SİCİLYA 1943
- Yüzbaşı Cash, emrinizde komutanım. - Rahat yüzbaşı.
Rahat derken komut vermedim, rahat ol.
Bu şekilde oldukça rahat ediyorum efendim.
Başlatma şimdi yüzbaşı. Otur işte şuraya, tamam mı?
Rütbelilerin ayrıcalıkları olur, değil mi?
Generalin yaveri rahatta durma ayrıcalığına sahiptir.
Komutanına pantolonunu giydirirken. Tıpkı diğer herkesin yaptığı gibi...
...her seferinde bir bacağını.
İçki ister misin?
- Hayır teşekkürler efendim. - Pekala.
Ama kötü gözle bakma. Rütbenin ayrıcalıkları.
Yüzbaşı Cash, burada hayli büyük bir sorunum var.
- Buraya gel. - Emredersiniz.
Valerno adında küçük bir Sicilya köyü bulunmakta
Bir İtalyan birliğinin kontrolünde olduğunu öğrenmiş bulunuyoruz.
Elimizdeki herkesi cepheye sürdüğümüzü hatırlatmama gerek yoktur.
Elimizdeki tek birlik, C bölüğü.
- C Bölüğü mü efendim? - Doğru.
Şimdi, sorun şu:
Valerno'yu boş mu verelim, yoksa işini bitirelim mi?
- Kitabına uygun hareket edersek... - Dur biraz dur.
- Kitabı bir tarafa bırak Cash. -Emredersiniz.
Sorun şu, elimde askerlerinin çoğu ölmüş tek bir birlik var.
Goering'in on misli madalyaya sahipler.
Savaşacak halleri yok, tahliye edilmeleri gerekiyor.
- Şimdi ne diyorsun? - İşlerini bitirelim efendim.
Başlarında kimse yok, biliyorsun.
Yüzbaşı Ellsworth Cody ülkeye döndü...
...şu an komuta eden teğmene gelince de...
...dengesiz demek istemiyorum...
...ancak duygusal açıdan sağlığı pek yerinde değil diyebiliriz.
Şimdi ne diyorsun?
İşlerini bitirelim efendim.
Yardımın için teşekkürler yüzbaşı Cash ve iyi şanslar.
Sağolun efen--.
- İyi şanslar mı efendim? - Evet.
Kitaba bağlı kalarak neler yapabileceğini görmek istiyorum.
Seni C Bölüğünün komutasına veriyorum.
Saat 13.00'te harekete geçiyorsunuz.
Emredersiniz efendim. Çok iyi olur efendim.
Ne kadar iyi olduğunu göreceğiz. Bunlar iyi adamlar, Cash.
Zayiat verme. Yoksa seninle işim bittiğinde seni çok derine gömerler.
Elimden geleni yapacağım efendim.
- Dur biraz, Lionel. - Emredin.
Benim için bir şey yapar mısın? Basit bir şey.
Elbette efendim. Nedir?
Bana Max der misin?
- Efendim? - Max.
Artık kimse bana adımla seslenmiyor. Annem ve başkan hariç.
İkisiyle de pek sık görüşmüyorum.
Şöyle desen yeter: "İyi geceler Max".
İyi geceler...
Pekala, pekala Cash.
Hepsi bu. Yapacak işlerin vardır.
İyi şanslar.
Komuta Kardeşliği'ne de hoş geldin!
Sağolun efendim.
C Bölüğü.
Kaç kişi-- Burada komuta kimde?
Kıdemli subay.
- Kıdemli subay sen misin? - Hayır.
- Komuta kimde? Kıdemli subay? - Ben burada değilim.
Kıdemli subayınız kim?
Sıraya geç ahbap, hepimizin sorunları var.
- İlerleyin... - Asker, sorunların az önce başladı.
- Adın ne bakalım? - Çavuş Rizzo.
Rizzo demek... Bir subayla böyle konuşmaya devam edersen er Rizzo olacak.
Şimdi, kıdemli subayınız hangi cehennemde?
Tatlım, senden bahsediyor.
- Benden mi bahsediyorsun? - Yeter artık. Adın ne senin?
- Christian. - Tam adını söyle aptal.
Teğmen Christian. Teğmen Jody Christian.
- ...numarası... - Yeter.
Ben yüzbaşı Lionel Cash. Yeni komutanınızım.
Ve ilk emrim de bu adamların hizaya getirilmesi.
Karşımda asker görmek istiyorum, bir avuç paçavra koleksiyoncusu değil.
Tüm izinler kaldırıldı Teğmen.
Saat 13.00'te Valerno'ya hareket ediyoruz. Şimdi kımılda!
Adamları da hizaya getir.
Şu an gidiyorum.
- Unuttuğunuz bir şey yok mu? - Neyi unutmuşuz?
Düşün, düşün.
Galiba selam vermemizi istiyor.
Teşekkürler.
çeviri:konor
ŞAVAŞTA NE YAPTIN BABA?
Yüzbaşı, neden onlara teslim olmaları için bir şans vermiyoruz?
Kasabaya beyaz bayraklı tek bir adam yollarız.
Teğmen, engin tecrübenizi kesinlikle takdir ediyorum.
Muharebe bilginiz oldukça parlak.
...ancak, komuta bende olduğu için, Valerno'yu benim yolumla alacağız.
- Kitaba bağlı kalarak, tamam mı? - Zat-ı aliniz bilir.
- O da neydi? - Hiç.
Topu alın. Tamam mı? Teşekkürler, teşekkürler.
Yüzbaşı Fausto Oppo, emrinizdeyim.
- Teslim oluyor musunuz? - Ne teslim olması be!
Heyecanlanmayın yüzbaşı, sadece sordum.
- Teslim olmaktansa ölürüz. - Gerçekten mi?
Ne saçma. Benden teslim olmamı isteyin.
- Teslim oluyor musunuz? - Elbette!
- Teslim oluyor muyuz? - Evet!
Siz...? Afedersiniz!
- Gerçekten teslim oldunuz mu? - Elbette yüzbaşı. Ama lütfen...
...bu anı akıllara kazıyalım. Savaş bir şiir ne de olsa...
Çarpışma, kara gözlü kadınlar ve teslim olma anı…
Dinleyin, size bir şarkı hazırladık. Sizi haftalardır bekliyoruz.
- Dinlemelisiniz. - Yüzbaşı lütfen...
Çocuklar!
- Hazır mısınız? - Evet.
Bir, iki, üç!
Teksas'ın gözü üzerinizde...
Tüm gün boyunca...
Teksas'ın gözü üzerinizde...
Bundan kaçamazsınız.
Kurtuluruz sanmayın...
Yüzbaşı! Yüzbaşı!
Sessizlik! Sessizlik!
- Yüzbaşı! - Sevmediniz mi?
Hayır, şarkı güzledi... Yüzbaşı...
Yüzbaşı, komuta sizde, değil mi?
Burası benim köyüm ve bunlar da çocuklarım.
Fevkalade... Fevkalade... Şimdi biz...
- Afedersiniz. - Siz afedersiniz.
- Şarkı için çok ama çok müteşekkiriz. - Sağolun.
Ama şimdi adamlarınız dışarı çıkarsa...
- Haydi bakalım, herkes. - Hayır hayır! Dışarı mı?
- Evet, derhal. - Hayır hayır. Bu imkansız.
- Ne? - İmkansız dedi.
- Ne dediğini biliyorum Christian. - Evet, imkansız.
- Böyle dedi, imkansızmış. - Öyleyse anlaştık. Niye tartışıyoruz?
Neden gitmemizi istiyorlar?
- Teslim olmuştunuz değil mi? - Teslim olmamızı istemiyor musunuz?
- Elbette istiyorum. Neden istemeyeyim? - Ben de teslim oldum işte.
- Öyleyse kımıldayın. Herkes dışarı... - Hayır, imkansız dedim ya!
- Yüzbaşı, bize bir şey anlatmaya... - Christian!
Sen bu işe karışma!
Yüzbaşı Oppo...
- Siz... Teslim oldunuz değil mi? - Evet, açıkça ifade ettim bunu.
Çok güzel, ilerleme kaydediyoruz. Şimdi, siz teslim oldunuz.
- Bu durumda, komuta bende değil mi? - Elbette...
- Bunda anlaştık ya yüzbaşı... - Harika.
Komuta bende olduğuna göre, size emrediyorum Yüzbaşı Oppo...
...adamlarınızı dışarı çıkarın.
Yüzbaşı, bu imkansız. Bir kere festival var.
Festi... Festival mi var?
Evet, bu gece.
İçki, müzik ve sokaklarda dans olacak...
- Festival mi? - Adamlarımı mahrum edemem.
Onları mahrum edemem. Eğlenceden el çektiremem.
- Bu yüzden, yarın teslim olalım. - Hayır hayır. Teslim oldunuz zaten.
Teknik olarak evet.
- Öyleyse adamlarını çıkar. - Yarın yüzbaşı. Yarın olsa ne olur?
- Kahretsin! Adamlarını hemen çıkar! - Bağırıyorsunuz.
- Teknik olarak evet! - Çok tuhafsın!
- Ben çok tuhafım. - Evet.
- Savaştayız, bizler savaştayız. - Savaş nedir ki yüzbaşı, lütfen.
Soruyorum size, savaş nedir? Borusu ötenin hayatta kalmasıdır.
Çıkar adamlarını dışarı!
- Çekilmez birisisiniz yüzbaşı. - Çekilmezsin, anladın mı?
Yüzbaşı, adınızı duyamadım.
Yüzbaşı Cash, yüzbaşı Lionel Cash.
Cash? Yüzbaşı Cash.
Evet?
Bravo!
Gördünüz mü? Bunu gördünüz mü? Yaptığı hareketi gördünüz mü?
Ne yapıyor bunlar? Ne yapıyorsunuz?
Festival yoksa teslim de olmuyoruz. Buradan bir yere gitmiyoruz.
Christian, çıkar şu adamı!
Beyler, beyler!
Susun siz!
- Sen de kimsin? - Giuseppe Romano, başkan.
Valerno'nun belediye başkanı.
Mükemmel, kesinlikle mükemmel. Ne istiyorsun?
Ne isteyebilirim ki? Mutluluğunuzdan başka?
Mutluluğunuz ve barış.
Siz ve yüzbaşı Oppo didişmemelisiniz.
Yüzbaşı Oppo zaten teslim oldu.
Evet teslim oldu ama şimdi didişiyorsunuz ve bu kötü.
Didişmek hiçbir şeyi çözmez.
Başka bir yol bulmalıyız.
Barışçıl bir yol, değil mi?
- Evet. - Güzel, güzel.
- Haydi oylayalım. - Ne?
Oylama. Oylayalım.
- Demokraside böyle olmaz mı? - Hayır.
Yüzbaşı Cash.
Evet?
Yine yaptı. Bunu yine yaptı!
- Christian. - Emredin?
Yaptığı şey bayrağımız aleyhinde mi?
- Hayır, hayır efendim. - Öyleyse ne anlama geliyor?
O hareketin tam olarak ne anlama geldiğini söyle bana.
- Kelimesi kelimesine mi efendim? - Kelimesi kelimesine...
Şaka mı yapıyorsun?
- Sen bana?.. Seni gidi... - Yüzbaşı, yüzbaşı...
Festivalin ne kötülüğü var?
Sayın başkan, ben zalim birine mi benziyorum?
- Yo hayır. - Ya da alçağın teki miyim?
Ben bir ordu mensubuyum ve herkes gibi emir alıyorum.
Bu yüzden benim işim sebebini sorgulamak değil.
İşim söyleneni yapmak ya da ölmek. Burada da durum bu.
- Hücuum! - Kim söyledi onu?
Yüzbaşı, festivalin ne zararı var, anlamıyorum.
Hiç... Hiç kimse!
Kimse anlamıyor.
Ben anlıyorum Yüzbaşı.
Yüzbaşı, sanırım konuşmamızın zamanı geldi.
Sanırım konuşmamızın zamanı geldi.
- İzninizle. - Bay Romano, bekleyin.
Yüzbaşı, başlamadan önce söylemek istiyorum ki...
...sözlerim kesinlikle askeri görüş değildir...
...kesinlikle saçma ve akıl dışıdır. Sizinle aynı fikirdeyim.
Ama farz edin...
...farz edin ki bu festivale izin verdiniz.
- Ama Christian, söz konusu bile... - Yüzbaşı, dinleyin.
Bu durumda teslim olmaları garanti olacak.
Şimdi, hangisi daha önemli?
Bir gün gecikmeyle tahliye olmaları mı...
...yoksa savaşın kitaba uygun gitmesi mi?
Ufak şeylerin tüm savaşın gidişatını etkileyebileceğini siz söylediniz.
- Kesinlikle etkiler. - Tamam öyleyse.
Yapsınlar festivallerini. Sorun ne?
Sorun General Bolt. Bolt ne olacak?
Gecikme ne olacak? Ne yapayım, telgraf mı çekeyim?
"Selam Max: Hava güzel. Küçük bir parti veriyoruz...
...Keşke sen de burada olsaydın."
-General Bolt'u ben hallederim. -Nasıl?
- Minow! - Evet?
İletişim kurar kurmaz General Bolt'a şu mesajı geç:
"Küçük çaplı bir direnişle karşılaştık".
- Bunu sevdim. - Sevdin mi?
- Sevdin demek? Sevdin öyle mi? - Durun biraz Yüzbaşı.
Kendi teğmeninize güvenmezseniz kime güveneceksiniz?
Hepsi bir arada Rizzo, bir arada.
Savaştayız. Piknik yapmıyoruz.
Bir tuzak kurulabilir.
İşte bu! İşte bu!
Sinsi bir tuzak.
Şarap ve kadınla bizi güçten düşürmeye çalışacaklar.
Sabah uyandığımızda bir bakacağız biz onların tutsağı olmuşuz.
Hayatta olmaz!
- Truva atını hatırlıyor musun? - Ama o uzun zaman önceydi.
Çok yaşa yüzbaşı!
Dinle Rizzo, görevin bu İtalyanlar'ı korumak.
İtalyanlar'ı korumak ve Oppo'nun adamlarını gözden kaçırmamak.
Onlarla kaynaşmak, içki içmek yok. Bir daha söylemeyeceğim.
Şu an savaştayız, onlar da düşman!
Onlar düşman ve bunu aklından çıkarmasan iyi olur.
Unutma yeter.
Teğmen Christian, bu tarafa!
Teğmen Christian, her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda efendim. - Güzel.
Ben meydanda devriye atacağım şimdi.
- Sonra görüşürüz, teğmen. - Görüşürüz yüzbaşı.
Kim yaptı onu? Kim yaptı?
"Ben meydanda devriye atacağım şimdi."
Neden onu kışla havasından çıkarmıyorsun? Burada parti veriliyor.
Partileri resm-i geçitlerden daha çok severim.
Ne yapabileceğime bir bakayım, tamam mı?
Tamam. Bir hatun bul şuna, kafayı çeksin.
- Kimin umrunda? - Neden olmasın!
Bekle bekle, bekle!
Şarap?
- Hayır teşekkürler. Üzgünüm. - Neden?
- Evet, neden olmasın? - Tamam, neden olmasın?
Çok güzel, çok güzel.
Şerefe!
Ne halt ediyorsunuz siz?
- Yüzbaşı biz sadece... - Ne yaptığınızı biliyorum.
Düşmanla kaynaşıp görev başında şarap içiyorsunuz.
Bu iki suçun tek bir cezası olabilir, o da...
Miğferim nereye gitti be? Ne oluyor? Kim aldı onu?
Ver şunu!
Ben sizin...
Rizzo
- Emredin efendim. - Sen aklını mı kaybettin be adam?
- Efendim. - Truva atına ne oldu? Unuttun mu?
- Truva atını unuttun mu? - Hayır efendim, buralarda olmalı.
Dinle beni Rizzo, son kez söylüyorum. Bunun adı savaş...
- Lionel! - Hayır, olamaz.
Silah arkadaşım.
- Ne istiyorsun? - Seni selamlamak.
- Üniformanı utandırıyorsun. - Ne?
Seni selamlayan birine hakaret mi ediyorsun?
Roma İmparatorluğu'nun torunlarından birine...
Muzaffer Roma lejyonuna...
Sezar'la aranızda dağlar kadar fark var Yüzbaşı.
Şimdi de kalbimi kırıyorsunuz.
Bu ciddiyet niye?
Haydi, neden bir şeyler içmiyorsunuz?
Çünkü senin sorumlulukların ortadan kalkınca benimkiler arttı.
Komutan benim!
Görev yerlerinize!
Asker, savaşta düşmanla dostluk kurmak ne demek biliyor musun?
Görev yerine dön.
Derhal görev yerine dön! Görev yerine!
Dinle ahbap...
Savaş sırasında bir subayla bu şekilde konuşursan ne olur biliyor musun?
Görev yerine dön! Görev yerine!
- Emredersiniz. - Derhal.
Sen hanımefendi, kendinden utanmalısın.
Kendine bir bak. Çok gençsin. Tatlı ve kibar. Ne demeye...
Yüzbaşı Cash!
- Yüzbaşı Cash. - Sonra konuşuruz, sonra konuşuruz.
Oturun. Oturun ve dinlenin.
- Yapamam. - Hayır hayır..
Sezar'ın bile gece gündüz savaşmaya mecali yoktu...
Şu Sezar saçmalığını keser misiniz artık?
Bakın Başkan bey, ben ne bir zalimim ne de sert bir amirim.
- Yine de hayatlarınız onun ellerinde... - Anlıyorum.
- Gerçekten anlıyor musunuz? - İnanılmaz derecede asilsiniz.
Sicilyalı olabilir misiniz acaba?
Hayır. Neden? Sicilyalı'ya mı benziyorum.
- Sayılmaz. Bir içki alın. - Üzgünüm ama görev başındayım.
Sakin olun Yüzbaşı. Onu ben hallederim.
Oturun. Burada emin ellerdesiniz.
Rivayet edilir ki, Hannibal, Alpleri geçerken körkütük sarhoşmuş.
Tatlım, beni bekle!
Asker!
Buraya gel asker! Görev yerine dön!
Asker, buraya gel!
- Yüzbaşı, dinleyin Yüzbaşı. - Ne var?
İçki içmek üzereydik, belediye başkanıyla.
Bu insanlar bu konuda çok hassaslar...
...bizi arkamızdan vurmalarını istemeyiz değil mi?
İyi akşamlar.
Beyler: Gina, kızım.
- Merhaba. - Merhaba.
İyi akşamlar Yüzbaşı Cash. Nasılsınız?
Sizi tekrar gördüğüme öyle sevindim ki...
- Siz... Gerçekten mi? - Elbette.
Kuvvetli bir şarabınız var mı?
Evet. Dinamit gibi bir şişem var.
- Getirin öyleyse. - Elbette.
- Ondan değil de adamlarım bekliyor... - Lütfen, rahatlayın, rahatlayın.
- Rahatlayın, rahatlayın. - Ben çok rahatım... Teşekkürler.
Şuna bakın.
- Yakışıklı herifin teki değil mi? - Evet.
Cesur yüzbaşı ve güzel kızım için en özelinden...
- Şey... Bilemiyorum - Evet, lütfen inanın bana.
- Sizin için. - Hayır ben almayayım.
- Alın lütfen. - Kuzeyin en iyi şarabıdır.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Şerefe kadeh kaldırmak istiyorum.
- Gina'nın güzelliğine. - Teşekkür ederim.
İçmemek, ona çirkin demek olacak.
- Bravo! Şerefe, şerefe! -Şerefe!
Biraz şaraba ne dersin!
Mihver Devletler'in yenilgisine.
Bu vatana ihanet değil mi?
- Bu hiç de diplomatik değil. - Afedersiniz.
Mihver Devletler'in yenilgisine.
- İçki içmem yanlış mı? - Hayır, neden ki?
Kuşların uçması yanlış mı?
Sarhoşken mi?
Kartallar için mazur görülebilir. Kartallar sarhoşken de uçabilir.
Ve siz, cesur yüzbaşım. Siz bir kartalsınız.
Zaferin kanatları.
Gina, içkisini tazele.
- Hayır hayır.Bundan. - Teşekkürler.
Güzel.
İyi bir şarabı ziyan etmek istemem.
- Hay allah! Askerlerim. - Hayır hayır.
Ama askerlerim...
...biraz daha bekleyebilir.
Dinlen sen kartal.
- Gina! - Yüzbaşı Oppo!
- Mutlu yıllar! - Teşekkürler.
Teşekkürler, Christian. Gina'yı gördün mü?
- Gina'yı mı? - Evet, bir melek, fettan.
Senfoni, volkan.
- Belki oteldedir. - Hayır hayır.
- Ben oradan geliyorum. İçeride yoktu. - Öyle mi?
Gina olabilecek bir kız gördüm.
- Öyle mi? Nerede peki, nerede? - İşte orada!
Şerefe.
Ben nerede yanlış yaptım?
Siz elinizden geleni yaptınız Yüzbaşı.
Gerçekten yaptım mı, gerçekten mi?
Yaptınız. Evet yaptınız.
- Gina... - Evet.
Önemsenecek biri miyim ben?
General Dwight D. Eisenhower'a.
Bay Fandango Guava'ya.
O da kim?
Flamenko dansçısı.
- Haydi gidelim, her şey hazır. - Benim Gina'm değil o.
Gina da kim?
Ben de onu diyordum, Gina da kimmiş?
Bravo, çok güzel.
Elbert Hubbard'a...
Doğu Lackawanna.
Elbert Hubbard'a. Doğu "Wannalacka".
Hayır.
Hayır, Doğu Lackawanna.
Tamam, Wannalacka.
Doğru, Wannalacka.
- Wannalacka. - Wannalacka.
Resim... Resim.
Kımıldamayın.
Afedersin.
Yavaş yavaş.
Tamam.
Şimdi bakın, kuş çıkacak.
Üzgünüm.
Gina, sana bir şey söylemek istiyorum.
- Baba, şarap kokuyorsun. - Seninle konuşmamız lazım.
Teşekkür ederim.
Kasabada varmış bir meyhane...
İki meyhane varmış, Needleman!
Bir sürü de hatun.
22,50!
Evet ama üç yaşlı hanımı geçmen gerekiyor!
Bebeklerin elinden şekerlerini kim aldı bakın hele.
Bu savaşı kazanmış olabiliriz ama sinir harbini kaybediyoruz.
Çekil kenara evlat. Bu işi bana bırak.
Dikkat!
- Lionel. - Pekala, kendimize gelelim.
Kendimizi toparlayalım.
Buraya pikniğe geldiğimizi mi sanıyorsunuz? Güzel görünelim.
Teşekkürler tatlım. Güzel görünelim...
Askeri bir mıntıkadaymışız gibi davranalım.
Temizlik, Schofield Kışlası'ndan gelir.
Temiz olduğunuz zaman...
Temizlik...
- Buraya gel tatlım. - Afedersin.
Afedersin tatlım.
Rahat beyler.
-Lionel, dikkat et. - Daha var mı?
Evet.
Lionel.
Lionel, ayağın kaymasın.
Mukavva askerimiz de nihayetinde bir fani.
O dediğini duydum çavuş Rizzo.
Hiç hoş davranmıyorsun.
Ne diyeceksin ahbap?
Haydi haydi... Dağıt şu kağıtları.
- Haydi, sıra kimde? - Bende ama sadece 3 dolarım kaldı.
Üniformasına oynamaya ne dersin? Üzerindeki her şeye?
Benimkiler eskidi. Seninkiler güzel.
Pantolon dahil, her şeyine.
- Ne diyor? - Durun biraz.
İstersen üniformanı ya da dilediğin ekipmanı ortaya koyabileceğini söylüyor.
Üniformanı beğenmiş. Bizi sevmiş.
Söyle ona anlaştık. Öyle bir elim var ki, kaybetmem imkansız.
Sağa açıl geriye dön, Sağa açıl, marş...
Bir ki üç dört. Bir ki üç dört.
Gıdıklaman hiş hoş değil, yapma.
Gıdık alıyorsun demek?
Gina, lütfen. Bu gizli bir bilgidir, sana söyleyemem...
Gel buraya tatlım. Ben kimseye anlatmam.
- Söz mü Gina? Söz veriyor musun? - Elbette.
Çünkü güvenliği ihlal etmiş oluyorum Gina.
- Öyle mi? - Kimseye anlatmayacağına söz ver Gina.
- Çünkü bu çok... - Anlat bana. Anlat lütfen.
Ülkemi sevdin mi?
- Çok sıcak insanlarsınız. - Öyle mi?
Evet, çok sıcaksınız. Bayıldım bu ülkeye.
Kemerimi ve ceketimi koyuyorum ortaya.
Ağır ol evlat ağır ol.
Ne yaptığımı biliyorum ben.
Yüzbaşı.
Sana Lionel diyebilir miyim?
- Evet. - Lionel hoşuma gitti.
Çok güzel bir isim.
Bir... tren.
Gel buraya küçük çufçuf.
"Herkes binsin"
- Kadeh kaldıralım. - Kaldıralım. Neye?
Barışa.
Sence ben kötü bir Yüzbaşı mıyım?
Aptal olma.
- Kötü değilim. - Hayır.
Katıyım, ama kötü değilim.
"Katı ama adil Cash"
- OCS'de bana böyle derlerdi. - Nerede?
OCS
"Otis-Couth ve Slade".
Bir reklam ajansı.
Oradan çok çok uzaklardasın.
Ofisboy'dum.
- Çok iyi bir iş mi bu? - Evet.
"Kalıpları taşı, ilanları bas...
...çöp kutusunu boşalt..."
Getir götür işine bakanlarla meslektaştım.
Getir götür nedir?
- Getir götür mü? - Evet.
Kahve getirirdim. Pulları götürürdüm...
Ama disiplin sahibiydim.
İnsanın disipline ihtiyacı var. Disiplinsizlik yüzünden ölebilirsin.
Aşksızlıktan da ölebilirsin.
Doğru. Kendimi iyi hissediyorum.
Güzel.
- Suçluluk duyuyorum. - Benim yüzümden mi?
Hayır. Adamlarım yüzünden...
General Bolt yüzünden.
İhtiyar Max'in oğlu gibiydim.
Max kim?
Bilmiyorum. Ve bu canımı sıkıyor.
Teğmen Christian!
Evet? Evet?
Teğmen Christian!
- Teğmen Christian! - Sessiz ol!
- Teğmen... - Onbaşı Minow, cırlamayı kes.
İstihbarattan binbaşı Pott...
Mesajı yeni aldım. Buraya doğru geliyor.
Tanrım!
- Ne zaman geliyor? - Saat 9'da.
8:15.
Orada kal.
Kımıldama.
Hemen aşağı geliyorum.
- Aşkım benim. - Hayır hayır.
Oppo...Oppo! Uyan!
- Sen kimsin? - Boş ver kim olduğumu...
- Uyan yeter. Uyandın mı? - Evet uyandım.
- Başından beri uyanıktım. - Güzel. Dinle şimdi.
Başımız adamakıllı belada.
Oppo, Oppo.
- Saat kaç? - Saat 8:16. Şimdi beni dinle.
Dinle. Beni dinle.
Başımız adamakıllı belada.
Pott adlı Amerikan istihbarat subayı burada olacak.
Tam 45 dakika sonra.
Ama geç kaldı, parti sona erdi.
- Hayır hayır. Onu partiye çağırmadık . - Neden?
Çünkü General Bolt'a burada küçük bir muharebe yaşadığımızı söyledik.
Ama bu yalan.
Evet yalan olduğunu biliyorum ama yapmak zorundaydık. Sizin için yalan söyledik.
Festivaliniz için. Festivali hatırlıyorsun değil mi?
Evet hatırlıyorum. Çok güzeldi. Çok güzel.
Güzel. Şimdi senden benim için küçük bir şey yapmanı istiyorum. Yapar mısın?
Evet.
Saat tam 9:15'te adamlarını almanı ve...
...beyaz teslim bayrağıyla karargahımıza doğru yürümeni istiyorum.
Festivali de unutacaksın. Hiç olmadı, anladın mı?
Şimdi dinle...
Çarpışıyorduk ve siz de direniyordunuz.
- Evet. - Bunu anlıyor musun?
Evet evet... Çocuk değilim ben.
- Makyavelli'nin torunlarındanım... - Evet.
Evet elbette.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hayır hayır, kaskımı almak istiyorum. Kaskımı.
Görüşürüz.
Teğmen Christian.
Pekala!
Burada kal ve Pott'u gözle.
Susun! Kapayın çenenizi!
Rizzo, burada neler oluyor?
Bu makarnacılar dün gece pokerde üniformalarımızı kazandı.
- Hepimiz sıfırı tüketmiştik... - Yüzbaşı nerede?
- Kâh orada kâh burada... - Yeter Rizzo!
Ben nereden bileyim? Rahat bırak beni. Sadece bir çocuğum ben.
Senin için cepheden haberlerim var çocuğum.
İstihbarattan binbaşı Pott, yarım saate kadar buraya geliyor.
Şimdi, Oppo saat 10'da teslim olacak.
Oppo ortaya çıkana kadar Pott'a eşlik edeceğiz, tamam mı?
Bu arada, maskeli balo sona ermiştir.
Bu adamlara üniformalarını giydir, kasabaya dön ve askerleri hizaya sok.
- Anlaşıldı mı? - Evet evet, anladım.
Teğmen!
Teğmen Christian!
- Pott geldi. - Ne?
Yarım mil ötede.
Susun! Susun!
Pekala dinleyin. Pott burada.
Yarım mil ötemizde. O yüzden herkes derhal saklansın.
- Saklanın! Saklanın! - Cash nerede?
Yukarıda, hatunla birlikte.
Saklanın! Saklanın!
- Bu Amerikalılar kafayı yemiş. - Ne yapıyorlar?
Kesin şunu. Saklanın! Saklanın!
Dikkat!
Binbaşı.
Teğmen Christian, rahat!
Tanrım. Bu adamlar cehennemden dönmüş gibiler.
Evet efendim. Cehennemden... Cehennemin içinden.
- Vaziyet nedir? - Değişken.
Efendim, bu kompozisyon hoşuma gitmedi. Şurada durabilir misiniz?
Daha sonra, Lumpe.
- Kayıp var mı? - Maalesef efendim.
- Yazık. - Evet efendim.
Peki ya...? Adamlarına söyle, rahatta dinleyebilirler.
Asker, rahat!
Rahat lütfen!
Size 'rahat' dedi. Basit bir emri anlayamıyor musunuz?
Efendim, bir an bile boş bulunmak istemiyorlar.
Savaşma arzularını diri tutuyor.
Resim çekmek yok lütfen. Çekmeyin.
Adın ne senin?
Şunu tekrar duyalım asker, ağzında geveliyorsun.
- Ne dedi? - Bakın efendim..
Yoğun silah sesinden dolayı korkarım iyi duymuyorlar
Pekala, hizaya geçin!
- Aman Tanrım, bu Cash! - Haklı olabilirsiniz.
Kımıldatmak doğru mu, ya bir tarafı kırılmışsa?
İnatçı aptal seni!
Yataktan kalkar kalmaz yeni bir saldırı emri veriyor.
Evet, hepsi böyle. Hepsi böyle.
Bu akademi mezunlarının hepsi böyle. Bir tarafları havada. Anlarsın ya!
Evet.
Bu tarafa.
Arkadaşlar, muhteşemsiniz. Binbir badire atlattınız.
Haydi, yaklaşın şöyle. Yaklaşın.
Sen de gel. Bir resminizi çekeyim:
Valerno Kahramanları.
- Gina, Gina. - Gina gitti efendim.
Burası leş gibi alkol kokuyor.
Evet efendim. Elimizdekilerle yetinmek zorunda kaldık. Morfinimiz bitmişti.
Günaydın.
İyi günler.
Bu da kim oluyor?
- Ben kızı oluyorum... - Yerel cerrahın kızı efendim.
Bir partizan. Dört kardeşi Nazilere karşı savaşırken ölmüş.
- Hemşire. - Hemşire mi?
- Yardım etsenize bana. - Elbette.
Benim küçük çuf çufum.
Hemşire, sizin de fark ettiğiniz gibi İtalyanca konuşuyor.
Çuf çuf, evet efendim. Onun küçük çuf çufu efendim.
Bu İtalyanca bir deyim ve anlamı da: "Zavallı yaralı savaş kahramanım"
Pekala, bu iş haddinden fazla uzadı.
- Öyle mi efendim? - Evet. Hava saldırısı emredeceğim.
- Hava saldırısı mı? - Derhal.
Size topçu ya da tankçı veremeyiz belki ama kesinlikle hava desteği vereceğiz.
Bu lanet kasabayı yerle bir edeceğiz.
- Galiba sizi esir aldılar Binbaşı. - Beni mi? Ne demek beni?
Şu an en kıdemli subay sizsiniz tabi ki.
Muhtemelen, hava saldırısı emrinizden haberdar oldular...
...ve sizi esir almaya karar verdiler.
- Dinle, bu işte bir...? - Susun!
Dikkatli olun binbaşı. Bana sert biri gibi göründü.
Gelin! Aşağı!
Aşağı!
Çabuk!
Sakin olun binbaşı. Sizi muhtemelen kasabada esir tutacaklardır.
Kasabaya, yürü bakalım!
Şey meselesini dert etmeyin binbaşı. Biz onu hallederiz.
Sen, çeneni kapatmak yapmak ha!
Dışarı!
Gidelim haydi!
Çavuş, aptalca bir şey yapayım deme.
Sen, onu jipe bindir.
Acele edin!
Hayır Lumpe, tanrı aşkına, şimdi olmaz!
O negatif yakılacak!
Bu bir emirdir!
Haydi!
Benedetto, Benedetto, Benedetto!
Bankaya ulaştım, peşimden gel.
Güvenli mi peki?
Planı dikkatli bir şekilde gözden geçirdim.
Kesinlikle bankanın kasasının altındayız. Tam burada!
... tüm gün boyunca.
Teksas'ın gözü üzerinizde...
Bundan kaçamazsınız!
Yüzbaşı!
Bölük, dur!
Savaş kuralları uyarınca...
...tüm kaynaklarımız tükendiği için...
...ve ezici üstünlüğünüz dolayısıyla...
...teslim olmak mecburiyetinde kaldık.
Teğmen.
Bravo yüzbaşı!
Teğmen, şunu tutun da bir resminizi çekeyim.
Pekala, sıraya geçin!
Lionel!
Gina.
Gina!
Benim gibi mükemmel kariyeri olan bir subayın şerefine nasıl leke sürersin sen!
Ben mi şerefine leke sürdüm? Nasıl savaştığını herkes biliyor.
Hadi oradan yalancı!
Yalancı senin anan ve bacındır!
- Yüzbaşı Oppo! - Evet?
Sana gelsin!
- Teslim olmak yok! - Hadi ama!
Kapa çeneni yılan!
Benimle küvette neden yattığını şimdi anladım.
Bölük, geriye dön! Uygun adım marş!
Neyin var senin?
Pekala beyler...
Gidip muzaffer liderimizi ördeklerin elinden kurtaralım.
Selam yüzbaşı Cash.
Haydi haydi. Kalk. İşte böyle.
Tutun bakalım, yavaş ol.
İyi misiniz? İyi misiniz?
Sakin olun, tamam mı?
Ne yapıyorsun sen?
Defol!
Neler oluyor? Siz teslim olmadınız mı?
- Potty nerede? - Kim?
Potty. İstihbarat binbaşısı!
Kendisiyle derhal konuşmak istiyoruz.
Bir mezarlık.
Burayı bulduğumuz iyi oldu.
Yoksa kaybolup gidecektik.
Sonsuza dek kaybolacaktık.
Ucu bucağı olmayan bu tünellerde.
Gidelim.
Bu delik daha önce burada yoktu.
Öyle mi?
İkiniz, deliğe girin. Amerikan binbaşıyı derhal yakalayın.
Çeneni kapalı tut tamam mı? Sana anlattıklarım sır olarak kalacak.
Teğmen, rahat olun. Potty'ye bir şey anlatacak değilim.
Benedetto, elindeki salama ne yaptın?
Ne yapacağım? Haritaya yaptığımın aynısını.
- Yani? - Yedim.
Afiyet olsun.
- Onu bulacağım, bulacağım. - Ama çabuk ol!
Çabuk bulacağım tabi. Ben bulacağım.
Oppo dinle, makul ol tamam mı? Başımız büyük dertte.
Siz benim Gina'mı çalarsanız ben de sizin Potty'nizi çalarım.
Neyimizi çalarsın?
- Potty diyor. - Evet, binbaşı Potty.
Ve ona gerçeği anlatacak olursam...
- Oppo, bu yaptığına şantaj denir. - Evet şantaj.
O zaman gidin. Valerno'dan çıkın!
Çavuş Rizzo, bir takım oluştur ve binbaşı Pott'u bul.
Esir alın şunları, haydi!
Dikkat edin, gözlüklerim var!
Çavuş Rizzo, lütfen. Bunu yapma.
- İşte Valerno'nun resimleri efendim. - Bakalım şunlara.
Tanrım, küçük direniş dedikleri bu mu?
Caddelerde yumruk yumruğa dövüşüyorlar.
Ne?
Dur bir dakika. Binbaşı ne?
- Binbaşı kim? - İstihbarattan binbaşı Pott.
- Pott burada mıydı? - Evet.
- Pott festival sırasında burada mıydı? - Hayır hayır, sakin olun.
- Olamaz! - Uzanın şöyle.
- Yatsam iyi olacak. - İşte böyle.
Christian, Pott'a ne oldu? Ne zaman geldi?
Bu sabah geldi.
Konuşmaya devam et. Sustuğun zaman geriliyorum. Devam et.
- Önce siz merdivenden yuvarlandınız... - Tamam, merdivenden yuvarlandım.
- Zil zurna sarhoştunuz. - Merdivenden... Sarhoş mu?
- Beni görmedi ya? - Kim?
Herriot? Kuzenim Herriot. Binbaşı Pott, seni aptal.
Hayır hayır. Onu iyi idare ettim.
Güzel. Aferin.
Gördün mü? İnsan teğmenine güvenemezse kime güvenir?
Sonra bana hava saldırısı emri vereceğini söyleyince...
- Saldırı mı? Nereye? - Sorun değil, onu da hallettim.
- Hallettin mi? - Kendi usûllerimle hallettim.
- Onu İtalyanlar'a verdim. - İtalyanlara-- Kimi verdin?
- Binbaşı Pott'u. - Pott'u İtalyanlara mı verdin?
Hayır hayır, pek sayılmaz. Aslında onlar Needleman ve Rizzo'ydu.
- Rizzo ve Needleman mı verdi yani? - İtalyan üniforması giyiyorlardı.
- İtalyan üniforması mı? - Evet.
- Nasıl yani? Ne anlatıyor bu? - Bilmiyorum.
Hayır, söylemek istediğim, İtalyanlar bizim üniformaları pokerde kazanmış..
Üniformaları pokerde mi kazanmışlar?
- Üniformaları pokerde kazanmışlar! - Sakin olun.
Sakinim ben. Pelte gibiyim.
Pott, Needleman ve Rizzo'yu Oppo'nun adamı sanıyor.
- Christian, Pott'a ne yaptın? - Onu hapse attık...
Onu hapse mi attın? Sen onu hapse mi attın?
Tekelciler!
Aklımı kaçıracağım! Aklımı kaçıracağım!
Defolun kasabamızdan, emperyalist Amerikalılar!
- Tekelciler! - Sahtekarlar!
- John Wayne! - Domuzlar!
Neler oluyor? Sorun ne? Yanlış bir şey mi dedim ben?
Hiç de bile yüzbaşı.
Onlar, işte onlar! Şunlara bak!
- Nesi var bunun? - Binbaşı Pott'um var.
Çıkarın onu hapisten! Lanet hapisten çıkarın onu!
Hapiste olduğunu da kim söyledi?
- Yani değil mi? - Kaçmış.
Hayatım gözlerimin önünden geçiverdi.
Bir türlü bulamıyoruz. Kaybolmuş olmalı.
Kayıp mı?
Evet. Kasabanın altı geçitlerle dolu.
Mezarlık gibi bir yermiş. Oppo, çok karmaşık olduğunu söyledi.
- İnsanlar haftalarca kaybolabiliyormuş. -Aptal olma, ölürler.
Ben de öyle diyorum. Pott nalları dikebilir.
- Başını tut. - İyi misiniz yüzbaşı?
İyiyim ben.
İyiyim, evet.
Pekala Yüzbaşı, şimdi etraflıca bir konuşalım.
Pott'un hava saldırısı emri vermesine müsaade edemezdim.
Ona İtalyanları dün teslim aldığımızı...
...ama bir gecelik kafa izni verdiğimizi de söyleyemezdim.
Yüzbaşı şunu keser misiniz?
- Neyi? - Şu vızıldamayı.
Demek kasabamda düzeni böyle sağlıyorsun öyle mi Yüzbaşı Cash?
İsyan, keşmekeş. Kasabayı terk et. Dışarı!
- Baba, onun hatası değil. - Dışarı! Dışarı!...
Kızım. Kızım... Seni ayyaş domuz!
Masum kızıma el uzatmaya nasıl cüret edersin?
- Ne yapıyorsun? - Atıştırıyorum.
- Durmadan yiyorsun. - Sürekli karnım acıkıyor çünkü.
- Benimle gel bakayım. - Yapmasana baba!
Seni utanmaz! Ne giymiş şu haline bakın!
Giyin çabuk! Çabuk
Teğmen Christian.
Yatağıma oturuyorsun. Neden yatağıma oturuyorsun?
Açıklamamamı bitirmek için.
Güzel. Dahası var diye umuyordum ben de.
Pott'u bir an önce başımdan savmak istememin sebebi...
...Oppo'nun teslim olacağına kesin gözüyle bakmamdandı.
Her şey ayarlanmıştı. Sonra Binbaşı Pott'u özgür bırakacaktık.
Oppo ağzını açmayacağına söz vermişti. İlk başta yani.
Sonra siz iç çamaşırlarınızla balkondan düştünüz.
- Bilerek mi? - Hadi ama yüzbaşı. Bırakın bunları.
Afedersin, lafını kesmek istemedim. Oppo teslim oldu mu?
Hayır, teslim olmadı. Gina’yı yarı çıplak görünce...
Çıplak mı?
Lionel, çok üzgünüm küçük çufçufum ama gitmek zorundayım.
Son kez söylüyorum.
- Gidelim. - Hoşçakal
- Gidelim. - Dokunma bana.
Ve sonra da Pott'un kaybolduğunu fark ettik.
- Ardından dövüşmek zorunda kaldık. - Kiminle?
- Herkesle. - Bu çok adil.
- Sonra gözcü uçağı üstümüzden geçti. - Resim mi çekiyorlardı?
Gazetelere çıkacak mıyız?
Teğmen.
Yüzbaşı, general Bolt'tan mesaj var.
"Cesaretiniz hepimize ilham verdi.
Destek kuvvet göndermemiz imkansız.
Savaşmaya devam edin.
Umutlarımız ve dualarımız sizinle."
Buradan nasıl çıkacağım?
Tüm geceyi burada geçirdim.
Dinle, buraya girdiğin gibi...
çıkabilirsin de... Bir yolu olmalı.
Aklına mukayyet ol yeter.
Yüzbaşı, sevgiliniz sizi terk etti diye savaşa devam edemezsiniz.
Kes sesini. Burada komuta bende.
- Pekala Christian. - Yüzbaşı, sizinle...
Durun, ayağı takıldı.
İyi misiniz?
Bırakın. Kendi ayaklarım üzerinde durabilir--
- Dikkat edin, yine gidiyor. - Ben sizi götürürüm, gelin.
- Yüzbaşı Oppo. - Ne istiyorsun?
- Seninle konuşmamız gerekiyor. - Potty'niz yanınızda değil galiba?
- Neyimiz? - Potty, Potty.
- Binbaşı Pott. - Şuna bir son verir misin Teğmen.
Potty'nizi biz bulacağız ve siz bana teslim olacaksınız.
Hayır yüzbaşı. Binbaşıyı biz bulacağız ve sen bana teslim olacaksın.
- Göreceğiz. - Haklısın, göreceğiz...
Yüzbaşım!
Generalden önemli bir mesaj var.
Generalden mesaj mı?
Cesaretiniz hepimize ilham verdi.
Ne diyor? Ne diyor
Diyor ki: "Cesaretiniz hepimize ilham veriyor. Savaşa devam edin"
Savaşa devam mı? Vay vay vay.
Aynı durumda olmak nasılmış anladın mı yüzbaşı Oppo?
- Yüzbaşı Cash. - Evet?
Bir dakika.
Bir öneride bulunabilir miyim Yüzbaşı?
Devam et Teğmen. Canının istediğini söyle. Ama şunu bil ki...
...ağzından çıkan her söz, siciline işlenecek.
Sağolun Yüzbaşı.
Beyler, anlaşılan o ki, bir 'Meksika açmazı'yla karşı karşıyayız.
Pott'u bulana kadar kimse hamle yapamıyor.
- Kimi? - Potty, binbaşı Potty.
Evet. Bu arada, başka keşif uçakları da geçecektir.
Başka keşif uçakları...
Ve o fotoğraflarda savaşmadığımız görülürse...
...işimiz biter beyler. İşimiz biter. Şimdi, işte fikrim şu:
Binbaşı Pott'u bulup teslim olma işini çözene dek...
...düzmece bir savaş yapalım.
Ne diyor bu?
Düzmece savaş mı dedi?
- Düzmece savaş mı? - Başka ne yapabiliriz ki?
İyi fikir, bunu yapabiliriz. Düzmece savaş.
Alarm, alarm!
Yüzbaşı!
- Yüzbaşı. - Ne?
- General Bolt'tan mesaj var. - Bolt mu? Ne istiyor?
Savaşın nasıl gittiğini öğrenmek istiyor.
- Hayır hayır. - Bu tarafa getirin.
Buradan çıkmam sadece an meselesi.
Ne? Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Hayır... Bazıları çaydanlıkta sever. Dokuz gün beklemiş.
- Zavallılar. - Elimizden bir şey gelmez mi?
Charlie, ne önereceksin ki?
Bana silah tutacak takâti olan bir tane asker göster...
...ben de onu C bölüğüne destek kuvvet olarak göndereyim.
Onlara hava desteği verebiliriz General.
Cash'e adamlarını tepeye çekmesini emredin, kasabayı yerle bir edelim.
Albay, bu emri üç gün önce verdim.
C bölüğünden gelen son istihbarata göre...
...kasabayı ele geçirme şansları hayli yüksekmiş.
Yüzbaşı Cash, geri çekilmenin intihar olacağını söyledi.
Yani, geri çekilmezlerse kasabayı yerle bir edemeyiz, değil mi Albay?
- Hayır efendim, edemeyiz. - Hayır.
Biz Messina'yı ele geçirene dek bekleyecekler, hepsi bu.
Needleman, ölsene!
Çok güzel Robert, çok güzel.
Teğmen, şuna baksanıza.
Ne yaptıklarını sanıyor bunlar?
Dur bir dakika. Dışarıda olmaman gerekiyor.
Prova yapıyoruz.
Uçaklar geldiğinde çamaşır asarken resmini çekerlerse...
Şu kadına söyle provamızın içine etmeye son versin.
Tamam.
Ateş edin! Haydi! Ateş!
Şuraya mevzilenin, çabuk!
- Oturmuş sigara mı içiyorsun? - Mermim bitti ne yapayım!
Öyleyse git al!
Hayır hayır!
- Hayır hayır! - Sen öldün.
Bunun gerçek bir savaş gibi görünmesi gerekiyordu.
Öyleyse yere uzan.
Az önce İtalyan ordusunun en keskin nişancısı tarafından...
...yakın mesafeden vuruldun.
Ben bunlardan muafım.
Benim idare etmem gerekiyor.
Hayır, ben ateş ettiysem kimse muaf olamaz.
Hanımefendi, çamaşırlarınızı bırakın ve içeri girin!
Sana ne! Kurutacak bir sürü çamaşırım var benim!
Anlamıyor musun!
Bu kez yüzde yüz eminsin değil mi?
Güven bana. Define bizim olacak.
Çok iyiydin Minow.
Needleman, Minow: Kuyruğunuzu kısıp buraya gelin!
Haydi, hepiniz buraya toplanın.
Haydi, toplanın.
Oppo, buraya gelin.
Teşekkürler, hepiniz canla başla çalıştınız beyler!
Bakalım yolunda gitmeyen şeyleri düzeltebilecek miyiz?
Buraya çık Oppo.
Öncelikle, şu kahve molalarını ortadan kaldırabilir miyiz?
Kahve molası vermek yok, tamam mı?
Pekala, yüzbaşı Cash her an burada olabilir.
Yüzbaşı Cash birazdan burada olacak.
- Tamam, anlaşıldı mı? - Hey, teğmen!
- Ne istiyorsun Blair? - Yaklaşan bir uçak var efendim.
Başka şansımız yok, herkes yerlerine!
Yerlerinize!
Pekala Oppo, bu kez hata yapmak yok.
Bir fincan kahve daha içilirse gerçek mermi kullanırım, tamam mı?
Herkes yerine geçsin!
Hayır hayır. İçeri girin lütfen hanımlar.
İçeri girin hanımlar, içeri.
Aşüfte hanımlar, içeri girin lütfen. İçeri.
Teğmen!
İki mil ve yaklaşıyor.
- Bana 6 dolar borcun var. - Senin 6 doların oldu mu ki.
Minow, Needleman: Defolun buradan!
- Yerlerinize dönün! - O 6 doları getir.
Sana borcum falan yok benim.
İtalyanlar hâlâ direniyorlar mı?
- Etkileyici! - İnanılmaz!
Talih, Valerno için elinden geleni yaptı.
Bir birlik gönderin. Halkın yanında olsun...
...Amerikalı ve İngiliz askerleri de esir alsınlar.
Mendenheim Zırhlı Birliği'ni derhal Valerno'ya gönderin.
Üç gün, akıl almaz üç gün.
Peki ne elde ettik?
Size söyleyeyim: Binbaşı Pott'u kaybettik.
Bu aptal bir film çekti...
...yönetmeni de Cecil B. Christian.
Başrollerde üç kaz kafalı...
Ve meşhur İtalyan kahramanı "Deli Yürek".
Tuz.
Kasabalı işin curcunasında...
Ve ben de Festivalin Gülü'yüm.
Bu arada sürmekte olan bir savaş var. Belgesel değil, savaş.
- Hakiki, canlı bir savaş. - Bunu servis ederken ayrıca...
Yeter! Kesin şunu!
Sicilya'da insanlar savaşırken biz 'Yağ Satarım Bal Satarım' oynuyoruz.
Artık burama geldi beyler. Burama geldi, anladınız mı?
Oyun bitti! İtalyanlar kasabayı terk edecek.
Bugün. Şimdi!
- Binbaşı Pott ne olacak efendim? - Binbaşı Pott'un canı cehenneme!
- Eee, yüzbaşı Oppo? - Yüzbaşı Cash, teslim olmayacağız.
Öyleyse dövüşürüz. Buna ne diyorsun Oppo?
Dövüşürüz, ateş ederiz, öldürürüz.
Kararını ver, zaman azalıyor.
Yürüyün, daha hızlı!
Durun!
- Yüzbaşı. - Gidelim.
- Haydi yüzbaşı. - Kalkın, kalkın.
Yüzbaşı Oppo. Adamlarım neden esir alındı?
- Almanca biliyor musunuz? - Hayır. Siz İtalyanca biliyor musunuz?
- İngilizce biliyor musunuz? - Elbette.
- Ne istiyorsun? - Adamlarım neden esir alındı?
Aynı soruyu ben de size sorabilirim. Düşmanla işbirliği içindeydiler.
Diğer esirlerin arasında yerinizi alın.
- Adınızı duyamadım Albay. - Albay Kastorp.
Albay Kastorp.
- Albay Kastorp. - Evet?
Hayır.
Esirleri götürün!
"Sevgilim, ben geldim"
Doğrusu bu... Bu yüzden buradayız Oppo. Senin yüzünden.
Sen ve kahrolası futbol oyunun, sen ve kahrolası festivalin yüzünden.
- Kibarca, lütfen bağırmayın. - Oppo da kibarca terk etmedi ama...
Çünkü sen benim uğursuz albatrosumsun, sen benim sırtımdaki kambursun...
Atsan atılmaz satsan satılmazsın. Buna ne diyeceksin?
Sesinizi alçaltın, sessiz olun.
Herkesi serbest bırakın!
Asiler ayağa.
Bacadan aşağıya.
Aş aş aşağı... Aş aşağı...
Evet, evet... Ne? Ne? Bu da ne?
Uğurlu miğferim.
Yanan güvertede dikildi çocuk...
Kar gibi beyazdı yüzü...
Ve Barry'nin gittiği her yerde gemisi de yanındaydı.
Garbo konuşuyor.
İki kişi al ve sağ cenahtan saldır.
Alın... Alın sizi şeytanlar.
Din, Gunga Din... Su getir seni dilenci...
Teslim olmadım çünkü Gina'mı elimden aldın.
- Teslim olmadın çünkü sen "yalan-döner"sin - "Yalan-döner"?
Evet... Yalancı.. Dönek... Yalan-döner.
- Hayır, yüzbaşıyla tartışma. O hasta. - Doğru. Tartışma benimle. Ben hastayım.
Ne?
Binbaşı Pott!
Nam-ı diğer Tyler.
Binbaşı Pott, siz iyi...?
Aday gösterilirsem kaçmayacağım, seçilirsem...
Geri çekil, geri! 'Ungawa!'
Çita nerede? Küçük maymunum nerede?
Fakirleri gönder bana, bezginleri, evsizleri...
Gönder bana...
Geri çekil, geri!
Binbaşı Pott, benim. dostunuz, Yüzbaşı Cash.
Yüzbaşı!
Yüzbaşı Cash.
Yüzbaşı Cash!
- Burası neresi Oppo? - Yeraltı mezarlığının bir bölümü.
Burası gladyatörlerin odası olsa gerek.
- Yüzbaşı Cash. - Şükürler olsun.
- Ne oldu? - Az önce Pott'u gördüm.
Ödümü patlattı. Aklını kaçırmış.
Tünellerde çığlık atarak dolaşıyordu. Çığlık atarak...
- Burası ne Oppo? Nereye gidiyor? - Kasabanın merkezine.
Evet, saat üçte buluşalım.
Teğmen, General'e haber uçurmalıyız. Sen ve ben gidiyoruz.
Karanlık bastıktan sonra adamları kaçırmanı istiyorum.
Peki ama geriye 5 kişi kalınca ne olacak? Fark edeceklerdir.
Bunu göze almalıyız.
Mümkün olduğu kadar çok adam kaçırın.
- Önemli olan generale haber götürebilmek. - Tamam.
Gidelim.
Oteli karargah olarak kullanacağız.
SS Subayları yukarıda kalacak.
Otelimiz mükemmel odalara sahiptir.
Akşam yemeği saat sekizde yenecek.
- En iyi şarabınızı gönderin bana. - Emriniz olur komutan.
- Ve yemeği de siz getirin. - Elbette.
Albay Kastorp'u kaçırmalıyız.
- Ne diyorsun sen? - Aklını mı kaçırdın?
Leningrad saldırısına komuta eden Albay da buydu.
Ödül olarak Rusya'ya gidecek ve orada kahramanlar gibi karşılanacağız.
- Kahramanlar! - Kahramanlar!
- Bir şişe şarap istedi. - Şarap mı?
- Şarabına ilaç koyacağız. - Şaraba ilaç.
Bir dakika bekle.
Dinle. Beni kasabanın çıkışına götürmeni istiyorum.
Sonra da adamlarımın yanına dön. Tek başlarına yolu bulamazlar.
Haydi, gidelim.
Haydi, çabuk ol.
Gel.
- Nasıl gidiyor? - Her şey yolunda.
İyi akşamlar hanımlar. Nasılsınız?
Sakin ol, sakin ol. Doğal davran.
Gülümse, tamam mı. Gülümse.
Anne gibi değil, bir kız gibi.
- İşte, geliyor. - Sarıl bana, sarıl.
Çavuş!
Merhaba tatlım. Almanca biliyor musun?
- Çat pat. - Çat pat mı, ne güzel!
Arkadaşını merak etme.
O sadece bir çavuş. Bense yüzbaşıyım.
Yüksek rütbelilerin ayrıcalıkları vardır.
Dokunma bana!
Bir köylü için hiç de fena değil!
Dokunma bana, dokunma.
Haydi, odama gidelim.
Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe:
- Çukura girin. Haydi.
Pekala. Almanlar Cash'i yakaladı.
- Cash'i mi? -Evet. General Bolt'a ulaşmalıyız.
Lumpe, burada komutayı sen devral.
Fark ettirmeden, çıkarabildiğin kadar adamı çıkar.
Oppo'yu size rehberlik etmesi için göndereceğim.
Albay, şarabınızı getirdim...
...içinde ilacıyla.
Teşekkürler.
Korkmana gerek yok bebeğim...
Ben tamamen zararsızım.
İşte geldik.
Gel haydi. Bir şey yapacak değilim.
Gel. İçeri gir lütfen.
Birer içki içelim. Al bakalım.
İçelim haydi.
- Şerefe. - Şerefe.
- Arkadaşlığımıza: Heil Hitler! - Heil.
Albay.
Kim o?
Kimsin?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Galiba öldü.
Lionel, bir şey yapmalısın.
Tüm esirleri öldürecekler.
Ne?
Yarın, şafakta. Stadyumdaki herkesi vuracaklar.
- Onun emriyle. - Kahretsin!
- İyi geceler albay. - İyi geceler.
Sağolun sağolun. Daha ister misiniz?
Sağolun.
- İyi geceler Gina. - İyi geceler baba.
Dikkat!
- Gina, dinle. - Evet?
Hem de çok dikkatli dinle.
Kanalizasyon kapağının yanına gitmeni ve Christian'ı beklemeni istiyorum.
Her an yukarı çıkabilirler.
İnfaz konusunda onu uyar.
General Bolt'a ulaşmaya çalıştığımı söyle.
Ve ben başaramayacak olursam bir başkasını yollasın.
- Anladın mı? - Evet. Lütfen dikkatli ol.
Teşekkür ederim.
- Eee? - Yok.
Hepiniz çabuk olun!
Gel.
Dikkatli ol.
- Bu Alman, papağan gibi konuşuyor. - Yılan gibi de kıvranıyor.
Kaçın! Saklanın! Çabuk!
Gina!
- Hayır hayır, İngilizce konuş. - Evet, İngilizce... Cash firar etti.
Amerikan generaline gidiyor.
Ama Almanlar hepinizi öldürecek. Tüm esirleri.
Bu o!
Lionel, Lionel.
- Cash. - Uyan bakalım.
- Dikkat edin! - Durun durun. Sakin olun!
Beyler, kaçtığınız için şanslısınız. Almanlar hepimizi öldürmeyi planlıyor.
- Lumpe kaç kişiyi daha çıkarabilir? - Sanırım bu kadar. Gardiyanlardan...
...biri huylandı ve sayıma başladı.
Pekala. Şu adamların üniformalarını çıkarın.
- Ne için? - Ufak bir iş için ödünç alıyoruz.
Beyler, bir el atın.
Sessiz olsanıza.
Yukarı çekin.
- Çıkalım. - Neler oluyor, bunlar bizim adamlar mı?
Hayır değiller. Bizim üniformaları giyen Almanlar onlar.
Pekala, siz üçünüz. Çukura. Haydi!
Pekala, herkes dışarı çıksın.
Her biriniz şafak sökmeden birer tane Alman getirin. Şimdi gidin.
Lionel,ben otele gidip sana yeni kıyafetler getireyim.
Albayı bulmuşlarsa çok tehlikeli olur.
Kendi generaline ulaşmak istiyorsan bu riski almak zorundayız.
- Gina, bunu reddediyorum... - Bunu tartışmayalım lütfen...
- Lionel. - Gel haydi.
- Sen iyi misin? - Çık.
Öleli bir saat kadar olmuş.
Esirleri toplayın!
Vittorio!
Bu galiba Albay Kastorp.
Tabi ki Albay Kastorp.
Öyleyse bizim aşağıda yakaladığımız ve az önce buraya giren adam kimdi?
- Vittorio, o adam nereye gitti? - Yağmurluk.
Önemi yok. Önemli olan, bunun istediğimiz adam olması.
Şarap etkisini göstermiş işte.
İçine koyduğum ilaç da.
Kaskatı...
Kaskatı kesilmiş ve buz gibi olmuş.
Onu bankaya götürelim.
Burada.
Sedyeyi getirin.
Dikkatli olun.
Bırak beni! Bırak beni!
Hans, ne oldu?
Yüzbaşı bir şişe şarap istiyor. Duymuyor musun beni?
Hazır ol!
Ateş!
Tabutu indirin!
Yarım fersah, yarım fersah ileri...
Sağlarına toplar, sollarına toplar...
Topa tutun, gümbürdetin...
Pekala. O hattı sıklaştırın.
Bir iki üç...
Binbaşı Pott!
Benim, yüzbaşı Cash! Benim!
- Bırak beni! -Gir.
Hangi şarabı getirdin?
Yakışıklı ve güçlü erkeğim...
- Ben şarabı getireyim. -Evet evet.
Toz ol, kaybol.
- Kaybol! -Hoşçakal.
- Ne oldu? - Birileri albay Kastorp'u haklamış.
Ne? Kim?
Bilmiyorum ama bazı köylüleri esir aldılar.
- Onları da mı vuracaklar? - Evet, muhtemelen.
Ne demek bilmiyorum? Tüm bunların sorumlusu sensin.
- İyi de neden? - Ne yani ben mi sorumluyum?
- Hiç merak etmeyin. - Sen ne biçim başkansın böyle?
Bir dahaki seçime gör bak oylar kime gidiyor.
Biz ne halt ediyoruz? Ne halt ediyoruz?
Sakin ol.
Rizzo, bizi fark ederlerse ne diyeceğiz?
- Kaçan esirlerden biri olduğunu söyleriz. - Tamam.
Rizzo, şimdi aklıma geldi. Ben hiç Almanca bilmiyorum. Ya sen?
- Hayır. - Ne güzel.
İyi şanslar.
Oppo.
Ben görünmezim, görünmezim. Aslında burada değilim.
Bu saatte ne arıyorsunuz burada?
Ne yapıyorsunuz?
Cevap verin bana.
Neyiniz var sizin? Aklınızı mı kaçırdınız?
Başlığını çıkar.
- Tüfekleri al. - Tamam.
- İyi şanslar çocuklar - Canlarına okuyun.
Silahları hazırlayın. Güneş doğmak üzere.
Yavaş, yavaş.
- Başka kimse kaldı mı Blair? - Hayır, sadece ben.
Gidelim. Birer silah kapın.
Bu sefer emin misin?
Bir eşek bile bu kadar yanılamaz.
Eşek kadar aklım yok mu sence?
Fazlası da yok.
- Ateş edin! Ateş! Ateş! - Dur!
Tebrikler binbaşı Cash. Ateşini ver bana.
Binbaşı mı efendim?
Toplar gümbürdeyince böyle olur Cash. Terfi alır, yükselirsin.
Harika... Haydi, gösteriye yolda devam edelim
Henüz yapamayız efendim.
Ne?
Yapamayız. İtalyan askerleri ayrılmıyor efendim.
Tekrar söyle.
İtalyanlar ayrılmıyor efendim.
Ayrılmalarının kendileri için hayırlı olacağını düşünen bir dolu adamım var.
Üzgünüm efendim ama hepsi saklanıyor.
Daha yüksek sesle konuş Cash. Saklanıyorlar dediğine yemin edebilirim.
Öyle efendim. Saklanıyorlar.
Biz bir parti vermedikçe ayrılmayacaklarmış.
Ne?
Parti efendim.
Cash, sen aklını mı kaçırdın?
Parti vermek de neyin nesi oluyor?
General, nasılsınız efendim?
Size kasabanın tarihçisi Gina Romano'yu takdim etmek istiyoruz.
Sizi bilgilendirecek efendim. İzninizle.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İtalyanca biliyorsunuz, bravo.
- Baba. - İşte geldi. Özel ve de güzel.
- Şarabımızı sevdiniz mi? - Hem de çok.
- İzninizle efendim. - Size ve bana...
- Şerefe. - Şerefe.
Çok hoş bir tarihçisin. Harikulade gözlerin var.
- Teşekkürler. - Yıldızlar gibi mavi.
Hayır hayır, kahverengiler.
Hayır, sanırım bu konuda tamamen kendi fikrimi söyleme hakkım var.
- Rütbelilerin... - ...ayrıcalıkları olur.
Öyle değil mi, Max?
Sanırım mavinin Aurora Borealis'le bir bağlantısı var.
Aurora Borealis kim?
Aurora Borealis...
Şikago'dayken tanıdığım bir dansçıydı.
Tövbe edin sizi aptallar! Tövbe edin!
Beyaz adam çatal dilli.
Geri dönün. Yerlerinize geri dönün!
Size daha fazla tüfek vermeyeceğim.