Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me,
Ангелы и демоны кружили надо мной
rassykhali ternii i vechnye puti. through the thorns to the stars.
Разбивали тернии и звёздные пути
Ne znaet shast'je tol'ko tot, Only those unable to perceive its call...
Не знает счастья только тотж
kto jevo zova ponjat' ne smog. ...do not know happiness.
Кто его зова понять не смог
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
Aeria gloris, aeria gloris.
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
Aeria gloris, aeria gloris.
I am calling, calling now,
I am Calling…Calling now…
spirits rise and falling.
Spirits rise and falling
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
Собой остаться дольше
Calling, calling, in the depths of longing.
Calling…Calling…
in the depth of longing
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
Собой остаться дольше
Naljubuites', Watch in awe,
aeria gloris.
各种网路架构在眼前交织纵横
It is a time when, even if nets were to guide
all consciousness that had been converted
组合成光与电子的意识
to photons and electrons toward coalescing,
朝着同一方向前进
standalone individuals have not yet been converted
" 孤人 "
into data to the extent that they can form
还不至于以复合体" 个 "的身分
unique components of a larger complex
被情报化到如此存在的时代…
西元 2030年
Dread calling Somerset.
“恐惧”呼叫“翻跟斗”
Sleeping gas injectors now attached to outer walls and rooftop air conditioner.
在外墙与屋顶空调机间的
催眠瓦斯注入装置设置完毕
Roger. Set it for 0220 hours. Wait forthe signal.
了解，设定为02：20 等我的信号
You people are cops?!
你们是警察吗?
Now I know there's no hope for justice in the system!
这体制已经没有正义了啊！
If you've got a problem with the world, change yourself.
对这世界有所不满的话
就先改变自己
If that's a problem, close your eyes, shut your mouth, and live like a hermit.
如果不想的话
就封住你的耳目 闭嘴孤独的活下去
And if that's a problem...
如果这样还不要的话…
Major, assemble the team with an A2 loudout.
少校
对全员下达装备A2的召集令
Location, 82-D3.
地点82－D3
You copy that, Batou?
听到了吗?巴特
Yep, loud and clear.
嗯，听到了
“公安9课 SECTION-9”
I can't hand over command authority here without a rational explanation!
没有充分的说明
我们无法转移指挥权
This incident is under police jurisdiction!
这件案子属于警察的管辖范围
I'm under no obligation to explain anything.
我没有责任要说明
Stop being stubborn, and hand over command authority to the military!
不要再逞强了 将指挥权让给我们军方吧
We're being stubborn?!
该让的是你们吧
Is this any time for petty squabbles?
现在还有时间 为一些无聊的小事内讧吗?
Aramaki...
荒卷?
Isn't it the customers inside that we should be worrying about?
问题是里面的客人吧?
Yes, sir.
是
The customers that we believe are currently being held...
判断目前受到绑架的客人有
...are the Minister of Foreign Affairs, as well as his private secretary,
外务大臣
还有大臣的秘书官
the director of the Minister's Support Association,
大臣的后援会长
and two people from the North American Industrial Promotion Alliance.
以及来自北美产业振兴会 的两名访客
It's been 17 minutes since geisha robots took the Minister and the others hostage.
从艺妓机器人绑架大臣到现在 已经经过了17分钟了
The hostess escaped on her own, and according to her,
根据自行脱困的老板娘陈述
there may have been two more fatalities since then,
在那之后好像出现了两名牺牲者
but we've been unable to verify the situation inside so far.
餐厅里面的情况 目前还无法获得确认
Has anyone claimed responsibility or made demands?
犯案声明或要求呢?
Not at this time.
目前还没有
- Communications blackout? - My people are handling that.
通讯封锁呢?
由我们负责进行
What about press control?
新闻管制呢?
We enacted Code 14 nine minutes ago. It won't hold for long.
第14号规约已经发布了9分钟
无法继续维持太久
Section 9 will handle this incident. Hold your position.
这件案子从现在开始
直接交由公安9课处理
你们就原地待命
- Yes, sir! - Yes, sir!
是
Kubota.
久保田
Why does the military want to step in?
军方打算介入的原因是…?
One of our people is in there.
里面有我们的相关人员
That's all I can say for now.
除此之外，目前无可奉告
All right, you can tell me about it later.
知道了
事后再问你
Leave this to me.
就交给我处理吧
Major!
少校
Almost there!
还没到
The military is itching to step in. Watch your backs!
军方有打算要介入
当心背后啊
Thanks for the concern.
多谢你亲切的提醒
Batou?
巴特
I'm still en route.
还在移动中
That explains the wiretap noise I was getting when I was listening in on the sniper team.
刚刚听狙击队的通信时
有窃听杂音就是因为这个啊?
Togusa. Ishikawa.
户草、石川
Major, there are just too many circuits.
少校，线路太多了
It'll probably take two hours to pinpoint it.
想找出特定的对象 可能得花上两个钟头
Togusa, come to the central courtyard and get ready to storm the place!
户草
到中庭来，准备攻坚
Roger that.
了解
Saito!
斋藤
I've neutralized the image curtains,
视觉影像已经调整完毕
but all those trees down there are limiting my field of fire.
但是树太多了， 狙击的范围很小
Paz. Borma.
帕兹、博马
Ready whenever you are.
随时都可以
Whoever's controlling the geisha robots ought to be nearby.
那个操纵艺妓机器人的家伙 应该就在这附近
Don't shoot out the transmitter.
不要贸然开火
I'll upload a virus before he can wipe the evidence.
在敌人湮灭证据之前 就把病毒送过去
Major! What if the robot geishas demand a pay raise?
少校，要是艺妓机器人 提出了改善待遇的要求呢?
Get serious.
你啊
All personnel in position! Standing by!
全体就这样，准备OK
All right, go!
好，去吧
Go!
GO！
Paz! Borma! Track my tracer virus!
帕兹、博马
追踪病毒的去向
Batou, you're on backup!
巴特去支援
Hey, music to my ears.
啊 这差事好赞啊
Look alive, Togusa!
别发呆，户草
Chief, the scene is secure.
课长，现场已经控制住了
One hostage in need of immediate medical attention for severe trauma.
一名人质需要紧急救护
有重度外伤
One other confirmed dead from head wound.
另一名从头部损伤判断 确定已经死亡
Batou and the others are in pursuit of the culprit.
巴特他们正在追踪嫌犯
Good, bring the Minister and the others outside.
好，引导大臣等人出来 留心四周
Carefully.
I have four vans and a tent corridor waiting at the front entrance.
正面玄关已经准备了帐幕通道 以及四部箱型车
Move them under guard protocol B6!
以B6警戒态势移动
Roger!
了解
Can you walk, Minister?
您能走吗?大臣
Yes... We owe you our lives. Thank you.
啊…得救了，谢谢
Major, the target is a cyborg! Searching records now!
少校
目标是义体人
正在核对纪录
No matching persons found yet!
目前没有资料
Don't kill him until you find out what he was waiting for.
问出他在等什么之前别杀他
Borma, I'm almost at your location!
博马，差不多要会合了
Don't run out into traffic, okay?
别冲到车子前面啊
You think I'm a kid or something?
你当我是小孩子吗?
Tachikoma, are you still with me?!
塔奇克马，有跟来吗?
What took you so long, Tachikoma?!
太慢了吧，塔奇克马
You give up?
死心了吗?
This can't be good.
这下惨了…
Come in.
进来
All right, let's hear it.
说来听听吧
All right...
嗯…
The woman whose brain was damaged was the Minister's private secretary.
其实那个脑部 受到重创的大臣秘书官
She was one of my people,
她是我的部下
and I was having her conduct a secret investigation of the Minister.
负责暗中调查大臣周遭的动静
The Minister of Foreign Affairs?
调查外务大臣?
Right.
嗯…
His activities lately indicate an interest in the Ichinose Report.
最近他身边出现了 对“一之濑报告书”感兴趣的动作
That's the one that includes "Diplomatic and Military...
是对“非常时期外交”与“军事性战术纲要”这部分吧?
...Strategic Scenarios During States of Emergency," right?
Yes.
嗯
Of course, we wouldn't be able to refuse if the military received a disclosure request.
当然，如果军方接到了 公开的要求是不会拒绝的
But there haven't been any instructions from the Minister himself.
但又不是大臣亲自下达的指示
Up until now, we've been taking a wait-and-see approach.
截至目前为止算是勉强过得去
The secret investigation was more of a routine safety check.
所谓的暗中调查
也只是保障目标安全的一般工作
Then why was the secretary attacked?
那么，为什么秘书官会被袭击?
嗯?
It's possible that they tried to kill her to cover up something she had found.
也许是因为掌握到什么情报 而遭到灭口的吧
And the Minister's personal affairs?
大臣周遭的状况呢?
He's clean, as far as a general investigation could uncover.
我调查下来的结果是清白的
There's no signs of blackmail or unusual bank account activity.
没被恐吓过 银行户头也没有异常的资金流动
This isn't like you.
一点都不像你的作风
I know, I really blew it this time...
嗯…这次真的是失算了
If it's all right with you, I'd like my people to look into this.
如果你不介意的话
我想让我们来接手调查
What do you say?
如何?
I'd appreciate it.
感谢
But don't do anything that would hurt your career.
但是可别作出 会让你自己纪录受损的事情
I'll cover for you once this is over.
最后让我来收尾
Well?
然后呢?
Look into the Minister's personal affairs again.
再从头调查一次大臣四周状况
Also, find out exactly what happened inside that restaurant.
还有彻底查出 餐厅内到底发生了什么事情
I'll check into the military's interest in the Ichinose Report again.
我来重新调查“一之濑报告书” 与军方间的利益关系
Hey, I thought he was a friend of yours.
喔?他不是你的朋友吗?
He is. That's why I'm looking into this.
没错，所以才由我来调查
He's got guts, burning out his own memories like that.
自己删除了记忆
还真是个死硬派
He did it, even though he knew it might cause brain damage.
这说不定会造成脑部的伤害呢
Thanks to him, I'm a laughing stock.
害我变成了天大的笑柄
What a waste of money.
你这是在浪费经费啊
If you need to rush down here for target practice whenever there's a mission,
如果你每出一次任务 就要慌慌张张地作射击训练
I'd recommend getting a prosthetic body.
那我会建议你义体化
You're telling me I should become a cyborg, too?
你的意思是 要我也变成改造人吗?
I'm not dumb enough to order you to mix up official and private matters.
我可没有愚蠢到 会下达这种公私不分的命令
I think your marksmanship today was excellent.
以今天的射击表现而言 我认为你做的相当好
But if you think your shots might go through your target and hit the hostage,
不过如果觉得冲锋枪的贯通弹 可能会打中人质的话
make a quick on-site judgment call.
就应该当下判断加以应用啊
You had that 9mm with you, right?
你那把九厘米 不就挂在你的腰际吗?
Geez, what do you think we hired you away from police HQ for?
真是的，你以为是为什么 要把你从总署挖过来啊?
If you've got time to be depressed, why not grace us with your special talents?
如果有空消沉的话
你不觉得还不如 把专长贡献出来比较好吗?
We're going to find out exactly what happened...
在我们进行 攻坚行动前的十几分钟内
...in the ten minutes or so before we stormed the restaurant.
餐厅里到底发生了什么事情
去彻底调查吧
How are the grandchildren?
你孙子还好吧?
What do you think of all this?
你有什么看法?
You certainly are impatient.
你这个人真的很急躁啊
The Ichinose Report has no impact on the military's budget.
“一之濑报告书” 并不会影响到军方的预算
It's nothing you'd be interested in, either.
也不是你会有兴趣的东西
Whose view is that? The bureaucrats' or the politicians'?
政、官…是哪边的意思?
Any military man who could be hurt by it would be in no position to know about it.
为此而赔本的军人们 并不真正了解这东西…
"Don't go looking for things you don't know about."
“对不懂的事情不会去探寻”
Your words, I believe.
这是你说的
You're the same as ever, I see.
你真是一点都没变
There's a new place near here that has delicious shrimp. Care to join me?
这附近开了一家店有好吃的虾子 要不要去看看?
Another time.
下次再说吧
The Major is waiting for you.
少校在等您
What have you found?
有什么眉目吗?
This is surveillance video from the Yanagi Room right after the incident.
案件发生后“柳”包厢的影像
There's also some footage that bothers me from the cameras inside the restaurant.
还有餐厅内设置的摄影机 拍到的可疑画面
This man should have been equipped with a spinal column unit...
这个男的
应该搭载了 北美纽多伦公司制造的脊椎组件
...made by the North American Neutron Company,
but the smashed parts just won't piece together into that original form.
但是已经判定 就算收集损毁的框体零件
也无法拼凑回原来的样子
This next footage is of the Minister and a geisha going into the bathroom.
接下来是外务大臣 跟艺妓在厕所前的影像
With a geisha?
跟艺妓去厕所?
Apparently, he sometimes likes to swap bodies with geishas when he gets drunk.
是的，他喝醉的时候
好像偶而会跟艺妓玩玩 交换身体的游戏
There's the NAIPA official who was killed.
那是已经死亡的北美产业人员
- He's fooling around with the Minister, too? - I couldn't tell you that much.
他也参加那种游戏?
这就不得而知了…
There wasn't any footage from inside the bathroom.
没有厕所里面的影像
And here comes the secretary, who has become worried.
然后，不放心的秘书官出现了
Right there. That's when the secretary was attacked.
就是这里，秘书官被袭击了
This doesn't jibe with the testimony of the second NAIPA official.
这跟另一位北美人员所供称的
He said that the dead NAIPA official was attacked first, and then the secretary.
是已死亡的北美产业人员 最先遇害
然后才是秘书官被袭击的证词 就有所出入了
The Support Association director was too drunk to remember many details,
虽然后援会长醉得很厉害
并不记得详细的情形
but he told the police that he thought he heard the secretary scream first.
但他在接受侦讯时说
他最先听到的应该是 秘书官的哀嚎声
What was it that she saw?
她究竟看到了些什么?
What did she see?
她到底看到了什么?
Can you walk, Minister?
您能走吗?大臣
Yes... We owe you our lives. Thank you.
啊…得救了，谢谢
Major!
少校！
There was testimony that the Minister is into swapping bodies with geishas, right?
证词指出外务大臣
他有跟艺妓们 玩交换身体游戏的嗜好对吧?
Right. What are you getting at?
嗯，怎么了?
What if somebody swapped out the Minister's braincase?
大臣是不是被调换了脑壳?
If our culprit were after the Ichinose Report,
如果说敌人的目标 是“一之濑报告书”的话
wouldn't he need the external appearance of the Minister?
那他们所需要的 不就是外务大臣的外貌而已吗?
The secretary was attacked because she saw the braincase switch!
外交官被换脑壳的景象 刚好让秘书官撞见了?
Ishikawa!
石川！
Kubota, this is Aramaki! Listen, about the Minister...
久保田
我是荒卷
有关于外务大臣的事情…
The Minister just left with the Ichinose Report along with the people...
外交官刚刚会同 北美产业振兴会成员一起过来
... from the North American Industrial Promotion Alliance!
带走了“一之濑报告书”
He was given an encoded printout that can't be copied,
我交给他的是 无法拷贝的暗号印刷品
so that should buy us some time before he can re-digitize it, but...
要重新数位化 所以还能拖延一些时间
Where's the Minister now?!
大臣现在人呢?
Heading for the airport.
正前往机场
They say he's flying to America to give a speech at a party sponsored by the NAIPA!
为了去北美产业振兴会 所主办的宴会露个脸
似乎要飞往美国
Batou, emergency mobilization! L2 loadout!
巴特！
以L2装备紧急出动！
We'll pick up Togusa and Saito and head for the airport!
接了户草跟斋藤后 直接赶往机场
Minister!
大臣
I'm sorry, but they say the private plane will be about 15 minutes late...
非常抱歉
由于天气不良
...due to unseasonable weather.
专机会延迟15分钟左右
I see.
是吗?
We'll go on ahead!
我先过去了
Ichinose Report
嗯?
Minister!
大臣
I'm sorry for the delay, Minister. I'm told that the plane has just landed.
让您久等了
专机好像抵达了
嗯…
Just a moment, Minister!
请等一下，大臣
Oh, it's you. Thank you for saving me last night.
是你啊
昨晚多谢搭救
What can I do for you?
有什么事吗?
I came to deliver this.
我是来将这个交给您的
What is it?
这是什么啊?
"Instructions for removal from public duties for medical treatment"?
为了疗养病情…
所以辞去公职的公文?
I'm... being replaced? What's the meaning of this?!
我吗?
这人事异动是怎么一回事?
Having read that, you are no longer Minister of Foreign Affairs.
当您读过了这份文件后 您就已经不是大臣了
What? On what authority?!
你说什么?
你有什么权限?
I have approval from the Prime Minister and the Board Members of the ruling party.
这是经过总理以及 执政党公务员会承认的事项
Feel free to verify this for yourself.
不相信的话请您去作个确认吧 “议员”
Assemblyman, last night's incident has put you under suspicion of spying,
您在昨晚的案件中
涉嫌间谍活动
as well as seeking political asylum in a foreign country.
以及有潜逃国外 寻求政治庇护的嫌疑
Will you accompany us, please?
能请您跟我们回去吗?
Who the hell do you think you are?!
你…你以为你是谁啊！?
Don't do it! That isn't the man you're supposed to be protecting!
住手！
你们该保护的大臣并不是他
Braincase secured!
脑壳已经确认了
We'll take our time and find out exactly who you are.
你到底是谁
我们会花时间慢慢的问清楚
Take him away.
带走
They say she'll have an operation to allow her brain functions...
她应该会接受以电脑技术
与超微机械辅助脑部的改造手术
...to be supported by cyberbrain technology and micromachines.
There'll be some damage in her speech centers,
虽然在语言方面 可能会留下些许障碍
but they say it won't interfere with her daily life.
但是大概不会妨碍到日常生活
That's good.
是吗…
I wish we could've handled this ourselves, but I owe you one.
这次的案件
虽然很遗憾无法由我们来处理
不过，我还是要向你道谢
If you hadn't taken a stand right after it went down,
案发后要不是你加以介入
the police would have stormed in and shot the robots dead.
警察会直接展开攻坚
射杀机器人…
End of story.
然后就结束掉案子
Section 9 wouldn't have gotten involved, and the media would be full of stories...
9课也不会接手
那此时媒体应该正在大肆报导
...about the defection and spying of the Minister of Foreign Affairs right about now.
外务大臣涉嫌间谍活动 并潜逃国外的消息吧
Still, I'm amazed you managed to get together the paperwork you needed...
但想不到你能在那么短的时间内
就准备好说服政治家的资料 以及相关的文件
...to convince all the politicians so quickly.
Like they say, always be prepared.
这叫做“有备无患”
And for some reason, the Minister's plane...
根本就没有天气不良
...got delayed, even though the weather was fine.
也可以延迟大臣的专机啊…
At Section 9, we aim to please.
这就是公安9课啊
She's so cold and human
she's so cold and human
It's something humans do
it's something humans do
She stays so golden solo
she stays so golden solo
She's so number nine
she's so number nine
She's incredible math
she's incredible math
Just incredible math
just incredible math
And is she really human?
and is she really human
She's just so something new
she's just so something new
A waking lithium flower
a waking lithium flower
Just about to bloom
just about to bloom
I smell lithium now
Smelling lithium now
smelling lithium now
How is she when she doesn't surf?
how is she when she doesn't surf
How is she when she doesn't surf?
how is she when she doesn't surf
How is she when she doesn't surf?
how is she when she doesn't surf
I wonder what she does when she wakes up?
When she wakes up?
when she wakes up
你们看 你们看
诸位
所谓的“沟通”就是“对话”
必须透过“语言”这个媒介 各位应该没有忘记吧?
老是使用有线传输
难道你们都不会有 偶尔说说话的想法吗?
这家伙在说什么啊?
不知道耶
使用有线传输的话 只需拷贝资料就可以瞬间理解
干嘛还要用那么原始的方式呢?
而且情报的传递 是越高速化就越有利啊
像那么原始的程序
我认为早就应该 连同人类一起被废止才对
我没意见
对呀对呀
你在说什么呀?
我们不过是电脑驱动的装置
但是却被设计了 具备输入输出功能的扬声器
你们好好思考一下 这究竟代表了什么意义啊！
在情报传递这一点上
语言的确缺点百出对吧?
不管是用声音或是文字
把语言当成情报传递的工具 这种固有认知不正是最危险的吗?
事实上 语言除了扮演“工具”的角色外
应该还有其他意义吧?
咦?
是不是因为不想调查这些东西
所以少校才叫我们 少说废话的啊?
救命啊…