本片中字根据机译英文字幕翻译 字幕：分成两半的子爵 校对：小易甫 电影字幕翻译 2.0 2011年7月30日
有一天，格里高利·萨姆莎从沉沉的睡眠中醒来
…发现自己变成了一只巨大的昆虫
格里高利·萨姆莎一天早晨醒来 …
…发现自己变成了一只巨大的…
什么？
格里高利·萨姆莎…嗯…
…变成了…
…一只巨大的…
你是谁？
我是磨刀匠奥斯滕，先生
您有什么需要打磨的吗？
刀子，剃须刀或者铅笔？
非常感谢你，但不是现在，抱歉
先生？
他们都来找我
从屠夫到医生，我都一丝不苟地接待
我真的非常抱歉
先生，稍等
我把我的小东西弄丢了
我来的时候带着它，但现在它却不见了
它也许在哪里睡大觉… 在一块面包或在一摊尿里
你看，先生，我想它也许在你屋子里，它喜欢你
这里面除了我没别人，基本上可以这么说
但是它非常小，你不会注意到它的，要是我可以看一看…
相信我，我完完全全是一个人
所以，或许改天吧…抱歉了
对了
有一个男人，某天早晨起来，变成了一只巨大的…
正是这个！
马上停止这噪音！
因为这噪音我没法儿工作 就这样了，聚会结束了！
非常抱歉，（我们是）多么地欠考虑啊 ！ 我会马上停止的
好的
哦，这是一场真正的对话抑或想象的？ （戏仿卡夫卡《一个比喻》的对白）
当然是想象的 谢天谢地！这是个精彩纷呈的聚会！
不在这儿
它不在任何地方
卡夫卡先生！
我可以说句话吗？ 当然，当然啦
女孩儿们，卡夫卡先生来访啦
你想要一只桃子吗？
现在, 我们能为您做什么呢 K先生？
女孩儿们，就像我一样 K先生天性敏感
… 有艺术家那样的负担
女孩儿们, 再来点儿音乐！
让我们给K先生见识见识 生活可不仅仅局限于书本啊
- 这叫什么舞？ - 最新的玩意儿，他们称之为“袋鼠跳”
某天早晨他醒来 …
…变成了…
…一只巨大的…
什么啊！
原谅我，但我厌恶虫子
你和我具有相同的生存权利
你好
这是来自马克思·布诺夫斯基的诚挚问候
楼梯，楼梯，楼梯
我是布诺夫斯基太太
无论如何，反正是在今年的某个时候
你定了一件摩登大衣吧，我猜
- 我没有 - 你没有？
没有
但是我带的这件…
哦，也许写在哪儿了吧
那是给你的，我确定. 哦，在哪儿去了呢，它在这儿，是的
昆虫戏服
我不想要这东西！
恐怕它还得干洗一下
我没订过这个
这里是安格大街24号吗？ 安格大街在下一条街！
哦！上帝！
我很抱歉！我的错 我非常抱歉
我这儿有许多东西
你可能会对一些搞笑的东西感兴趣 要不要稍微看看？
不，非常感谢！ 我不喜欢玩笑！
拿一只蓝色的动物吧
谢谢！
他去睡觉…
他是个普通人
他醒来了，他是只巨大的…
我会写出来的！
闭嘴！
一只昆虫，一只巨大的昆虫！
是的！就是那样！当然！
他仰躺着，站不起来，没办法上班
他的家人并不知道那是否是他
他惹他们厌恶，但他不过是只虫子罢了 从未伤害过任何人
有许多…
噢，上帝呀！
你还好吗，K先生？
K先生，怎么回事？
它死了，天啊
哦上帝啊！我的上帝啊！ 它死掉了！
原谅我，我并不知道它很特别 它现在去了一个更好的地方
自由自在地同其他蟑螂一同奔跑
你不明白
我夺走了它的生命
它同你我一样，具有相同的生存权利 我夺走了他的生命
不是的，K先生 我肯定那是一场意外
世界上有许许多多、成千上万的蟑螂
对他们来说, 被杀死是常有的危险
你不能为每一只的死亡负责.
它给了我灵感，而我给了它死亡
这真令人沮丧，多么沮丧！
就是这一点
这小家伙对你很重要？
西西里小姐,，我想一个人呆着
我明白了
终于一个人了 你想要什么？
我的小朋友
格里高利·萨姆莎醒来时 发现自己变成了一只巨大的虫子…
- 你怎会记得的？ - 太过痛苦，我无法谈及它
我的小兄弟，是一只虫子
他带着一只硬壳仰躺着
他能够看见自己硬邦邦的身体
- 听起来像是我的小吉米里 - 吉米里？
吉米里·高格鲁奇…
他会弹竖琴
- 它在哪儿？ - 我不知道
它很锋利，你甚至不会感觉到
你会想: 是不是有什么东西在擦我手？
一旦你往下看….
你便能看到他的手指，一直切到骨头…
那时才开始感觉疼痛
它在哪里？
我想要它回来
他是我的良知
而没有良知的话…
…我便一无所成
卡夫卡先生？ 卡夫卡先生
小的毕崔斯给你找到了这个
我想你会喜欢的. 这些是蟑螂，你那些不如意很快就没事的
菲利斯觉得这个能给你灵感
其他女孩还找到了一些你可能会喜欢的臭虫
噢，谢谢，谢谢
坦娅带了蠕虫
谢谢
抱歉，要是让您空欢喜一场也别介意…
…但我觉得这或许能有用 我在楼梯上找到了这个
- 这是吉米里 - 你确定？
他是我的
完完好好
这到底是个愉快的圣诞
下雪了！
事情似乎也没那么糟嘛，K先生
是的，我没意识到我有那么多朋友
- 我想您是发现得有些晚了 - 你说得对
你是艺术家，K先生
你很幸运，写下来吧！
我会的
拜托，请叫我F
圣诞快乐，F
哦，甜蜜生活的奥妙 我终于寻见了！
哦，我终于知晓了万物的奥秘！
我一直不断地梭巡，徘徊，等待，期盼…
燃烧的希望，欢愉与落下的泪水…
何谓爱，全世界皆在追寻的爱…
…就是爱，让我们能赎回自身…
…这就是答案，就是这整个一生的结局…
…唯有爱可永恒
字幕：分成两半的子爵 校对：小易甫 电影字幕翻译 2.0 2011年7月30日