...overlooking the Pacific 俯瞰整个太平洋海岸
New West Recovery stands as a beacon 新西部康复中心就像是一座灯塔
for holistic drug and alcohol abuse treatment. 因其对于滥用药物及酒精依赖患者有着全盘的治疗。
When you arrive at New West,you are sure to feel safe, comfortable, 当你来到新西部康复中心，你肯定会感受到安全，舒适，
and, most importantly,respected. 而最重要的，就是被尊重。
Our staff, groups,and one-on-one therapy 我们的员工，团队，和一对一的治疗
will help you to cure this condition 将帮助你治愈这个疾病
and bring meaning and purpose back into your life. 并为你重归正常生活带来意义和希望。
You'll gain the trust back of your loved ones 你会得到你所爱的人的信任，
and, most importantly, the confidence you need to deal with daily life. 最重要的是，你会获得处理日常生活所需的自信。
Seems nice,doesn't it? 看起来很好，不是吗？
I'm going to let you in on a little secret. 我还要告诉你一个小秘密。
In 2008, when the Affordable Care Act was signed, 在2008年，当《患者保护及平价医疗法案》被提出， （该年，民主党奥巴马竞选美国总统，提出为每个美国人提供方便易得的医疗保健）
it required every health care provider to cover substance abuse treatment. 该法案要求每个医疗保健机构都应包括对药物滥用的治疗。
Since the bill was passed,nearly 2,000 sober livings, 自法案通过以来，仅在南加州就有近2000所戒酒中心， （2010年3月23日，奥巴马总统签署《患者保护与平价医疗法案》）
100 inpatient treatment centers and 200 detoxes 100所住院治疗中心和200所戒毒中心
have opened up shop just in Southern California alone. 开张营业。
Yeah, business is fucking booming. 是啊，生意真是太好了。
That's nearly 35,000 beds that need to be filled each month 每个月有近3.5万个床位需要填补，
and almost half a million that need to be filled a year. 每年有近50万个床位需要填补。
Off the top of my head, that's somewhere around $12 billion annually 据我所知，这大概是每年120亿美元的投入，
and again, that's just in Southern California. 这还只是在南加州。
This is what we in the treatment industry call "the fucking gold rush." 这就是我们治疗行业所谓的“他妈的淘金热”。
根据真实事件改变
Do you want me to fuck with you? 你想让我打你一枪吗？
Do you want me to fucking fuck with you, bitch? 你想让我狠狠干你吗？臭婊子！
- Don't shoot.- Put the money in the fucking bag! -别开枪。-把钱给我装进该死的袋子里！
Faster, faster... 快点儿，快点儿...
- Fucking move!- You're gonna make me fucking shoot you? -动作快点儿！-你真是想让我一枪崩了你吗？
Fucking hurry the fuck up! 他妈的快点儿！
I'm trying.I'm sorry. Okay, okay. 我在尽力。我很抱歉。好的,好的。
I'm fucking done waiting.Come on. Come on, come on! 我不想再他妈的等了。来吧。加快！加快！
经纪人 翻译：hardstick 校订：HARDSTICK
俄亥俄州，哥伦布。
Hey. Can I get one of those? 嘿。能给我来根烟吗？
- Thanks - MAN 2: You good? -谢谢 -[男声2]你还好吗？
Hungry? 饿吗？
Um, I'll have... 呃，我想要...
That's okay.Get whatever you want. 没问题。想吃什么就点什么。
I'll have the Angel Fire burger with fries and a Coke. 我想要一份天使辣汉堡，配薯条和可乐。
Mmm-hmm. 嗯-嗯。
I'll do the same,thank you. 我要一样的，谢谢你。
Coffee for me, darlin'. 给我来杯咖啡，小妞。
No problem. 没问题。
- Thank you.- You're welcome. -谢谢你。 -不用客气。
So... 那么...
what are your names? 你叫什么名字？
I'm, um, Utah. 我嘛，嗯，犹他。
- This is Opal. - Ha! Utah and Opal. -这是奥佩尔。-哈！犹他和奥佩尔。
Those are some names. 都是很罕见的名字。
I'm Wood. 我叫伍德。
You with a church group or something? 你是教会慈善团体或类似的什么组织？
- No.- Hmm? -不是。 -那？
It just takes more than an angel fire burger to get some pussy around here. 那就给我们来份天使辣汉堡或其他什么玩意儿都行。
Opal, what the fuck? 奥佩儿，你怎么了？
What? 什么？
It's cool. I get it.Can't be too careful, right? 有点儿神秘。我明白了。小心为妙，对吧
Uh, you guys from around here? 那，你俩是这附近的人吗？
I am. 我是。
She's from, um...She's from Cleveland. 她来自，嗯...她来自克利夫兰。
What... what about you? 那啥...那你是干啥的？
Near Chicago. I moved to LA, though. 我是芝加哥附近的人。不过，我搬到了洛杉矶。
Why... why are you here? 为...为啥你在这里？
You know, came through for some business. 你知道的，来做点生意。
How's here compared to Cali? 这里和加州相比怎么样？
Close second. 紧随其后。
Ever been? 去过吗？
- Oh, we've never left Ohio. - Uh-huh. -噢，我俩从未离开过俄亥俄。 -啊-哈
I went to Pittsburgh once for a school trip. Zoo and shit. 我以前参加过学校组织的匹兹堡旅游。参观了动物园和一些鬼地方。
Uh-huh. 啊-哈。
Never seen the beach, huh? 从没见过海滩，对吧？
Yeah 是的
Yeah. So, um, how long you guys been getting high? 是的。你们嗑药嗑了多久了
Excuse me? 说什么呢？
I'm not trying to start any problems. 我不想惹麻烦上身。
I've been there. 我有同感。
It wasn't that long ago I was in the exact same situation that you guys are in. 就在不久前，我也遇到了和你们一样的情况。
I know what it feels like. 我知道那种感觉。
What kinda sick shit is this?I fucking knew you were from a church. 这是什么变态?我他妈就知道你是从教堂来的。
I'm not with a church. 我不是什么教会的。
I work in treatment. 我在一家治疗中心工作。
That's it. 就此打住。
- Opal, chill the fuck out. - Let's get out of here. -奥珀尔，冷静点。-我们走吧。
Calm down. 冷静。
Thank you. 谢谢你。
- Thank you. - No problem. -谢谢你。 -不客气。
Aren't you gonna eat? 你不吃吗？
I'm not hungry anymore. 我不饿了。
- Look, we're being stupid. You ate... - Ugh! -看，我们都饿晕了。你吃了... -呃！
- You ate the last time I did. I'm starving. - I'm fine. -上次我俩一块吃的。我现在都饿了。 -我却很好。
All right. I'm out.I'll pay for the food upfront. 好吧。我出去了。我会先付餐费的。
Here's my card. 这是我的名片。
Give me a call if you wanna do this again. 如果你再想来，给我打电话。
Hey, thank you, for the burger. 嘿，谢谢你请我们吃汉堡。
No sweat, kid. 小意思，孩子。
All right, great job.You have a total of 320 points. 好，干得好。你总共有320分。
You're halfway through round three,and now the questions are worth 400... 第三轮已经过半，现在的问题要达到400分…
So, uh, what's up? 那么，呃，有什么想法？
How'd you do it, man? 你怎么做到的，伙计
I mean, how'd you get clean? 我是说，你是怎么戒掉的？
Treatment. 治疗呗。
Changed my old friends and habits, 改换我的旧相识和旧习惯，
made some new ones. 开始新生活。
It was tough, but worth it. 这很难，但值得。
How'd you get to treatment? 你是怎么接受治疗的？
I met a dude much like myself. 我遇到了一个和我很像的老兄。
He set me up. 他为我筹划了。
He set you up, what?You... you set people up? 他为你筹划，你…你能为别人筹划吗?
Is that what you do? 这真是你想的吗？
I could do that, 我可以这样做，
if that's what you want. 如果你愿意的话。
How does that work? 事情怎么能做成呢？
All right. 好吧。
One, I put you on a plane. 第一，我把你送上飞机。
Two, you find a new way to live without this bullshit. 第二，你要洗心革面地找到新的生活方式。
Three, start over. 第三，从头开始。
That's the way this works. 事情就是这么做到的。
Look, you said you never saw the beach, right? 你说你从没见过海滩，对吧？
- Yeah. - All right, this is your chance. -是的。-好吧，这是你的机会。
You could change your whole life. 你可以改变你的整个人生。
Okay, look, say you get down there and you don't like it. 好吧，听着，假设你去了那里，你不喜欢那里。
I'm willing to bet my last dollar 我敢拿我仅有的美元跟你打赌
all this shit gonna be right here 在你回来的时候
waiting for you when you get back. 这些破玩意儿都在等着你呢。
That sounds like an expensive plan. 听起来这是一个昂贵的计划。
Did I say you need money? 我说过你需要钱吗？
Did I even...Did I even mention money? 我甚至……我有没有提过钱？
Remember what I told you about the affordable Care Act? 还记得我跟你们说过的《平价医疗法案》吗？
Well, what that enabled treatment centers to do 这让治疗中心能够做到
is take just about anybody who had coverage. 把所有被医疗保险覆盖的病人都接进。
Hey, Polly, how you doing? 嘿，波莉，你好吗？
Yeah, yeah. Hey, listen. 是的,是的。嘿,听着。
Um, I got a kid here, man,that wants to start over. 我有个孩子，想要重新开始。
We got a bed for him? 我们有床位给他妈？
Ah, great.Hold on a minute. 啊，太好了。等一下。
You don't have insurance,do you? 你没有保险，是吗？
No. 是的。
When there is no coverage, 当病患没有保险的时候，
someone like Wood can put them on their company plan. 像伍德这样的人可以把他们列入公司计划。
You see, people like Wood are called marketers or brokers. 你知道，像伍德这样的人被称为市场推销人或经纪人。
Their job is to place people like Utah in beds at facilities. 他们的工作是把像犹他这样的人安置在医院的病床上。
Big treatment centers run by publicly traded companies can rely on word of mouth, 由上市公司经营的大型治疗中心可以依靠口碑，
but the typical shop needs boots on the ground. Like Wood. 但一般的机构都需要实打实的人。就像伍德。
All right. You bet, thanks.All right, I'll call you back. 好吧。当然,谢谢。好吧，我回头打给你。
You're all set, buddy.You and your girl. 你们被安排妥了，小哥们。你和你女朋友。
I gotta talk to her. 我得跟她谈谈。
I leave tomorrow. 我明天离开。
Look, I know it sounds crazy, but... 我知道这听起来很疯狂，但是…
don't wait to start the rest of your life. 不要等着开始你的下半辈子。
This shit ain't worth it. 这种苟且生活不值得。
You fucking listening to yourself? 你他妈知道你在说什么吗？
You're gonna go with a stranger to fucking California? 你要和一个陌生人去他妈的加利福尼亚?
You don't know anything about this guy. 你根本不了解这家伙。
But he seems okay to me. 但我觉得他还好。
Because he bought you a fucking burger? 因为他给你买了个汉堡？
That's all the proof you need? 这就是你需要的所有证明吗？
You're fucked. 你被耍了。
You're fucked. 你被骗了。
Listen, Opal, 听着，奥佩尔，
now, I know this sounds stupid... 我知道这听起来很蠢…
But I'm tired. 但我厌倦了这样的生活。
You know,I can't keep doing this. 我不能再这样下去了。
And here comes this guy... 现在这家伙出现了…
This could be a fresh start for us. 这可能是我们新的开始。
Have you thought about how this ends? 你想过再这样下去的结局吗?
Wanna end up in fucking jail? 你我都他妈想进监狱吗？
Or worse, dead. 或者更惨，连命都要没了。
What do you want? 你想怎么样?
I don't know. 我不知道。
But not this. 但不是现在这种生活。
All right. Well, then go. 好吧。那么,走吧。
Get the fuck out of here. 给我滚出去。
Opal! 奥佩尔！
Please don't do this. 请不要这样。
Get the fuck out of here.We're fucking done. 给我滚出去。我们关系就此了结。
Get your shit and leave. 拿上你的东西离开。
Look, man, I'm sorry,but trust me, I know, all right? 听着，伙计，我很抱歉，但相信我，我知道，好吧?
Trying to get clean with someone else is hard as shit. 想和别人一起戒毒太难了。
Huh. 嗯。
You probably don't wanna hear that, though, do you? 你可能不想听这些，对吧？
You gotta do this for yourself, man. 这是为了你自己，伙计。
Nobody else. 不是为了别人。
Probably don't wanna hear that, either. 我也不想听这个。
So you got anything on you that I need to know about? 你有什么想让我知道的事情吗？
Yeah. 是的。
All right. 好吧。
Do what you gotta do to get rid of it before we go inside. 在我们进去之前想办法把它处理掉。
Yeah. 是的
You can handle all of that? 这些你都能搞定吗？
Yeah, I'll live. 是的,我会活下去。
And if I don't,just, uh, 如果我做不到，
leave me here. 就把我留在这吧。
加利福尼亚 洛杉矶
伍德：抬头挺胸，过几天我去看你。
Um, it looks like 看来伍德
Wood already sent over your name, your birthday, 已经把你的名字，你的生日，
and your insurance information. 还有你的保险信息发过来了。
What's your DOC? 你的DOC是什么？
Drug of choice. 意思是“毒品的选择”。
- Um, crack and... and heroin mostly. - Okay. -嗯，可卡因和…和大多数时候用海洛因。 —好的。
DOC, enough. DOC，填上了。
And how long? 吸食多久了？
Ten years. 十年。
When was your last dose? 上次打针是什么时候？
Don't worry,you're not in trouble. 别担心，你不会有麻烦的。
Around, um... 大约，呃...
3:00 p.m. today. 今天下午3点。
All right, and any family? 好吧，还有任何家人吗？
No. 没有。
Anyone I can put down for an emergency contact information just in case. 只需任何我能记下紧急联系方式的人，以防万一。
Could be an employer,a friend. 可以是雇主，朋友。
Anybody, really. 任何人，都可以。
I think that is everything we need from you right now. 我想这就是我们现在需要你做的一切。
I know you're not gonna be feeling too good soon. 我知道你很快就会感觉不太好。
So let's get you to your room. 我带你去你的房间吧。
Come on. 来吧。
Bathroom's through that door. 洗手间在那扇门那边。
Why don't you wash up,get some rest. 你去洗个澡，休息一下吧。
I'll be in in a few hours to get your vitals. 我几小时后就来给你取生命体征。
Fucking hurry the fuck up! 他妈的快点儿！
You were scared. 你害怕了。
Hey, Utah, I have some meds for you to take, okay? 嘿，犹他，我有些药给你吃，好吗？
Pussy. 骚货。
Utah, I need to do some vitals, okay? 犹他，我得检查一下生命体征，好吗？
I'll be back in a couple hours.Get some sleep. 我几个小时后回来。你要睡眠。
You were scared. 你害怕了。
Hey, Utah. 嘿，犹他。
It's almost over, okay? 这差不多快完了，还行吗？
This city's so fucking dead at night. 这城市夜里就他妈跟死了一样。
You hear that? 你听见了吗？
Nothing. 啥都没有。
How are you feeling? 你感觉怎么样？
- A little better, I guess. - Mmm-hmm? -我想是好多了。—嗯-嗯
Well, I'm Dr. White and I will be your therapist while you're here, 我是怀特医生，如果你不介意的话，
if that's okay with you. 我是你在这期间的心理医生。
Sure. 当然不介意。
I'm Utah. 我是犹他。
They told me that. 他们已经告诉我了。
I like that name. 我喜欢这个名字。
It says here Mr. Wood stumbled across you in Ohio? 据说，是伍德先生在俄亥俄州偶然遇见了你？
Yeah. 是的。
He's a good fella. 他是个好人。
I remember when he was sitting right where you are now. 我记得他当时就坐在你现在的位置上。
- You knew Wood? - Sure. -你认识伍德？ -当然。
I never thought he'd make it,but he did. 我从没想过他能挺过来，但他挺过来了。
How about you tell me why you're here? 不如你告诉我你为什么来这里？
I don't know, I just... 我不知道，我想...
Just tired... 我只是...
I guess. 累了。
Tired is good. 累了是好事。
Yeah. 是的。
Says here you've been using 10 years. 这里说你已经吸毒十年了。
Why'd you start? 你为什么开始吸毒？
'Cause the people I was around were doing it. 因为我身边的人都这么做。
People that were looking out for me. 那些照料我的人。
And were these people your parents? 那些人是你的父母吗？
Just people. 只是那些人。
Where are your parents? 那你父母再哪里？
I never knew my dad. 我从来就不知道我爸爸。
My mom... died when I was 14. 我妈妈死的时候...我才14岁。
I'm sorry. 我很抱歉。
How did she pass? 她是怎么死的？
- Cancer. - Oh. -癌症。 -噢。
I see. 我明白了。
So you have been on your own for quite a while. 所以你已经独自生活了一段时间了。
Yeah. 是的。
It can't have been easy. 这不可能是件容易的事。
Yeah, sometimes it wasn't. 是的，有时候不是。
I think I will clear you to start attending the groups, 我想我会批准你参加小组活动
- if that sounds okay with you? - Sure. —如果你同意的话? —当然。
Shit just happens,and it's like I see red, 倒霉的事情就这样发生了，就像我遇见了红灯，
like I'm on autopilot or something, 就像我在自动驾驶或类似的什么，
and then the next thing I know I'm in some motel room 过后，我就意识到我是在某家汽车旅馆的房间里
with the blinds drawn and there's a pile of blow in the corner 窗帘紧闭，而角落中有我用过的吸毒工具
and, like, some weird person in bed next to me. 而，这就像我身边躺着个怪异的人。
But then... 不过...
I don't know, I just, like, stay there, like, for days sometimes, 我也不知道，我就在那待上几天,
and then it gets really bad. I... 然后情况就变得很糟糕了。我…
I start, like, hearing things,I don't sleep. 我开始听到声音，就睡不着了。
I start thinking, like,I'm God's chosen drug addict, 我开始想，我是神选的瘾君子，
and then I can't stop until there's nothing left. 然后我就停不下来，直到什么都没了。
And what's that like for your girls? 对你的女儿们来说是什么感觉?
When you come home from going on a run? 当你过完瘾回家时？
Um... 嗯...
I mean,they're still young. 我的意思是，她们还年轻。
Um, my youngest is, like... 哎，我的小女儿是，就像...
She's just happy to see me home. 她很高兴见到我回家。
My oldest one's... 我的大女儿则...
She's, like, four now. 她现在有四岁了。
I can tell she definitely knows, like, something's off. 我看得出来，她肯定知道有什么事情不对头。
And what's that like? 那是什么感觉?
Knowing what she's seen,what she knows at that age? 知道她在那个年纪见过什么，知道什么？
It's fucked up. 我都不愿去想。
Um, my mom was like... 嗯，我妈妈曾也...
She was the same with me,but I know that that's not an excuse. 她曾也和我一样，但我知道，这不是接口。
I just... 我只是...
I wanna be a good mom. 我想成为一名好母亲。
Like, I... 就像，我...
I wanna tell them that I'm sorry. 我想告诉他们我很抱歉。
But, like, I really mean it, 但是，我是认真的，
not just say I'm sorry and then do the same fucking thing over and over again. 不是说声对不起然后做同样的事一遍又一遍。
But... 但是...
I don't know, it's just... 我不知道，只是…
It's just really hard. 这真的很难。
Mmm-hmm.I do know. 嗯-嗯。我能理解的。
It's okay. 好了。
When I was out there, my son,what I put him through, 当我在外面的时候，我让我的儿子经历的一切，
I didn't think I could ever forgive myself. 我觉得我永远不会原谅自己。
And I had to learn that we can't change what we've done 我必须明白，我们无法改变我们所做的事
or what's been done to us. 或对我们所发生的事。
But we can change what we do about it. 但我们可以改变我们将要去做的。
Hmm? 对吗？
- Yeah. - Mmm-hmm. —是的。 —嗯-嗯
Can anyone relate to what Tina shared? 有人能理解蒂娜分享的内容吗?
Yeah? Mmm-hmm? 有吗？嗯-嗯？
Thank you for being brave. 谢谢你的勇气。
All righty, now, before we go, 好了，在我们走之前
I would like you all to meet Utah. 我想让你们见见犹他。
Utah, you wanna introduce yourself? 犹他，你要自我介绍一下吗？
Hello. 大家好 。
I'm Utah, from Ohio. 我叫犹他，来自俄亥俄。
And my thing is crack and heroin. 我喜欢可卡因和海洛因。
Hi, Utah. 嗨，犹他。
Nah, don't drink that,don't drink that, don't drink that. 不，别喝，别喝，别喝。
They put something in that.That shit's gonna... 他们在里面放了些东西。那玩意儿会…
No, no, no, no, no.I'm not even playing with you. 不不不不。我不是在跟你玩。
That shit is gonna make you hard as a rock. 那玩意会让你硬得像块石头。
No joke. You do not wanna get a chub in here. 没跟你开玩笑。你不想在这里胖得像头鲸鱼吧。
'Cause you fuck one of these broads and your dick is gonna fall off. 因为如果你发胖了，你就会阳痿。
Or worse, you could end up a daddy. 或者更坏，你再也当不成爸爸了。
You got any kids? 你有孩子吗？
- No. - Nah, you don't look like you got any kids. —没有。 —是的，你看起来就不像有孩子的。
I mean,I can't talk shit. 我是说，我什么都不会说。
I'm sort of a...I'm a two-pump chump at the moment, 我有点…我此时还有个两台泵驱动的大笨鸟，
if you know what I mean. 你懂我的意思吧。
Mmm. 嗯。
I'm Sid. 我叫席德。
Utah. 犹他。
- You just got out of a group? - Yeah. -你刚从小组活动里出来? -是的。
Mmm. 嗯。
Yeah, I don't go to that shit. 是啊，我才不去那鬼地方。
When'd you get in? 你什么时候来的?
Wednesday night. 周三晚上。
Day three. 三天了。
Yeah. So they still got you on the subs with a little Valium, huh? 是的，他们还让你吃安定小药片来替代吗？
I'll give you two packs of cigarettes for a Valium. 我给你两包烟换安定。
Where you from? 你来自哪里？
- Ohio. - Yeah, but what center? —俄亥俄。 —是啊，但是哪一个中心？
- "Center"? - What treatment center? —“中心”？ —什么治疗中心？
I'm not... I'm not from a treatment center. 我不是…我不是来自治疗中心。
Okay, what? Jail, ward? What? 好吧,那来自什么?监狱,病房吗?什么?
No, it's my first time in treatment. 不，这是我第一次接受治疗。
Oh, well, excuse me. 哦，不好意思。
So how much are they paying you? 他们付你多少钱?
What? 什么？
Are you... 你是...
Are you serious? I can't tell if you're fucking serious or not. 你是认真的吗?我不知道你他妈是不是认真的。
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么。
Holy fucking shit! 该死！
You're like a fucking unicorn,you know... 你就像他妈的独角兽，你知道吗…
Tina! 蒂娜
Utah here is a bonified first-timer. 犹他在这里是一个典型的第一次。
He's not making a fucking dollar. 他一分钱也赚不到。
Can you believe that shit? 你能相信吗？
I didn't take a dime this time. 这次我一分钱都没拿。
Utah, if he's being an asshole,you can come sit over here. 犹他，如果他是个混蛋，你可以过来坐这儿。
No, he's... he's fine. 不,他是……他很好。
You're a real fucking saint,Tina, you know that? 你真是个圣人，蒂娜，你知道吗?
Go fuck yourself, Sid. 去你妈的，希德。
Look, this whole thing is fucking criminal, all right? 听着，这整件事就是犯罪，好吗?
You just gotta make sure you get yours... 你只需要确保你得到了你的…
UAs! Who's gotta go? “无人监视系统”!该轮到谁了？
Utah, will you pee for me? 犹他，你能给我尿样吗？
Um, yeah, sure. 嗯，好，当然。
All right,I'll see you later, man. 好吧，回头见，伙计。
Um... 嗯...
So I got you a little something. 所以我给你准备了点东西。
What! 这什么呀！
I'm not really supposed to do that, 我真的不应该那么做，
but I think it helps. 但我觉得有帮助。
Thank you. 谢谢你。
Um... 嗯...
Let's fill her up. 那就把它加满吧。
- I'll send a tech to come with you. - All right. —我派个技术员跟你一起去。 —好的。
Yellow gold. 液体黄金。
You probably wouldn't believe it, 你可能不会相信，
but the piss in this cup is worth more than an ounce of white truffle, 但杯子里的尿比一盎司白松露还值钱， （非常珍贵的野生植物菌类）
beluga caviar, platinum, gold,or even rhino horn. 白鲸鱼子酱，白金，黄金，甚至犀牛角。
Hmm, nice color. 嗯,好看的颜色。
Each cup of piss pays $2,000, 每一杯尿能赚2000美元，
and each client can test up to five times a week. 每个客户每周最多可以测试五次。
Do the math. 考虑一下。
That's $10,000 a fucking week of piss. 一周尿尿就能赚一万美元。
There are three phases of treatment. 治疗分为三个阶段。
Detox. 排毒。
We generally bill 4,000 a day, 我们通常每天的账单是4000美元，
with the typical stay being between seven and ten days. 一般入住时间是7到10天。
Next phase is residential. 下一个阶段是居住。
The average stay is 60 days at $2,000 a day. 平均住60天，每天2000美元。
Lastly, is outpatient. 最后,是门诊。
We bill $2,500 a day for this. 我们每天要付2500美元。
So, based on a 90-day program, 基于一个90天的疗程，
detox, residential,intensive outpatient, and UAs, 排毒，居住，集中门诊，和无人监视系统，
that's $300,000 per person per 90 days. 就是每90天就要300,000美元。
And somewhere like New West has 60 beds. 像新西部这样的地方有60个床位。
That's $18 million billed every quarter, and, wait for it, 也就是说每个季度有1800万美元的账单，等等，
72 million billed a year. 一年有7200万美元。
You fucking heard me,72 million. 你他妈听我说，7200万美元。
Well, well, well, look at you. 好啊，好啊，看看你。
Ohio boy makes good. 俄亥俄男孩成功了。
A little sweeter than Lake Erie, huh? 比伊利湖还甜吗？ （位于美国加拿大交界的五大湖区中的一个）
A little. 有点儿。
Man, I never thought I'd see this. 伙计，我从没想过会看到这个。
Me either. 我也同样。
So, what's up, man? 怎么了，伙计？
Nothing. 没事。
Just came to check on you,that's all. 我只是来看看你，仅此而已。
See how you were doing. 看看你怎么样了。
Okay, all right. 好吧,好吧。
- All right. - I'm good, I'm good. —好的。 —我很好，我很好
You know, I've never...I've never felt like this before. 你知道，我从来没有…我从来没有过这种感觉。
Thirty days now. 已经有三十天了。
Come on, kid,let's go celebrate. 来吧，孩子，我们去庆祝一下。
So what did you do when you got out? 你当年出院后做了什么？
I mean, I can't go back to Ohio, right? 我是说，我不能回俄亥俄州，对吧？
Don't worry about that shit, man. 别担心那些破事，伙计。
One day at a time, remember? 过好每一天，记住了？
Right. 是的。
Just keep doing the right thing. 继续做正确的事。
Something will fall in your lap,trust me. 相信我，你会有好结果的。
You spoke to your girl? 你和你女朋友谈过了?
No, I don't have phone privileges yet, man. 不，我还没有使用手机的权限。
Oh, that's right. 噢，这就对了。
Really? 这真的吗？
Only if you want to. 只要你愿意。
Thanks, man. 谢谢，伙计。
Don't call her here. I don't wanna hear all that lovey-dovey bullshit. 别在这里给她打电话。我不想听那些卿卿我我的屁话。
Okay. 好吧。
- Hello?- Opal. —喂？ —奥佩尔。
It's me, Utah. 是我，犹他。
What do you want? 你想怎么样？
Just wanted to check up on you.How's everything back home? 只是想看看你怎么样了。家里一切都好吗？
The same shit. 还是老样子。
You famous yet? 你出名了吗？
No. 不。
I'm doing well, though.I got 30 days off this shit. 不过我做得很好。我有30天的假期。
I'm so happy for you. 我真为你高兴。
Ah. 啊。
Did you get her? 你联系上她了？
Yeah. 是的。
Love, man. 爱情这东西啊，伙计。
She'll come around when she's ready. 她准备好了就会过来的。
Until then, 在那之前,
you just do you. 你只要做你自己。
I got your back. 我支持你。
Okay? 好吗？
All right. 好的。
Treatment isn't any different than any other business model. 治疗行业与其他商业模式没有任何不同。
Most comparable is an auto mechanic shop. 最可比性的是一家汽车修理厂。
Like them,we thrive on repeat business. 和他们一样，我们挣的是回头客的钱。
If we don't do a good enough job, they don't come back. 如果我们做得不够好，他们就不会回来。
If we do too good of a job,they don't come back, either. 如果我们做得太好，他们也不会回来。
The catch here is, 玄机就在这里，
the success rate in drug rehabilitation is under 10%. 戒毒的成功率在10%以下。
That's why you really only need one success story. 这就是为什么你只需要一个成功的故事。
A poster boy. 要有个男孩帮你张贴海报。
Good morning. 早上好。
For those of you who don't know me, I'm Vin Lawler. 因为有人还不认识我，我是范·劳勒。
I am the CEO and founder of New West Recovery. 我是新西部康复中心的首席执行官和创始人。
After that,there's no incentive to do too well. 在那之后，就没有动力去做得太好了。
The only upside is in keeping the beds filled and the money rolling. 唯一的好处是让病床上充满病人，钱也滚滚而来。
It is not easy to ask for help. 寻求帮助是不容易的。
It's not easy at all. 这一点也不容易。
In fact, I think it's one of the toughest things in life to do. 事实上，我认为这是人生中最艰难的事情之一。
A lot of you have come close to dying. 你们很多人都快死了。
Hell, some of you have been brought back from the dead. 见鬼，你们中的有些人居然已经从死神那里被带回来了。
And that is some serious shit. 而这是千真万确的。
Serious shit. 千真万确的。
Pardon my language. 请原谅我刚才说了脏话。
Fifteen years ago,I raised my hand. 15年前，我举起了手。
And I said, "I'm done. 我说:“我受够了。
"I am done. “我受够了。
"I can't do this anymore.I'm sick. “我不能再这样下去了。我病了。
"I'd rather be dead." “哦，我宁愿死。”
That's why I know exactly what it feels like to sit right there. 所以我很清楚坐在那里是什么感觉。
Or there. Or there. 或者在那里。或者在这里。
I know it. 我能理解它。
That's why it is the greatest privilege in my life 这就是为什么，能有机会帮助你们，改变你们的生活
to think that I have the chance to help you change yours. 是我一生中最大的特权。
We are a family. 我们是一个家庭。
All right, today's my favorite day, you know why? 好吧，今天是我最喜欢的一天，你知道为什么吗？
Today is the day that we get together once a month 今天是我们每个月聚会一次的日子，
and we celebrate the milestones that you've achieved. 我们庆祝你们取得的里程碑。
Because every minute sober... 因为清醒的每一分钟…
is a minute won. 是一分钟的胜利。
Give yourselves a hand. 要帮助你们自己。
Yeah. 是的。
Yes! 是！
Louder. Louder. 大点儿声。大点儿声。
Yes! 是！
I've just had a hard time with the dreams recently. 我最近一直在做梦，梦见我在经历很困难的时刻。
During the day it's okay. 白天没事。
And you think that has anything to do with you discharging next week? 你觉得这和你下周出院有关系吗？
I guess. 我猜是。
I mean, I've been in here nine fucking months. 我是说，我在这里待了九个月了。
And how do you feel? 你感觉如何？
I feel ready this time. 这次我觉得准备好了。
I think. 我想是。
Do you have plans for when you get out? 你出院后有什么打算吗？
Things in place to help keep you sober? 这些东西能帮你保持清醒？
I have a sponsor this time. 这次我有担保人了。
Mmm-hmm. 嗯-嗯
Some new girlfriends. 一些新的女朋友。
- People I can call. - Good. —我可以打电话的人。 —好。
We will miss you. 我们会想念你的。
But it is time for you to make your way, huh? 但你也该走自己的路了，对吧?
Utah. 犹他。
You just got your 30-day coin.How do you feel? 你刚拿到了你的30天-结业的硬币。你感觉如何?
I don't know,I guess I'm... 我不知道，我想我…
I'm scared. 我有点儿害怕。
Scared of what? 怕什么？
To feel. 那种感觉。
You know, the one question I keep asking myself... 你知道，我一直在问自己一个问题…
"Why should I?" “为什么我要?”
On the one hand, I've been given this fresh start to be or do anything I want. 一方面，我有了一个新的开始，可以做任何我想做的事。
And, on the other, 而另一方面，
it scares the shit out of me. 我又真的害怕。
I don't know who this me is. 我不知道这个“我”是谁。
This new me without the drugs. 这个没有毒品的新“我”。
I'm with this dude all day long, 我整天都和这家伙在一起，
and I know nothing about him. 可我对他一无所知。
Utah. 犹他。
- Hey. - Hey. —嘿。 —嘿。
Do you mind coming with me to intake? 你介意跟我一起去接纳新成员吗？
Sure. 当然。
Opal. 奥佩尔。
When'd you get here? 你是什么时候来的？
A few hours ago. 几小时之前。
This is good. 这很好。
I have to get her admitted, but I'll get you a pass so you can come visit tomorrow. 我得给她办住院手续，但我会给你办张通行证，你明天就可以来探望她了。
Okay. 好的。
Now, you do whatever she says. 现在，照她说的做。
I'll come by tomorrow. 我明天过来。
Great. 好的。
- Hey. - Hey. —嘿。 —嘿。
I'm May. 我叫梅。
Hey, May. 嘿，梅。
I just need to get a little information from you 我只需要从你这里得到一些信息
and then we can get you into your room, okay? 然后我们就能把你送进你的房间，好吗?
Okay. 可以。
Opal, what's your drug of choice? 奥佩尔，你喜欢用什么药物？
So, uh, you see your girl in there? 你看到你女朋友在里面了？
Yeah. 是的。
What happened? 发生了什么？
I told you she would come around, man. 我就说她会回心转意的，伙计。
Man, I never thought she would. 伙计，我从没想过她会。
So goddamn stubborn. 这该死的犟劲儿。
We all are in the beginning. 我们都在开始新的生活。
- What's that? - Your cut. —那是什么？ —你的份额。
- My cut? - Yeah. —我的份额？ —是的。
My cut for what? 为什么有我的份额？
Well, technically,she is your referral. 从技术上讲，她是你的转诊病人。
That's your half of the money. 那是你的那一半钱。
Nah, I'm just happy she's here,I didn't, uh... 不，我只是很高兴她在这里，我没想，呃…
I didn't do it for no money. 我这么做不是为了钱。
- You sure? - Yeah. —你确定？ —是的。
I'm cool, man. 我很冷静的,伙计。
All right. I get it. 好吧。我明白了。
No problem. 没问题。
How about I just hold on to it in case you change your mind? 我还是留着它吧，万一你改变主意了呢？
- Yeah? - Yeah. —是吗？ —是的。
Be right here. 放在我这里。
So, uh... 所以,嗯…
I don't know, I was thinking about getting you a day pass for this weekend. 我不知道，我在想这周末给你放一天假。
Thought maybe we could chill. 我想也许我们可以放松一下。
- Sounds good. - Yeah? —听起来不错。 —是吗?
- Yeah. - All right. —是的。 —好的。
I'll let you know. 我会让你知道的。
How are you? 你怎么样？
I know. The first three days are the worst. 我知道。头三天是最糟糕的。
They got you on the meds? 他们让你吃药了吗?
Yeah. 是的。
- Yeah, I just took them. - Good. —是的，我刚吃了。—好。
Probably made a fucking mistake, though. 不过我他妈可能犯了个错误。
Yeah, I know it seems that way, but... 是的，我知道看起来是这样，但是…
just hang in there. 坚持住。
Um, we're not together,you know. 我们不在一起了，你知道的。
I know, but... 我知道，但是...
I was thinking... 我曾经想过...
you know, with a little bit of time, 你知道，只要一段时间
and once you're better, that we can be. 等你康复了，我们能行的。
I'm only gonna be here for a minute. 我就在这待一会儿。
I got into some trouble... 我遇到了一些麻烦…
back home, and when that shit blows over, I'm going back. …回家，等这倒霉事过去了，我就回去。
What kind of trouble? 什么麻烦事？
I hit a pharmacy and someone got hurt. 我抢了一家药店，有人受伤了。
What do you mean? 什么意思?
Just fucking hurt. 只是受了点儿伤。
No one got killed or nothing, stupid. 没人被杀，也没什么大不了的，笨蛋。
Who did you do it with? 你和谁一起做的？
- Rooster. - With Rooster? —鲁斯特。 —和鲁斯特一起吗？
- What, like, Skinhead Rooster? - Yeah. —什么，就那个光头鲁斯特？ —是的。
What are you doing hanging out with those douchebags? 你跟那些人渣混在一起干什么？
Well, you left. 因为你的离开。
And I needed a partner. 我需要一个同伴。
Guess I should tell you... 我想我应该告诉你…
he and I are together now. 他和我现在同居了。
He's laying low at his cousin's in Michigan 他躲在密歇根的表哥家，
and I came out here. 我就来这里了。
- Man! - What was I supposed to do? —伙计！ —我该怎么做？
Wait for you? 等你吗？
You left me. 你离开我。
You ran like a fucking pussy. 你像一只该死的猫一样跑掉。
You're doing that thousand-yard gaze, man. 你这是在盯着我看，伙计。
Shit is creepy as hell. 有点儿瘆得慌。
So what's the deal with you, man? 你是怎么回事，伙计
What? 什么？
I get you a day pass for the weekend. 我帮你争取到周末一天的假期。
We supposed to be chilling. 我们本该抱团取暖。
Hey, man,do you still have that money? 伙计，那笔钱还在你那吗?
Yeah. Why? 在。为什么问起？
I'm thinking I'll take it. 我在考虑取走它。
Boy, I've never seen anyone look so miserable counting money. 天啊，我从没见过有人这么痛苦地数钱。
Hell's wrong with you? 你有什么毛病？
Look around.We're in California, boy. 看看周围，我们这是在加利福尼亚，孩子。
This is the Mecca of beautiful people. 这里是漂亮人的麦加圣地。
You hung up over one? 你想打电话约一个吗？
I can't shake it. 我摆脱不了它。
Well, you need to get the fuck over her, bro. 你他妈得忘掉她了，兄弟。
You got a pocket full of money, 你有满满一口袋钱，
ocean breeze blowing through your hair. 海风吹拂了你的长发。
You know what I mean,come look around, man. 你知道我的意思，过来看看，伙计。
Life could be good if you'd just let it happen. 只要你让它发生，生活就会变得美好。
So is this, uh...Is this what you do, then? 那么这是,呃…这就是你的工作吗？
I didn't buy that car by doing charity work, if that's what you're asking. 我买那辆车不是为了做慈善，如果你是想问这个的话。
Hey, man, how can I get in? 嘿，伙计，我怎么进入这行业?
You serious? 你当真？
Yeah. 是的。
You sure you ready to leave treatment? 你确定你准备好离开治疗中心了吗
I think so. 我想是的。
You think so. 你想是的。
I don't fuck with fiends, Utah. 我不会坑朋友，犹他。
I run a tight ship, baby. 我的管理很严格，宝贝
Man, I'm done with that shit. 伙计，我受够了。
But you're sure, now? 但你现在确定吗?
You sure?Because, I mean, listen, 你确定吗?因为，我是说，听好了，
a lot of what I do is not pretty. 我做的很多事都不漂亮。
Now, if you've got a weak stomach, it's okay. 如果它引起你的反感，没关系。
I know a lot of people at food and beverage could get you a job. 我知道很多为吃饱肚子的人可以帮你找份工作。
Man, I cannot work a nine-to-five. 伙计，我不可能是朝九晚五的上班族。
Me neither. 我也是。
You listen to me, 你听我说，
you ain't gonna never have to worry about money a day in your life. 你这辈子再也不用担心钱的问题了。
But if you fuck up... 但如果你搞砸了...
I don't know you. 我就不认识你。
Where's my phone? 我的手机呢？
I don't expect anything I'm saying to change your mind, but... 我不指望我说的任何话能改变你的想法，但是…
you don't have to go yet. Mmm? 你不必现在就走。嗯？
I mean, there's a lot of work still to be done. 我的意思是，还有很多治疗工作要做。
I feel like I'm good. 我感觉我好了。
A lot of people leave here thinking that 很多离开这里的人都这么想
and some are lucky enough to make it back but most aren't. 有些人很幸运地回来了，但大多数人都没有。
I... I understand that. 我...我明白这个。
But really, Dr. White,I'm gonna be okay. 但说真的，怀特医生，我会没事的。
Sobriety is a long,slow process, and... 戒毒是一个漫长而缓慢的过程，而且…
I'm still working on it every day. Hmm? 我每天都在为之努力。嗯?
You understand what I'm saying, Utah? 你明白我的意思吗，犹他?
Yeah, I do. 是的，我明白。
You take care out there. 你出去的时候小心点。
What is this? 这是要干什么?
This is day one. 这就是第一天要干的。
- Hey, Polly. - Hey. —嘿，波莉。 —嘿。
I'd like you to meet the new kid. 我想让你见见新来的孩子。
- Hey new kid. - Hey. —嘿，新来小子。—嘿。
Ain't no phone calls? 没有电话预约吗?
No, uh, Vin said same time and place this afternoon. 是的，呃，范说了今天下午同一时间和地点。
Do you guys need anything? 你们需要什么吗?
- Need anything? - I'm cool. —需要什么东西吗？ —我还好。
Yeah, we're cool.Just gonna give him a tour. 是的，我们都还好。就是带他去转转。
Okay. Great. Nice to meet you. 好吧。太好了。很高兴认识你。
You, too. 我也是。
Sounds like a fucking symphony, doesn't it? 听起来像他妈的交响乐，不是吗
What is it? 这里是什么？
This... 这里...
is the American fucking dream. 就他妈的美国梦。
Jacko? 杰克?
Sup, baby? 超人，宝贝？
Who's this squib? 这愣头青是谁？
This is Utah. 他叫犹他。
Utah. How much time you got? 犹他。你来多久了？
I... I just picked up my 30. 我...我只是刚拿到的我的30天假期。
Ah! Freshie. 啊！新移民者。
I just picked up my nine months.Stick with the winners, huh? 我刚完成了我的九个月的工作。跟赢家在一起，对吧?
Hey. Hey, I wanna show him a phone call. 嘿。嘿，我想为他演示，在电话里预约。
A call? 预约？
And you brought him to the king. 你要带他觐见国王吗？
All right. Jacko don't play. 好吧。杰克不逗你们了。
All right.What do we got? 好吧。我们找谁呢？
Uh...West Virginia. Hmm? 啊...西弗吉尼亚有一个。嗯？
Let's do it. 这就开始了。
Got you, baby. 找到你了，宝贝。
All right, Miss Thomas,your ass is mine. 就她吧，托马斯小姐，你的屁股是我的了。
All right. 接下来。
鈾?West Virginia, Mountain Momma 西弗吉尼亚，有着像妈妈一样的山峰 （这是乡村歌手约翰.丹佛
鈾?Take me home 鈾?/i> 带我回家 的《乡村路带我回家》里的歌词）
Hello. This is Jackson with the Addiction Services Center. 你好。这是成瘾治疗服务中心的杰克逊。
How may I help you today? 今天我能为你做点儿什么？
Of course. 当然。
No, feel free.I'm happy to help. 不，随便讲，我很乐于提供帮助。
So, you see those commercials on television? 那么，你见过那些在电视上的商业广告吗？
You know the ones with the Rick-Moranis-looking dude, 你知道有这样一个人，他长得像瑞克·莫兰尼斯 （著名演员，剧作家。导演）
talking about, uh, 就像这样问你，
"Are you or one of your family members struggling with addiction?" “你或你的家庭成员是在戒毒吗?”
Bullshit commercials in the middle of the night. 还在半夜看狗屁广告。
- Exactly. Those are ours.- Right? —没错。现在就看我们的了。 —好吗？
Isn't that expensive? 那它不贵吗？
We're not running them during the Super Bowl... 我们不会在超级碗期间播放的…
That's not a bad idea. 那个主意不错啊。
I struggled with the same problem. 我也在为烦恼而挣扎。
Anyway, we run them where and when addicts are at. 不管怎样，瘾君子在哪里，什么时候，我们都会办。
At night, in targeted states. 即使在夜里，就在那些目标州里。
Ohio, West Virginia, Oklahoma. 像俄亥俄，西弗吉尼亚，俄克拉荷马。
New Jersey's a good one. 新泽西是个好地方。
Well, ma'am,let me ask you this. 那么，夫人，请允许我问你个问题。
Do you know what your son's been using, and for how long? 你知道你儿子用了什么毒品吗，用了多久了?
Mmm-Hmm. Right. 嗯-嗯。好吧。
Well, in that case,he's definitely gonna need detox. Um... 这样的话，他肯定需要戒毒了。嗯…
Do you have insurance by any chance? 你买保险了吗?
That's great. 太好了。
I'm gonna place you on a brief hold, 我先把电话暂停一下，
and let me just check something on my end. 我在我这边查一下资料信息。
Husband's in the union. 她老公是工会成员。
Booyah! 太棒了！
Now, see, union workers usually have great insurance, 现在，你要明白，工会工人通常都有很好的保险，
which means they pay most of the treatment center's bills. 也就是说他们支付了治疗中心的大部分费用。
Uh, she's on hold. 呃，她现在是在暂停。
He's not worried she's gonna hang up or... 他就不担心她会挂断电话或者...
She ain't hanging up. 她不会挂断的。
We're saving her baby. 我们在拯救她的宝贝。
Look, we're in the placement business. 听着，我们是做安排服务工作的。
Now, what he's doing is checking to see which treatment center 现在，他要做的是看看哪家治疗中心
will kick out the most for the kid. 最适合这个孩子。
We field the calls,sell to the highest bidder. 我们把申请公布出去，卖给出价最高的机构。
- Get it? - Yeah. —懂了吗？ —是的。
All right, handsome. 好吧，帅哥。
Sea Breeze says 9 Gs. 海风康复中心报价9千美元。
Take it. 那就是它了。
Ma'am, I'm so sorry to have kept you waiting, but I have some good news. 女士，很抱歉让你久等了，但我有个好消息。
I made a few calls,called in a favor, actually, 我打了几个电话，其实就是，
and we have your son a bed at one of our facilities. 让他们帮了个忙我们给你儿子安排了床位。
- Th... That's it. - That's it. —这...这就行了。 —这就行了。
He just made 9 grand in 3 minutes, 3分钟后，他就得到了9千美元，
Sign me up. Where do I start? 给我指明。我要从哪里开始？
No, no, no. Start?No, no, no. 不，不，不。开始？不，不，不。
- You ain't working here with these idiots.- Miracles do happen. —你不会和这些白痴一起工作的。 —可奇迹真的发生了。
That's your people. 那就是你的人。
God is great. 上帝是伟大的。
Let's go. 我们走
Come on. 来吧。
Let's go. 我们走。
- Hey, Tee. How you doing, baby? - Good. —嘿，Tee。你怎么样啊，宝贝？ —很好。
Utah, this is Miss Tee. 犹他，这位是Tee小姐。
I see, he's a cutie. 我看见了，他很可爱。
You boys want anything to drink? Coffee? 你们这两个孩子想喝点什么吗?咖啡？
No, ma'am, I'm fine. Thank you. 不，女士，我很好。谢谢你！
I'm all right. Thanks. 我都很好。谢谢。
All right. 好吧。
I'll go get him. 我去叫他。
What the fuck is this place, man? 这是什么鬼地方，伙计？
Hey, just be cool, bro. We're at work. 嘿，严肃点儿，兄弟。我们在工作中。
Dave? 戴夫？
Looking mighty rough there, bro. 看起来刚干完粗活啊，兄弟。
Ready to go back? 准备回去吗？
I think I need another day or two. 我想我还需要一两天。
That's not how this works,you know that. 规矩可不是这样的，你知道的。
But I have...I have some money left. 但是我有……我还剩下一些钱。
How much? 多少？
Maybe $60. 也许60美元。
All right, I tell you what. 很好，我告诉你怎么办。
I'ma give you till tomorrow,is that okay? 我给你留到明天，可以吗？
Sure. 当然。
This time... 这次...
can we make it in 3 Gs? 我们能在Gs里做3次吗？
Two. 两次。
Nice try, though. 想得美。
Someone will be by to pick you up tomorrow, okay? 明天会有人来接你，好吗?
- Okay. - All right. -没问题。 -好吧。
- Thanks, Wood.- You got it. —谢谢，伍德。 —你得到了。
Yeah. Show me. 是的。给我看。
Come over here. 到这儿来。
Oh, I love you so... 噢，我真的爱你...
Remember Sid? 还记得习德吗？
I'm Sid. 我是席德。
He ain't getting better anytime soon. 他短期内不会好起来的。
He's what we call a lifer. 他就是我们所说的无期徒刑。
Lives off the rehab shuffle. 一辈子就是进出戒毒所。
Does his 90 days,hits the street for a few weeks, 他的90天里，会在在街上流浪几周
then comes right back for another 90. 然后又回来为了下一个90天。
He's a living, breathing ATM machine. 他是一台活生生得，会呼吸得自动提款机。
That's the type you have to keep close. 这是你必须接近的客户类型。
You can't let them get away. 你不能让他们溜掉。
Woody... 伍德...
Junior. 新生。
Hey. 嘿。
Count out 2 grand for me. 给我点出2000美元。
Who's your friend? 你的这位朋友是谁啊？
Oh, this is my girl.This is Penny. 噢，这是我女朋友。她叫彭妮。
Uh, she says she needs a little help. 她说她需要一点帮助。
I thought I could bring her to you. 我想我可以带她来见你。
You know,she knows the whole deal. 你知道的，她知道整个交易。
Utah, you guys... They know each other, so I mean, she's good, 犹他，伙计...你们相互认识一下，我意思是，她是一个好人，
Hey, Pen. 嘿，彭妮。
Hello. 你好。
So, Penny, you've ever been to treatment before? 佩妮，你以前接受过治疗吗？
Yeah, I just got out. 是的，我就是刚放出来的。
Did nine months. 做了9个月的治疗了。
She wasn't even being paid. 她甚至没有得到报酬。
I mean, can you believe that? 你能相信吗?
That's criminal, baby. 这是犯罪,宝贝。
But you do understand that you have to complete the whole 30 days, right? 但你知道你必须完成这30天疗程，对吧？
I mean, you don't get paid if you leave early. 我是说，如果你早退的话就拿不到钱了。
Wait, I can't get something now? 等一下，我现在什么都得不到吗？
Babe? 宝贝？
I got you, baby. 我会罩你的，宝贝。
Come on, Sid's got you. 来吧 ，让席德罩着你。
No, I mean, I told her what the deal was. 不，我是说，我告诉她我们的交易了。
So do you have a spot for her or not? 那么你们有没有给她的好处呢？
Yeah. 会的。
Don't spend it all in one place, Sid. 别把钱都花在一个地方，希德。
Yeah, yeah, yeah. 对，对，对。
Uh... 呃...
You forgot something. 你们忘了件事情。
Not until she's admitted. 除非她入院治疗。
Right. 对了。
All right. Okay.Baby, you just hang in there, okay? 好吧。好吧。宝贝，你就在这里呆一会儿，好吗
And you're gonna give them your information. 你要把你的信息告诉他们。
And I'm gonna go get us a little something special, okay? 我去给咱俩买点特别的东西，好吗
- Okay. - Okay. —好的。— 好的。
See you around. 等会儿见。
So, um, you have insurance, sweetheart? 那么，亲爱的，你有保险
Yeah. 我有
You know which provider? 你知道是哪一家保险提供者吗？
Um... 嗯...
Let me see. 让我想一下。
Here it is. 在这呢？
HT Platinum. HT白金。
Mmm.
Fucking gold mine. 该死的金矿。
It's gonna be just fine. 会没事的。
Thank you. 谢谢你。
Man, you gonna tell me what that was? 伙计，你要告诉我，这都怎么回事吗？
That was good business. 那是一笔好生意。
So they go to treatment for 30 days... 所以他们接受30天的治疗…
you get the kickback,and then they get a piece? 你拿到回扣，他们就能分一杯羹?
That's capitalism, baby. 这就是资本主义,宝贝。
Some people need motivation. 有些人需要激励。
I mean, you don't care what they do with the money? 我是说，你不在乎他们拿钱干什么吗?
Not my business. 那不关我事。
Because when they run out... 因为当它们把钱用完了…
they go back in. 他们就会回来。
Wow. 哇呜。
And the house is yours. 房子就是你的了。
How many people? 有多少人？
With a place like New West where you was at, about 70%. 像你在新西部这样的地方，大约70%。
Some places, maybe more. 有些地方，也许更多。
Does New West know? 新西部知道吗？
- Vin! - My man. —范！ —我的朋友。
Utah, Vin. Vin, Utah. 犹他，这是范。 范，这是犹他。
Utah. 犹他。
Slide in, bro? 坐里面，兄弟？
How you doing? 你做得怎么样？
I'm good. 我很好。
Wood here keeping an eye on you? 伍德在照看着你？
Yeah, so far. 是的，到现在还是这样。
He says we can trust you, Utah. 他说我们可以相信你，犹他。
Can we trust you? 我能相信你吗？
Yeah. 是的。
That's for the last two weeks. 那是过去两周的。
What we got here? 这是什么?
Ooh-wee! （支票中写了十五万美金）
Wee!
Hey, man what's this I'm hearing about some kid 嘿，伙计，我听说一个西弗吉尼亚州的孩子
from West Virginia being sent over to Sea Breeze? 被送去海风了，这是怎么回事?
What's that? 什么？
Who told you that? 谁告诉你的？
All right. All right. All right. 好吧。好吧。好吧。
Full disclosure. 全面披露内幕。
Your man said six, they offered nine. 你们（新西部）报价是六，他们（海风康复）报价是九。
Come on, Vin,I run a business here, man. 别这样，范，我是做生意的。
- You know how it is. - You run a business. —你是知道怎么回事的。 —你做生意。
- Yeah. You understand. - You're all about the money. —是的。你能理解的。 —你一心只想着钱。
I mean... End of the day. 我的意思是...直到世界末日。
I run a business. 我做生意。
It's when you pick up the phone and you call me, man. 就是当你拿起电话，打给我时，伙计。
It's called a negotiation. 这就叫谈判。
Remember that. 记住这点。
- All right.- All right? —好吧。 —好吗？
- Touche. My bad. - Okay. —一针见血。是我的错 —好吧。
We still good for next week,though, right? 不过下周的业务还是没问题的，对吧？
Solid. 铁定没问题。
Sure? 保证吗？
- All right. Come on, kid. - Hold on, hold on, hold on. —好吧。来吧，孩子。 —等等，等等，等等。
You remember the thing in Tustin? 你还记得在塔斯廷发生的事吧？
Yeah. 是的。
It's back. 它又回去了。
I thought after Orange County we were done with that. 我以为在橙子县之后，我们就不会再这样了。
What happened in Orange County? 在橙子县发生了什么？
They got greedy,is what happened. 他们太贪心了，就是这样。
You see, a few years ago 你知道，几年前，
Naltrexone implants became the go-to treatment for opiate addiction. 纳曲酮植入被用于治疗鸦片类成瘾病症的药物。
These implants block the opiate receptors in the brain, 这些植入物会阻断大脑中的鸦片受体，
thus preventing the ability to use opiates. 从而阻止使用鸦片的能力。
Now, what some people have begun doing 现在，有些人已经开始做的就是
is performing these implants on anyone they can find. 尽量找到的任何人，可以在他们身上进行这种植入。
Clients at the treatment centers, 治疗中心的客户
maybe even incentivizing or paying someone 甚至可能会激励或付钱给
who isn't an opiate addict to get the procedure done. 非鸦片类药物成瘾者来完成手术。
Each one of these implants pays out $60,000. 每一枚植入物都要支付六万美元。
Most doctors can churn out 20 implants a day. 大多数医生一天能产生出20个植入物治疗。
Do the math. 请算一下。
Lot of money floating around. Okay? 这里的现金流是多少。知道吗？
The heat's off.It's time to go back to work. 暖气关了，该回去工作了。
All right. 好吧。
I've got an address. 我有个地址。
You be there at noon tomorrow. 你们明天中午去那儿。
- Same money? - Same. Everything's the same. —同样的钱？ —同样，所有事情都一样。
Why don't you take the kid here, man? 你何不把你徒弟带去，伙计？
Give him some lunch money.Maybe a haircut. 给他一个挣吃午餐或剪头发的钱。
Yeah, definitely a haircut. 是的，是要剪头发了。
All right, let's go. 好吧，我们走。
Hey, Wood. 嘿，伍德。
The shit with Sea Breeze, man, 关于海风康复的破事儿，伙计，
I don't wanna ever hear that shit again. Okay? 我再也不想听到那些破事儿了。明白吗？
- All right. All right.- All right? We're partners, man. —好的，好的。 —好的?我们是合作伙伴,伙计。
My word, Vin. 我说话算话，范。
Utah. 犹他。
Welcome to the team. 欢迎来到团队。
- Later, Vin.- See you, man. —回见，范。 —再见，伙计。
See ya. 再见。
Oh, shit. 哦，不会吧。
Yeah. 是的。
Crazy, right? 看傻了吧？
Just think, eight years ago I was homeless. 想一下，八年前我还无家可归。
All right, man, come on.Let me show you the best part. 好了，伙计，来吧。让我给你看最精彩的部分。
So, that's your room over there. 那边是你的房间。
I mean, you know I could just sleep on the couch, right? 我是说，你知道，我可以睡在沙发上，行吗？
I don't want your Cajun ass dirtying up my couch. 我不希望你身上那股海鲜酱味弄脏我的沙发。
That's yours until you get on your feet. 那是你的房间直到你能自立后。
- You sure? - Yes, I'm sure. —你确定？ —是的，我确定。
You know, people like us, 你知道，像我们这样的人，
we don't get too many opportunities, to be honest, Utah. 没有太多的机会，说实话，犹他。
These people? Shit. 那些人？狗屎。
They're going to get high regardless. 他们不计后果地去过瘾。
I just provide a service. 我只是提供了一种服务。
Place some bodies, you know. 安排了某些人，你知道的。
Don't worry about all of that.You get some rest, okay? 这些都不用担心。你好好休息，好吗?
Unpack. Talk to you in the morning. 脱衣睡觉。明天早上再跟你聊。
What's up, Doc? 怎么样了,医生?
Oh, you got to be Wood, right? 噢，你一定就是伍德，对吗？
Yes, I am. 是的，我是。
- This is Utah. - Utah. —这是犹他。 —犹他。
So why don't we, uh...Why don't we cut to the chase? 为什么我们不，呃...我们就免去客套话吧？
Okay? I, uh... 好吗？我，呃...
Tuesdays and Thursday mornings. 在星期二和星期四上午。
Mornings are the best for me. 上午对我来说最好。
And if we have overflow,which hopefully we will, 如果我们有超量，希望我们会有，
we go to my office in Torrance. 我们将去我在托伦斯诊所。
How many can you manage in a day? 你一天能安排几次？
Twenty, give or take one or two. 二十次，或许有一、两次的偏差。
Depending on complications or whatever, yeah. 这要取决于是否有并发症或其他什么的。
Listen, it's... it's a relatively simple procedure. 听着，这是...这是一个相对简单的流程。
You cut right here. 你们从这里切。
Okay, and... I'm sorry. 好的，...我抱歉。
And then... and then you put the implant in. 然后…然后你把植入物放进去。
It's... it's... 它是...它是...
It's 101 shit. 它就超完美了。
Yeah. 是的。
Okay. All right. 好吧。没问题。
And, um, the billing? 而，嗯，账单怎么办？
Billing. We bill for abdominal surgery, 账单。我们只在开腔手术时才会产生账单，
and that's 60 grand an implant, okay? 而植入手术才60000美元，懂了?
And they come like clockwork. 他们会想时钟一样准时地来到。
So we're good. 所以，我们会很好。
Speaking of billing, 说道账单，
this arrangement that we have 我们之间有个协议
it's going to be a 50-50 split, right? 就是50-50分账对吧？
Yeah. Straight down the middle. 是的。平均分成两半。
Okay, good. So, 50-50. 没问题，那就50-50.
Yeah. 好的。
Oh, one last thing. 噢，最后一个问题。
What about the removals? 移除是怎么回事？
Yeah. 是这样的。
Get them coming and going, right? 让他们来来回回，对吧?
Let's make some fucking money. 让大家都他妈有钱可赚。
Make some money. 发大财。
两个月后
Utah? 犹他？
Hey! 嘿！
- Oh, my God.- Oh, my God. —哦，我的上帝。 —哦，我的上帝。
- How are you? - Good. —你怎么样？ —很好。
It's so crazy to see you... here. 见到你真是太兴奋了…在这里。
- Yeah. - Um, I... —是的。 —嗯，我...
You okay? You look kinda lost. 你没事吧？我看你点儿迷糊。
I'm good.Yeah, I am lost. Um... 是的，我很好，就是有点儿失落。嗯...
Just got a new place. 就是因为新到这里。
So I'm, uh, trying to get the basics, I guess. 所以我想，我在试着了解一些基本的知识。
- You want some help? - That'd be great. —需要帮忙吗? —太好了。
Okay. I got you. 好吧。我来教你。
Come on. 来吧。
Um... 嗯...
So it's like brand, brand-new? 这就像一个品牌，一个新品牌？
Oh, yeah. 噢，是的。
So you need one of everything? 所以你什么都需要吗?
- I guess.- Yeah, okay. —我想是的。 —好吧。
What else?Have you been working? 还有什么?你有工作了吗?
Yeah, I found a job. 是的，我找了个工作。
Really? That's awesome. 真的？太棒了。
Stayin' sober? 还在戒毒期？
Coming up on my 90 days. 即将90天期满了。
Utah... 犹他...
That's fucking amazing.Good for you. 这是他妈的不可思议。为你高兴。
What meetings have you been going to? 你最近都参加了些什么交流会啊？
Meetings. 交流会。
Oh, so you have willpower, huh? 噢，这样你才有意志力，知道吗？
Nah, I haven't really had the urge yet. 不想，我还没复吸的冲动呢。
- So that's good, right? - Yeah. —那就真好了，对吧？ —是的。
Well, you're stronger than me. 看来，你比我厉害。
I need a program or I'm fucked. 我需要有疗程服务，否则我就完了。
Uh, okay. 呃，好吧。
I'm sold. 我服了你。
- Yeah? - Yeah. —是吗？ —是的。
- It looks like you.- It's great. —这看起来就像你。 —那太好了。
I think it's gonna be great. 我觉得会很棒的。
It was really good to see you. 很高兴见到你。
Maybe I'll see you around. 也许还会再碰上。
Wait. May, um... 等一下。梅，呃...
Maybe you wanna... 也许,你想...
meet up sometime? 找个时间聚聚？
Um... 嗯...
I'm actually not supposed to see clients 其实我是不能见客户的
until they've been out for two years. 直到他们离开戒毒所两年后。
You know,it's kind of the law. 你知道，这是一个规定。
And, uh... 可，呃...
You know, if we had to run into each other again, like... 你知道，如果我们必须再碰到对方，比如…
I don't know, on accident? 我不知道，偶然遇上呢？
Well... 那就...
I mean, if it was an accident then I'd have plausible deniability. 我是说，如果这是意外我就有合理的推诿理由。
I mean, couldn't really be prosecuted for that. 我是说，不能因此而被起诉。
Maybe it'll happen then. 也许它会在那时发生。
Yeah. Maybe. 说不定啊。
Maybe somewhere like 3rd & Colorado 也许在第三街和科罗拉多街。
tomorrow night at 7:00 p.m. 明晚7点。
Maybe somewhere like that. 或者其他什么地方。
Don't forget your broom. 别忘了带上你的扫帚。
Yeah, boy, this is the life, huh?It's good. 是的，小子，这就是生活，对吧?很好。
Utah! What's up, homie? 犹他!怎么了,伙计?
What's up? 有什么事吗？
Come on and party with us, man.We waiting on you. 来和我们一起狂欢吧，伙计。我们在等你。
Aw, man.I didn't bring my swim trunks. 啊伙计。我没带泳裤。
Aw, man. 啊哦，伙计。
All right, I'll tell you what, get in your drawers. We ain't gonna tell nobody. 好吧，这样吧，你就穿着你的内裤吧。我们不会告诉任何人的。
What do you think of the new clothes, man?You like them? 你觉得这些新衣服怎么样，伙计?你喜欢他们？
Cool man, you all right. 酷哥，你还好吧。
Get some trunks.Get in the pool. 穿上运动短裤。到游泳池里去。
I met them two chicks on the beach.Crazy, right? 我在沙滩上遇到了那两个小女孩。很正点,对吧？
This ought to fit ya. 这个应该适合你。
Man, one of them bitches brought that shit over here, man. Don't even trip. 伙计，是其中一个贱人把那玩意带过来的。别错过了。
Ain't even that good, yo. 呦，难道这不好吗？
Little stepped on, but...it'll get you buzzed. 少来点儿，否则…它会让你眼花缭乱的。
Wanna try? 想试一下吗？
Nah, man, I'm good. 不，伙计，我很好。
Come on, man, a little party ain't gonna hurt nobody. 别这样，开个小派对又没坏处。
I'm cool, man.That's all you, baby. 我很好,伙计。这都是你的功劳，宝贝。
All right, suit yourself. 好吧，那就随便点儿。
Aah! 啊！
Ooh! 哦！
Yeah, man. 是的，伙计。
All right, yo, let's go introduce you to some of these ladies. 好了，我们去给你介绍几位女士吧。
You know, what? I'm actually meeting a girl tonight. 你知道吗？我今晚要去见一个女孩。
So I gotta stay on my game,if you know what I mean. 所以，我要独自行动，我就是想让你知道一下。
Well, I'm proud of you, man.Look at you, bro. 我为你骄傲，伙计。看看你，兄弟。
Ah, I'm fucking loving you, boy. 我他妈爱死你了，小子。
- Man, all right, you good? - Yeah. —伙计，没事吧，你可以吗？ —是的。
All right. 很好。
Talk to you later. 回头再聊。
I wanna thank y'all for comin' out here tonight. 我想感谢你们大家今晚的到来。
Now, I know that none of you sorry motherfuckers 现在，我知道你们这些可怜的王八蛋不想
wanna listen to me bitch about my bullshit problems, so I'm gonna... 听我抱怨我的狗屁问题，所以我要…
try to take it easy on you tonight. 今晚别对你太苛刻。
Because tonight is a speaker meeting, 因为今晚有个感受分享演讲会，
and I have invited all the way from Long Beach... 我从长滩远道而来应邀…
- You made it.- What is this? —你来了。 —这是什么？
...my good friend Wayne here to share his story with us. ...我的好朋友韦恩在这里和我们分享他的故事。
They have soup kitchen for hipsters? 他们有给潮人准备的流动厨房吗?
So let's give him a big welcome, shall we, please? Thank you. 所以让我们热烈欢迎他，好吗?谢谢你！
Thanks, Lee. 谢谢，李。
I'm Wayne. 我是韦恩。
I'm a 5'11'' junkie with a God complex. 我是一个5尺11寸有上帝信仰的瘾君子。
Hi, Wayne. 嗨，韦恩。
Thanks to all of you,I have 10 years sober. 谢谢大家，我已经戒酒、戒毒10年了。
I'm, uh, from the Midwest. 我，呃，来自中西部。
Came in off the streets. 之前在街头流浪。
My mother died of cancer.Never really... 我母亲死于癌症。从来没有……
knew my father. 见过我的父亲。
And, uh, I wasn't always a drug addict, but... 我以前也不是瘾君子，但是…
I never felt like I belonged anywhere. 我从来没有归属感。
Never really felt like my skin fit. 甚至感觉我不属于这身皮囊。
After I found drugs and alcohol, 在我发现毒品和酒精之后
all my insecurities just went away. 我所有的不安全感都消失了。
Everything was in perfect harmony. 一切都非常和谐。
Till it wasn't. 直到它不再出现。
All right, last thing we do at every meeting is we pass out chips 好吧，我们每次开会的最后一件事就是分发纪念币
to mark milestones in our recovery. 来纪念我们康复的里程碑。
So is there anyone here 这里有没有人
who's celebrating up to 90 days of their recovery tonight? 要在今晚庆祝他的90天康复疗程？
- Raise your hand. - No. —举手啊。 —不。
Boys and girls... 小伙子们，姑娘们...
Raise your hand,or else I'm gonna do it for you. 举起手来，不然我就帮你举。
Shut up. Shut up. 闭嘴。闭嘴。
Going once. 我数一次。
Goin' twice. 二次。
Yeah, we have a winner! 好的，我们有个优胜者！
How many days? 你戒毒了多少天？
- Ninety.- All right! —90天。 —太好了！
Come on down. 过来领奖。
There you go. 你应得的。
- Thank you. - You're welcome. —谢谢你。 —你不用客气。
Come on. There we go. 来吧。我们再接再厉。
Congratulations. 祝贺你。
Who are you? 介绍你自己？
Oh, shit, uh... 哦，惭愧，呃...
I'm Utah.I'm a... drug addict. 我叫犹他。我是一个...毒品瘾君子。
- Say hi to Utah. - Hi, Utah. —向犹他致意。 —你好，犹他。
Um... 90 days. 嗯...90天的疗程。
It's crazy. 有点儿不可思议。
Uh, to be honest,when I walked in, 说实话，当我走进来的时候，
I didn't really know what you people were about. 还不知道你们这些人是干什么的。
But, Wayne... 但是，韦恩...
what you said... 听了你说的...
you told my story, man. 你说出了我的经历，伙计。
And to see you up here with 10 years, and happy... 看到你在这里待了10年，很开心…
Well, I can't really even fathom that. 我真搞不懂。
But it gives me hope, though. 但尽管这样，它还是给了我希望。
I guess I'm learning that I don't have to do this all alone, so... 我想，我刚知道，我不必独自面对这些，所以…
thank you all for that. 谢谢大家。
All right, Utah. 太好了，犹他。
It's funny I can't really picture you doing drugs, 有趣的是，我真的想象不出你也有吸毒，
or drinking or, anything like that. 酗酒之类的往事。
Okay. 是的。
You're quite normal. 你现在很正常。
I don't even really know what normal is, but... 我甚至不知道什么是正常，但是…
Uh... 呃...
I promise you I earned my seat. 我向你保证我会坚守下去。
- Oh, yeah? - Oh, yeah. —哦，是吗？ —噢，是的。
Just because I have a nine-to-five, and I get paid to... 就因为我有朝九晚五的工作，还有收入…
- Oh, is it something important? - Work. —噢，什么事情那么重要？ —工作。 （伍德发的信息：？ 犹他回的信息：正在路上。）
Well, you can take it if you need to. 如果需要的话，你可以先离开。
- I'm sorry... - No, no, it... —我很抱歉... —不，不，这...
It's fine, really. 这没事，真的。
- I gotta go... - Come on. I'll walk you out. —我得... —来吧，我送你出去。
Come on. 没事的。
Wait. 等一下。
- Is this your car? - Yeah. —这是你的车？ —是的。
Marketing, huh? 促销打折时，买的？
I had a really nice time tonight. 我今晚过得很愉快。
And, um... 并且，嗯...
Thank you for showing me that meeting, that was... 谢谢你带我参加那个分享会，它使我得到了…
surprisingly cool. 出人意外的平静。
Well, maybe I'll see you there sometime. 也许哪天我们还会在那里见面。
Yeah. 是的。
I, uh... 我，呃...
I think you might. 我想，你也许会要这个的。
Um... 嗯...
- Okay, I see how it is. - Yeah. You know... —好吧，我知道该怎么做。 —是的。你知道的...
Figured I'd give you one of those and... 如果你需要什么帮助...
if you need any help you can... 我估计能给你提供一些。
give me a call. 给我打电话。
Um... 嗯...
Yeah, if... 是的，如果...
If I have any friends who need a... 如果我有朋友需要一个...
marketer... 促销价格...
I'll have them call you. 我让他们给你打电话。
310-913-9148发的信息：假如有人需要我的服务，这是我的好吗，署名‘梅’。
Here you go, Tee Tee.I'm sorry I was late. 干得好，TeeTee。我很抱歉我来晚了。
Yeah, it's okay. 没事的。
There's a few waiting. 还有些人在等。
Thanks, sweetie. 谢谢你，亲。
Hey, Utah. 嘿，犹他。
What are you doing here? 你在这里做什么？
Wood didn't tell you? 伍德没告诉你吗？
He's the one who got me out here. 是他把我弄出来的。
What do you mean? 什么意思?
Shit. 该死。
The day you called me... 那天，你给我打电话...
later that night,he gave me a call. 晚上他也给我打了电话。
Said he'd give me money to go to treatment. 并说，他会给我钱去戒毒。
Figured you knew. 我估摸你知道这事。
Forgot to mention that. 忘了他所提及的。
You gonna give me my money? 那你会给我钱吗？
Here. 给。
Why don't you stay for a bit. 你为什么不多呆一会呢?
We could have some fun. 我们一起找点儿乐子。
Aah! 啊！
- Don't fucking grab me.- You're high. —别他妈的抓我。 —你正在嗨。
Everyone here is fucking high.You fucking stupid? 这里所有的人都在嗨。你犯傻吗？
I got a guy who's gonna take it out for a few more bucks later. 我找了个人，多给他几块钱，顶替了他。
Why do you fuckin' care? 为什么你还要在意？
The fuck? 卧操？
Is that the fuckin' cops, man? 那是他妈的警察吗？伙计。
What the fuck? We better still be gettin' paid. 卧操？我们最好还是先拿到钱。
This isn't good. 不妙。
Fuck! 操！
All right, everybody out. 好了，大家都下车吧。
Man, fuck you! 伙计，操你妈的！
Get the fuck out! 快他妈的下车！
I'll find you. 我会找你算账的。
- So exactly what did you see, anyway? - I told you, man. Cops. —你到底看到了什么? —我告诉过你，伙计。警察。
What kinda cops? What? 什么样的警察？什么？
Undercover? SWAT? Sheriffs?What kind of fuckin' cops? 便衣？特警？治安警？什么样的警察？
The fuck if I know!Fuckin' cops. 我他妈怎么会知道!就是他妈的警察。
All right. 好吧。
I spoke to Vin,he gonna sort it all out. 我去和范汇报，他会解决的。
Man, what the fuck does that mean? 伙计，这他妈是什么意思?
Wait, wait, wait. 等等。等等。
You got something else you wanna say? 你还有什么想说的吗?
Man, why didn't you tell me about Opal? 伙计，你怎么没告诉我奥佩尔的事?
What about her? 她怎么了？
You acted like she came out here on her own. 你表现得好像她是自己来的。
Not that you fuckin' called her and fuckin' brokered her! 不正是你给她打电话，给她做经纪人!
That young bitch is a junkie, man. 那个小贱人是个瘾君子，伙计。
You don't know by now? 你现在还不知道吗?
What, you're also a dope dealer, too? 怎么，你也是个毒贩吗?
She's over there coppin' from Miss Tee. 她就在Tee小姐那里嗑药的。
She gonna get high regardless.Okay? Regardless. 不管怎样，她都会嗑药的，好吗?不要管闲事。
It might as well be me. 也可能是我。
You know what? My bad. 你知道什么?是我的错。
I'm sorry. 我对不起了。
I'm sorry for ever pickin' your stupid ass up off the street! 我很抱歉把你们从街上捡回来!
The clothes, the money, the cars, the house! 衣服，钱，车，房子!
Oh, and by the way,you can thank me later 哦，顺便说一下，你可以死了以后再感谢我
for nobody finding your stupid ass 因为没人会发现你这个傻瓜
dead in a fuckin' hotel in Ohio. 磕死在俄亥俄的该死的小旅馆里。
Get the fuck outta here, man! 滚出去，伙计!
I saw something in you. 我在你身上看到了一些潜质。
I still see something in you, Utah. 我还能在你身上看到一些潜质，犹他。
I mean, come on, man.Look around, bro. 我是说，别当回事，伙计。看看周围，兄弟。
Look how we living. 看看我们是怎么活得。
Me and you got more money than both our deadbeat dads ever had. 你和我的钱比我们两个游手好闲的爸爸的钱都多。
We brothers. Me and you the same. 你我是兄弟，情同手足。
What you wanna fight me for? 你要和我争吵什么？
Huh? Over that dumb bitch?She don't love you. 嗯?为了那个傻婊子?她不爱你。
Bro, we fam. 兄弟，我们是一家人。
It's me and you. 只有我和你。
Come here, man.Come here. 过来,伙计。到这里来。
Come on. 来。
Hey. 嘿。
I'ma call Vin. 我去给范打电话。
He gonna take care of all of this. 他会处理好这一切的。
- All right? - All right. —好吗？ —好的。
梅发的信息：今晚想见你？
Okay. 好吧，
Why are you guys here? 你们这帮家伙怎么在这儿？
Hey, yo, Doc,what the fuck happened, man? 嘿，医生，发生什么事了，伙计？
- What? About the nurse?- Yes. —什么？那个护士是怎么回事？ —是这样的。
I spoke to Vin about that, okay? 我已经跟范说过这件事，知道吗？
It was a nurse, she talked to a friend, complained she... 一个护士，她跟一个朋友说，抱怨她…
No, no, no. Wait, wait, wait. Don't worry about talking to Vin, you talk to me. 不,不,不。等等,等等,等等。不用担心跟范谈过，你现在跟我谈。
What happened, bro? 兄弟,发生了什么?
I fired her. Okay?She's gone. 我解雇了她。知道吗? 她走了。
She's probably illegal anyway.So we got nothing to worry about. 反正她也干非法的勾当。所以我们没什么好担心的。
So... so what are we supposed to do now?Answer me that. 那...那我们现在该怎么办?回答我。
So what do we do now is you take junior here and get the fuck out, okay? 我们现在要做的就是，你赶紧带着你的小徒弟滚开，明白吗?
And we just chill for a little bit, 我们只要把这个地方冷藏一段时间，
and we alternate between the Torrance office, that's all. 然后在托伦斯的诊所轮换一下，就这样。
This is what goes along with doing this business. 干这行就会做这种事。
All right. 好吧。
I will talk to Vin,see what he says. 我要向范汇报，看他怎么指示。
Yeah. And when you talk to Vin, 是的。当你和范汇报的时候，
and I've given this a lot of thought... 我要表明我关于这事的很多想法…
It's a new arrangement. 这是新的安排。
70% for me,30% for you guys. 我拿70%，你们这帮家伙拿30%。
Excuse me? 再说一遍？
No, excuse me. 不，请原谅我。
I got a degree up on my fuckin' wall. 我有个等级证书，挂在我那该死的墙上。
All right? So I'm tired of playin' second fiddle to a... 知道吗？我已经厌倦了扮演二流角色...
Seriously, two fuckin' junkies. 听好了，你们这两个该死的瘾君子。
So you can take that back to your fuckin' boss now. 你们现在就告诉你们那该死的老板。
And stop showin' up here without an appointment. 以后没有预约，就不要出现在这里。
Man. 伙计。
Now, can you please leave my clinic? 现在，请你们离开我的诊所？
And take the retard Mongoloid with you, please. 并请带上你的那个弱智白痴一起滚。
Come on, Junior,get the fuck up. 快点，小屁孩，快滚。
Get up, kid, let's go. 孩子，咱们走吧。
Fuck you! 操你妈！
What happened? 发生了什么？
What the fuck did he do? 他干什么了？
I'm sorry, man,I fucked up. 我很抱歉，伙计，我搞砸了。
No, man. No, man, don't apologize.As long as you're okay. 不,伙计。不，伙计，别道歉。只要你没事就行
Just gotta be really smart about this now, man. 现在你得放聪明点，伙计。
You got a place to take him? 你有地方带他去吗？
Yeah. Yeah, I know a spot. 是的。是的，我知道一个地点。
- You know a spot?- Yeah. —你知道一个地点？ —是的。
You got about five hours before the sun comes up. 离天亮还有5个小时。
All right? 行吗？
When you finish with this,I want you to burn both your clothes. 等这事结束后，我要你把你的衣服都烧了。
- Everything.- Okay. -所有的。 -明白了。
- All right? - Yeah. —行吗？ —是的。
And once you're done,I want you to pack a bag 等你完事了，我要你收拾行李
and I want you to get the fuck out of here for a little bit. 我要你离开这里一段时间。
I'll call my guys tomorrow,and I'll see what's what. 我明天给我的人打电话，看看是怎么回事。
- Okay?- Yeah. -明白吗？ -是的。
What about the kid? 那孩子怎么办？
He gonna be a problem? 他会是麻烦吗？
'Cause he's the only one who saw you do this. 因为他是唯一一个看到你这么做的人
Right? 对吗？
And he's the one who's been running the implants, right? 他参与了移植手术的事，对吧？
- And he knows everything. - Look, I hear you. —他知道一切。 —放心，我听你的。
All right,I'll handle things on my end. 好吧，我这边会处理的。
You just make sure this body stays gone. 你只要确保这具尸体不被发现就行。
- Okay? - Yeah. —行吗？ —行。
How are you doing, kid? 你好吗，孩子？
- Cool.- You cool? —还好。 —你还好？
I mean, did this fuck you up a little bit? 我是说，这让你有点不爽吗？
Nah. 没有。
I like this fucking kid. 我喜欢这孩子。
Utah, get in the car.We got somewhere we gotta be. 尤他，上车。我们得去个地方。
See you later, Vin. 回头见，范。
You just relax, man. 你不要紧张，伙计。
Be right back. 马上回来。
Man, you think this is deep enough? 伙计，你觉得这个够深了吧？
Yeah, it's deep enough. 是的，够深了。
You okay, man? 你没事吧？伙计。
Yeah, I'm good. 是的，我很好。
Come on, let's bury this body. 来吧，我们埋尸吧。
Burn these fucking clothes. 把这些衣服都烧了。
I should have told you about Opal. 我早应该告诉你，关于奥佩尔的事。
I should've told you. 我早应该告诉你。
You know she's gone,though, right? 你知道她已经走了，对吧?
I mean... 我的意思是...
Just ain't no saving some people. 有些人是无法得救的。
Yeah, I know. 是的，我知道。
Shouldn't have been doing that coke around you either. 我也不该当你的面，吸食可卡因。
I can't have you going back. 我不能让你回去。
You got your whole life ahead of you. 你还有大好人生等着你呢。
I never meant for none of that shit to happen, man. 我从没想过这些事会发生，伙计。
Yeah, I know. 是的，我知道。
People like that... 像这种居高临下地
been talking down to me my whole life. 跟我谈论我的整个生活的人。
He's no better than us. 他比我们也好不到哪儿去。
He's just a crook in a white coat. 他只是个穿白大褂的骗子。
How the hell did I find you, man? 我是怎么找到你的，伙计?
That's adorable. 真令人羡慕。
Hey, is that... 嘿，这是...
Is that who I think it is? 是我想的那个人吗?
You fucking dog. 你这只该死的狗。
What are you doing here? 你在这里干什么？
Meet me in the back. 在后面等我。
You never stop surprising me. 你始终让我感到意外。
One day you got to let me know how that was. 总有一天，你得告诉我那是怎么回事。
I mean, she's a bit natural for me, but I'm still curious. 我是说，她对我来说有点自然，但我还是很好奇。
Yeah. How long's Wood letting you stay here? 是的。伍德让你在这里待多久?
He says as long as I need to. 他说，我需要多久就多久。
He's a good guy. 他是个好人。
How are you doing? 你是怎么做的？
I'm all right. 我做的是正确的。
Yeah? You sure? 是吗？你肯定？
You know, Wood said you handled yourself real well. 伍德说你处理得很好。
Hey, hey, hey, hey, man. 嘿，嘿，嘿，嘿，伙计。
That's good. 这下就好了。
That's good. There's not a lot of people that, uh... 这很好。没有多少人…
can make something of themselves, you know? 能有所作为，你知道吗?
You got that. You got that thing, man.You hear me? 你明白我的意思。你有那本事，伙计。你听到我说的吗？
Yeah. 是的。
You didn't say shit to her about anything, did you? 你什么都没跟她说，对吧？
Man, you think I'm stupid? 伙计，你以为我傻吗？
No, I don't think you're stupid, man. 不，我不觉得你傻，伙计。
You're anything but stupid. 你一点也不蠢。
She shouldn't even know I was here. 她根本不该知道我在这里。
That's... That's the truth. 真的...这是真的。
Why are you here? 那你为什么来这儿？
I just want to make sure you're being careful. 我只是想确保你很小心。
What... What does that mean? 什么……这是什么意思
Well, it means I think you should take a trip, you know, 意思就是，你知道的，我想你应该去旅行，
- for like, a week or so until I get... I get... - No. No... —就出去，一周或者直到我把事情...把事情...—不。不...
No, listen to me. Listen.Hey, hey, hey. 不，听我说。听。嘿,嘿,嘿。
Until I get a handle on this shit, 在我处理好这破事之前
make sure it blows over.You cool? 确保这事平息下来。你满意吗?
What? What? What? Is it her? 什么?什么?什么?是她的吗?
She's not going anywhere. 她哪也去不了。
She not going anywhere, man. Just... 她哪儿也去不了，伙计。只是…
You just tell her you gotta go and take care of some bullshit business at home 你就跟她说，你得去家里处理点破事，
for a while, all right? 好吗?
Hey, look at me. 嘿，看着我。
Everything is fine. 一切都正常。
She is not going anywhere,I promise you that. 她哪也不会去的，我向你保证。
Wood already left earlier, okay? 伍德已经提前离开了，知道吗？
I just think this is a smart thing to do. 我只是觉得这样做很明智。
It is. It's a smart thing to do. 它是。这是一件明智的事。
And you two could... You could...You could have sex on FaceTime 你们俩可以…你可以…你们可以在视频聊天上
or whatever the fuck you guys do. 做爱或者随便你们做什么。
- She'll love it. She'll love it.- All right, all right. —她会喜欢的。她会喜欢的。 —没关系的，没关系。
All right? You're family, man. 行吗？你们是一家人，伙计。
You are family. 你们是一个家庭。
I'm gonna take care of you.You understand that? 我会照顾好你的。你明白吗?
Okay? 明白吗？
Now I'm gonna take off.I'm gonna send somebody by here later. 现在我要走了。我晚点会派人过来。
And you need to be gone. 你得走了。
You understand me? 你理解我吗？
I need you gone. 我需要你走。
- Okay. - All right.
- All right. - I'm gonna call you later. —好吧。 —我过会儿就给你打电话。
- I'll stay in touch. - Okay. —我会和你保持联系的。 —好的。
All right? 行不行？
All right? 行吗？
Sexting, man, sexting. 色情短信，伙计，色情。
Where are you going? 你要去哪里？
I got to...I got to leave for a few days. 我必须……我得离开几天。
Is everything okay? 没事吧？
Yeah. Just, uh, work stuff. 是的。只是工作上的事。
What's going on in that head? 你脑子里在想什么？
Well... 那么...
maybe you'll tell me when you get back. 也许你回来后会告诉我。
I'm gonna miss you. 我会想念你的。
I forgot to give you this. 我忘了把这个给你了。
Well, I didn't really need it back. 我其实不需要拿回来。
I mean, this thing is,like, ancient. 我是说，这东西太古老了。
You're laughing. But it saved me when I was in there. 你嘲笑我。但我在康复中心的时候，是它救了我。
Oh, yeah? 哦，真的？
Well, good, because you definitely needed saving. 很好，因为你确实需要拯救。
Not anymore. 现在不需要了。
Oh, yeah? Why's that? 噢,是吗?为什么
Because I've got you now. 我有了你。
My savior. 你是我的救主。
Stupid. 傻瓜。
- Come back soon, okay?- Okay. —早点儿回来，行吗？ —好的。
俄亥俄州 哥伦布市
- How you doing, hon? - Fine. —你好吗，亲爱的？ —很好。
Can I help you? 能帮你做什么？
A pack of lights, please. 来包清淡的香烟。
帮助我的女儿战胜白血病，为天使祈祷。
Who's that? 她是谁？
My niece. 我的侄女。
Leukemia. I don't know why God lets these things happen. 白血病。我不知道为什么上帝会让这些事情发生。
I don't know. I hope it helps. 我不知道。我希望它能有所帮助。
Hey. 嘿。
How are you doing? 你还好吗？
I'm all right. 我很好。
I haven't... I haven't really felt right since I've been back. 我其实…我回来后一直感觉不太舒服。
It's been rough. 这太难了。
You ready to come back to work? 你准备好回去工作了吗？
I think so. 我想是的。
Good. That's what I wanna hear. 好。这就是我想听的。
I got someone for you to pick up out there. 我要你去接一个人。
Get him on a plane,and I'll pick you guys up tonight. 让他坐上飞机，我今晚来接你们。
All right.Just text me the address. 好吧。把地址发给我。
Will do. Be safe, you. 会的。你小心点儿。
Before we go in... 在我们走之前...
do you have anything on you I need to know about? 你身上有什么我需要知道的吗?
Yeah. 有的。
Well, you better do it now,because this is it. 你最好现在就做，因为就剩现在了。
就在你看这部电影时，已经有15个人死于吸毒过量。
在过去的二十年中，光在美国就有90万人死于吸毒过量，
这已经超过了美国在一次大战、二次大战、朝鲜战争、越南战争及反恐战争的伤亡总和。
大部分州的管理戒毒康复行业的法律，从上世纪70年代起，就再没有更新过。
I guess the real question is this... 我想真正的问题是…
How do you end a never ending story? 你如何结束一个没有结局的故事?
That's for you all to decide. 这得由你们来决定。
But you'll never do a goddamn thing about it. 但你他妈什么都做不了。
So, until then, 那么，直到那时，
if you or a loved one is struggling with addiction... 如果你或你爱的人正在与毒瘾作斗争……
give me a call. 请给我打电话。
Provided by explosiveskull 翻译：hardstick 校订：HARDSTICK