噢，偉大無敵的拉普
我們向您祈求水與糧食
不是為我自己，而是為了我女兒
我好累
你受盡苦難
過來
你受盡苦難
過來
你受盡苦難
這是什麼東西？
你看看
牠狼吞虎嚥我的水果
拉普
光明使者
是我的信徒
我是格爾，您最後的門徒
我們失去了所有，我的主
土地乾涸
生靈塗炭
但對您的信仰未曾動搖，如今就等待
您永恆的恩典
所以您才在慶祝嗎？
他以為有永恆的恩典
不，拍謝
沒有永恆的恩典給你，狗東西
我們在慶祝剛殺了人
剷除了死靈劍的持有者
﹣你受盡苦難 ﹣免得他…
﹣用那把詛咒之劍殺神 ﹣如果想復仇
他威脅要終結我的帝國
可是我的主…
您的帝國已經終結了
沒有人崇拜您了
有更多追隨者會取代你
源源不絕
我們受苦
我們挨餓
我女兒死了
﹣以您之名 ﹣應該的
為你的神受苦是你唯一的使命
死後沒東西給你了
除了死亡
你不是神
我決定棄絕你
現在你無意義的生命終於有了價值
為我犧牲你自己
如果你想復仇
屠殺眾神
前往永恆
如果你想復仇
召喚彩虹橋
前往永恆
﹣屠殺眾神 ﹣召喚彩虹橋
前往永恆
屠殺眾神…
這把劍選擇了你
現在你受到了詛咒
奇怪
感覺不像詛咒
感覺像承諾
這是我的誓約
眾神將亡
過來，圍過來
過來聽太空維京人的傳奇
也就是雷霆之神，又名索爾奧汀森
從小被當成戰士培養
索爾學習協助打贏戰爭
為無力反抗的人打贏正義之戰
他一天一天成長茁壯
體貼敏感，宛如一抹微笑
他的愛心不分貴賤
他愛過愛到卡慘死的激情女郎
還有一次愛上女狼人
在母狼身上辦事
但索爾唯一的真愛是地球女人珍芳達
不對，珍佛斯特
可惜在愛的戰役中，索爾輸了
其實那段時間他失去許多人
他的老母
他的老爸
那個人
那個路人甲
還有海姆達爾
以及他的弟弟
然後又是他的弟弟
又是他
可憐的索爾看著他的星球爆炸
然後他說：「我做了什麼？」
他愛的一切和每個人似乎都沒了
於是他把心藏在龐大的肉身裡
這樣心就不會再破碎了
就算他不再愛，不代表不再戰鬥
他與星際異攻隊合體
展開經典的索爾大冒險
他恢復健美體態
拚命鍛鍊肌肉
將痛苦化為動力，絲毫不偷懶
他從肥肉老爹變成筋肉男神
但在男神的外表下，還有悲傷的情緒
想要盡情釋放
因為索爾多年來操練的肉身
都隱藏不了他內心的痛苦
於是他放棄尋找愛
接受自己只擅長一件事
靜靜沉思，等著有人問
「索爾，我們要你幫忙打贏這場仗」
索爾
我們要你幫忙打贏這場仗
我們走
好，走吧，風暴破壞者，繼續上工
我們得趕快
很多人危在旦夕
下面見
動作快
給我，你會弄壞的
我是格魯特
上面都是你的樹汁
﹣大家好 ﹣唉呀，看是誰來了
大家混得還好嗎？
爛透了
我們都快死了
你說這星球是悠閒的度假村
我說它會「像個悠閒的度假村」
看看燦爛的天空，三個土星的太陽
有什麼比這更悠閒的？
真正的度假村
布斯肯廢渣去死吧
雷霆之神
亞坎王
你終於加入我們的戰役
俗話說，遲到總比不到好
非常好
你也知道，我們曾住在和平的綠洲
﹣接著我們的神慘遭殺害 ﹣殺害？
如今我們的聖殿無人守護
哈布斯卡的黨羽掌控了它的力量
那是我們最神聖的殿堂，他褻瀆了它
囂張沒有落魄的久
亞坎王，跟他們說今天這裡發生的事
告訴他們索爾…
和烏合之眾組成的三流雜牌軍
扭轉了戰爭的局勢
讓自己名留青史
情勢對我們不利，但我告訴你們
來了
此時此刻做個了斷
他不會進入聖殿吧？不
非常好，各位
我們全體有功，因為我們團結一心
我們用心和意志擊敗敵人
將損失降至最低
經典的索爾大冒險
萬歲！
（佛斯特時空旅行理論）
好看嗎？
好看
我寫的
妳是珍佛斯特博士？
我是
﹣妳好 ﹣你好
愛因斯坦羅森橋怎麼樣？
很難懂
﹣對 ﹣難到爆
你需要一個3D模型
看過《撕裂地平線》嗎？
沒有
﹣《星際效應》？ ﹣沒有
那部片解釋得很清楚
好，愛因斯坦羅森橋
折疊空間，所以Ａ點和Ｂ點
並存在時空中
像這樣
妳弄壞了自己的書
但現在你懂蟲洞了
去找那些電影來看
﹣好 ﹣好
看到辣味芝多司，非買不可
最近怎麼樣？
好得不得了
除了我，有告訴別人嗎？
別人發現就會開始怪怪的
變得不一樣
我現在不需要承受那些
反正沒那麼嚴重
珍，妳是第四期
總共有幾期？
四期
那是我們知道的
妳要趕去哪個地方
比化療更重要嗎？
沒有
妳想溜回實驗室喔？
我有幾個想法要試試看
不行，少來
我知道妳想做實驗室的工作
否則會讓整個文明世界失望
妳沒搞懂宇宙想給妳的訊息
我翻譯給妳聽
放慢腳步
妳需要體力才能抗癌
我會用自己的方式抗癌
告訴妳
自己的方式不等於單獨待在實驗室
或許妳該打出太空維京人牌了
那不算一張牌
就是
﹣哪有什麼牌 ﹣明明有
高大金髮又俊美
帥到掉渣牌
﹣珍，妳確定嗎？ ﹣黛西
我會自己想清楚
（姓名：珍佛斯特）
檢驗結果還是一樣
化療看來效果有限
很遺憾，珍
如果需要幫忙或想聊聊，打給我
（維京神話）
（雷神之槌是）
（給他們）
（耐力與精神）
（良好健康）
（歡迎光臨新阿斯嘉，減速慢行）
（滕斯貝格）
（新阿斯嘉之旅）
散發王者氣息，因為你值得
歐仕派
卡！
（無限尋寶樂園）
看看這裡，好美
家
是的，家，父親
我們是來帶您回家的
對，回到阿斯嘉星
阿斯嘉不是星球，兒子
它是一個民族，是你們
現在，是我進入靈界的時候了
我將進駐…
英靈殿的大宴會廳
眾神的安息地
還有一件事
你們有個姊姊
現在，我要變成神仙星塵
與你們道別
你們看
看到沒？開始了
我消失了
不！
父王！
等等，哥
我們身後出現一個不祥的入口
變身
我是海拉，死亡女神
我回到阿斯嘉，奪回王位繼承人頭銜
誰都阻止不了我
不屈服就受死
我們絕不屈服，女巫…雷神凸槌
不可能
我摧毀了你的槌子
受死吧
彩虹橋
你幾乎能感受到
這些美麗靜止石頭的力量
好，我們回村裡去
喝點正宗的阿斯嘉蜂蜜酒
走吧
災難之神
我們感謝你
我們擔心少了眾神保護將永無寧日
但現在，和平將降臨
為報答你的恩情，請接受這些贈禮
依照傳統，世界的保護者能獲贈猛獸
超級巨羊
你看看，太棒了
寇格，你看，牠們真漂亮
亞坎王，太謝謝你了
聽著，關於聖殿…
我不想談聖殿
我瞭，但如果要談…
﹣我會難過 ﹣對生命和物品…
﹣很火大 ﹣我不說了
別忘了羊
你接受了，就得帶走
恕不退貨
﹣牠們真漂亮 ﹣對，很漂亮
也很愛鬼叫
沒事的
我是格魯特
找到遙控器才能下載求救信號
回想一下，你把遙控器放哪？
大概被你的羊吃掉了
羊沒吃遙控器，別鬼扯淡
我才不伸進去找
我愛牠們，牠們應該永遠陪著我們
找到遙控器了
我來解決牠們
﹣我也來 ﹣能不能用？
沒用，沒充電
﹣也許你該找充電器 ﹣讓開
喂…
﹣寇格，沒事吧？ ﹣我很好
大家放輕鬆，羊兒不礙事
不然也能拿來烤…
考驗智慧
考驗智慧，看誰最懂動物
聽說吹特殊的口哨能召喚牠們
這樣吹
不對…
不對，妳吹吹看
不對
﹣大家好 ﹣克雷林
不對
﹣你一直在這裡？ ﹣你叫我待在船上
這是格蘭達，我們結婚了
我是格魯特
我們是怎麼說新戀情的？
我不應該談戀愛
對，不能每到新的星球就結婚
（求救信號）
我是格魯特
終於
好，求救信號
請救救我們，屠神者發現我們了
屠神者？
他吊死他們，當成警告
這些神慘遭殺害
我們最優秀的戰士如今成了亡魂
好恐怖
誰會下這種毒手？
索爾，你在哪裡？
等等，那是什麼？回去
播放那個
﹣索爾，你在哪裡？ ﹣希芙？
我們需要你
我朋友有危險，得立刻趕過去
發動船隻，朋友們
也許我們該分頭行動
好多人要救，看這些求救…
信號
索爾
你不會有事吧？
我欣賞你們對彼此的承諾，很感人
那是我永遠不會有的
兄弟，聽我說兩句
你說
活了幾千年，你似乎不瞭解自己
我以前也迷惘過
後來我發現了意義，發現愛
失去之後真的好痛
但那種糟糕的感覺總比空虛好
希望你有一天能找到一樣東西
讓你覺得這麼糟糕
我曾經愛過，卻沒有結果
她們不是慘死就是寫信把我甩了
我不知道哪種比較慘
所以我才跟人保持距離
你跟我太親近了，我就知道會這樣
你該走了，我去找希芙
你們回應其他信號，星際需要異攻隊
﹣好，我們離… ﹣我知道很痛
但這樣比較好，相信我
為了撫平傷痛，乾脆你們…
開走這艘船，當成臨別禮物？
你要把我的船送給我？
對，它是你的了
願你跟我一樣與它創造許多回憶
它脾氣彆扭
危急時盡忠職守
﹣我來發動 ﹣謝謝
再見，老朋友
人類的握手
變成阿斯嘉式握手
變成你不能相信的蛇
拖太久尷尬了
最後變成經典的阿斯嘉擊指
走吧
照顧我的隊員，他們會很辛苦
動作快
她不用
記住我的話
如果感到迷惘
就看著心愛之人的雙眸
它們會讓你知道自己是誰
好，掰
無論如何，珍惜美好的回憶
我們阿斯嘉人都說
「願你旅行快如奧丁渡鴉
我們英靈殿見，暢飲蜂蜜酒…」
﹣他們走了 ﹣又落單了，只剩你和我
風暴破壞者
小心，臭斧頭
現在怎麼辦，兄弟？
我們去找希芙
那是什麼東東？
法利加，法利加人之神
會是你見過最善良的神
糟糕
希芙，是我，索爾
奧汀森？
妳少了一隻手臂
我帶妳回家
不，讓我留在這裡
我想以戰士之姿死去
死在戰場上，戰死沙場
那我就能入祀英靈殿
我實在不想吐槽
戰士入祀英靈殿，必須戰死沙場
﹣妳沒死 ﹣靠
說不定妳的手臂在英靈殿
出了什麼事？
我在追捕一個狂人
跟蹤他到這裡，但這是陷阱
那個狂人是誰？
屠神者來了
他企圖殲滅眾神
阿斯嘉是他下一個目標
（槍與玫瑰，九界）
（大沙拉，搖滾節）
看，是索爾
﹣索爾 ﹣帶希芙去醫務室
喂！
你惹毛了誰？
不是我的錯，我沒見過這些玩意
誰曉得牠們是什麼
歡迎回來
那個新來的是誰？
那個嗎？你會很喜歡他
雷神之槌…
是我，索爾
有看到我的槌子嗎？
雷神之槌，在這裡
雷神之槌？
雷神之槌
你回來了
雷神之槌
不好意思
妳好，妳拿的是我的槌子
那是我的造型
喂！
別耍白癡了
拿下面具，露個臉吧？
快點
嗨
珍？
讓我告訴你們索爾與珍的傳奇
他是雷霆之神，她是女科學家
雖然他們來自不同的世界
卻還是走在一起
他們共同展開一段愛的旅程
索爾教導珍戰士之道
珍教索爾為人之道
時光飛逝，他們的愛愈來愈深
她很棒吧，雷神之槌？
我要你答應我，永遠保護她
我也愛你，兄弟
那麼深刻的愛產生了魔力
索爾開始規劃未來
想像往後的日子
他愈思考與珍的生活，就愈怕失去它
儘管珍不想承認
她也擔心失去這些
於是兩人之間出現隔閡
（尼克福瑞）
索爾忙著拯救人類
海姆達爾
珍也忙著做同樣的事
真的很忙
最後兩人漸行漸遠，難以彌補
終究得有所取捨
我必須熬通宵才能跑完數據
我整晚不睡才能清理乾淨
﹣才兩個盤子 ﹣兩個盤子和兩根叉子
某天晚上，有人做出了取捨
珍寫了一張字條
索爾看了
他們的傳奇頓時成了神話
至少他們那麼以為
你還好嗎？
還好，有點熱…
我開始覺得…
頭盔讓人幽閉恐懼症發作
怎麼可能？
能晚點再談嗎？
好啊
很高興見到你
什麼？
屠殺眾神
嘿，這是死靈劍嗎？
超酷，我只在故事裡讀過
那你就知道這會很痛
痛苦
痛苦不過是弱者發明的概念
好啦，非常利
準備好了嗎？
別碰我的東西
你最好快跑，孬種
孩子，牠們帶走孩子了
媽咪
媽
陰影怪物，噁心
繞行世界兩圈，沒找到
那些孬種一定跑了，我們會找到牠們
﹣好特別的重逢方式 ﹣就是啊
多久了？三、四年？
八年七個月又六天
我沒忘記…
上次看到妳，或沒看到妳，妳離開了
說我離開是過度簡化了
不，妳離開了，真的
妳手寫了一封優美的信
我知道，我在場
﹣你不在，所以我才寫 ﹣我在
若你沒看到我離開，或許離開的是你
有道理
那不重要啦
﹣有誰在記這些？ ﹣對啊
我們都離開，也被離開
現在妳又離開了
米克，我們需要所有證人的詳盡說詞
戴洛，給我失蹤孩童的名單
陛下，我女兒被帶走，下落不明
會找到她的
各位，他們流血了，快帶去醫務室
戴洛
陛下，該籌備這場混亂的戲碼嗎？
人民需要娛樂
尤其在這危機當頭之時
尤其這時候
我沒聽到她說不行
我也沒聽到
﹣阿斯嘉，夜景 ﹣對
開場是孩子在睡覺
那是你前女友吧？
熟悉的前女友
茱蒂佛斯特
珍佛斯特
有緣無份的那個
那代表逃離
是啊…
看到前女友和前槌子相處融洽
你一定不好受
你在幹嘛？
過來
過來找把拔
過來，雷神之槌
嘿，你出現了
嘿
﹣知道我的想法嗎？ ﹣我剛剛呼喚你
﹣組軍隊 ﹣怎麼組？
一半士兵都死了
我們總是有一半士兵死掉
﹣各位，拜託… ﹣孩子們呢？
回家去，我保證很快就有消息
該有人告訴我們怎麼回事
我們會找到他們
﹣我不懂 ﹣你知道嗎？
這都是我們的錯
住手
阿斯嘉
朋友，我們千萬別爭吵
這時候我們需要團結一致
我明白這裡的狀況
你們害怕
擔憂
害怕
焦慮
如果要找到孩子，得先深刻自省
米克，振奮人心的演說不要出怪聲
﹣你在幹嘛？ ﹣她在做會議紀錄
沒時間做紀錄
你們要孩子回來？
我馬上回來
把這寫下來，米克
不
風暴破壞者，你在幹嘛？
因為雷神之槌嗎？
通通出去
沒找到他們
你的披風著火了
沒關係，它會長回來
我會開發票給你
聽著
我們對這傢伙瞭解多少？
﹣他在陰影間移動 ﹣用陰影創造怪獸
奇特無比的怪獸
他還使用死靈劍，我怎麼知道呢？
他差點刺中我的臉
死靈劍是什麼？
自開天闢地就傳承下來的古老武器
它具有殺神的能力
慢慢腐蝕與殺害持有者，也就是…
﹣所以它影響了他 ﹣對，一定是
所以基本上我們對付的是
一個受詛咒的陰影喪屍綁匪
好棒棒，何時出發？
索爾
你看得見我嗎？
出現漂浮頭
是阿斯翠，海姆達爾的兒子
阿斯翠，你還好嗎？
我已經不叫阿斯翠了
我現在叫艾克索
他是地球一個熱門樂團的主唱
﹣槍與玫瑰 ﹣阿斯翠
你父親給你一個強悍的維京名字
我要實現他的心願
﹣艾克索 ﹣阿斯翠
﹣我說艾克索 ﹣阿斯翠
﹣艾克索 ﹣艾你的頭，聽他說
好，艾克索，你在哪裡？
不清楚，我還不會用我的魔眼
你父親教過我，我能教你
現在集中精神，伸出你的手
很好，專心
閉上眼睛
索爾
你們好嗎，小朋友？
我們好嗎？看看我們在哪
我們關在釘子做成的籠子裡
對，不好
你能拿出辦法嗎？
我會，但不是現在
我是個幻影，你看
﹣有沒有？ ﹣我們會怎樣？
誰曉得？情況十分不妙
好消息是，你們是阿斯嘉人
如果死了，你們都會進英靈殿
天啊，走開啦
等等，聽我說
沒事，小朋友，別哭，沒事
我有個計畫，我會集結一支菁英部隊
我們有寇格叔叔，瓦爾基麗王
我前女友珍，我們的情史就不說了
這是一支頂尖部隊
我們很快就帶你們回家
對
我知道你們在哪
我會帶你們離開
我好怕，我們都好怕
索爾…救救我們
讓我離開，你們保重
你們保重，我們很快會見面
艾克索，讓我離開
他們在暗影領域
你怎麼知道？
那裡的濃重大氣有種獨特的黑暗
彷彿色彩不敢涉足，很容易辨認
那如果我們需要色彩
就帶彩虹過去
帶彩虹過去？這是口號嗎？
她剛當雷神沒多久
救人她很會，其餘的有待改進
﹣總共有幾個口號？ ﹣很多
對，我操之過急
等等，他穿越黑影要去暗影領域
他到了那裡似乎會威力無窮
對，不能冒然前往，可能是陷阱
我們會危及小朋友
我們需要援軍，必須召集軍隊
你在想我在想你在想的嗎？
﹣我在想 ﹣我們在想什麼？
﹣想什麼？ ﹣我也在想
全知之城
全知之城是什麼？
宇宙最強眾神的所在地
我們能組成史上最強團隊
召集埃及太陽神、海格力斯
毛利戰神
羽蛇神，還有最老最有智慧的宙斯
你說宙斯？
對，宙斯
宙斯，那個宙斯？
我不知道他有沒有小名
我的神會在那裡嗎？尼尼諾尼？
很難說，在的話就請他們加入
讚
風暴破壞者
好，冷靜，放輕鬆
我們不靠風暴破壞者的爛彩虹橋旅行
看看剛剛的狀況
不能騎妳的迷你飛天入口馬吧？
載不下
你在說什麼？戰歌超讚的
風暴破壞者也很讚
風暴破壞者需要通道
能進行太空旅行的東西
我喜歡她聊正事的樣子
它有能力帶我們過去
但要有東西集中能量，以免出狀況
如果有一艘能駕馭的船
可用風暴破壞者當能源
﹣就像引擎 ﹣就像引擎
你需要船？
我有船
把座位全部移走
你們把羊綁在前面
十五分鐘後出發
只帶必需品，各位
那是必需品
十五分鐘後啟程
這麼快就找到新歡啦？
真有你的
﹣嗨 ﹣嗨
﹣我在跟老朋友敘舊 ﹣嗯
我一直想道歉
以前我有點怪，不知道哪根筋不對
就是…
想搞清楚自己是誰，有點迷惘
接著突然看到妳穿得跟我一樣
有點…
我也很意外
你們怎麼湊在一塊？怎麼回事？
我發誓我聽到雷神之槌呼喚我
是喔？
於是我來這裡調查
它的碎片開始發光，旋轉…
好扯
我就成了雷神
這造型超適合妳
確認一下
回頭見
五分鐘後啟程
怎樣？
我們聊天而已
媽咪，不要離開我
不要怕
即使我走了，親愛的
妳不會孤單
（懷念伊蓮佛斯特）
不管發生什麼事
絕不停止奮鬥
嗨，妳還好嗎？
好極了
洗臉盆露餡了
妳想我該去嗎？
我身體愈來愈差
妳是雷神，當然該去
不然妳還能怎麼做？
妳現在是維京人了
可以說必須戰死沙場
而且得痛苦得要命
否則妳進不了英靈殿
我是這麼打算
當國王的事怎麼辦？
我喜歡當國王，我愛我的人民
但整天開會，飛鴉傳書
還有飛鴉傳書就能搞定的會議
我想念打仗
想念我的姊妹
所以妳得去，我需要一個姊妹
好，該走了
打包好了？
妳打包了嗎？
讚
手榴彈？
不是，隨身喇叭
走吧
洗臉盆的事妳能保密吧？
我罩妳
我的阿斯嘉同胞們
願我們旅行快如奧丁渡鴉
我們會把孩子們帶回來
許多孩子
然後設宴慶祝
不會吃小孩
我們不幹那種事了
那是黑暗的時代，羞恥的時代
好，出發
還在溜直排輪嗎？
沒有，你呢？
有，每個週末
溜了就停不下來，對吧，寇格？
永遠的直排輪夥伴
﹣我能說一件事嗎？ ﹣好
我在想…
等我們找到壞蛋，我想喊個響亮口號
像是「吃我的槌子」
或是「瞧我的大槌」
還是…
不，我還在發想
這些都不錯，我的口號是
「此時此刻做個了斷」
超讚的口號
我潤飾了很久
妳可以的，只要多練習
他是我第一個壞蛋
第一個意難忘
是啊
你有女朋友嗎？
沒有，太忙了，沒空
整天都在工作
酷，我得查看一下這地方
好酷
什麼好酷？
這些建築很酷
﹣剛剛是怎樣？ ﹣什麼？
好像有粉紅泡泡
粉紅泡泡？跟珍嗎？
別亂講
上次我們有粉紅泡泡是…
很久以前，很久很久
妳才有粉紅泡泡
大哥，放輕鬆，我們同一國的
我知道我們是哪一國的
愛珍國
索爾的優點就是能迅速恢復正常
﹣對 ﹣海拉偷走他的槌子時
他就在垂死星球的核心打造斧頭
那把斧頭砍了薩諾斯的頭
真棒
好精彩的故事
聊了這麼多砍頭的事
害我手都癢了
這是什麼？
這是阿弟，你好，阿弟
你好嗎？
知道阿弟喜歡什麼嗎？
讓牠的頭被扯斷
你們剛剛還很喜歡啊
好啦…
阿弟走了
拜託
我好怕
看看妳
我認識一個跟妳一樣的小女生
她很勇敢，很聰明
又好玩，喜歡畫畫
我問你們一個問題
跟神有關
祂們應該保護你們，對吧？
那祂們在哪呢？
﹣索爾就快來了 ﹣對
對，我等著
所以你們才在這裡
限受邀者參加，我們低調混進去
幸好偽裝是我的強項
希臘哲學家？
我弄來這些
這些是什麼？
真正的偽裝
它們是情感眾神的披風
每個顏色象徵不同情緒
情感眾神在哪裡？
別問
哇靠
歡迎蒞臨黃金神殿
這是宇宙最強造物神祇聚會的地方
有魔力之神、夢之神
木工之神
看看那個
那是包子，餃子之神
﹣嗨，包子 ﹣包子
你們看上面
那是克羅南的神，尼尼諾尼
嗨，尼尼諾尼
宙斯…
對
我是宙斯
他來了
偉人，神話，傳奇
不曉得妳知不知道
我很多地方都效法這個人
他是閃電之神，我是雷霆之神
﹣給了我不少靈感 ﹣很好
請他支援軍隊時應該先提這點
我們怎麼上去？用飛的嗎？
不能在進場時打擾他
他以進場浮誇出名的
雷霆閃電…
帥！
宙斯
讚！雷霆閃電！
維持秩序
安靜！安靜！
我特此召開…
這神聖的神祇大會
我們有許多嚴肅的議題要討論
例如
今年的群交趴在哪裡舉行？
他是認真的嗎？
我有點想吐
我相信他有他的道理
抱歉
現在宣佈
「以上帝之名犧牲最多人」的優勝者
也許他沒那麼棒
不，太糟了
我想再糟就這樣了
這些神幫不上忙
但那個雷霆閃電可能用得上
珍，妳往右，索爾，你往左
我們出其不備，搶走閃電
﹣我們去搶 ﹣不…等等
不能用突襲的陰招
尤其是對宙斯
我找個適當時機跟他談
現在就去
現在不方便
誰在說話？
﹣這幾個 ﹣寇格，閉嘴
你們有話對大家說嗎？
抱歉
我六十秒後開扁，快說
有人得受點教訓
妳們吃錯藥啦？
大家好
我想先說非常榮幸能夠…
我聽不見
不如你上台吧？
下面的舞台？
對，你看很像舞台的那個區域？
瞭解
借過
抱歉
祝你好運
強大的宙斯
哇
宇宙眾神
我是來求助，希望召集大軍
有個叫屠神者的瘋子想殺光我們
他到處燒殺擄掠
眾多星球、領域
都已陷入浩劫
他造成災難與混亂
但我知道他的下落
有各位的協助，我們能及早擊潰他
那個人
他殺了幾個低階的神
嗚呼哀哉
如果你講完了
小鮮肉
就回座乖乖閉嘴
抱歉，您沒聽到我說的嗎？
他大開殺戒
我跟你說過一次了
現在閉嘴
安靜惦惦
你就快無法受邀參加群交趴了
宙斯，我們必須採取行動
你不准參加群交趴
﹣您得聽我們的 ﹣夠了
上銬
陛下，妳準備好就告訴我
﹣聽我的指示 ﹣嗯哼
什麼指示？
我會說「上」
來看看你是何方神聖
我要卸下你的偽裝
彈指神功！
你彈太大力了，可惡
（洛基安息）
我們該幫他嗎？
最後還是要
吃葡萄？
就像軟趴趴的小胡瓜
另外那幾個呢？
把他們的偽裝也卸了
不，別彈我們
不用了
偽裝沒了
拿掉了
阿斯嘉人
我以為奧丁死後就不會見到你們了
你是索爾
雷霆之神
雷霆不就是閃電的聲音嗎？
酸得好，爸
宙斯，此事無關我們
他帶走阿斯嘉小孩
你以為我們是誰？神界警察？
每個神都看顧著自己的子民
不多不少，如此而已
阿斯嘉人的問題
是阿斯嘉人的問題
強者竟墮落至此
我的英雄宙斯
嚇到皮皮剉
我有幾點要說
第一，沒錯，我會怕
格爾有死靈劍
有辦法殺了我們
那可不妙，第二
我知道你想做對的事
我瞭解
但你只會引起恐慌
恐慌不好
我們在這裡很安全
你，朋友，你在這裡很安全
所以安啦，帥哥
喝點酒，吃點葡萄
在全知之城
無拘無束
第三，別跟宙斯頂嘴
我彈太大力了，幫你把衣服穿上
現在我把你衣服穿回去
彈，彈
因為這是眾神的黃金神殿
不是脫光光嘉年華
如果不幫忙，至少讓我們用您的武器
我們需要您的閃電
我的閃電叫雷霆閃電
我想要用別人的祕密武器
至少該把名字說對
我能借用雷霆閃電嗎？
雷霆閃電
不借
別擔心
屠神者
他到不了永恆
永恆？
到不了永恆是什麼意思？
慘了
永恆是宇宙中心的強大存在
它會讓率先到達的人實現願望
就像許願池？
妳想叫屠神者的人有什麼願望？
如果他想找永恆祭壇
代表他能一舉殲滅我們
宙斯，我們必須立刻採取行動
他到不了的
他沒有鑰匙
這是眾神的使命嗎？
像懦夫一樣躲在黃金宮殿裡？
或許我們失去了方向
好，我們自己去阻止他
我恐怕不能同意
這是個祕密之地
只有眾神知道
你知道我們在哪裡
屠神者可能利用你找到我們
那可不妙
所以…
你必須留下
衛兵
嘿
能執行我的計畫了嗎？
可以，痛扁他
讚啦
妳沒說「上」
我來了
索爾，接住
寇格
瓦爾，蹲低
寇格
索爾
不…寇格
索爾，我快掛了
宙斯
你是下一個，奧汀森
那是閃電的聲音
不！
寇格…
索爾
﹣寇格？ ﹣我在下面
你在哪裡？我救你出來，沒事
﹣寇格 ﹣在這裡
我沒死
天啊，對，你活著
結果克羅南人只有嘴巴是活的
寇格，你快召喚羊兒
我儘量
用妳的生命守護他
我會的
準備去兜風了嗎？
你幫我注意背後
8點鐘方向，瓦爾
7點48分
我可以的
不對…
不
寇格，嘴噘起來
我成功了
羊船過來救我們
我們破窗而出，結束
又是一場經典的索爾冒險
你竟然殺了宙斯
俗話說，千萬別跟你的英雄見面
重點是我們就要去救你們了
你們還好嗎？
我們沒事，有點害怕
我知道害怕的感覺
告訴你們，我在你們這年紀
應該不像你們這麼勇敢
真的嗎？
你們是我見過最勇敢的阿斯嘉人
你們都是
我要你們繼續勇敢下去，好嗎？
互相照顧，你們是一個團隊
籠中小鬼隊
你們做得到嗎？
可以，我們做得到
我知道你們可以
對吧？
﹣索爾？ ﹣是
我很高興見到我的英雄
謝了，小老弟
孩子們還好嗎？
有點害怕，畢竟是孩子
但我說一切都會照計畫進行
你騙他們？
我們還有計畫嗎？
﹣有計畫 ﹣沒有
﹣有計畫 ﹣沒有計畫
我們無法召集一支軍隊
寇格死了
﹣他沒死 ﹣我沒死
他是一顆頭，而你…
你丟臉丟到家
我只是脫光光，無所謂啦
﹣珍？ ﹣我無所謂
﹣寇格 ﹣我喜歡
重點是我們要進入暗影領域
實力卻比以前弱
我們必死無疑
﹣沒人會死 ﹣是嗎？
安啦，我們在那裡表現超殺的
﹣我們殺了宙斯 ﹣你殺了宙斯
那對全宇宙不見得是場災難
當然，整個神王國大概會…
一輩子追殺我們
但妳搶走這件漂亮的武器
它等於一支軍隊
光滑細長，威力強大，美麗耀眼
給妳，我想給妳用，瓦爾基麗
我不是很愛啦
我有自己的武器
借用一下
你在這裡，老朋友
當時進場的氣勢不得了
聽我說
我們沒事吧？
嗯？
我知道前武器待在身邊是有點怪
可是雷神之槌是過去式了
現在只有你和我
你知道嗎？
你該喝第一杯啤酒了，怎麼樣？
好喝
抱歉我們最近吵架了
嘿
景色很棒吧？
對，很美
我想說妳在那裡的表現很了不起
妳和雷神之槌
是啊
﹣太空海豚 ﹣什麼？
妳該看看太空海豚
什麼？
﹣哇 ﹣對啊
好美啊
好美，好罕見
非常忠心的動物
牠們會在一起一輩子，六隻一組
只為了愛
♪ 黑的尼尼諾尼，白的分尼風尼
♪ 兄弟，你看起來好辣
♪ 我想伸進你的岩石縫
♪ 當我們湊在一起，天雷勾動地火
♪ 我們就會製造一些寶寶
這是我爸在追我另一個爸爸時唱的歌
兩個克羅南人想生孩子就到山上
找一座小熔岩池，在熔岩上方牽手
經過一個月，他們的手分開
就會創造一個漂亮的克羅南小男孩
真有意思，好火辣
妳有過心上人嗎？
我有過好多心上人
可是，不曉得
我不知道還要不要
因為妳在戰爭中失去女友
無法原諒自己？
現在妳想靠喝酒或打砲找答案
卻只能麻痺痛苦的感覺
無法帶來真正的幸福或滿足？
對，差不多是那樣
好美，好美
珍
索爾
我想對妳感到糟糕
什麼？
我想有糟糕的感覺，對象是妳
有聽沒有懂
是嗎？可惡
我朋友說失去愛之後感覺糟糕
比從來沒經歷愛情
沒感覺，感到空虛來得好
我想他說得對
那正是我長久以來的感受
我把別人推開，跟他們保持距離
因為害怕失去
但我不想那樣了，不要那種生活
封閉心房比感到痛苦好
我就是那樣，我封閉了心房
開始冥想，你有冥想嗎？
沒有，那好無聊
它讓我更憤怒
我不想再把自己交給命運
不想搞懂宇宙要我怎麼樣
我想活在當下，彷彿沒有明天
不再誠惶誠恐過日子
我想跟妳在一起，珍
妳覺得呢？
我得了癌症
妳說什麼？
我生病了
﹣發生什麼事？ ﹣掰
不…珍…等一下
我說了什麼？我開玩笑的
我才沒得癌症
我們去剷奸鋤惡吧
珍，我很遺憾
別替我遺憾
何時發現的？
六個月前
我只是疲倦，他們就說我第四期
叫我安排後事
接著我聽到雷神之槌呼喚我
我想如果科學沒有用
或許維京人的太空魔力可以
所以妳來到新阿斯嘉
對，我想槌子或許能治癒我
我想病情好轉了
或許沒有
珍，我們都不知道能活多久
不知道明天會如何
雷神之槌
雷神之槌選擇了妳
因為妳值得
這很了不起
剛認識妳時
我不值得，無法舉起那把槌子
妳教我
最崇高的使命莫過於幫助受難的人
妳讓我有了價值
不管妳想怎麼做，我們都能一起行動
好
妳想怎麼做？
我想帶那些孩子回到家人身邊
我想完成那項任務
果然是雷神
現在有什麼感覺？
好害怕
你的感覺呢？
糟糕
多糟糕？
﹣真的超糟糕 ﹣那…
不知道他們倆在聊什麼
他們不是在聊天
妳想他們會不會在熱熔岩池上牽手
製造雷神寶寶？
可惜不太可能
太可惜了，索爾會是個好爸爸
喂，我們到了
色彩都到哪去了？
他們不在這裡
他們在哪？
這是什麼地方？
彩虹橋是鑰匙？
這是陷阱
妳幹嘛把風暴破壞者丟出窗外？
他得用它來打開永恆之門
我們不能老是這樣見面
召喚斧頭
你召喚牙醫我就召喚斧頭
召喚斧頭
告訴我孩子在哪，不然我殺了你
召喚斧頭
你這樣也算神啊
你根本不懂怎麼當神
你向眾神求助，祂們袖手旁觀
我們在那方面半斤八兩
他跟你完全不同
妳說什麼？
我說他跟你完全不同
沒錯
我不是偽君子，我其實是在創造和平
和平？你殘殺無辜的神
無辜？
妳是瓦爾基麗嗎？
對
真讓人興奮
眾神也讓妳失望了
當妳們姊妹淘無意中引起大屠殺
你不准說…
妳有向神祈禱嗎…
當妳愛的女人在戰場上奄奄一息？
當妳的家人慘遭殺害
妳有乞求祂們幫忙嗎？
聊得真開心
這一個
妳很有意思
妳不一樣
對
妳快死了
很遺憾
我們同病相憐
如同死靈劍賦予我力量
那槌子也給了妳力量
但它沒有改變妳的命運
眾神會利用妳
卻不會救妳
我們得不到永恆的恩典
她就快走了
知道誰不會救她嗎？
我讓你猜一次
我知道你的痛苦
愛就是痛苦
我曾經有個女兒
我相信一個更高的神靈
希望祂會救她
而她…
卻死了
現在我懂了
我女兒算好運
她不必在一個充滿苦難的世界…
長大
邪惡眾神掌控的世界
選擇愛
召喚斧頭
召喚…
斧頭
妳沒事吧？
沒事
我要殺了那傢伙
我也是，但得活捉
他是找到那些孩子的唯一線索
謝謝你，羊先生
瓦爾
我們得帶她離開
我帶妳走
我們來了，快走吧
風暴破壞者，帶我們回家
擴散速度前所未見
我們能嘗試更積極的療法
但她身體的抗癌能力受到影響
很遺憾，索爾
妳在這裡
外面怎麼了？
有白癡做了一台沒門的冰箱，超扯
放心，我把它打開，拿了各種好料
瓦爾還好嗎？
她很痛苦，但情況穩定
那就好
你把這個拿掉…
不行，插著別動
神藥正在發揮作用
我出去一下，救回孩子，幹掉那壞蛋
馬上就回來
你不找我去？
對
不是說什麼都要一起做嗎？
他會利用孩子分散你注意力
你需要我
我是需要妳，需要妳活下去
在戰場上並肩對抗格爾固然很好
但那槌子會害死妳
每次使用，妳就耗盡力氣
導致妳的身體無力抗癌
不是要活得彷彿沒有明天嗎？
當時我不知道妳可能沒有明天
那何不再進行一次冒險？
珍，有活命的機會就得把握
沒罹癌的雷神只會出一張嘴
我是新墨西哥來的冷靜天體物理學家
美夢都成真了，但看看我
我要繼續奮戰，我是女雷神
你卻要阻止我？
繼續治療有什麼意義？
因為我愛妳
我一直愛著妳
這是我們在一起的機會
如果妳再舉起那把槌子，機會就沒了
妳自己決定，珍
但我會後悔一輩子，如果沒求妳留下
好讓我們一起設法解決
你最好回來找我
我會儘快趕回來
﹣祝你好運 ﹣我會打斷他的腿
別忘了永恆之門位於宇宙中心
宇宙中心，對
如果經過彗星群…
對，我們談過，我不會迷路
妳的傷口感覺怎麼樣？
我的腎臟好像沒了
完全沒了？
我很想陪你去
但我大概會死，那樣沒幫助
你得自己去
你只要摧毀那把劍
那是他力量的來源，沒了他就撐不久
嘿，不要死
我知道
永恆
終於
快啊…
小朋友
我就知道他會來
快跑
快跑，小朋友
大家沒事吧？靠過來
好高興見到你本人，好開心
聽好，以下是我們的計畫
我們偷偷溜到風暴破壞者那邊
小心別碰上那些黑影大怪獸
牠們就在我背後吧？
有誰打過仗嗎？
打過仗？
擇期不如撞日
我們不像你這麼壯，我們是小孩子
別忘了你們是阿斯嘉小孩
我不是，我是狼人小孩
我是邁達斯人小孩
﹣我是法利加人 ﹣好
但今天你們是阿斯嘉人
現在拿起武器
什麼？
去找任何能用的東西
拿來這裡
快點
好，快點
牠們愈來愈靠近，快點
快啊
今天我們將名留青史
今天將是後代不會遺忘的一天
今天我們是太空維京人
舉起武器，敬禮
任何人拿起這些武器，有信心能返家
只要秉持忠心，就值得
將擁有…
但有時限…
雷神索爾的力量
艾克索將軍
帶領你的軍隊到斧頭那邊
我們會全力以赴
為了阿斯嘉
讚啦！
不會吧
珍
摧毀那把劍，他就會死
入口快開了，你得阻止風暴破壞者
沒關係，我對付他
風暴破壞者，快停止
清醒一點，瞧你幹的好事
我把你拔起來
起來…
放開我的朋友
妳輸了，索爾女士
首先
我叫女雷神
第二
如果你不會說女雷神
我能接受珍佛斯特博士
第三
吃我的槌子
風暴破壞者
我就知道你有辦法
艾克索，帶他們回家
珍？
我沒事
你必須阻止他
格爾，停止
如果停止，我算…
哪門子父親？
我瞭解你的痛苦，但這不是辦法
你尋求的不是死亡或復仇
我尋求的是什麼？
你尋求的是愛
愛？
我為何要尋求愛？
那是任何人都想要的
你…
竟敢轉身而去？
你贏了，格爾
我生命最後的時刻能陪她
何必與你共度？
我選擇愛
你也能，你能救她回來
許你的願吧
我快死了
沒人能照顧她
她會孤單無依
她不會孤單
我的愛
我好想妳
我也想你
我好抱歉
沒關係
自從我舉起那把槌子
好像…
我多了一條命
那實在…
很神奇
對一個人類來說還不賴
對一個神也不錯
我想到我的口號了
﹣是什麼？ ﹣過來
好極了
目前最棒的一個
謝謝
繼續敞開你的心房
我愛你
我也愛妳
保護她
保護我的愛
讓我告訴你們一個太空維京人的傳奇
就是女雷神，又名珍佛斯特
她的犧牲拯救了宇宙
讓我們瞭解什麼叫活得有價值
她救了眾神的孩子
他們搭乘雷射光回家
回到從漁村變觀光景點的家
艾克索
我好想妳
﹣你還好嗎？ ﹣我沒事
﹣你確定嗎？ ﹣沒事
小朋友又變成天真的孩子
大聲點，３
腳站開一點
尤其在國王逼他們上防身課之後
看看那些初出茅廬的太空維京人
最重要的部份
喊殺！
就連海姆達爾的兒子
艾克索海姆達爾
現在具有跟父親一樣的魔眼
也成了一個小戰士
阿斯嘉的未來有希望了
說到未來，我正在開創自己的未來
畢竟現在身體長回來了
和一個叫杜恩的男生一起
你問，那索爾呢？
索爾展開全新的旅程
因為他發現生活目標，一個他愛的人
這個人讓他從悲傷之神變成老爸之神
早餐上桌囉，慢用
哈囉，好了
吃早餐
請問一下，那是什麼？
燕麥煎餅，來自地球
我不喜歡燕麥煎餅
﹣妳很愛吃 ﹣不愛
﹣妳愛 ﹣我從來沒吃過
快吃，我們該走了，快遲到了
妳的靴子呢？
我穿好了
不能穿那雙
﹣我要 ﹣不行
就是要
不行
去死吧，惡魔
哇
全新的，毀了，謝謝妳喔
好吧，隨便妳
腳痛就別對我唉唉叫
我不會同情妳
好啦，我穿靴子
謝謝
記住我媽常說的
聽大人的話
看到有人害怕或被欺負
﹣就照顧他們，好嗎？ ﹣好
最重要的是，玩得開心
﹣懂了 ﹣懂了
雷神之槌呢？我放在哪？
那邊，在床上睡覺
在床上
哇
這洗不掉了
妳做了什麼好事？
她以前看起來好無聊
我想也是
我喜歡
很有創意
好
看到那邊的外星人了嗎？
﹣有條紋的 ﹣他們看起來是好人
沒錯，所以我們得照顧他們
懂了，保護好人
我愛妳，小甜心
我愛你，索爾叔叔
他們永遠都會保護我們
太空維京人和誕生自永恆
擁有神力的女孩
兩名戰士
為無力反抗的人打贏正義之戰
他們周遊宇宙，被取了許多名字
但對那些最瞭解他們的人來說
他們就叫…
愛與雷霆
《雷神索爾: 愛與雷霆》
（稍後還有精彩片段）
翻譯：Aaron Wu
以往身為一個神，是有意義的
人們會輕喚你的名字
分享他們最真誠的希望與夢想
他們求你大發慈悲
連你有沒有在聽都不知道
現在…
他們望著天空
不向我們求閃電
不向我們求雨
只想到看所謂的超級英雄
我們何時成了笑話？
不
不能這樣下去
他們將再度畏懼我們
只要索爾奧汀森死
你聽懂了嗎，海克力士？
你聽懂了嗎，兒子？
懂，父親
（稍後還有精彩片段）
什麼？
嘿
珍佛斯特
海姆達爾
妳死了
是啊
謝謝妳照顧我兒子
非常歡迎妳來到眾神之地
歡迎蒞臨英靈殿
（雷神索爾將再度回歸）