ - 好了
- 我馬上下樓 - 好
你喝的什麼？
夏敦埃酒
好喝嗎？
你知道我一團糟的 是吧？
看情況了
但是你也知道 我愛你 是吧？
去跟El阿姨說再見
再見啦 小鬼 你可要怪怪的哦
- 好的 - 好吧 來親一個
現在法國時間什麼時候？
嗯...到了睡覺的點鐘了
為什麼？
別疏遠了
我不會的
我現在還不想睡覺 天還亮著呢
你現在不用去睡覺的 寶貝
乖乖的 好嗎？ 我很快回來
El阿姨什麼時候再來？
她明年夏天還會回來的
各位 我想在人流到來之前逛逛 好嗎？
- 好的 - OK.
你不擔心這邊15個人嗎？
我們拿他們怎麼辦？
謝謝觀賞 翻譯 Ash十架@微博 水準有限 歡迎捉蟲