本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MySiLU ==
拉森太太
是这样子的…呃…
时候差不多了，拉森太太
他很痛苦吗？
不，你先生再也不会痛苦了
他感到无比的安详
我想该叫小哈尔进去了
不，我觉得不妥
用了许多止痛剂之后…
恐怕牧师先生举止异常
小孩有权跟他父亲说声再见
爸爸是他心目中的一切
既然如此…
您自行决定吧
护士？
什么事，拉森牧师？
你看到那个牛仔吗？
牛仔？
在布丁镇给我唱歌铜板的牛仔
吗啡剂量该减少了
拉森牧师，您儿子来了
好，叫“她”进来
小姐们
让他们私下聊聊
爸爸
是我啊，爸，是哈尔
很好，我有些事要跟你说
首先…
答应我不管这辈子你做什么…
绝不要以平庸自满
是的，先生
第二…
时间不要耗在庸俗的女人身上
不要步上我的后尘
我因为爱，娶了你妈贝蒂
结果是恶梦一场
但，爸，妈叫玛丽安
听好，我说的是金玉良言
第三点…
为自己找一个…
经典美女
屁股要圆…
…胸部要翘
这样上帝才会特别眷顾你
里面写得很清楚
好的，先生
风骚辣妹相伴此生无憾矣
风骚…
…年轻…
…辣妹
你会以我为荣的，爸爸
葛妮丝派特洛
杰克布莱克
情人眼里出西施
猪头，你在底下听不到吗？
离我远一点，小疣猪
你刚说“滚开”时好性感
怎么样啊，马力休？
嘿，哈尔
今晚的娘们辣不辣？
辣，我尝了好几口
是吗？要喝酒吗？
*当然
制片：布莱德雷汤玛斯等
两罐啤酒
*编剧：西恩莫尼翰 彼德费洛利，巴比费洛利
百威？ 百威
导演：彼德和巴比费洛利
没想你会来，新女友隆妮呢？
是琳蒂
她…
我没跟她说今晚会出来
为何？你们还好吗？
好过头了，你知道我意思的
不，是什么意思？
每下愈况
哇，真是抱歉 她怎么会甩掉你？
不，是我甩掉她
你甩掉隆妮？ 是琳蒂
你疯啦？琳蒂那么漂亮
表面啦，了解后不是那么回事
是吗，怎么说？
有一天，我们一起坐着…
她的光脚缩在椅子上
她第二根脚趾比拇指长半寸
你因为这样跟她分手？
嘿，我可不要个马戏团小丑
难道不能修短一点？
那岂不成了猪蹄？
我觉得我们被下了蛊
说你自己，我可没有
你升官了吗？
明天才会知道
猜谁正在跟吉儿交往？
吉儿？
你邻居？你跟吉儿交往？
她还不怎么讨厌我
鬼扯！
你真是有狗屎运
那你干嘛还来？
她值班到晚上11点
该走了，去接她顺便喝一杯
我看，不只是喝酒吧？
回头见
我说过，不要
不要？ 不要！
为什么不要？
因为我不想跟你喝酒 我只想要回家
嘿，怎么啦？不高兴？
不是不高兴，只是我…
说出来，知道吗…
不管怎样，都能解决的
哈尔，我对你没兴趣
那又怎样？
约会的人都互相吸引吗？
至少开始时是如此
得了，那只是新世代屁话
有些人一开始虽然有些火花
但多数人是后来才彼此吸引
就这样？我们吹了？
我们没交往，只约会过一次
好啦？我只要你再给我五天
为什么要五天？
明天我就升官了
舞会晚宴什么的，我需要你
不，你会很忙，会忘掉我
忘掉？你就住在我对面
该怎么说呢？哈尔
你要不要考虑搬家？
JPS基金
批发部的职位我们决定了
是时候了，大卫
我们决定给美林来的盖儿
她真是块宝，业务量惊人
对不起
不会啦，这…
既然是块宝，你又能如何？
哈尔，很抱歉
好说，谢啦
应该升你的
不，显然我没有表达清楚…
升我官，不然我走人
教训一下，显示我的重要性
更糟的是，吉儿昨晚跟我拆了
你一定要招惹人好被甩吗？
这话什么意思？
我觉得那只不过是…
干嘛在乎？吉儿跟你不配
什么？她身材简直完美
她们只是排列好看的分子组合
再说，她的胸部是假的
摸起来有感觉就好啦
哈尔，我不懂…
像你这种忠心、慷慨的大好人
怎么会有这种致命伤？
这话什么意思？
外表不是选女友的唯一标准
我该为标准太高道歉吗？
高标准？五年来你追求的女人 有哪个属于你的等级？
你说这话是什么意思？
她没有任何意思
她是说你自己并不怎么帅
我还以为她暗地里损我
没有啦
你是电视上的心灵大师！
是的，汤尼罗宾斯
真的！哇，幸会！
你给过…那个谁不少建言
柯林顿总统？ 不是
曼德拉？ 不是
戈巴契夫？
不，是潘蜜拉安德生
对吧？让我再握一次手
哇，握你的手像握一串香蕉
脚也很大，你穿几号鞋？
16号
乖乖隆地咚！
你对付女人一定也很有办法
只对付一个
真的？ 是的
她一定是绝代尤物！
她相当了不起
那可不，来本地有何贵干？
举办个研讨会
帮人们用尊严和勇气迎接挑战
正好我最缺乏勇气，我努力…
等一下，别紧张
会不会掉下去？ 不 因为电梯停下来了
真奇怪 是啊
我们该怎么… 镇定点
你没事吧？ 没事
我也没事 你还好吧？
还好，只是头有点晕
然后她甩了我，不留情面
连最后一巜丫ヘ都不屑
最后一巜丫ヘ？
你知道的嘛，最后一次…
减轻痛苦，有些好女孩肯的
听起来你交游颇为怪异
对，问题是我太挑了
什么意思？
比如说…
我喜欢非常幼齿的
看过宝琳娜第一次 出现在运动画报上吗？
你喜欢年轻宝琳娜型？
那种脸孔，但咪咪要更海一点
她的近来不够挺了
海蒂克隆的可以，牙齿也很棒
或小甜甜布兰妮，酥胸迷死人
但她稍微男性化了一点
臀部不错，只要脸再好看一点
像“油脂小子”里的 蜜雪儿菲佛
只是她应该多保持笑容
或是像婚前的瑞贝卡隆琴
但肉要多一点，像海蒂…
但不要那口音，怪腔怪调很烦
懂吗？大概像这种女人
这样看女人你不觉得肤浅吗？
不，当然得有文化气息之类的
好，我们来做个假设
你会选少掉一边胸部的女人
还是少长半个脑袋的女人？
好难哟
好难，剩下那边胸部大吗？
你跟父母的关系如何？
很好啊，我妈是个乐天派 天天下午打高尔夫
记不得我爸，久岁时他过世
已经久岁，应该记得很多
话是没错，但我忘了
我妈认为我精神受到很大打击
我只记得…
他人很好，我很爱他，可是…
很遗憾他走了
你心地很善良
只是太着迷于女人的外表
让我来帮你一个忙
真的？ 真的
事情是这样子的
此后，每当你遇到一个人
你只会看到对方的内在
只对内在美有反应
因为那才是真正美的地方
汤尼，你是不是发烧了
等一下
我让天下第一美女煞到你如何
这就是你研讨会的内容？
不，这是特别送给你的
起来，我告诉你怎么做
你有套以外表评断女人的模式
现在要将它摧毁
记得你特别肤浅的时候吗？
觉得自己比女人优越，或…
随时都这样
想一个确切的例子
有了
心里想着它，准备好了吗？
恶魔出来！
你在干嘛，香蕉手？
我说要调整你的神经系统
对哦，对不起
不是光说说就有效的
放松一下，不用再做了
我叫你香蕉手，没有恶意
没关系，眼睛闭起来
放松，想像你在沙滩上
天气温暖，太阳正要下山
你注视着一个女人的眼睛
感受着她内心的情感
你看到了她的灵魂
感觉到她的心灵
完成了
成功啦，太好了
计程车！
对不起，我以为…
不，我的错，我没看到你
你坐这辆，我等下一部
好吧
我要到东区去
你想一起搭吗？
好啊！我们一起坐
太好了，谢谢
去哪里？
我到东区广场
我也是
有事吗？
对不起
我觉得…你好漂亮
对，是啊
这里的人都花言巧语？
你不是本地人，你是哪里人？
波士顿
豆豆城
散发音乐的果实
吃越多屁越多
你是来拍照的吗？
拍照？
你不是模特儿吗？
祖母病了，我休学一年照顾她
照顾奶奶，酷
谢谢
唔…再见
很高兴遇见你
我想…
你一定觉得我很冒昧，但是…
怎么啦？
趁你在城里的时候，我想…
如果你照顾奶奶累的时候…
你知道的…我们可以…
好啊
真的？
你不相信吗？好啊！
我非常愿意
好，你的电话给我
不，你的给我
我一向很背，你不会打给我的
不，我知道了，你想耍我
不就不，干嘛拐弯抹角？
你很刁蛮哦，我不玩了
我真的要你的电话
噢，对不起
我真是有够钝，我是说…
我以为…算了，哦，对
我的电话
和电子邮件信箱
真好玩
嘿，换衣服，出去溜溜
罗宾斯免费帮你治疗？
对啊，你听我说
他帮我更容易钓到马子
我本来以为是开玩笑的
但下午第一个美女就煞到我
巧合吧？
不，感觉不一样
她好像真的很哈我
可能跟他谈话增长了自信
因为我觉得更有自信了
靠，看谁来了
怎么啦？你不爽华特？
你不会？
不会啊，有什么好不爽？
有时候你不觉得很烦？
烦什么？
“四肢走路，不可一世” 的德行
还满口自我干谯的屁话
留点口德，他得了脊柱裂弯
他有不得已的苦衷
他过来了
我认得你们的皮带头
华特，近来可好？
没什么好不满的啦
只要你不在乎手指长出茧来
我去洗手间
好高兴碰到你 我也是
你好吗？ 还不错
我认得这小裤裤，嗨，黛博
跩屁，要点什么？
给我兄弟来瓶香槟
再一瓶？没问题
喝完就再开！
庆祝什么事吗？
你大概不看财经版吧？
我漏掉什么消息吗？
我的公司卖给微软了
削爆了吧？
如果屁眼在的话 我会用20元钞票擦屁股
帅！恭喜你！
我正式退休，四处寻欢
嗨，华特 嗨，莎莉
我带着狗炼，要散步吗？
走吧，来福
回头见
我叫哈尔
我叫贝拉
忙什么？ 没事
我朋友在舞池跳舞
怎么没一起去擦地板？
“擦地板”是吧？
她们是你室友，还是…
不，我们在爱盲基金会上班
酷，我以前认识一位失聪者
要跳舞吗？ 好啊！
好极了！
我是不是吃错药了？
需要我帮个忙吗？
什么？一起跳嘛！
十点了，我们该走了
你在说什么？
哈尔，我们还得忙呢
对吧？在那里啊
什么事？
抱歉小姐们，舞伴借一下
你在干嘛？
救你脱身啊
脱什么身？
脱什么身！
脱离一群手舞足蹈的水牛啊
来啦，红发的我要
其他两个任你挑
你是说那头土狼归你
犀牛或长颈鹿随我挑？
不要怕，她们不会咬人
我要回去跳了
去发你的癫吧
嗨，吉儿
马力休，是哈尔，接电话
你昨晚是吃错药啦？
先是拒绝跟酒吧里的辣妹跳舞
然后在IHOP遇到更辣的
你却不见了！
噢，我的天啊
待会再打给你，要忙了
做降落伞吗？
你说什么？
这不会大了点吗？
哦，我懂了
你船上的帆破了
对不起，我只是好奇…
你这种人买老奶奶的裤子做啥
我这种人？
对啊，身材如此曼妙
十足的猪头
小姐，对不起，我无意冒犯
一字眉，多吃点药，滚远点
重来一次，我真是太蠢了
你可能帮别人买
我不小心污辱了她们
骂我吧，我不该出言不逊
我只想认识你
有时候我很不识大体
请让我表达歉意
小姐，没有人骚扰你吧？
所以…呃…
你做哪一行的，萝丝玛丽？
目前在医院当义工
因为我在等服役许可
服役？你从军吗？
世界和平大使
和平大使，哇，你真博爱
博爱？用错字了吧？
你是说人道主义吧？
对，就是这个意思
可以点菜了吗？
我要双层披萨堡、起士薯条…
大杯巧克力奶昔
完美的组合
我也一样
马上来
哇，难得有女士肯真正点餐
而不是白开水加小餐包
那样出来一点意思都没有
或许我该只点那些东西，但是
不管怎么吃，体重总是一样
所以就随心所欲吧
怎么吃都不会胖，拼命吃吧
嘴巴不要太贱
什么？我只是说…
斤斤计较卡路里怎么过日子
说得对
话说回来，她们比我苗条多了
爱说笑 你多重110，115磅？
你是指我哪一边屁股？
你爱怎么说就怎么说
再掰嘛
噢，搞什么？
你没事吧？
啊！
真是的，萝丝玛丽，别动
背部有没有受伤？
没有
她还好吧？ 发生什么事了？
你们该买好一点的椅子
这是纸糊的吗？
钢制的
是吗？转角应该焊牢一点
好的
萝丝玛丽，真的不要紧？
有点糗，只是…
一而再，再而三的发生…
有什么好糗，人有失神
来晚了，食物八成被吃光了
你等我一下
哈尔，别跟他们计较
不行
很幽默哦，笑我胖是吧？
不，我们不是笑你
放聪明点，看看窗外
看到那位绝代尤物了没？
她跟我在一起
你们认识的所有女人…
加起来还比不上她
我们一点都不怀疑
笑吧，笑死一个算一个
今晚你们抱枕头时
别忘了我们正在温存
羡慕吗？再见
怎么样？
哈尔大胜街头小混混
我送你上车
谢谢你的午餐
多亏你肯赏脸，萝丝
我妈也叫我萝丝
真的？ 是啊
各位，薯条跟半个汉堡要吗？
这个小男生吃剩一大堆
娘娘腔
你真有爱心
你也不错啊，哈尔
号码可以给我吗？
什么号码？
提款密码，我要你的钱
电话号码啦，还有什么号码？
为什么？
约你啊，比如说，明天
这个嘛…
好啊
查电话簿，萝丝玛丽夏纳罕
我写名字给你
不用，我老板叫史提夫夏纳罕
那是我爸的名字
不会是JPS的 史提夫夏纳罕吧
是啊
你爸爸竟是我老板
应该说是我老板的老板
他不认识我，只是常看到他
那么你记住我的名字了
哈尔
就算以后不连络…
今天还是很谢谢你
确定不要热狗？
不，我在设法减个几磅
什么时候开始在乎体重了？
倒不是真的减肥，只是…
我有点紧张
待会要见面的女孩是人间极品
像那天一起跳舞那种？
更棒，简直匪夷所思
风趣机智，教小朋友建立自信
美女几乎不可能那么优秀
丑小鸭症候群 什么？
高中以前可能其貌不扬
基于生存需要发展出优质潜能
说得好，美女理当无脑
有时候丑久了，变美都不晓得
长期丑女形象作祟，难得一见
我找你好久了
糟了，是琳蒂，那个怪脚女人
嗨，马力休，嗨，哈尔
你好吗？ 不错
听到我的留言了吗？
没，答录机坏了，你打给我？
我有披头四团圆音乐会门票
披头四？
不算是真的披头四啦
保罗、乔治和林果
艾力克莱普顿取代约翰的位置
仅获邀者参加的绝佳音效版
听众最多70人
哇塞！
你去不去？
不要，我不是克莱普顿迷
我放弃机会
好吧，那…再见啰
再见，琳蒂
看到她的脚趾头了吗？
马力休，我不得不说你有毛病
不要再说了
哦，她来了
萝丝玛丽来了
哪里？
就在那啊
哪里？ 正前方，草皮那边
她躲在犀牛后面吗？
什么？就在那里啊
马力休，见过萝丝玛丽夏纳罕
这位是马力休威尔逊
幸会
好吓人啊！
不好意思…嗨
这是“会员专属”的夹克吗？
是的
那你是最后一个会员啰
帅，1比0，她很厉害吧？
抱歉，接个电话
嗨，妈
等我一下，对不起
要帮你带点点心吗？
啤酒，酪玉米片，佐料全加
没问题
她很特别吧？
只怕吃得下一座山
我跟你说过了
你说过，但我没心理准备
找什么乐子？
没意见，我喜欢各种径赛
啊，你喜欢下注
我只赌赛狗
不爱赌马，太多人为因素
有人加入，比赛就不会公平
你呢？你赌吗？
不能算赌
偶尔签职业足球，增加点刺激
赢不赢无所谓
那本书我没看过
哪本书？
“失败者的借口”
我有个主意，别管什么比赛了
介绍几个我的朋友给你认识
好啊
怎么样？ 我说好啊
你说好的哟？
东南区儿童医院
大家好
跟你们介绍我的好朋友，哈尔
他很风趣哟
你们好，看到你们我很开心
她的脸可以拍SK3的广告
你好可爱，叫什么名字？
柯丹丝
真好听，我叔叔也叫柯丹丝
跟你说哟，柯丹丝
牛妈妈不回家我们就继续跳
放她下来
牛妈妈回来了
他在干嘛？现在不是访客时间
皮乐小姐，我们只是打个招呼
好，快点出去
顺便把病人送回床上
我们该离开吗？
不要理那个臭脸护士
臭脸
我有个主意，要不要玩亲亲？
要不要找个瓶子？
不用，新玩法，拿口红来
拿口红 好
玩法是先涂上口红…
参加者一直亲到口红不见为止
好玩，我先来
那我要最后一个
杰斯
我不会传染到什么病吧？
不会传染啦
应该不会，你们看起来没生病
你跟我叔叔柯丹丝一样会装病
你们来这只是想逃课吧？
对吗？ 对
口红给我
他们好喜欢你，你真棒
是真的，很多人躲得远远的
是你吗，萝丝玛丽？
沙伊德医师，你好吗？
好，这位是谁？
我的朋友，哈尔
幸会
对她好一点，她是个好女孩 我会的
再见，萝丝玛丽
说真的，这些孩子需要的是…
肯跟他们玩的陌生人
有助于建立他们的自信
为什么有人会怕他们？
你真的好得没话说
说得我都不好意思了
这条街真漂亮
我就住这条街，要不要上来？
好啊
可是好像不该上去
为什么？才久点而已
我知道，只是有个不好的预感
不，我做错什么了吗？
没有
你表现得一直很好
嗨，哈尔 嗨，吉儿
萝丝玛丽，她是我邻居吉儿
对不起
幸会 幸会
我有个约会，回头见
上去吧
不好
我们不是很谈得来吗？
是啊，我好不习惯
习惯什么？
谢谢你对我那么好，可是…
你男友对你不好吗？
我没有别的男友
乱讲
以前是有一个
不久以前啦，但是吹了
没有为爱所伤吧？
没有
没有深入交往，哪会受伤
拜托，你那么美
每天赶男人都来不及了
是哦
我注意到马力休看我的样子
巴不得用麻醉枪把我撂倒 在我耳朵上钉上号码牌列管
管他，最近遇到美女都怪怪的
哈尔
不要再叫我美女，说我不胖了
听起来好不自在
好啊 你受不了恭维话？
听好…
我有自知之明
我是成绩好，开得起玩笑的人
男性朋友一堆，男朋友却挂零
我不美也不会变美，我无所谓
听清楚了吗？
你尽说些与事实不符的话
并不厚道
等等，你说这话会伤人哟
我真的喜欢你…
但你自认不美就太矫情了
别再像个小孩了，哈尔
萝丝，等一下！
果然，好过头必有蹊跷
谁？
萝丝玛丽
我看她神经不太正常
她真的自卑得吓人
你多少要负点责任
胡扯，我从头到尾都在赞美她
真的？
然后她勃然大怒，骂我幼稚
她说得没错，你太幼稚了
你自认比我成熟？
或许我比你幼稚，但是…
至少我“小弟弟”比较大
对，比老鼠的大
怎么回事？
我说你的鸡鸡比…
我知道，但你想了八秒钟
想了八秒才回嘴，你以前…
只要三秒，最多五秒
所以人家说 “急智”不说“缓智”
有东西看吗？我要大号
会不会不方便？
不会
我想为昨晚的事道歉
根本不必道歉
不，一定要
我胡乱骂你幼稚还是什么的…
哈尔，来看我屙的便便！
长得像 “外科医生”里的克林格
我们出去好吗？
要咖啡吗？
抱歉，要点餐了吗？
两份培根双层吉事堡
一份加酸黄瓜
不要紧吧？
喝太急，脑袋冻僵了
让一让，甜心，职业级的
比利，抓紧梯子
不够力
太不够力了
想不想看看真正的水花？
厉害吧？
比利？
比利？比利？
爸爸
对不起
怎么啦？
或许在海边该换好衣服
有什么关系，很好看
不习惯在父母面前穿这样
应该紧张的是我才对
我一直想问你…
你是不是养女？
不是啊，为什么？
因为你爸的口音好奇怪
在公司看过他，跟你完全不像
真的吗？ 对啊
有人说戴上假发，他跟我很像
看看谁来了！
过来，宝贝
嗨，爸
萝丝，宝贝，嗨
妈
这位是我说过的哈尔拉森
很荣幸见到你，先生
我也很高兴
真高兴见到你，哈尔
是我的荣幸
萝丝玛丽的身材原来是遗传的
你在胡说些…
你穿的是什么玩意？
我们刚去海边
也不披件什么东西！
不需要拘谨，轻松就好
轻松
哈尔是你公司深藏不露的瑰宝
把你的点子告诉我爸
你有不少点子是吧？
有风险，但利润很可观
重点是 只有JPS这种大公司
才能推出这种商品
我帮你收盘子
谢谢，真好吃
要咖啡吗？
我要茶，麻烦加一点点酒
我只要杯咖啡，谢谢
我不得不说你的点子不错
有些是狗屁不通，但是…
其他似乎研究得蛮透彻的
所以，请你帮我做件事
好的
周一早上有个主管会议
麻烦你来报告一下
说真的？
不用讲得天花乱堕
像今晚这样说就可以了
好，求之不得
噢，顺带一提…
不用再演下去了
对不起？
你以为我是被骗大的吗？
你有野心，哈尔，我很欣赏
希望我有上百个你这种员工
公司一定跃居全国第一
女儿也会多几个人追她
追萝丝玛丽的一定有一箩筐
跟你说不必再装了
萝丝玛丽是我女儿
我爱她犹如掌上明珠
但，你我心知肚明…
她不会变成个健美的啦啦队员
我不懂你的意思
我是实话实说
也因此，从两岁起 我就抱不动她了
我读过有关你这种人的报导
我这种人？
功成名就者的超高标准
什么都不够好、不对劲
从没想过孩子有自己的想法
把他们当成财产的一部份
当成你的公司、私人喷射机
或大厅挂的毕加索名画
一切皆以名利来衡量 于是什么都不够好
继续说
刚认识萝丝玛丽时…
她说她自认并不美
我简直不敢相信
我想，这么一个美人 怎么可能会有这种想法
现在终于真相大白
谈得还愉快吗？
很好，很好
怎样啦？
没什么
只是不敢相信自己的运气
发誓不准笑
别害羞，我不会笑
哦…我喜欢
什么…？怎么…？
过来这边，大魔术师
很棒吧？
是啊
一切太完美了
好得有点吓人
我了解
但感觉很棒
从来不曾觉得拥有这么多
晚点打给你 好
再见
忘了什么东西吗？
终于赶在你出门上班之前
什么事？
今晚有没有兴趣过来一下？
喝点酒？看部片子？
不用，谢谢你
JPS基金
总结以上，我觉得这些做法…
有助于JPS以及全体客户
太好了，哈尔 谢谢
精辟 多谢
以前错估你了 谢谢
哈尔，立刻到我办公室来
好的
请坐
你觉得我说得怎么样？
待会再讨论这个
我想谈谈我们前次的对话…
和你跟我提的一些事情
我不但对自己所言觉得汗颜
也为我女儿碰到你感到庆幸
别这么说，先生
幸运的人是我
好说
至于刚刚的会议…
绝对是一流的
真的？ 当然
哈尔，我就直话直说啦
我需要你的胆识
先生？
我需要身边有个敢言的人
不管针对好事或坏事
我决定了，从现在起…
你直接对我负责
真不知该说什么，但…
谢谢你
相信你可以胜任的
现在…你可以滚蛋了
好吧
恭喜升官…
对不起
不，进来跟萝丝玛丽打个招呼
他们是珍和亚提
萝丝玛丽夏纳罕
跟史提夫同姓？
对啊，他是我爸
我正要去找他吃午饭，周末见
幸会，我可以拿一片吗？ 当然
人间美味
要盘子吗？ 不用了
你们在想她怎么吃不胖对吧？
谢谢你们的蛋糕，太客气了
这根本不足挂齿，跟你…
“攀龙附凤”的牺牲哪能比
这句话，好像话中带刺哟
哈尔，我们知道你爱以貌取人
事实上，那已成你的特殊魅力
但这一招未免太卑鄙了
这话什么意思？
你若还有廉耻，就快悬崖勒马
不要伤害那个可怜的女孩
亚博顿女子瘦身中心
我一向欣赏你追女人勇往直前
或许你最近觉得无往不利
但，应该把标准拉高点吧？
一开始，我以为你自暴自弃
朋友我睁一只眼，闭一只眼
任你暂时跟胖妞们瞎混
但有好鱼，为何独钟吴郭鱼
你说上回跳舞那几个是吴郭鱼
长胡子那个萝拉比较像鲶鱼
我懂，那茉莉呢？
脖子拴几颗螺丝蛮像科学怪人
那维琪呢？
谁？ 维琪啊！
谁是维琪？ 棕色短发那个维琪啊
他不是男的吗？我都叫他维克
噢，你还真能掰
我知道我对你有点严苛
但，好朋友应该有话直说
最近这个，简直离了谱！
讲话小心点
我忍不住想说她的象腿
什么？
象腿，她根本没脚踝
脚掌直接长在大腿上
根本就是啤酒桶
萝丝玛丽哪有象腿
知道你为什么在这胡扯吗？
因为你害怕
害怕？
跟怪脚趾分手也是同样原因
你因为害怕而编借口甩掉女友
好吧，我承认萝丝玛丽蛮酷的
但你连甩都不会甩那头长毛象
如果她老爸不是公司总裁
生什么气？
你会喜欢跟我们一起去的奇人
好哟，他女朋友怎么样？
不知道，他们刚开始交往
他来了
华特！
有何贵干？
嘿，还认得我的小裤裤吗？
萝丝玛丽，不要盗用我的台词
你们认识？
华特在医院当义工很多年了
我们的神秘女郎呢？
她应该马上就到了
老实说，这衣服会不会太招摇
不会，质料很好
对不起，我迟到了
谭雅
哇，太意外了
我去买份地图
我跟你去
干嘛戴手套？
你敢光手走公共厕所的地板？
要带什么东西吗？
炸薯条…和沾料
别闹了
谭雅，我不知道你跟华特交往
对啊，有打火机吗？
我们认识的过程蛮有趣呢
他已经约我好久了
我一直推说有事
他快放弃时，我跟前男友吹了
正好用他填补空缺 于是我就约他出去
你们是渐入佳境啰？
正确
你得承认，初见面时…
一定难以接受
连五臓六腑都不知长在哪里
但是时机却非常凑巧
因为他刚卖掉公司闲得慌
我们一起作计划、旅游、购物
掌握时机最重要了
希望你喜欢豆豆口味
双门旅馆
跳得好啊！
天啊，我真是个庞然怪物
萝丝玛丽
雷夫
记得里柏吗？
里柏，当然，你好啊
谢谢，萝丝玛丽
近来如何？ 还不错
还待在狮子山吗？
不，这次离家较近
在南太平洋卡拉巴岛上
我是哈尔
哦，对不起，哈尔
他们是我和平大使团的弟兄
这位是雷夫欧文
他是里柏，他叫哈尔
你们怎么会在这里？
里柏坐了一个月办公室
所以拉他出来学滑雪
一点都不好玩
高中时我认识一个夏威夷人
想参加曲棍球队，笑死人了
真巧…
很高兴再次见到你
你看起来很…幸福
谢谢，我是很幸福
这趟路很远，我们该走了
再见
很高兴碰到你们
你没事吧？
还记得我说曾有个男朋友吗？
就是他
可以帮我签名吗？
可以，你叫什么名字？
罗宾斯先生，我想跟你说句话
当然，但我得赶飞机
只要一分钟
几周前你跟我朋友困在电梯里
哈尔，他是个好人
但是对男女关系有点困惑 他最近如何？
见人见智啦
怎么说？
显然跟你谈过一席话之后…
他自认追女人简直如鱼得水
你觉得不妥吗？
我不敢下结论
但是，他最近交往的女人…
都很丑
谁说她们丑呢？
博视伦
而且肥，哈尔似乎降低了标准
哇靠，你的头真大！
谢谢
你该读读我的新书
其中有一章谈到“言多必失”
我会研究研究
哈尔到底出了什么问题？
还是他精神崩溃了？
没有，你没听过…
“情人眼里出西施”吗？
你没听过一首歌 “谁放母狗满街跑”吗？
有那么糟吗？
你到底对他做了什么？
稍微改变他的认知系统
我就知道
我就知道你搞乱了他的眼光
不对
你帮他催眠
不，我帮他做反催眠
他一直沉迷于以貌取人
我让他学会欣赏人的内在美
包括你觉得丑的那些人
怎么欣赏陌生女子内在美？
有心去找，不难见到的
可是后来怎么还是感觉不到…
所谓脑中所见乃心中之感受
够啦，废话少说
没问题
先生，你不觉得…
帮人洗脑有点缺德？
你倒不觉得被制式美感洗脑？
电视、杂志、电影…
不断灌输你何谓美，何谓丑
我不是来辩论的，放过我朋友
是不是有句话，或什么东西…
能解除他的魔咒？
可以，但他会回到先前的状态
以貌取人，他愿意那样吗？
管他愿不愿意！是我的意愿
我要我朋友恢复原状！
我得赶飞机了，抱歉
听好，他的名声、尊严、家具
全被你害惨了，还可能无解！
天啊，他的饭碗都快丢了！
他的工作？真的？
是啊，而且是个金饭碗
我是想送他个礼物，不是伤害
你似乎比我了解他，所以…
可惜他无法享受催眠之美
根本是悲剧一桩
你想跟我说什么？
呃…雷夫打电话给我
你的前男友雷夫？
他也是我在狮子山的队长
总之…
他十天后要去卡拉巴 希望我加入他的小组
什么？你跟雷夫？去卡拉巴？
当地人正遭逢经济危机
十万妇孺亟需医疗和食物
他们需要我帮忙
你怎么那么自私？
你说什么？
你知道我的意思
周五你跟帅哥雷夫擦出了火花
这会儿变成要去拯救卡拉巴
这跟我和雷夫之间的事无关
说得好听
他迷上你了，他有颗圣人之心
头上有圈光环，我怎么跟他比
首先，你是世界上第一个…
称雷夫为帅哥的人
第二，他头上的光环叫牛皮癣
三尺内难逃他的头皮屑攻击
第三和第四，他人好，关心我
但他根本没有幽默感
况且我爱上比他更棒的人
那我怎么没发表意见的余地？
当然有，所以我才…
有受伤吗？
天啊，太抱歉了
是该抱歉！搞什么嘛？
我找人来帮忙
还好吗？心爱的 非常谢谢
好糗 怎么会糗
什么乌拉四星级饭店
你坐一下，我去找经理理论
我马上回来
晚安，谢谢
我不是怪你，再给我一把椅子
我女朋友好像跟家具有仇
侍者跟我说过了，对不起
请稍等 麦金塔饭店
谢洛哈尔要找姑娘 什么？
谢洛哈尔要找姑娘
你在说什么？
我刚救了你，老哥
什么？
你在哪里？我找了你一天
跟萝丝玛丽在麦金塔，我得…
你正看着她吗？
我在柜台说话
不要看，哈尔
我很忙，待会打给你
看别的地方！看别的地方！
我刚刚跟个小姐说话
对啊，就是我
不，另外一位
先生，我是唯一的柜台小姐
椅子的事我得向你道歉
我们已经换了较坚固的椅子
而且这顿饭本店请客
好吧，谢谢
不客气
对不起，你们…
是不是帮我们换了座位？
没有啊，右边第二桌
可否解释一下，那个壮女人…
为何在吃我女朋友的晚餐？
嘿，她吃起我的蛤蜊了！
先生，你还好吧？
对不起
麦金塔饭店，蒂芙妮…
我们是朋友，只是散个步
罗宾斯证实了我的想法！
什么想法？
你不是万人迷
他将你催眠，于是丑女…
在你眼里变成了超级名模 什么？
只要她们有所谓的内在美
难怪你把马子无往不利
因为你全捡人家不要的！
懂了吗？ 不完全懂
这样说好了，他对你的眼睛 动了美化雷射手术
等等，你是说近来那些美女 其实都不好看？
好吧，我们来分析事实
她们风趣、聪明、心地善良
俏妞绝不风趣，更别说善良
至少对我们不是那样
知道罗宾斯的伎俩后
我说服他终止这个恶作剧
当我说 “谢洛哈尔要找姑娘”时
你就得救了
我看你神经有问题
我要回去餐厅了
哈尔，听我的啦
哈尔
你一直没回我电话
你怎么了？
你说什么？
哦，我梳了马尾，我是柯翠娜
我们一起坐计程车
我来照顾生病的祖母啊
噢，等等，我知道了！
想耍我，马力休，她哪来的？
不，是我啊，柯翠娜
波士顿来的
“神奇的果实”
想起柯翠娜了，但你不是…
我从来没跟你提过…
柯翠娜，近来可好？
来抱一个
我认不出来了，你的发型和…
你把我害惨了！
我美丽、风趣、聪明的女人
被你搞砸了
不，我让萝丝玛丽现出原形
其中有段落差，叫做“事实”
如果看得到、听得到、闻得到
跟事实又有何差异？
第三者的观感
别人也同意才是事实
好吧…
回答我，谁是你此生的最爱？
神奇女郎
假设神奇女郎爱上你
别人不觉得她美，有差吗？
没有，因为别人错了
这就是我跟萝丝玛丽的状况！
心中有美女，我管别人怎么想
我没这样想过
看来真的害到你了
我该怎么办？
先不要慌
找罗宾斯，重施故技
好主意
暂时先躲着萝丝玛丽
为什么？
看过她，催眠会失效
那印象恐怕白博士都洗不掉
哈尔，开门，是我
我听到你在里面
等一下，萝丝玛丽
你在餐厅到底怎么回事？
眼睛有异物，我回来冲洗
柜台小姐说你着魔似的
快点开门啦！
不能开门
让她进来，把她打昏
我…
病得很严重
我得了…呃…
CC！
得了什么？
传染性结膜炎
我愿意冒险，开门
好吧，请稍等
跟你说很恐怖吧
天啊！要不要去医院？
不用，点了眼药水，没事了
噢，可怜的宝贝
我该睡一下，弄得我精疲力尽
好吧
明早打电话给你
好，拜拜
哈尔，一切还好吧？
好得没话说，先生
为什么这样问？
萝丝玛丽最近跟我说…
这几天你好像都不接电话
工作没把你累垮吧？
没有，我是说…
我尽心工作，但是…
有点分身乏术
我一定会跟她连络
好，好
那就没问题
对不起，显然罗宾斯行踪…
难以捉摸，但我会设法解决
我不能再躲下去了，老兄
冷静点
我拿不定主意，马力休
或许我该直接见她
我是说，我真的…
有副好心肠
或许可以克服她的外表障碍
就像电影“乱世浮生”
他爱上个美女，她却是个男的
但无所谓，因为他爱她
哈尔，如果只是性别问题…
我不会一直拦着你
“穷途客之末路河谷”
嘿，是我
嘿，什么事，萝丝玛丽？
昨天是怎么回事？
我去公司找你，你拔腿就跑
胡说 我没胡说
你到底在干嘛？
慢跑
穿西装打领带？
底下穿着运动衫
到底…
到底怎么回事，哈尔？
最近感觉不太一样
有吗？ 没有吗？
萝丝玛丽，别多心，我只是…
有点低落，很快就没事的
是吗？好吧…
明天再聊啰
再见
哪一位？
哈尔，是你吗？我是吉儿
马上来
什么事？
我女朋友放我鸽子…
不知道我能不能…
请你出去吃个晚餐？
对不起，今晚不方便
不要假正经，我有事问你
不行
拜托，只是像朋友一起吃饭
你总得吃饭吧？
可以问你一个问题吗？
可以
为什么你的态度转变那么大？
呃…我想了很多
哈尔，我以前错了
我不应该不甩你
不算甩啦，只约会过一次
你没有做错
我们没有交集，记得吗？
我错了，我拒你于千里之外
只要我愿意，我们会有交集
夏纳罕先生，今晚可好？
好，好得像玫瑰丛中的一根刺
座位备妥了，约翰会侍候您
这边请
我要上洗手间
好，我们先就坐
为什么一开始要拒绝我？
我很好奇
好吧，老实说…
我认为你很肤浅
我？
对，在我眼里，你像头…
猪哥…不知道你们怎么说
哈尔，不必在乎
最近看到跟你约会的女孩后
我才知道外表对你来说根本不重要
硬要说的话，称做病态反肤浅
我没听说过
这是事实
我有个主意
我们将食物打包
为什么？
因为在床上吃更美味
你知道吗…
每个男人一生中有几次机会…
了不起二、三次…
面临真正的抉择
走这边，他可以继续跟女人混
走那边，他就得忠于一个女人
或许就这么从一而终了
走第二条路好像损失不小
但，事实是报酬更多，更幸福
你有穿小裤裤吗？
呸，我在说什么？
不，对不起
吉儿，不要指望有什么事发生
我想走一次另外一条路
嘿，是我，你的小白兔
我想你，我想见你
怎么啦？你好像不开心
你是什么东西？神经病吗？
什么？哈啰？萝丝？
五天后
你离我女儿远一点
我不懂
露出马脚了，她知道了！
她不回我电话，怎么回事？
现在紧张太迟了吧？
她接下和平大使团的工作了
恕我冒犯，我有权听她亲口说
我会保障你的人权
死前会给你最后的仪式
你这自以为是的猪猡！
我是真心想要喜欢你
你那天在我家讲的那堆屁话
我信以为真
尽管直觉有诈，我还是上钩了
或许我成了你的共犯
或许我相信世上还有好男人
愿意真心疼惜我女儿
可是，先生… 闭嘴！
给我听好！
幸亏一个好男人出现了
他叫做雷夫欧文
帅哥雷夫？
还耍嘴皮子，你给我听好
他们重修旧好
我女儿有权追求幸福
所以，请你放尊重一点
东南区儿童医院
请问萝丝玛丽在几楼工作？
应该是在小儿科
对，在三楼 谢谢
哈尔，是你吗？
怎么会来这儿？
我来找萝丝玛丽
她提早走，好像心情不好
知道她去哪里吗？
考倒我了
嗨，哈尔
你怎么知道我的名字？
我是柯丹丝啊
儿童烧伤部
嗨，柯丹丝
你好吗，小美人？
你怎么没回来看我们？
我跟萝丝玛丽出了点问题
我真是笨死了
你可以送她礼物跟她道歉啊
你说得没错
上礼拜在健身房你说我怕女人
你说对了
没有啦，我随便说说
真的，哈尔，事实如此
我被她们吓坏了
我根本不敢接近女人…
一辈子不曾有过
我是个懦夫
可是，为什么呢？
看看你，壮得像一座山
比布莱威还有品味
年薪高达多少？二万八、久？
二万久千五百
你是最有价值的单身汉
我知道，我知道
这事说不清楚
我就是…
有这毛病
什么毛病？
就好像是…
天生的缺陷
天啊，我都不知道
到底是什么东西？
我有尾巴
尾巴
你的故事跟尾巴有关？
真正的尾巴，会摇的尾巴
我的脊椎骨过长，可能是…
基因突变，变成残存的尾巴
不可能
真的
鬼扯！
看，最好的朋友都不能接受
怎么期待女人会接受？
真的吗？如果是真的，我要看
你不会想看
我也不想，但非看不可
妈妈咪啊
现在相信了吧
老哥，它真的会摇呢
只有当我紧张…
或高兴的时候
哇
有没有考虑过把它切除？
切除？
你以为我从来没想到吗？
高中时上体育课
学长们还对我汪汪叫
好啦，冷静点
我操！
它旁边绕着一条动脉
没有医生肯动手
但…
也没多大关系啦
毛起来有些女生爱得要命
像只小狗狗
真的吗？
你觉得它像小狗？
像个可爱的按钮
你要不要拍拍它？
不要！
你知道，我不是爱狗的人
你的头顶又该植发了
扯哪去了？
你现在要干嘛？
没事，怎样
可以载我吗？我要去见一个人
没问题
和平大使团
我的家乡在遥远的地方
如果有个愿望，我希望…
回到我海中的岩石上
岛屿向我心呼唤
我的家乡在遥远的地方
如果有个愿望，我希望…
回到我海中的岩石…
哈尔
我们见过面吗？
是我啊，里柏
我和雷夫跟你在山上见过面
哦，对，你叫里柏
最近如何？看起来像运动健将
没有
雷夫在办公室吗？
在啊，雷夫！
哈尔
你好吗？ 还不错
你气色不错，有啥事吗？
我来向你道喜的
道什么喜？
得到你跟你最速配的姑娘
比我跟她更速配
我非常替萝丝玛丽高兴
不过，你最好对她好一点
安分守己一点
如果你瞎搞，或让她不开心
我随时会取你而代之
并且像猛虎般扑杀你！
像猛虎扑杀…你这可怜的小鹿
哇，哈尔，你在说什么呀？
我知道你们重修旧好了
萝丝玛丽没跟我重修旧好
没有吗？
我这样说好了…
她父母现在正替她办惜别会
我连邀请函都没收到
这好像有点疯狂
是啊，除了疯狂你能怎么办？
说得也是
祝你好运，哈尔
我好想喝一杯
我们从旁边溜进去如何？
是哦，你以为我们混得进去
没问题
哈啰？
萝丝？
对不起，你要…
我爱你
不听我说完，我绝不离开
你在干什么？
你是谁？
我是谁？
哈尔，你醉了？ 我是夏纳罕太太啊
我有话跟你女儿说
没说完我不走
可以
但不要抓着海嘉，她要工作
“祝你好运，萝丝玛丽”
准备，里柏，好戏要上场了
哈尔…
现在是你的好机会
你来做什么？
噢，天啊
你好美
你无权来此
哈尔，走吧，没效的
没问题
你还来干什么？
跟你女儿说句话
最好只说“再见”
史提夫，你别说话
萝丝玛丽，对不起伤了你的心
我真是个大笨蛋 幼稚、无知的超级猪头
可是，我爱你
你是我唯一爱过的女人
而且…
希望你走时明白这一点
你真的伤了我的心
我知道，但是，只要你愿意…
我愿意用一辈子补偿你
可是你选错了时机
我今晚要去卡拉巴14个月
对不起，我等不了那么久
我知道
所以我要跟你一起去
什么？
是真的，萝丝
半个小时前，大个子同意的
真的，他是正式成员
你真心希望这么做吗？
这是你的包包，萝丝玛丽
谢谢
恭喜，哈尔 谢谢
萝丝玛丽 再见
停在机场，我晚点去开回来
恭喜啦
我们爱你，萝丝
我爱你，妈妈
萝丝，好好照顾这个小伙子
我会的
再见啦，各位
说拜拜啊
你很喜欢小狗吧？
只要跟狗有关我都喜欢
我们再进去喝一杯吧
好啊 来啊，大个子
仅以本片纪念好友查理希博克
小朋友，这萝丝牌靴子如何？
当手套还蛮适合的
剧终 谢谢收看