你得给我点现金 I'll need a little cash...
枪 guns?
还有车 And a car
没问题 Okay.
你跟那母子走的很近啊 You've been spending time with the kid and his mother.
离他们远点 Keep away from them.
下一次就不只是警告了 And this is the last warning you'll get.
快 Hurry up!
Javi在等你 Javi's waiting for you!
-叫什么 -Barnes - What name? - Barnes.
Reginald T. Barnes Reginald T. Barnes.
Javi Javi.
咱俩得谈谈 We need to talk, Javi.
怎么愁眉苦脸的 You look worried.
枪战是最后的机会 The shootout was the final straw.
政府要把这监狱关了 The government is closing the prison.
以前又不是没试过 They've tried that before.
虽然不知道具体时间 但突袭是肯定的 It's a surprise raid, even I don't know when.
两千个士兵 警察 狙击手 2000 soldiers... police... snipers.
我得逃出去 I have to get out of here.
太困难了 It won't be easy.
Armando要是放你出去的话 If Armando lets you out...
他们就会找他的麻烦 they'll go after him...
接着是市长 一路往上 then the Mayor, all the way up.
别的监狱我不能去 I can't go to another prison.
先避一避风浪也好 Maybe for a while until things calm down.
不 那男孩有可能就没了 No, I can't risk losing the kid.
我得靠他做肾移植 I need that liver transplant.
要不我根本撑不过去 And I'll be too weak to move.
给我把救护车叫来 对这地方严加死守 So get me an ambulance and barricade this place.
手术说什么也不能中断 Nothing interrupts the operation.
Barnes怎么办 What do we do with Barnes?
让手下人一路跟向北边 Frank一死就办他 Have our boys up north kill him once Frank is dead.
欢迎来美国 Welcome to the United States.
谢谢 Hey, thank you.
-请问您国籍 -美国 - What's your citizenship? - USA.
那出生地呢 Where were you born, sir?
伊利诺伊州 芝加哥 Chicago, Illinois.
他要是没杀Frank怎么办 What if he doesn't kill Frank?
四十八小时之后就是他死期 Give him forty-eight hours... then kill him.
早上好 这里是Warren Kauffman的办公室 Good morning, Warren Kauffman's office.
稍等 我看一下他在不在 Oh, one second. I'll see if he's in.
[美国著名大导演 拍过<荒野大镖客>]
Kauffman先生 Clint Eastwood找您 Mr. Kauffman. Um, Clint Eastwood is on the line.
您好 Hello?
马上给您接Eastwood先生 Hold for Mr. Eastwood, please.
谢谢 Thank you.
吃了吗您 Hey, how are you doin'?
谢谢您跟我通话 Thanks for taking my call, sir.
真是惊喜啊 导演先生 Well, it's quite a surprise, Mr. Eastwood.
我是您的影迷 I'm a fan of your work.
真扯淡 This is bullshit!
你给我听着 刚才说好的可不是这样 You know what, man? This is not what you guaranteed me.
稍等一下 先生 Excuse me for a minute, sir.
说好的比这多 This is not what you said.
这还差不多 Okay, now, that's better. That's better.
您走好 Okay, move along.
不错 您真棒 That's good. You all right, man.
真棒 You all right. Yeah.
上帝保佑您 Hallelujah to ya! Whoo!
卡 Cut!
好了 准备拍第二条 All right, set up for take two.
抱歉 我总是在工作 Sorry, sir. I'm a workin' stiff.
随时随地都要利用时间 You gotta make your time where you can.
Eastwood先生 我能为您做什么 What can I do for you, Mr. Eastwood?
跟您说 我要 Well, you know, I'm going to be
去圣迭戈待个几天 in San Diego for a couple of days
参加高尔夫巡回赛 playing a golf tournament,
所有收益都将捐给中风病友会 and all the proceeds are going to the Stroke Association.
我自己也打高尔夫的 I play golf myself, you know.
如果有幸 我和我合作人 Well, my associates and I are looking
打算跟您见一面 to make a meeting with you if we could.
谈谈邀请您加入 Sit down and let you know how you could
中风病友会的事情 be part of the Stroke Association.
病友会经常服务社区 It's doing good in the community
而且收入还不用上税 and it's a damn decent tax write-off.
我挺有兴趣的 Well, it sounds interesting.
您看您明天上午方便来我办公室吗 You think you could make it to my office tomorrow morning?
我会让我的助手 Barnes先生 Yeah, I'll have my assistant, Mr. Barnes,
跟您的助理联系的 be in touch with your assistant.
让他们去定时间吧 Make all the arrangements.
好极了 Great.
今天跟您通话真是高兴 You'll, uh, make my day.
有意思 Ha ha. That's a good one.
快走 Go!
Regina 该走了 Regina, it's time!
快点 Move it!
这次我会更加小心 I'll take better care of this one.
手术越早越好 We have to do this as soon as possible.
进来 Get in
无论如何也别出来 Don't come out, no matter what.
我需要取肝 I need the donor.
谢谢 Thanks.
微波炉在那边 Microwave's over there.
这东西不是吃的 Oh, I'm not going to eat this shit.
怎么回事 What the fuck is going on here?
把前盖打开 All right, pop the fucking hood.
我敬佩你的勇气 I admire your courage.
和我预想的一样 I didn't expect any less.
你明白我们杀了你也能找到你儿子吧 You know we'll kill you and find the kid.
何必浪费时间呢 Why waste more time?
我待你们不薄 I treated you well.
照顾你们母子 Took care of you both.
我也试过别人 I tried to find someone else.
但时不我待 But time ran out.
你好 这里是REPCOM公司 Hi, I have Warren Kauffman
Warren Kauffman想找Jackson先生 from REPCOM for Mr. Jackson.
请稍候 One moment, please.
Warren Kauffman找您 I have Warren Kauffman on the line.
造船的那个 The ship guy?
他们说是 That's what they said.
接通吧 Put him through.
您好 Hello?
Jackson先生您好 耽误您时间了 Hello, Mr. Jackson, thanks for taking...
稍等片刻 Excuse me for a minute.
耽误您时间了 Thanks for taking my call.
别客气 先生 有什么能为您做的吗 My pleasure, sir. How can I help you?
你是不是为Frank Fowler先生做代理 I understand you represent a Mr. Frank Fowler.
对 有时候 Yeah, in some matters.
您知道我的业务吧 Are you familiar with my business, Mr. Jackson?
据我所知 您是美国最大的船舶建造商 From what I hear you're the largest ship builder in America.
国际机械业务 REPCOM公司
别的方面... Among other things.
Kauffman 领导力与创新的财富
您能保证咱们对话的安全性吧 Look, can I assume that our conversation is confidential?
当然 Yes. Of course.
好 Good.
我对Fowler先生的 I'm interested specifically in Mr.
罂粟出口业务特别感兴趣 Fowler's marshmallow export business.
我不明白您在说什么 I don't know what you mean.
您不明白 那真抱歉 You don't? Well, then, I'm sorry,
可能是信息有误 I must've been given the wrong information.
也许吧 Perhaps.
请问我能怎么帮您呢 Well, how specifically can I help you, sir?
您能安排我和Fowler先生见一面吗 Could I arrange a meeting with Mr. Fowler?
我得看看他有没有时间 I'd have to check his availability...
我想 运作一下应该没什么问题 ...but I'm sure we can work something out.
很不幸我只有明天早上可以 Unfortunately, I can only meet tomorrow morning.
您看行吗 If that's possible.
如果行的话 Uh, if you can make that work,
在我市中心的办公室 REPCOM大楼 at my office, downtown, the REPCOM Building,
上午十点如何 say 10:00 a.m.?
-好的 太好了 - We'll be there. - Great.
快过来 Hurry up.
别动 Don't move!
那妞是谁 Who's the brunette?
你在这搞什么 What the hell are you doing here?
明天 早上 Tomorrow. Morning.
重要约会 我早九点过来接你 Very important meeting. Pick you up at 9:00 a.M.
Warren Kauffman Warren Kauffman.
鼎鼎大名的那个吗 The Warren Kauffman.
对 Yep.
他需要我们做什么 What the hell does he want from us?
我们不造船的 对吧 We don't build ships, do we?
他想和我们合作 He wants to do business with us, Frank.
行 就九点 Ok. 9 o'clock.
你是个伟大的母亲 You're a good mother.
但我懒得等了 But I'm tired.
你不是要我的肝吗 You want my liver?
尽管拿走 Here's your fucking liver.
-你好 -好 - Hi. - Hi.
我来找Kauffman先生 I'm here to see Mr. Kauffman.
Barnes先生吗 Mr. Barnes?
你肯定是Stephanie了 And you can only be Stephanie.
是的 Yes.
-见到你太高兴了 -我也是 - So good to meet you, at last. - Likewise.
Kauffman先生已经在等您了 Mr. Kauffman is ready for you.
好极了 Excellent.
请跟我来 Go ahead and just follow me.
我们在等候Eastwood先生一行 Uh, we were expecting Mr. Eastwood, plus four.
那高个老头还在路上 Oh, well, the tall one is en route.
他来了动静可小不了 You'll hear him drop in,
牛仔 直升飞机 cowboys and helicopters,
这楼都得颤两下 he'll probably buzz the building.
怎么 今天有雨吗 Are you expecting rain, Mr. Barnes?
这天气谁说的准呢 Well, you never can tell, Stephanie.
-请进 -谢谢你 - Please, step in. - Thank you.
Barnes先生到了 他的合作人还在路上 Mr. Barnes is here, his associates are on their way.
Barnes先生 Stephanie 谢谢你 Mr. Barnes. Thank you, Stephanie.
去准备迎接客人们吧 Please show the gentlemen in when they arrive.
Kauffman先生 很高兴见到您 Mr. Kauffman. So nice to meet you.
我也是 Likewise.
这么仓促地约您会面 实在是感谢 And thank you for taking us on such short notice.
-荣幸之极 -瞧这景色 - My pleasure. - Look at this view.
这个是创造性思维训练 And this is, uh, Think Outside the Box.
您知道啊 You know it.
我就靠这活着呢 I live by it.
我们和Kauffman先生有约 Hi, we have an appointment with Mr. Kauffman.
他们已经在等候了 Yes, they're expecting you.
-请进 -谢谢 - Please, step in. - Thank you.
先生们 怎么路上这么久 Gentlemen. What took you so long?
Kauffman先生正在卫生间 Mr. Kauffman's just in the restroom,
马上就来 he should be out in a minute.
直升机来了吗 That chopper turn up yet?
-还没 -没吗 行 - No, not yet. - No? Okay.
二位请随意 Well, make yourself at home.
[Warhol沃霍尔是波普艺术家]
-是波普艺术吗 -不 - Ah, Warhol? - No.
是个九点迷阵 That's a nine-dot puzzle.
规则是用四条线将九个点连起来 Now the trick is you got to join all nine dots together
中间不能抬笔 using only four lines, never take your pen off the page.
先生们喝点什么吗 You gentlemen like something to drink?
-咖啡就行 -您呢 - A coffee would be great. - Sir?
不用了 谢谢 No, I'm fine. Thank you.
好的 Okay.
我觉着我解出来了 Hey, I think I got it.
天啊 Oh, my God!
Kauffman先生 Mr. Kauffman!
我的天啊 Kauffman先生 Oh, my God! Mr. Kauffman!
应该是有炸弹 There's a bomb or something!
Kauffman先生 Mr. Kauffman...
Kauffman先生 Mr. Kauffman! Oh!
您没事吧 Are you okay?
天啊 天啊 Uh, my God! Oh, my God!
孩子脱离危险了 The kid is stable.
肝脏险些就没了 Barely missed his liver.
最早什么时候能做 How fast can we go?
明天一早 First thing in the morning.
不行 No.
准备好了你就告诉我 No, you tell me when you're done.
今晚就做 We go tonight.
放进嘴里 放进去 Put it in your mouth! Put it in your mouth!
把辣椒吃了 妞 赶紧 Eat the chili, bitch! Come on!
用力吸 用力 Suck it! Suck it!
全吃了 咽下去 Eat it all! Take it all!
来吧来吧 Now! Now! Now! Now!
你最好有点感觉 You better feel something.
好了 再来 All right, do it again.
把嘴张开 Open your mouth. Open your mouth.
张嘴 婊子 Open your mouth, puta!
你好 Hi.
你怎么找到我的 How did you find me?
顺藤摸瓜呗 I followed the bread crumbs.
[墨西哥北部城市]
即使在提华纳 你也是独一无二 Even in a town like Tijuana, you're kinda unique.
我要带人离开这大牢 I need to spring somebody out of prison here.
他叫什么 一百七十万吗 Oh, yeah, what's his name, 1.7 mil?
缺心眼儿的 干吗不让我帮你 Stupid son of a bitch, why didn't you let me help you?
我们可以平分这钱的 We could have been splitting this.
现在呢 And now what?
现在肥水都流到Javi那去了 Now fat chance getting it from Javi,
换了肝之后他就在美国了 before he's shipped off to Federal with a new liver.
什么 What was that?
结束了 政府要把监狱关了 It's over, the government is shutting the place down.
他们今晚就行动 They're raiding the joint tonight.
Javi那个傻缺 That fucking moron, Javi,
他要在突袭中间做移植手术 he's having an organ transplant in the middle of a raid.
你不会丢下我不管吧 You're not going to leave me like this, are you?
你还真说对了 I sure as fuck am.
有姑娘陪着岂不乐哉 These credentials will come in mighty handy.
你说我的车被拘留着呢 You said my car was in the impound?
具体在哪儿 Where is that?
有个联邦拘留所 在赛道边上 There's a federal impound, next to the race track.
那车都报废了 I wouldn't exactly call it a car anymore.
姑娘们 Ladies.
拿好 Here.
慢慢来 Take your time.
给他点颜色瞧瞧 Make him squeal.
辣椒水
钱在你手里是吧 ...but you got the money, right?
我全付给你了 I paid you, fucker!
他们来了 They're here.
操你妈的 Go fuck your mother!
确保Armando的救护车已经准备就绪 Make sure Armando has the ambulance ready.
留一扇门好出去 Leave that open for a quick getaway.
谁也别进来 Nobody gets in here!
美国领事馆的 US Consulate.
放回去 Put it back.
孩子的母亲在哪 Where's the boy's mother?
在地牢里 In the dungeon.
不把她带来 我就一枪崩了你弟弟 Bring her here or I'll kill your brother.
好 好 Okay. Okay, okay.
停这边来 Park over there
Malaina 谢谢你 Thank you, Malaina.
谢你妈个头 Go fuck yourself!
他不会有事的 He'll be okay.
谢谢你 Thank you.
他们都该死 They were assholes.
跟我丈夫一样 Just like my husband.
停车 Stop!
病人需要急救 It's an emergency!
帮我们抬上救护车 Help us to the ambulance!
小心 Be careful.
什么情况 What happened?
男性 十岁 Male, ten years old.
处于肝移植手术麻醉期 Under anesthesia for liver transplant.
生命迹象平稳 Vital signs are stable.
我的 Mine.
需要送医院去 He needs to get to a hospital.
情况紧急 We're in a hurry.
谢谢 Gracias.
Reginald T. Barnes吗 Reginald T. Barnes?
要咖啡吗 亲爱的 Honey, want some coffee?
不 No!
早啊 Hola.
来嘛 Please.
干杯 Salud.
为了彼此 To us
我能咬你吗 Can I bite you?
可以 Yes.
只要够硬 Only if it's really hard
又不留痕迹的话 And don't leave any marks.
老妈 Mom!
来 Come.
快啊 Hurry up.
待会儿回来 I'll be back.
姑娘小伙们 Well, boys and girls,
没经历过的 肯定认为这是恶有恶报 to the untrained eye, it looks as if crime pays, doesn't it?
但记住了 But bear in mind,
像我这种对因果报应持特殊态度的 for guys with my particular set of karmic could-be's,
势必会有些小坎坷 there was bound to be a bump or two down the road.
管它呢 Ah, what the hell.
我要好好享受一下夏天的味道了 I'm going to enjoy what's left of the summer.