Чтобы вспомнить всё, мне потребуется время.
Да, мне нужно время.
Тебе сказали, что я бразилец, да?
Когда я в здешней тюрьме...
местные говорят, что я бразилец.
А если я нахожусь в тамошней тюрьме, то меня называют аргентинцем.
Я родом из этих мест.
Я родом из этих стран.
Теперь границы легко определяются. не то, что раньше.
Моя мать была бразильянка...
... а мой отец – аргентинец.
И они постоянно спорили...
... здешний я или тамошний.
Моя мать позволила отцу забрать её с собой...
... чтобы я появился на свет.
Конечно, мой отец был пьян.
Он всегда был пьян.
В общем, я межнационален.
Хочешь услышать мою историю?
Я расскажу её тебе.
Я никому ещё её не рассказывал.
Ты будешь первым, кто узнает...
... об этих забавных событиях.
Только я смогу рассказать тебе о них и больше никто.
Всё началось с того дня...
... когда Педро попросил Лауреано...
... написать письмо в Буэнос-Айрес.
Эль-Собербио, Мисьонес, 10 сентября 1976 года
Дорогая сеньора...
я большой друг мужа вашей сестры — дона Педро...
... о котором вы ничего не слышали почти тридцать лет.
Вы наверное думали, что он умер...
... но он жив
Да, он жив, но очень болен...
... и поэтому попросил меня написать вам...
... чтобы увидеться перед смертью со своим сыном.
Кроме того, он хочет объявить своего сына...
... единственным наследником.
Меня зовут Лауреано Менендес...
... но здесь все зовут меня Испанцем.
Здравствуйте, тётушка! Как поживаете?
Что такое? Что случилось?
Как?
Я не понимаю, какая дата проставлена на письме?
Всё в порядке, успокойтесь.
Как только встреча закончится, я заскочу к вам домой.
Да.
До свидания.
Книги Джозефа Конрада «Сердце тьмы» и «Ностромо»
— Куда ушёл папа? — В сельву, искать сокровища.
— А почему он не взял нас с собой? — Я не знаю.
Да, здесь самое важное — это сценарий.
Запуск рекламной кампании — это только начало Поэтому мы предлагаем...
Привет, Педро!
— Луиса, папа приехал. — Я пришёл.
— Путешествие было долгим? — Нет, Клара.
Твой отец бросил нас, это правда.
Его не стоит ждать.
Он ушёл искать сокровища. Когда он вернётся — мы разбогатеем.
Чепуха.
Ты разбогатеешь лишь в том случае, если будешь учиться...
... и попытаешься стать хорошим человеком...
... а не безумцем.
Теперь ты вырос, и я хочу, чтобы ты знал...
... у твоего отца случился инфаркт.
Полагаю, он успел раскаяться.
Он умер на прошлой неделе.
СИНЕВИСЬОН представляет
АРТУРО ПУИГ
КАТЯ Д'АНЖЕЛО
ЖОФРЕ СОАРЕШ
в фильме
ЗАВОЕВАНИЕ РАЯ
В фильме также снимались
РАУЛЬ ЛАВИ
ХОСЕ-МАРИЯ ГУТЬЕРРЕС
АЛИСИЯ БРУЦЦО
Дон ГИЛЬЕРМО БАТТАЛЬЯ в роли отца
Автор идеи — ХОРХЕ Д'ЭЛИЯ
Оператор-постановщик — ДИЕГО БОНАСИНА
Композитор — МИЛТОН НАСИМЕНТУ
Автор сценария и режиссёр — ЭЛИСЕО СУБИЕЛА
Только один вопрос, тётушка.
Если хотите, можете не отвечать.
Всё это время, вплоть до самой смерти...
... мама знала, что папа жив?
Он ей хоть раз писал?
Твоя мать не хотела говорить об этом.
Да и я знаю слишком мало.
Вначале твой отец ей писал...
... но я не знаю, сколько это продолжалось.
Ты знаешь, что твоя мать чувствовала себя одинокой?
Однажды она даже пришла ко мне и сказала, что встретила...
ясновидящую или что-то в этом роде.
И эта женщина сказала ей, что твой отец...
... умер.
Она сказала мне об этом. По-моему, это ужасно.
Но ей зачем-то было нужно, чтобы он был мёртв.
Она даже пыталась убедить меня, что так будет лучше для вас обоих.
Чтобы вы не ждали отца, который не придёт никогда.
Он причинил моей сестре столько страданий! Вот почему я не стала ничего делать.
Но ты — его сын.
Поэтому поступай, как считаешь нужным.
Возможно, я слишком несправедлива к нему.
Кто знает, через что пришлось ему пройти.
Возможно, он и вправду разбогател...
... и в конце концов вспомнил о нас.
И прежде всего о тебе, своём сыне.
Это копия акта о разводе...
... зарегистрированная в департаменте недвижимости.
Теперь вы разведены и можете свободно...
... распоряжаться своим имуществом.
Если хотите, можете прочесть.
Пабло!
— Давай выпьем кофе. Я хочу кое-что тебе рассказать. — Да.
Алло? Да.
Что ты собираешься делать?
Я туда не поеду.
Но ты ему нужен.
Когда он мне был нужен, я нигде не мог его найти.
Если он мог жить без меня...
... так пусть и умрёт без меня.
Пабло!
Почему ты думаешь, что надо поступить именно так?
Потому что так тебе будет легче?
Когда мы поженились, ты рассказал мне...
... историю о своём отце.
И я испугалась...
что ты мог унаследовать характер своего отца...
... и что ты можешь уйти в любой момент.
Так вот почему ты теперь выходишь за богатого старика.
Он уйдёт в сельву...
... только если будет обвинён в мошенничестве.
Не говори гадости.
Позвони мне, если всё же решишь поехать.
Хорошо.
Пабло!
Береги себя.
Жил-был один гражданин. Он часто грустил...
... и порой кое-что выдумывал...
... потому что любил писать.
Он хотел написать большой роман.
Ему нужно было принять решение.
В глубине души он чувствовал...
... что ему нужно увидеть отца.
Никто не может жить без отца...
... и через много лет он решил увидеть его.
Возможно, он думал, что именно в этом...
... кроется причина его несчастий.
Я этого не знаю...
... но, возможно, он так думал.
Я знал, что он собирается приехать.
Я также знал, что если он приедет...
... то его жизнь изменится.
Потому что я не знаю никого, кто, побывав в этих местах...
... не стал бы другим человеком...
... а иногда даже животным, или растением.
И судьба, наблюдавшая за всей этой историей...
... и время от времени вмешиваясь в неё...
... играя людскими жизнями...
... выбрала её. Ирасему.
Зная, что Ирасема пойдёт по этой дороге...
... судьба позвала змею и сказала ей:
«Задержи её здесь, пока он не придёт сюда...
... но не причиняй ей вред.
Ты можешь просто её напугать».
Змея хотела спросить...
... что же ей нужно сделать.
Но тут она вспомнила, что говорит с самой судьбой...
... и вопрос так и остался без ответа.
Ты сын Педро?
Я – Лауреано.
Он выглядел точно так же, когда впервые приехал сюда.
Только он приехал не на такси, да и это место выглядело совсем иначе.
Идём, не будем терять время.
Педро, твой сын приехал.
Садись.
Если ты ждёшь от меня извинений...
... то их не будет.
Когда ты бросил нас...
... мне было всего пять лет.
Как же ты узнал, что я твой сын?
По многим признакам. Прежде всего потому, что как только ты вошёл...
... мне сразу стало ясно, что ты ждёшь от меня извинений.
Думаю, я бы на твоём месте сделал то же самое.
Дай-ка мне сигарету.
Как твоя мама?
Она умерла пять лет назад.
Да, там наверху меня ждёт радушный приём!
А твоя сестра?
Она вышла замуж и живёт в США.
А ты?
Ты женат?
Был женат, но развёлся.
Когда я думал о тебе...
... и твоём нынешнем положении...
... я боялся, что твоя мать...
... сделает из тебя педика.
У тебя много денег?
Я зарабатываю.
— Это меня устраивает. — Я сделаю тебя богатым.
Открой этот чемодан.
Там внутри шкатулка.
Как видишь, все эти годы я старался не напрасно.
Я не стал богатым лишь потому...
... что моё здоровье начало подводить меня...
... когда оно мне было нужнее всего.
То, что ты видишь — результат многолетних исследований.
Все эти годы мне сопутствовали бедность и неудачи.
Ты что-нибудь слышал о Бороре?
Об иезуитах и затерянном городе...
... где они хранили своё золото.
Эта история похожа на легенду...
... но я всегда знал, что это правда.
Есть одно затерянное место в сельве.
Это несколько никому неизвестных развалин...
... которые ждут тебя...
... чтобы ты стал самым богатым человеком в мире.
Всё в этой шкатулке.
Карты, инструкции...
... имена людей, которые тебе понадобятся...
В общем, всё.
Это и есть моё наследство.
А теперь иди.
Мне нужно немного отдохнуть.
Если б жил бы я на улице на этой.
Приказал бы, приказал тогда бы я.
Эту улицу брильянтами усыпать.
Чтоб пришла ко мне любимая моя.
Мой отец сказал, что я могу вам доверять.
Твой отец не доверял никому кроме меня.
Мы стали друзьями 30 лет назад...
потому что он думает, что я такой же сумасшедший, как и он.
Куда там!
Он сумасшедший в гораздо большей степени.
Мы оба хотели разбогатеть.
Однажды я встретил польку. Она тоже иммигрантка, как и я.
Здесь нельзя жить в одиночестве, а уж в то время тем более.
Мы поженились и открыли этот бар.
Я не говорю по-польски, она не знала ни слова по-испански.
Тем не менее, мы прекрасно ладили друг с другом.
Но однажды она заболела.
Те немногие слова, которые я понял...
... были такие: «Я умру».
Проклятье! Как это ты умрёшь?
Я выбью эту дурь из твоей головы, — сказал я.
Но она меня не послушала...
... и оставила меня одного вместе со всей этой дурью.
Знаешь, я бы уехал отсюда...
... если бы не твой отец, который вбил мне в голову мысль...
... о каких-то спрятанных сокровищах.
Я совсем тебя не знаю.
Не знаю, чем ты занимаешься в городе.
Но твой взгляд поразительно...
... напоминает мне твоего отца.
Что-то изменилось в твоём лице, когда ты смотрел на всё это.
Например, на отцовскую лодку.
Если с тобой происходит то, о чём я думаю...
... то скорее всего в твоей голове царит лёгкий хаос, сынок.
Человек всегда слишком поздно начинает понимать...
... что он попал в западню.
Несмотря на то, что старик не видел своего сына много лет...
... он очень хорошо его знал.
Едва он вошёл, он уже знал...
... что может его убедить.
И теперь, после того...
... как Педро увидел сына...
... стало ясно, что старик может позволить себе спокойно умереть.
Но для этого ему потребуется недели три.
Представьте себе, о чём пришлось думать Пабло три недели...
... не имея возможности что-либо делать.
Только ждать и размышлять.
Я никогда не знал...
... как они провели эти три недели.
Думаю, им нужно было посмотреть друг на друга...
ведь они много лет не могли этого сделать.
Им было дано три недели, чтобы попрощаться друг с другом.
Им обоим предстояло совершить путешествие.
И первым это должен был сделать Педро.
Сынок!
Сейчас день...
... или ночь?
День.
Утро.
Отнеси меня в лодку.
Последний солнечный свет я хочу почувствовать на палубе.
Вот видишь...
... перед смертью...
... мы все начинаем вести себя как какие-нибудь педики.
Мисьонес, 30 апреля 1943 года
Дорогая моя!
Прошло уже так много времени, и я очень скучаю по тебе.
Но что-то здесь меня удерживает.
Вот интересно, сколько людей в городе...
хотели бы оказаться на моём месте...
... искателя приключений.
Но похоже, я...
уже упустил свой шанс.
Я знаю, ты разочарована.
Но с другой стороны, всё это время...
... я чувствовал пробуждение моего организма...
... чего у меня так долго не было.
Во мне вновь пробуждаются охота и желание...
... и я чувствую, что снова начну писать.
Однако я боюсь.
Нет, не сельвы.
На самом деле я боюсь обнаружить у себя болезнь...
...ту самую, что задержала здесь моего отца на 30 лет.
Солнце светит, деревья растут...
Нечто подобное происходит и с чувствами.
Я ощущаю, что при таком климате у людей обостряются желания...
...любить...
... убивать, мечтать...
... или предаваться безумию.
Я и представить себе не мог, что моя жизнь...
... моё будущее решится не раньше...
... чем эти люди дождутся от меня ответа.
Но что они знают обо мне?
Что они думают?
Они смотрят на меня без всякого любопытства...
... энтузиазма...
... словно им уже всё известно заранее.
Что-то там есть в конце пути, о чём отец не говорил.
И я думаю, что это не золото.
Что-то там ждёт меня.
Только меня.
Спасибо.
Мне нужно отослать это письмо в Буэнос-Айрес.
Давай, я передам его Рамону, он отправит.
— Твоей жене? — Бывшей.
Ваш кабачок сегодня переполнен.
Да, сегодня их как сельдей в бочке!
Вы можете сыграть танго?
Рамон! Побудь ненадолго за главного.
Тебе грустно оттого, что ты знаешь, кто я?
Так вот...
... я с тобой, потому что моё тело не хочет никого другого.
Понял?
Итак, он был похож на человека, который ищет любую возможность...
...вернуться в свой город, к себе домой...
... и ждёт, когда такая возможность ему представится.
Ну да ладно.
Я же не судья другому христианину.
Подготовка к экспедиции началась...
... в точном соответствии с планом Педро.
Первым в списке значился Маркос.
Моя работа заключается в том...
... чтобы находить в сельве необходимые вещи...
... кожу, меха...
... в общем, всё, что попадётся.
Ваш отец, царствие ему небесное...
говорил мне об экспедиции.
Меня это заинтересовало.
У меня к вам один вопрос...
... как к начальнику.
Вы ведь не местный.
Почему вы выбрали именно этих людей?
Жоао, Теофило...
Они же ни на что не годятся.
Да я не местный...
... но зато мой отец отсюда.
Если он их выбрал, значит на то были причины.
Дело ваше, вы платите.
Но профессионал здесь только я.
Как только мы углубимся в сельву...
... я буду нужен вам больше, чем кто-либо другой.
Они вам будут только мешать даже больше...
... чем женщина, если бы вы взяли её с собой.
Дело осложнилось...
... ибо следующим членом команды был я.
Где он?
Он что, полицейский?
Нет, конечно. Что за глупый вопрос.
Скольких людей он убил?
Да никого он не убивал.
Жоао Ментира большую часть времени провёл в тюрьмах на обоих берегах реки.
Он старый...
... лжец и вор.
Я не помню, с каких пор я начал зваться не Жоао Лопес...
... а Жоао Ментира. (ментира — обман (порт.))
Все знали, что я лжец...
... и это прилипло ко мне навсегда.
Я был вором...
... гнусным воришкой, это да.
Но чтобы врать... Не помню такого.
Но я продолжу свой рассказ.
Ведь самое интересное...
... я тебе ещё не поведал.
Я знаю, ты не хочешь взять меня с собой.
Ты будешь говорить мне, что это опасно.
Это для тебя опасно...
... потому что ты горожанин.
А что ты умеешь делать?
Ты можешь приготовить завтрак?
Ты вообще умеешь готовить?
А стирать одежду?
Вообще-то это легко...
... но боюсь, что ты ничего не умеешь!
А кто же будет готовить в сельве?
Ты даже паршивой рыбы приготовить себе не захочешь, если будешь уставать.
Ты будешь есть всё меньше и меньше...
... и станешь терять в весе.
Ты станешь худым, голодным и грязным...
... потому что о тебе некому будет позаботиться.
Без тебя...
... я никуда не поеду.
Что ты сказал?
Ты без меня никуда не поедешь?
Никуда? Даже за золотом?
Ты сумасшедший.
Пабло прошёл первое испытание.
Он не стал слушать Маркоса...
... и взял с собой в сельву меня...
... Теофило...
... и самое худшее на свете — женщину.
Тогда я не совсем хорошо понимал, что же искал этот человек.
Я узнал это гораздо позже.
А тогда мне казалось, что всё пойдёт к чертям...
... потому что в списке покойного Педро...
... был ещё один член экспедиции...
... Теофило, который хотел...
... докопаться до тайны иезуитов.
Я даже думал, что Пабло всё бросит...
... и вернётся в город.
Но в последний момент Теофило сказал, что он — заклинатель птиц...
... что среди нас считалось большим преимуществом.
По крайней мере, он не рыл ямы вокруг больницы.
Ямы?
Он всю свою жизнь рыл ямы в посёлке...
... пытаясь докопаться до иезуитских тоннелей.
Ему даже удалось найти несколько штук.
Вы ручаетесь за него?
Лауреано...
... по-моему, он — сумасшедший.
Послушай.
Поступай как знаешь.
Если передумаешь и захочешь уехать, мы можем всё отменить.
Но не суди о людях по первому впечатлению.
Здесь это важно как нигде.
У Теофило есть какой-то особый дар...
... находить спрятанные...
... и зарытые вещи.
Все думают, что он сумасшедший.
Однако твой отец считал, что это не имеет значения.
Было видно, что этого человека ничто не сможет остановить...
... но я-то знал, что он может и уступить.
В конце концов, он был обычным горожанином.
Только немного безумнее...
... и сильнее.
Возьми.
Это письма твоего отца. Тебе следует их сжечь.
Я знаю их наизусть.
А тебе они вряд ли понадобятся..
Я хочу, чтобы мы взяли с собой только карты.
И однажды на рассвете мы отправились в путь.
Как настоящие моряки, мы пытались скрывать свои чувства.
Мы шли на север...
... строго против течения реки, текущей на юг.
Каждый из нас по-разному представлял себе возвращение.
А некоторые, например я...
... вообще не представляли, чем всё это закончится.
— Пабло. — Что?
Будешь кофе?
Смотри.
Этот лопух...
... даже не видит разницу между тем, кто хочет пить и тем, кто хочет выпить.
Сколько тебе лет, Жоао?
Много.
Я стар настолько, что люди считают меня духом.
Но мне уже осталось недолго.
Прошлой зимой, я уже было подумал...
... что мой час настал.
Я почувствовал боль в груди, стал задыхаться.
Тогда я взял лодку и поплыл к бразильскому берегу...
... чтобы показаться врачу.
Но когда я уже почти доплыл до берега, я подумал...
Если я внезапно умру, то я умру в Бразилии.
Мой отец был аргентинцем. Аргентина — мой дом.
Я никогда не знал, на каком берегу я родился.
И по крайней мере, я хотел бы знать, где я умру.
И я решил вернуться на другой берег.
Когда добрался до него, я снова стал размышлять.
Моя мать была бразильянкой.
Она похоронена на бразильском берегу.
И я снова поплыл в сторону Бразилии.
И пока я обо всём этом думал...
... моя боль прошла.
Я уже не чувствовал себя больным.
И тогда я сказал себе...
«Жоао, смерть — это всего лишь шлюха».
Так я и хожу между домами, чтобы обрести один из них. Извини.
Все деревья неподвижны.
Единственное, что движется — это река.
Да.
Мы стоим на месте. Ландшафт тоже стоит на месте.
Мотор барахлит.
Мы стоим.
Поехали!
Иногда земля оказывалась прямо перед нами.
Порой казалось, что мы приближаемся к ней...
... и сбиваемся с пути.
И что нас сожрут звери.
И когда уже казалось, что это непременно случится...
... река снова направляла нас в нужное русло.
И какая же сволочь постоянно нам гадит?
— Что показывают карты? Сколько нам осталось? - Не знаю.
Пора бы уже нам найти причину сбоя.
Либо карты плохие, либо мы находимся дальше от нужного нам места.
Река всё настойчивее направляла нас на юг.
Мы углубились в сельву...
... когда какой-то странный туман стал окутывать нас.
По-моему, прошло дня три...
... и всё это время мы не видели друг друга.
Что это за шум?
Как будто бы звонят церковные колокола.
— Церковь посреди сельвы? — Не знаю.
Дай-ка мне эту бормотуху. Думаю, что я недостаточно пьян.
Если б жил бы я на улице на этой
Приказал бы, приказал тогда бы я
Эту улицу брильянтами усыпать.
Чтоб пришла ко мне любимая моя.
На следующий день Теофило сказал...
... что за время поездки все мы умерли.
То, что нас окутало, было вовсе не туманом, а облаком.
И что мы должны оставаться здесь...
... до тех пор, пока каждого из нас не вызовут.
Поскольку это не было похоже ни на ад...
... ни на чистилище, не говоря уже о рае...
... то видимо это было что-то вроде зала ожидания.
Если это и было так, то во время моего вызова...
... я был мертвецки пьян.
Ну наконец-то...
... мы выбрались из этого дерьма!
Мы плывём!
И однажды утром мы проснулись и снова увидели друг друга...
... и нашу лодку.
А поскольку земля тоже была на своём месте, мы продолжили наше плавание.
Но мы по-прежнему были в опасности и не знали, где мы находимся.
Нам пришлось выбросить много вещей, но Пабло стоял на своём.
Хотя он знал...
... что многое зависит не только от него...
... а некоторым из нас просто страшно.
Когда мы прибыли на несколько дней позже, чем ожидалось...
Испанец выбрал место, где мы должны были высадиться.
Нам нужно было идти вглубь сельвы...
... чтобы найти новую точку отсчёта.
Отметки на карте были ведомы только Испанцу.
За нами действительно кто-то наблюдает, или мне кажется?
Это птицы.
На следующий день мы стали продвигаться вглубь сельвы.
Испанец считал, что то, что мы ищем...
...должно находиться где-то рядом...
... но не был твёрдо уверен в этом.
Мы были совсем одни, и всякие твари...
... только и ждали момента...
... чтобы напасть на нас.
Насекомые могут свести с ума...
... пауки — усыпить...
... змеи — убить.
Ягуары разорвут тебя на куски...
... птицы выклюют глаза...
... а муравьи обглодают кости... и от тебя не останется даже следа.
Ну и когда, по-вашему, наступит апокалипсис?
Мы должны были давно умереть...
... и находиться поблизости от чистилища.
Тогда пойдём дальше...
... потому что лучше чистилище, чем тот ад, где мы находимся.
Самое же плохое было даже не в том, что мы шли целый день сквозь этот ад...
... а в том, что внезапно стало темно.
Я подумал:
«И зачем мы пошли в такую даль?
Лишь затем, чтобы стать лёгкой добычей для ягуаров?
Куда как лучше спокойно помереть дома, у тихой речки.
Только Господь знает, зачем я во всё это ввязался».
И только я подумал обо всём этом, как...
О, Господи...
Нам нужно было покинуть цивилизованный мир...
... чтобы жить как индейцы?
Итак, первое, что мы сделали...
... это обустроили всё, чтобы жить достойно.
Никто не знал, сколько нам суждено пробыть здесь.
Завтра мы должны начать поиски...
... но нам нужно ещё решить, кто пойдёт на охоту.
Еды, что нам удалось спасти...
... едва хватит на пару дней.
А почему мы так спим?
В висячем положении и вдалеке друг от друга?
Из-за змей.
Это из-за гадюк.
Гадюк? Да уж лучше бы меня укусила гадюка.
И что только сельва не делает с человеком!
Кто бы мог предположить...
... что я буду завидовать тому, кто был с нею!
Ну, если это только зависть, тогда ладно.
Но если ты думаешь о чём-нибудь другом...
... я тут же всажу тебе пулю между глаз.
По-моему, мы делаем не то.
Не имея чёткого плана, мы проведём здесь остаток наших дней и ничего не найдём.
Нам придётся подождать.
Я должен увидеть вещий сон...
... правда, не знаю, когда это будет.
Я думаю, мы должны организовать экспедицию...
... и пойти вглубь сельвы.
Потерпите. Никто не обещал, что будет легко.
Завтра мы продолжим поиски.
А если мы и завтра ничего не найдём...
... ты будешь говорить мне то же самое.
Сколько ты ещё будешь повторять, что у нас кончилась еда...
... и керосин для ламп?
Я пришёл искать золото...
... потому что ты сказал, что знаешь, где оно.
Я пришёл сюда не для того, чтобы выкапывать скелеты.
Что мы будем делать, если ничего не найдём?
Я не знаю.
Похоже, Теофило был прав...
... и мы умерли во время нашего путешествия.
Но я не могу понять...
... как это мы оказались в раю...
... если среди нас не было...
... ни одного добропорядочного человека.
Однако же мы были там.
Поскольку часов у нас не было...
... никто не заметил, что мы ушли в прошлое.
И вместо золота мы нашли...
... инструменты для возделывания земли...
... а также горшки, ножи, ножницы.
Некоторые предметы мы понемногу стали использовать в быту...
... как это делали люди 300 лет назад.
Я добывал пищу...
... которую Господь посылал нам на пропитание.
После долгого перерыва...
... Пабло вновь начал писать.
Иногда я спрашивал у него...
... что хорошего в том, чтобы жить в хижине?
Но Ирасема была наполовину индианка...
Она понимала толк в волшебных травах.
Думаю, что причина была как раз в этом.
Она знала, что такое плоды забвения.
Во времена завоевательных походов...
... индейцы давали испанцам эти фрукты...
... и они понемногу стали терять память...
... и забывать, откуда они пришли...
... и вообще всё, что у них было.
И оставались с индейцами.
— Ты хотел меня видеть, Лауреано? — Да, входи.
Садись.
Ирасема, я почти не знаю тебя...
... но кое в чём я уверен.
Это путешествие для тебя более важно, чем для всех нас.
Если мы вернёмся сейчас...
... ты потеряешь от этого больше всех.
Смотри, такова жизнь.
Я думаю, что золота тебе не нужно.
Дело в том, что золота так и нет...
... и думаю, здесь мы не найдём ничего...
... кроме тех нескольких монет, что мы нашли.
Ты понимаешь, что это значит?
Возвращение.
Да, но я не хочу возвращаться.
Я думаю, мы будем здесь счастливы, если немного постараемся.
Смотри.
— Что это? — Город.
План возведения города из этих руин.
Далеко отовсюду и от всего, что мешает нам быть счастливыми.
Ты имеешь в виду остаться здесь навсегда.
Да!
Ты могла бы съездить с Жоао чтобы найти несколько женщин...
... чтобы создать семьи мне и твоим знакомым.
Мы дадим им часть того, что мы найдём и предложим им лучшую жизнь.
— Пабло знает об этом? — Нет. Ещё нет.
Ты думаешь, он здесь останется?
Думаю, да, пока у него есть ты. А также перо и бумага.
А что будет с остальными?
Маркоса я беру на себя.
У Жоао и Теофило выбора нет.
Зачем ты мне всё это говоришь?
Потому что ты единственная, кто нашёл здесь золото.
Что-то мне подсказывает, что ты потеряешь его...
... если вернёшься.
Здесь не будет ни налогов...
... ни полицейских, ни сумасшедших домов...
... ни рекламных агентств.
Я могу быть городским священником?
Да, приятель, можешь, если захочешь.
А потом...
... ты позволишь мне стать Папой?
Да, сын мой.
И если ты когда-нибудь захочешь быть распятым, мы распнём тебя.
Я думаю, что как только сюда придут женщины, проблем станет больше.
Я имею в виду...
... что кто-то должен взять на себя заботу о морали и всё такое.
Думаю, это буду я. Я согласен.
Ты согласен? Значит ты остаёшься.
Жоао?
До сих пор я обходился без женщин, поэтому я остаюсь.
Пабло?
Мы продолжим искать золото, как того хотел твой отец.
Но тебя никто не вынуждает оставаться.
Я всегда останавливался на полпути, оставляя что-то недоделанным.
На этот раз я попытаюсь довести дело до конца.
Я остаюсь.
Ты единственный собираешься уйти.
Поскольку поиски золота закончены...
... вы должны мне 30 миллионов, как договаривались...
... потому что золото мы так и не нашли.
Если экспедиция окончена, зачем нам здесь оставаться?
Вот я и спрашиваю себя...
... зачем мне оставаться?
Маркос...
... мы будем продолжать искать золото, как и договаривались.
По крайней мере, в ближайшее время.
Что скажешь?
У меня нет выбора, Лауреано.
Я подожду немного, потому что я этим живу.
Но жить в вашем городе я не буду.
Как мы и договаривались, я съездил с Ирасемой в город.
Она поговорила со своими подругами.
И мы возвращались на лодке, заполненной женщинами.
После этого...
... я знал, что могу умереть спокойно, и больше мне ничего не нужно.
Я подумал:
«Если бы сейчас начался дождь...
... который никогда бы не прекращался, и наступил бы конец света...
... мы были бы единственными, кто остался в живых».
Но на этот раз ни в один из дней не было бури.
29 марта, после возвращения Жоао...
... из цивилизованного мира...
... я, Лоренцо Менендез, торжественно провозглашаю...
... основание города «Врата Рая»...
... и заселение его первыми жителями...
... чьи имена занесены в первоначальный список...
... к которым мы присоединяем...
... донью Марию Гонсалес, 26 лет, незамужнюю, домохозяйку...
... донью Инес Мораэс, 27 лет, незамужнюю, домохозяйку...
... донью Флоринду Мендес, 23 года, вдову, домохозяйку...
... и донью Розу Фернандес, 30 лет, незамужнюю...
... также домохозяйку.
Я также отмечаю, что у нас уже есть первые куры...
... коза и пара свиней.
Теперь, когда сюда прибыли женщины...
Теперь, когда сюда прибыл дьявол...
... всё пойдёт иначе.
Как хорошо!
Просто чудесно!
Ну, иди ко мне.
Погоди! Эй, ты!
Я не хотел, чтобы кто-то сюда приходил.
Я никого не просил.
Уходите.
Ну хорошо, если хотите остаться — оставайтесь.
Мы ведь можем поговорить, да?
Я больше ничего не хочу.
Какой красавец.
Я отправилась в поездку, потому что здесь четверо мужчин.
Вы — четвертый мужчина.
Я — четвёртая женщина.
Я встретила тебя. Всё сходится.
Нет четверых мужчин.
Есть только трое, я же ни о чём не прошу.
Я не поверю, что ты не мужчина.
— Дай на тебя посмотреть. — Нет! Нет!
Нет, нет.
Теофило, Теофило, иди сюда, любовь моя.
Не бойся, ведь ты мужчина, а я женщина, только и всего.
Теофило!
Вот, дьявол!
У дьявола нет того, что у меня есть для тебя, Теофило.
Теофило!
Заходи.
Господи!
Спасибо тебе, что вытащил меня из бара.
Лауреано, Лауреано!
Теофило ушёл.
Как это ушёл? Куда?
Его нигде нет.
Никто его не видел с прошлой ночи.
Должно быть, он ушёл в сельву.
Если Теофило ушёл в сельву, то мы не найдём даже его флейты.
Лауреано!
Смотри какой длинный тоннель!
Конца и края не видно.
Если хотите, можете залезть туда.
Давайте дождёмся хоть каких-то признаков жизни, прежде чем отправиться за этим психом.
Подождём.
Он может вернуться.
Жара сводила нас всех с ума.
Понемногу, сами того не ведая...
... мы практически прекратили работу...
... и успокоились.
Я продолжал нести стражу...
... словно кто-то или что-то могло напасть на нас.
Это и есть тот город, который нам пообещал Жоао?
Дерьмо это, а не город.
Я уехала из посёлка не для того, чтобы жить в каких-то трущобах.
Маркос, я больше не выдержу.
Забери меня отсюда.
От этой жары даже перья ломаются.
За эти дни ты не написал ни строчки, Пабло.
И совершенно забыл, что у тебя есть женщина.
Что с тобой?
Ты заболел?
Тебе нужно поговорить с ним. Иначе я ему всажу пулю между глаз.
Что случилось?
Лауреано окончательно спятил.
Я спросил о его планах, а он сказал, что мы должны подождать.
А чего ждать, если мы уже знаем, что здесь нет золота?
Пабло, поговори с ним...
... и убеди его.
Иначе всё это ничем хорошим не закончится.
Лауреано!
Заходи.
И ничего не говори. Я всё знаю.
Но мне абсолютно всё равно.
Посмотри, что я изобрёл.
А люди смеются над бедным Испанцем!
Садись.
Знаешь, как сюда добрался первый человек?
Он добрался по суше, из Флориды.
Да, приятель, из США, верхом на лошади!
А мы приплыли на лодке.
И никакие дикари нам не мешали.
Но мы до сих пор ничего не нашли. Мы даже жить не можем спокойно.
Но я не собираюсь возвращаться в кабак.
Нужно хотя бы умереть достойно...
... раз уж не мог достойно жить, чёрт возьми.
Ты когда-нибудь видел конкистадора...
... прислуживающего за барной стойкой?
Который копит деньги, чтобы заплатить налоги?
И за свет!
Послушай.
Я признаюсь тебе кое в чём...
... и это не испанская сказка.
Я никогда не понимал, что такое электричество...
... радио, телевидение.
Однако я тратил свою жизнь на то...
... чтобы скопить денег и оплатить счёт за электричество.
Такая вот весёлая история.
Вот же дерьмо!
Да пусть лучше будет темнота, чем это электричество.
Что ты собираешься делать дальше, Лауреано?
Человек не может жить только для того...
... чтобы платить за электричество.
Ему нужны мечты и для того, чтобы жить...
... и для того, чтобы умереть.
Мне очень жаль, что я мешаю вам.
Но всё так и закончится...
если мы не готовы любить по-настоящему.
Вот у твоего отца был ты...
... но он умер бы самым несчастным человеком на свете...
... если бы не увидел, как ты вырос.
И всё почему?
Потому что у него не хватило мужества остаться там, где он был нужен...
... хотя бы для того, чтобы платить за электричество.
Скажи мне, какого дьявола я делаю в сельве?
300 лет назад, в шлеме и с мечом, я был бы конкистадором.
А сейчас, в этом шлеме и с этим кинжалом...
... я всего лишь сумасшедший испанец.
И я это знаю.
Мы прибыли сюда на поиски сокровищ...
... а здесь ничего нет.
Приключения окончены.
Нам пора возвращаться.
Да, сынок.
Нам пора возвращаться.
Знаешь, куда бы я хотел вернуться?
В дом моей матери.
Попить с ней чайку.
Тогда настанет конец света, и будет нечего есть.
Но я знаю, кто я.
Да, чёрт возьми, я знаю, кто я!
Теофило был прав.
Нас снова изгнали из рая.
Три дня лил дождь.
И люди бесились от этого ещё больше.
Маркос решил, что наконец-то...
... он нашёл место, где было спрятано золото
Он снёс головы трём ангелам.
Отойди!
Отстань!
Золото!
Я найду его!
Пустите! Пустите меня!
Лауреано не решился убить его.
Он усвоил разницу между барменом и конкистадором.
— Что случилось? — Я проснулся от выстрелов.
Шлюха, которая была со мной, украла ружьё.
Я ранен!
— Что случилось? — Маркос...
... взял с собой женщин и ружья.
Я хотел остановить его, а он выстрелил в меня.
Я не думал, что он способен на это.
Проклятый ублюдок! Взбесился как дьявол!
Когда-нибудь я найду его, клянусь.
Как же болит нога!
Я должен был убить его.
Это был мой последний шанс!
Последний шанс.
Ты — единственный настоящий человек в этой экспедиции.
Как же повезло этому мерзавцу!
Лауреано, я не понимаю.
Ты хочешь отдать нам бар?
Да, дочь моя, ведь у меня нет семьи.
Делайте с ним, что хотите.
Как же волнуется море!
Скажите, чтобы меня разбудили, когда увидите птиц, летящих над лодкой.
Я хочу быть первым, кто увидит тот свет.
Оставьте меня здесь.
Не хочу умирать в постели.
На этот раз женщина, по которой я буду скучать...
... не окажется обычной шлюхой.
Сходи к Испанцу...
... и принеси мне бутылку ликёра.
Она где-то там спрятана.
Почему ты не хочешь пойти с нами?
— Мы можем взять вас с собой. — Нет!
Я всё равно умру.
А дорогу я не выдержу.
Нет.
Я хотел бы, чтобы у меня был сын...
... который смотрел бы на меня...
... так же, как ты сейчас.
Спасибо.
Мы так много времени провели вместе...
... а я так не спросил тебя о своём отце.
Он был сумасшедший, да?
Нет.
Каким он был? Таким, как ты?
Твой отец был таким как я.
А также как Испанец.
В нём было что-то от Маркоса и кое-что от Теофило.
Думаю, он собрал всех нас...
... только для того, чтобы ты узнал...
... каким он был.
Теперь ты знаешь всё.
А у него просто не было времени...
... объяснить тебе это.
А она?
Она?
Наверное, она была частью плана твоего второго отца.
А теперь идите.
Будет хуже, когда стемнеет. Идите.
Идите!
Я закрыл глаза...
... и умер.
Я не знаю, сколько времени прошло после моей смерти...
... когда я почувствовал, что возношусь на небеса.
Я подумал, что это была слишком большая награда за мою жизнь.
Но у меня уже не было ни сил, ни чувств.
и пусть всё будет так, как угодно Господу.
Я проснулся в госпитале, в Обере.
Меня спасли...
... потому что Ирасема и Пабло так и не нашли реку.
Море!
Можно почитать газету? Спасибо.
Напишу-ка я письмишко, Пусть получит его местный диджей.
Этот маленький дисочек Пусть поставит как можно скорей.
— У вас есть сигареты? — Лёгкие.
Эй, в сторонку, Бетховен! Моя музыка мне нужней.
Моё тело пышет жаром,
Музыкальный автомат дал сбой.
Моё сердце в ритм-энд-блюзе, И душа моя поёт со мной.
Эй, в сторонку, Бетховен И Чайковского возьми с собой!
Если ты это любишь,
Своего друга ты закружишь.
Вы кружитесь ещё скорее,
Чтобы бился ваш пульс сильнее.
Эй, в сторонку, Бетховен, Всё просто как дважды два!
Я не могу стать за одну ночь другим человеком.
Мне нужно уладить кое-какие дела в городе...
... прежде чем я вернусь и останусь с тобой...
... навсегда.
Мне обязательно нужно это сделать.
Я привезу...
... свои книги...
... пластинки...
... проигрыватель.
Ты услышишь музыку, которую не слышала никогда.
Я продам свою машину и квартиру.
На эти деньги мы наладим бизнес...
... или наймём кого-нибудь, чтобы ты не работала.
Или уедем в большой город.
Понимаешь?
Да.
Но Ирасема была не из тех женщин, которые легко всё переносят.
У неё был туз в рукаве...
... и она решила вытащить его в последний момент.
Словно ударить ножом.
У меня будет от тебя ребёнок.
Если б жил бы я на улице на этой
Приказал бы, приказал тогда бы я
Эту улицу брильянтами усыпать.
Чтоб пришла ко мне любимая моя.
Я решил жить вместе с ней.
Я не мог помогать ей в баре, потому что у меня была всего одна нога...
... и всё же это была хоть какая-то помощь.
Между тем, я думал о двух вещах.
О ребёнке, который вот-вот родится...
... и который не должен стыдиться своего деда...
... дарованного ему судьбой.
И о встрече с Маркосом.
Я знал, что когда-нибудь...
... он вернётся в город.
И он вернулся.
Он был должен мне мою ногу.
Люди...
... были очень добры ко мне.
В конце концов, это была самооборона.
Пусть спустя какое-то время...
... но самооборона.
Мне позволили отбывать наказание здесь.
Первый день, когда мне разрешили выйти...
... был днём рождения Паблито.
3,5 кг, аргентинец.
Отец неизвестен...
... потому что Ирасема захотела его так зарегистрировать.
Сейчас мне разрешают выходить по воскресеньям...
... и мы гуляем втроём.
Я больше никогда ничего не слышал о Пабло.
Она тоже.
Он не был плохим человеком...
... но мне всегда казалось, что он от чего-то бежит.
Когда я о нём думаю, то искренне жалею его.
Должно быть, ему там очень одиноко.
Благодаря ему...
... я впервые в жизни обрёл семью...
... и таким образом стал бессмертным.
Увы, я понимаю, что принадлежу...
... другому миру...
... и что этот рай не для меня.
Я буду скучать по сладким запахам, которые источает тот мир.
Я буду скучать по женскому теплу.
А она думает, что я пришёл из другого далёкого мира.
И не может понять, что он мог находиться...
... всего лишь в двух часах езды от её родного города.
Я родился между двух миров.
Но я чувствую, что всё, что я знаю и умею...
... будет исходить от человечка, который появился на свет в том мире.
И я найду способ вселиться в него.
Ведь на дальнем Юге такая холодина!
КАТЯ Д'АНЖЕЛО — Ирасема
АРТУРО ПУИГ — Пабло
ЖОФРЕ СОАРЕШ — Жоао Ментира
АЛИСИЯ БРУЦЦО — бывшая жена Пабло
ГИЛЬЕРМО БАТТАЛЬЯ — отец
ЧЕЛА РУИС — тётя
РАУЛЬ ЛАВИ — Маркос
ХОСЕ-МАРИЯ ГУТЬЕРРЕС — Испанец
ХОРХЕ Д'ЭЛИЯ — Теофило
Фильм снят с помощью жителей городов...
... Эль-Собербио, Сан-Хавьера и Сан-Игнасио
... а также правительства провинции Мисьонес (Аргентина)
Перевод и редакция субтитров — imvolk-13