:من اسم اين کشتي را ميگذارم
"تايتانيک"
اميدوارم که شايد خدا آن را بيامرزد
!و البته کساني را هم که در آن سوار اند را هم بيامرزد
!هيپ!هيپ- !هورا -
IMDb-Dl Proudly Presents www.imdb-dl36.com
Translated By $hervinix & Avrinli
."به اين گوش کن،"سيلويا
.کشتي جديد شرک خطوط وايت استار يعني "آر.ام.اس " "!تايتانيک" در حال حاضر بزرگ ترين کشتي توي جهانه
فقط اندازش نيست،بلکه براي تجمل آن هم هست
که "تاتيتانيک" از صدر جدول گذشت و به مقام اول رسيد که بزرگتين !کشتي بخار دنيا شد
!از زبان"وينولا آتو" صابون توالت براي مسافران درجه يکشه
"هم چنين "تايتانيک
!استاندارد ترين توالت رو داره که در دريا راحته
.بذار ببينم
.بهت بگم که اون براي مسافران درجه يکه
!بقيشونو البته که نميشورن
معذرت ميخوام آقا،شما يک خارجي هستيد؟
منو ميگيد؟ - يا شايد هم يک ريشه خارجي دارين؟ -
!چون من و همسرم فهميدم که نيشخند هاي شما زيادي خوش نيستند
اون ديگه چيه؟
بذاريد کسايي که آرزو دارند فرهنگ حامعشون رو خراب کنن .اين کارو خصوصي و مخفيانه انجام بدن
.هر شخص بريتانيايي به "تايتانيک غرق نشدني" افتخار ميکنه
.بله،اون حقيقت داره- .مطمئنم که همسرم با شما هم عقيدست -
.اون قراره به عنوان دومين افسر تايتانيک باهاش سفر کنه
.من،آه معذرت ميخوام
.البته که يک اشتباه از روي سهل انگاري بود
.اوهفالبته،خانوم .صابون چيزي براي خنديدن نداره
.اون يک پيشنهاد از يک نقد ادبي بود
.براي آگهي قربان،نه براي کشتي
.آه،کاملا اينطوره
فکر کنم که شما از ليورپول با "تايتانيک" همراه ميشيد نه؟
.نه،قربان،از خود بلفاست .بعدش به "ساتهمپتون" ميريم
آه،خيلي بهتون حسوديم ميشه. روزنامه ها ميگن که اون يک !شهر واقعيه که روي آب شناوره
سمبل پيشرفته
!آخرين پيروزي آدم هاست در طول طبيعت و بصيرت
.800 تا ججعبه بادام در تايتانيک - .بله-
.3 هزار جعبه 12 تايي تخم مرغ تازه براي تايتانيک - .بله -
.اين براي همه تايتانيکه - .آره براي همشه -
!250 تا جعبه 5 پوندي از بهترين نوع خاويار
!2 هزار پوند از مرباي گوجه
!قطعا گوشت بره نه
،ولي بقيه رو ميگيريم .موضوعي براي بازرسي
.خداحافظ
.آخرين ليست مسافر ها براي کشتي "تايتانيک" قربان
چند نفر توي درجه يکن؟ - !قربان دقيقا سيصد و 32 نفر -
276 نفر درجه دوم .708 نفر هم درچه پايين
کلا با کارکنان چه قدر ميشه؟ - .2هزار و 208 نفر،قربان -
"بيشتر از نصف درجه پايين ها در شهر هاي "چربورگ" و "کوئين تون .ملحق ميشن
!ايناهاشيم .8 تا جارختي پالتو و 10 چمدان
!کلا 18 وسيلست
.اونا امادن - .اوهوم -
.حاضره قربان - .ممنونم -
.خُب خداحافظ،قربان .اميدوارم که سفر رضايت بخشي داشته باشيد
.خيلي ممنونم
مطمئنيد که به اندازه کافي گرمتون هست؟ - .بله،ممنونم -
."خيلي خُب،"پرکينز
.حالا،بچه ها،اونا دارن ميان
به آقاي "ريچارد" و همسر گراميشون نشون بديد که ما چه قدر براشون .ارزش قائليم
!هوري
اونا کين؟ - .بچه هاي کارگاه -
!دارن مطمئن ميشن که بوقلمون کريسمسشون هنوز توي مزرعه هست
.خداحافظ،عزيزم،خداحافظ
،يادت نره که برام تلگراف و نامه بفرستي ميفرستي؟
.براتون از کشتي تلگراف ميفرستيم
.اوه،از کوچولي من مراقبت کن
.خُب،خدا به همراه تو باشدفاي فرزند- .ممنونم،پدر روحاني -
.وقتي شانستون بگيره همتون برميگردين
.بله که ميگيره شانسمون،پدر
داري با اسب و گاري چيکار ميکني؟
.من قبل از اين که بريم تو کشتي ميخوام توي شهر "کوينز تون" بفروشمش
."خُب،انشا الله قيمت خوبي گيرت بياد،"تام .مردم در "کوينز تون" زيرکن
.نگران نباش،پدر .من حواسم هست
."غمگين نباشيد،"خانوم فارل .اين کار عاقلانه اييه که شوهرتون داره انجام ميده
ميتونم کمکتون کنم خانوم؟ - .ممنونم -
.خيلي لطف داريد
!هي،برام منتظر بمونيد
فکر ميکني که بعد از اين سفر بهت ترفيع مامور اول رو ميدن،"برتي"؟
.خُب،اون بستگي داري که اونا "وايلد" پير رو نگه دارند يا نه
.بعد از همه اونا،تو با عظمتي - !آه،ما اون موقت بود-
اهميت ميدي؟ - .نه -
.بيل مرداک" کسيه که توي اين سفر لذت نميبره"
.تنها مرد جاه طلب "بيل"ه
.پس تو،ميدوني که هستي
من ترجيح ميدم که توي تايتانيک افسر دوم باشم تا توي يک کشتي ديگه !اولين افسر يا حتي سرآشپز بشم
به من که باشه،خانوم،برام افتخاره که براي شرکت خدمت کنم و !گور باباي پول و حقوقشون
!زبونت
!تو انتظار داشتي که برات از نيويورک چي برگردونم؟
!هيچي نيست که بتوني از اين بهتر و ارزون تر بخري
!آه،ولي هست.بند هاي جوراب
.خانوم ها از اون بند هاي ابريشمي تزئين شده درست ميکنند
.يک مغازه توي باردوي هست که از اينا توش پره .که تازه از پاريس اومدن
!آبي،صورتي،قرمز
مشکل چيه؟
!ايده توهه براي خريدن کش جوراب که روشون با کمان تزئين شده
!ايده اين که تو بپوشيشون باحاله
.حالا،"برتي"،ساعتو نگاه کن .الان ديروفته
.و تو بايد به اون کشتي برسي
.صبح بخير،آقا - .صبح به خير،ملوان -
.چرخ هاي اتاق مهندسي امتحان شدند - کاملا براي رفتن همراهي و تشويق شديم،اهم،کاپيتان؟ -
.بله.آقا.اونا تست شدن - .ممنونم آقا -
.بايد توي نيويورک هم خيلي تشويق بشيم
.آقاي "چيرمن" الان بايد لحظه پرافتخاري براتون باشه
!"اوه،همينطور براي تو،"اندروز .تو کسي هستي که تايتانيکو ساخت
.تو کسي هستي که بايد تشويق شي .من فقط يک آدمم که توي دفتر کار ميکنم
،ما بايد حدود بذار ببينم
.چهارشنبه صبح برسيم - !شايد بتوني از اونم بهتر باشيم -
براي سبک و آروم رفتن توي اين کشتي که نيومدين،اومدين؟ .اوه،نه،نه،نه اصلا -
.وقتي موتور ها جا افتادن اون بهتر کار ميکنه
،طبيعتا،کاپيتان .شما از نظريه خودتون استفاده کرديد
.من فقط يک مسافر و مشتري معموليم توي اين سفر
."آقاي "مرداک - ."اوه،"اندروز -
کارکنان رو ببر به ايستگاه ها و وقتي که راهرو هاي سواري .رو بردن پايين خبرم کن
.بله،بله.قربان
.ميبيني؟به محکمي و صافي يک سنگه
.اون عاليه
.البته که الان دريا آرومه
،همش يکيه،کاپيتان .به آرومي مرگ يا نه
.کشتي هاي زياد ديگري هم اينو ثبت کردن
.اون خيلي درسته
،همون طور که گفتيد،آقا .اون به سختي يک سنگه
.نه،کسي بايد ميزو تکون داده باشه
.خيلي ببخشيد
بازم شکر داريم؟ - .بله،قربان -
اون چيه؟ - .هشدار هاي کوه هاي يخ بيشتر از کشتي هاي بخار جلوي رومون،قربان -
.يکدونه از آمريکا و يک دونه از درياي بالتيک
.هوم
."فقط توي دماغه شمالي "کيپ ريس
هيچ وقت قبلا نديده بودم که يک دسته کوه يخي از .از جنوب بيان،قربان
.بايد توي درياي قطب شمال زمستون ملايمي باشه
بايد يخ ها آب شده باشن و شناور شده باشن !"توي درياي جلوي ما "لابرداور
.خُب،مسافرامون که عجله ندارن
.اگر عجله داشتن که با کشتي ما نبودن
.پيغام هايي براي کاپيتان - ."اوه خيلي خوبه،"اسپارکس -
ميشه ببيني و مطمئن بشي که اون درست اينا رو ميگيره؟ - .حتما -
.ببخشيد،قربان .اين از اتاق تلگراف اومده
.ممنونم
.معذرت ميخوام
.هشدار هاي کوه هاي يخي از کشتي هاي بخار جلوي ما
.منو ببخشيد
موضوع جديه؟ - .اوه،خُب ما خيلي دقيق نگاه ميکنيم -
.شنيدي؟ اون "تايتانيک"ه
چي ميگه حالا؟
.بهترين آرزو ها براي "جو" و "هتي" داريم ."چهارشنبه ميبينيمتون..عاشقتونيم،"مينا" و "بيل
.تلگراف هاي خصوصي
آره،بايد روي اون کشتي .پولاي زيادي باشه
.توي بهترين روز بود
.يخ شناور
.خردين 200000 مرز"
".فروشگاه. که دوشنبه باز ميشه
!اين معامله به يکم مصرف بخت و اقبال احتياج داره
داري چيکار ميکني،"اسپارکس"؟ - .تايتانيک و سفر مجللي جديدش قربان -
.اونا الان دارن دماغه براي دور زدن رو انجام ميدن
اون چه قدر دوره؟ - .گفتنش سخته -
.سيگنالش که خيلي خوبه
.حدود 50 مايل عقب تر فکر کنم
.اينو به همه کشتي ها بفرست - .بله آقا-
"از کشتي "اس.اس. کاليفورنيان .گزارش هاي کوه يخ
.عالي بود
.آه،خُب،الان،کافيه .يک چيز زنده تر بهمون نشون بده
."بهمون يک آهنگ تند نشون بده،"آلوي سيوس
باهام ميرقصي؟ -
.رقص
.اوه،اين فقط يک رقصه.يالا
.يالا
.عصر بخير،خانوم ."آقاي "ريچارد
.عصر بخير
."بهش ميگفتن "ليدويل جاني
.و اون بهترين معدنچي طلا توي کلورادو بود
!وقتي باهاش ازدواج کردم 15 سالم بود
واقعا؟ - .اوهوم -
!و اون حتي يک تومان هم نداشت
!خُب،سه ماه بعدش اون توي پولدار بودن گير کرد
!و ما هم ميليونر شديم
ميدوني اون چيکار کرد؟ - .نه -
.اون برام يک خونه ساخت
!و اون ذلار هاي نقره اي رو توي کل اتاق هاي خونه چسبونده بود
.ميگما،چه قدر که براتون طاقت فرسا بوده
.عصر بخير،قربان - !"عصر بخير"کرميش -
مشکلي وجود نداره؟ - !!!نه قربان. اون يک کار قشنگه -
."ممنونم"هسکيت - .شب بخير.قربان -
.جان"،به اندازه اي که تونستم پيغام فرستادم" !ولي دفتر صندوق داري داره بيشتر ميفرسته
!دوباره ايناهاشش
.عصر بخير - ."ببخشيد آقاي "قيليپز -
!از تايتانيک در دريا.کاشکي که اينجا بوديد "
."بلايمي"
خوب کار دور زدن چي شد؟
.تکرار هاي زيادي بود .ولي خيلي بد نبود
.يک گزارش کوه يخي از کشتي "کاليفورنيان" اومده .اون به پل رسيده
.خيلي خوب
اوه،هيچ صلحي براي شرور ها نيست،هان؟
.بيا تو
چي،بازم بيشتر؟ - .از همين ميترسم -
اونا رو بذار اونجا،ميذاري؟
مشکلي داري "اسپارکس"؟
.نه کاملا
.شب بخير - .شب بخير -
."همينجوريه حواست باشه،"کيو ام .بله،بله.قربان -
براي من فرستادي قربان؟ ."آه،بله "چيپي -
!فشار داره افت ميکنه.نميخوايم که توي گالن ها آب تازه يخ بزنيم
پس حواست بهشون باشه،خُب؟ - .بله،بله،قربان -
.ممنونم
.داره خيلي سرد ميشه تو به اندازه کافي گرم هستي،عسلم؟
.بيا برگرديم
.ما اصلا نبايد اينجا باشيم .اينجا براي درجه يکي هاست
!اونا توي شبي مثل اين خوش اومدن
.يالا
.گزارشات يخ
."عصر بخير،آقاي "لايتولر - .عصر بخير قربان -
بازم گزارش هاي يخ هست؟ - .نه قربان -
فشار و درجه هوا چه طوره؟
،تقريبا توي درجه انجماده قربان .و هنوز هم داره افت ميکنه
."توي يک ساعت يا همين حدودا ميرسيم به "لابرادور کرانت
.خُب،هوا به نظر صاف مياد
،اگر يک ذره هم مه شد .ما بايد آروم تر بريم جلو
.بهم ثابت کن که تو شک برانگيز نيستي - .بله قربان -
."حالا آقاي "مودي - قربان؟ -
!به اون ديده بان ها زنگ بزن و بگو که حواسشون به کوه يخ و غر غراشون باشه
!شايد هم يکم غر بزنن
.مطمئن شو که ميفهمنن - .بله قربان-
.و بهشون بگو وقتي که چيزي ديدن خبر بدن - .بله،قربان-
.يخ جلومونه،آقا
.بله
.موتور ها رو نگه داريد - .موتور ها رو نگه داريد -
.الان نگه ميدارم قربان
."اون يک ميدان يخه،آقاي "گروز
!تا صبح اصلا دوست ندارم که راهم اونجا ها باشه
بايد اينو گزارش بديم،قربان؟ - .بله -
.روي محل خودمون کار کنين - .بله قربان-
اوانز" کشتي هاي ديگه اين نزديکي ان؟"
.فقط تايتانيک،قربان - .هوم -
!بياد بهشون زنگ بزني و بگي که ما جلوي يک عالمه يخ وايساديم
.وقتي که آقاي "گروز" فهميد مکان دقيقمونو ميگه
.دستوري از عرشه
.بايد خيلي زياد براي يخ هاي کوچيک و مه نگاه کنيد
.باشه
شما که همه کوکا رو نميخورين که،ميخورين؟
.من به "چيپي" گفتم که حواسش به آب تازه باشه
.اوه،و ديده بان ها رو بهشون گفتيم که تا خوب نگاه کنند
.فکر کنم که ديگه اين کار زياديه
.من نوبتم تمومه - .ممنونم -
.بهش خوش اومدي!شب بخير
....اينجا،من
.اوه متاسفم،قربان - ."سلام "بليک -
اوه،آه،برام لطفا ميشه کتم رو بذاري توي کابينم؟
.بله آقا - .ممنونم -
.سيگار هاي برگ براي آقايان و "هوک" و "اسلتزر" براي خانوم ها
اون درسته،آقا؟ .بله که درسته -
حالا،اينجا رو ببين.راجب اين محاکمه سريع فردا مطمئني؟
،اين چيزي بود که از يکي از افسران شنيدم .آقا.ميتونم اينو بهتون ضمانت کنم،طبيعتاً
.خُب،اينجا کسي هست که قطعا بايد و مينونه بهمون بگه
.سلام ستوان- قربان خوبيد؟ -
.عصر بخير خانوم ها - .آه،يک نوشيدني بخور -
،ممنونم،نه آقا .من توي وظيفم
.ما تصميم گرفتيم که توي مسابقه دويدن فردا يک رفت و برگشت ببريم
.حالا،اين شايعه شده که کاپيتان ميخواد ببينه که تايتانيک چه قدر تند ميره اين حقيقت داره؟
.امکانش هست - .آهان -
حالا،در مورد حدود سرعتش چي فکر ميکنيد،ستوان؟
.فکر نکم که بايد اونو بهتون بگم،آقا - چرا نه؟ -
خُب،شما از اين که روي يک چيزي که ميدونيد شرت ببندين؟
مطمئني که مشروب نميخواي؟
.بعدا و ديرتر شايد بخورم .لطفا منو ببخشيد
.بيا،پسر .ما داريم سعي ميکنيم که اتاقمونو پيد کنيم
.خُب،شما نميتونيد بيايد اين طرف اينجا مال درجه دو هاست
.اوه ببخشيد..هيچ مشکلي نيست
.بريد ته راهرو و بعد بريد چپ
.عصر بخير،قربان - ."عصر بخير،"استوارد-
همه چيز رو به راهه؟ - .بله،آقا -
.خوبه - ميتونم کاري براتون بکنم؟ -
.نه،ممنونم
زياد برنده ميشه،نه؟
پاردون"؟" - .ميدوني که منظورم چيه -
.اوه،آه،بله،قربان،اون ميبره
.آه.فکر کنم قبلا ديدمش !خيلي باعظمت بود
.اسمش "راجرز"ه،آقا - اوه؟ -
!دفعه قبل "ييتس" بود
اونا ميتونن ببازن؟
.آقايونن پولدارين آقا - .آهان-
.اگر فردا فرصتي گير آوردي،بهشون يک نشونه بده که در مقابل چي هستن
.ما هيچ نوع شکايتي نميخوايم- .اون کارو ميکنم قربان -
.اون وقت کشتي اسم بد در ميکنه - .و تو هم همينطور
."شب بخير "استوارت - .شب بخير آقا -
.گفتم که ميبينمت
.فلاش
،اينجا مکان دقيق ماهست .تا جايي که تونستم براش کار کردم
.آه،اون مرد پيره گفت که بقيه پيام ها رو برات مياره
.اون درسته
موضوع چيه؟ اون چي ميگه؟
.اون ميگه دور بمونيد
.حالا اون داره دوباره به "کيپ ريس" پيام ميفرسته
چي ميگه بهش؟
!چيزاي خصوصي بيشتر
يک کس بزرگ ميخواد که راه آهن خصوصي ماشينشو ميخواد .تا توي نيويورک ببينتش
اون چي؟
.خُب،بايد استراحت کنم چشمم درد گرفت
اوه؛آه،وقتي که ميخوام از تماشا کردن دست بردارم دوس دارم که يکم گوش کنم.خيلي خوب؟
.داري شروع به خوندن کد تلگراف ميکني - .يک کلمه از 3 کلمشو بعضي وقتا ميفهمم -
چيجوري ميتونم تو رو سومين تلگراف چي بکنم؟
.پس تو مينوني رديابو باهاش کار کني
.من با اون کار بهت کمک ميکنم
."سلام،"مرداک - ."سلام "لايتز -
!موضوع چيه؟کسي مريض شده؟ - .من براي يک ماموريت رحمت اومدم -
.اميدوارم که اون زنه برات زيادي جوون نباشه
!اوه،تو ذهن خرابي داري
.بيا تو
.سلام،دکي چيکار ميتونم برات بکنم؟
.تو ميتوي تو کشتي مجلل خودت دست از کار بکشي .و تو يک مشروب قبل از خواب هم داري
.خُب،آره اينجا يدونه دارم
.انگار که اين يک توصيه پزشکيه که دارم بهت ميکنم
.بيا تو
اين چيه؟
"رستوران کار نميکنه"
.دگرگوني ها ريختن توي اتاق نوشتن
"!دو عوضي روي جالباسي يک اتاق درجه يک
!اين کشتيت داره يکم تکه تکه ميشه
.منم دوست دارم همچين چيزايي داشته باشم
!اول مردم دوم وسايل
."سلامت باشي "آقاي اندروز - .به سلامتي -
.ادامه بده.کارتو ادامه بده
بله؟
.يک کشتي بزرگ داره توي سمت راست کشتي مياد،آقا
اون چه قدر دوره؟ - .شايد 10 مايل -
.خُب،بهتره که بفهميم اون چه کشتي ايه
.باهاش تماس بگيرين - .بله،قربان -
شما چي ديديد؟ - .يک کوه يخ جلومونه،آقا -
!يک کوه يخ جلوي ماست
.مجم بپيچيد به سمت راست - .به سمت راست قربان -
.هر دو موتو به سمت غقب
.در هاي مجراي آب رو ببنديد
.محکم به سمت راست داريم ميچرخيم قربان
.يالا!برو
.يالا
از نردبون بريد بالا پسرا !يالا بريد بالا
اون چيه؟ - .کوه يخ قربان -
.من اونو محکم به سمت راست چرخوندم و موتور ها رو معکوس کردم .ولي اون خيلي نزديک بود
.موتور ها رو نگه داريد - .موتور ها رو نگه داريد -
- ترجمه نشده -
."استوارد"
.آره ديدمش چيز بزرگي بود - !خداي خوب -
.الانم ميتونيد ببينيدش .بايد ازش رد شده باشيم
نظرت درمورد اين به عنوان سوغاتي چيه؟ - اونو از کجا آوردي؟ -
!اين از يک کوه يخي افتاده .يک عالمه از اينا جلوي کشتي هست
.اوه معذرت ميخوام - .استوارد" برام ويسکي و سودا بيار" -
!ما با زمين برخورد کرديم
!"ما افتاديم روي جزيره "نيوفانگلند !اون کاريه که ما کرديم
داري چي ميگي؟ - .اوه خفه شو -
.تو اولين چيزو راجب اين نميدوني - .خفه کن ها رو ببنديد و آتش ها رو خاموش کنيد -
."مرسي "ميت
.گفتم که اون چيش شده
.من توي اون "مجستيک" قديمي بودم وقتي همين اتفاق افتاد
!ما به خونه توي بلفاست برميگرديم.ميبيني
.اونا تلمبه ها رو روشن کردن
.شما ها يک دسته اينجا بشيد و آتيش ها رو خاموش کنيد
.شنيدين که .يالا،منه پسر بچه خوش شانس
خيلي خوب،پسر بچه ها،يالاو .دوباره بريد پايين
.يالا،"تد"يالا -
!از نردبون بيا پايين بچه
!خُب امروز تولدمه
.او،بالا !يالا،بچه ها
،خُب،اگر روي عرشه چيزي براي ديدن نيست .من ميرم بخوابم.شب بخير
.شب بخير
مشکل چيه؟ .چيز جدي اي نيست قربان
.تا چند ساعت ديگه دوباره راه ميافتيم
بله؟
چرا وايساديم؟ - .يک چند تا مشکل داريم قربان -
،کاپيتان داره شکايت ميکنه ميشه لطفا روي عرشه بهش ملحق بشين؟
الان؟ - .اگر ميتونيد لطفا -
.اون داره سريع از آب پر ميشده.آقا !الان بخش وسايل پستي کاملا از آب پر شده
پمپ ها کار نميکنن؟ - .چرا قربان -
."مرسي،نجار "کارپنتر - .آدماي توي موتور خونه ميگن به کساي بيشتري نياز دارند -
!اونا الان به اصطلاح دارن بادبان ها رو ميکشن
.اين بيشترين بدشانسه،کاپيتان
.بله،آقا
فکر ميکنيد که کشتي خيلي جدي آسيب ديده؟
.ميترسم که همينطور باشه
.معذرت ميخوام
معمولا اين چه قدر طول ميکشه تا ما رو به تاخير بندازه؟
.زياد طول نميکشه - .ما به يک کوه يخ گير کرديم -
.فکر کنم اون بدجوري صدمه ديده
.ميخوام بدونم که چه قدر بد صدمه ديده
.خيلي خُب .من ميرم پايين و نگاهي ميندازم
!اوه،چه درخششي.يالا
.ما اينجاييم - .يالا -
،اوه،نه،نه.اگر ميخوايم يک بازي اي بکنيم .اين کارو حتما انجام ميديم
باشه؟ - .حرفت درسته -
!اوه،خيلي خوب بازي ميکنن
.ميگم بريم و به شاديشون اضافه شيم
!ولي اونا مسافراي درجه سه هستند
."بيا اينجا،"ايرلند .برو اون پايين
چيز بيشتر هست که تو بخواي ببيني؟
.نه
.رئيس،دوست دارم که به زودي که تونستي اون مردا رو بيار بالا
،باشه ."اون کارو ميکنم آقاي "اندروز
ما براي چي وايساديم؟ - .ميگن مردم درباره کوه يخي،خانوم -
.انتظار دارم که وايساده باشيم که سريع به جايي نخوريم
چي شده؟
.اوه،ما وايساديم و بخار ها رو متوقف کرديم .يک مشکلي هست.نميدونم که چيه
.فکر کنم که به يکم يخ خورديم
.خُب،من با اين همه سر و صدا نميتونم بخوابم ميخواي که بهت کمک کنم؟
.خُب،من اون کار ترافيک "کيپ ريس" رو تموم کردم
.آه،تو ميتوني اگر دوست داري بهم توي محاسبه کردن کمک کني
.ميرم يکم لباس بپوشم
فکر ميکني که بايد برگرديم؟ - !اوه ،اونو نگو -
!اگر برگرديم يک ذره هم اينجا صلح نخواهيم داشت
.اينجا مکانشه
.آب توي مخزن جلوييه
.شماره يک و دو رو نگه داشته
.و همينطور اتاق پست ها و ديگ بخار 5 و 6 رو گرفته
!يعني اين که يک زخم به حدود 300 فوت بلنداش
.از اينجا تا اينجا
!توي زير سطح آب
موافقي؟ - .آره-
.خُب
.پمپ ها دارن آب رو از اينجا دور ميکنند
.ولي پنج تا مخزن اولي کاملا پر شدن
خُب،جوابت چيه؟
!اين کشتي غرق ميشه،کاپيتان
.ولي اون که نميتونه غرق بشه
.اون غير قابل غرق شدنه - .اون نميتونه شناور بمونه -
.ببين
.اگر 3 تا از پنج مخزنش از آب پر ميشد ميتونست شناور بمونه
.حتي اگر 4 تاشون هم پر بشن ميتونه شناور بمونه
.ولي اون نميتونه با پر شدن هر پنج تاش شناور بمونه - .بله،اما -
.اين تيغه هاي مانع ورود آب فقط تا بالاي عرشه "اي" کار ميکنن
!مقدار سنگيني آب که در جلوشو اونو از سمت جلو خم ميکنه و ميبره تو
....پس آب از پنجمين مخزن ميره به ششمي
!از ششمي به هفتمي و همينجوري ادامه داره تا بره پايين
!اين يک خقيقت رياضيه
.با يک عالمه خرابي زير آب،اون نميتونه شناور بمونه
اون چه قدر وقت داره؟
.فقط دارم سعي ميکنم اونو بفهمم
،تا جايي که ميتونم ببينم اون 14 فوت آب
.توي 10 دقيقه بعد از برخرود بهش اضافه شده
.اون خيلي سريع نيست
اون بايد حدود
!يک ساعت و نيم ديگه دووم بياره
.آره،فکر کنم همون حدودا
.نبايد هيچ ترسي باشه
.نه
بايد مواظب باشين که چي به مسافر ها ميگيد،باشه؟
.البته
چند نفر توي کشتين؟
!2 هزار و 200 نفر يا بيشتر
و جاي قايق ها براي
چند نفر؟
!هزار و دويصد نفره
!فکر نکنم بخش هاي تجاري بتونن همچين چيزي رو تصور کنن
فکر ميکني؟
،آقايان !ما توي شرايط اضطراري اي هستيم
.ما بايد آماده بشيم تا کشتي رو ترک کنيم
.آقاي "مرداک" شما مسافران رو خبر کن
.آقاي "لايتولر" شما بايد قايق ها رو آماده کني
.بله،آقا
.آقاي "باکس هال" همه کمک ها رو صدا کن و بيارشون به منطقه قايق ها
.آقاي "مودي" شما به آقاي "لايتولر" کمک ميکني
!آقاي "وايلد" و "پيت من" دوباره بايد بيان روي منطقه سکان کشتي
.همه چيز آروم و بي سر و صدا انجام ميشه
.نبايد هيچ هشدار و ترسي باشه
.من وقتي که قايق ها با زن ها و بچه ها پر شدن خبر ميدم
.ادامه بدين،لطفا
.کاپيتان
شما خطرو زياد از حد جدي نگرفتين؟
.ميترسم که نه،آقا
خُب،آقاي "اندروز" کجاست؟
.من دارم به توصيش عمل ميکنم .کشتي قراره که غرق بشه
.ولي اون نميتونه
.توي هر شرايطي ما نميتونيم همه رو ببريم به قايق ها
.اونو ميدونم،آقا
.خدايا لطفا .اين اتفاق نبايد بيافته
.خيلي خُب،حالا به من گوش کنيد
.کشتي خيلي جدي آسيب ديده
.کاگيتان دستور داده تا قايق ها رو آماده کنيم
...اين بايد سريع انجام بشه
.اين بايد سريع و موثر انجام بشه .ما هيچ وحشتي نميخوايم
،(اگر شما سرتونو نگه داريد(بترسين .مسافران هم همين کارو ميکنن
.حالا،ميدونم که شما ها براي تمرين کار قايق فرصتي نداشتيد
.ولي همه شماها مردان درياييد و همه تون مغز داريد .حالا وقت استفاده کردن از اوناست
.خيلي خُب،بچه ها،مشغول شين - .بله،آقا -
.کشتي بدجوري صدمه ديده
.براي کمک پيام بفرستيد
پيقام پريشاني معمولي،قربان؟ - .آره، و يک بار -
اگر به زودي اي که تونستيد با کشتي اي نزديک ما ارتباط برقرار کنيد
.بهشون بگيد تا تا جايي که ميتونن سريع بيان
فهميدي؟ - .بله،آقا-
.اين مکان دقيق ماست - .بله،آقا -
اون کشتي بخار اونجا چي؟ اون چيه؟
.نميدونم .فکر کنم اونا هم توي يخ گير کردن
.اون بعد از هفت بار زنگ وايساد
،من سعي کردم که باهاش تماس بگيرم .ولي اون هيچ توجه اي نکرد
.خُب،من ميرم بخوابم - .باشه -
.شب بخير - .شب بخير.آقا -
شانسي گير آوردي؟
.کشتي "فرانکفورت" که 150 مايل دورتره
.کشتي "المپيک" ميگه " مونت تيمپل" نزديک تره
.خُب،بايد کشتي اي نزديک تر هم باشه
.سعي کن پيام اس.او.اس بفرستي .اون يک پيام جديده
.اين شايد تنها فرصتي باشه که اين کارو انجام بدي
.بيا تو
.ببخشيد که مزاحمتون شدم،آقا .ولي اين دستور کاپيتانه
اون چيه؟ - .يکم کشتي مشکل داره -
.همه بايد لباس گرم بپوشن و همينطور تيوپ نجاتشونو بردارن و برن روي عرشه
چي؟ - .اين فقط اقدام احتياطي هستش،خانوم -
.معذرت ميخوام،آقا
،همه بيدار شن،لباس بپوشن .و همينطور تيوپ هاي نجاتتون رو بپوشيد
.يالا،پسرا،سريع تر .شما ها به اندازه کافي وقت داشتين
.اون روپوش ها رو برداريد
.آقاي "لايتولر".من بايد اصرار کنم - چي توي اون کيسست؟ -
.نون آقا - .باشه.اينو بذارش توي قايق.توي اين يکي قايق -
.خيلي خوبه،قربان
.همه قايق ها بايد ترتيبشون داده بشه .اون هنوز هيچي نشده
.همه چيز تحت کنترله،آقا ميشه لطفا بريد به محل استراحتتون؟
.بيا .اون چرخ ها رو بچرحونين
آب؟
.يالا،بيدار شين.داريم غرق ميشيم
!ولش کن - !خوبم -
.همه بيدار شين
.دستوره کاپيتانه - چرا چراغو خاموش نميکني؟ -
.ولگردا
مهماندارو - بله آقا؟ -
چرا تيوپ لباستو نميپوشي؟
.خُب،مسافرا نبايد فکر کنن که من ترسيدم
.بذار ببينن که پوشيديش
.بپوشش بچه جون.براي تو هم هست
.اوه،خانوم.بذارين کمک کنم.بياين
!واقعا،خيلي که اونا مزاحمنن
.همه ميدونن که اين کشتي نميتونه غرق شه
.آه،تو اونجايي
!و من از وقتي که "کوين تون" رو ترک کرديم به نظر خواب ميام
.حالا اهميت نداره.اهميت نده - .بايد بيرون سرد باشه -
ميشه کيفمو نگه داري؟
.بريد بالا،سريع
.اونا ميگن هميشه بزرگ ميشن تا مثل مادرشون باشن
،بزرگ تر ها تيز ترن .اگر ميدونه که منظورم چيه
.ميدونم منظورت چيه
چرا تو سعي نميکني که به هردوشون يک از دست دادن اين مسافرتو بدي؟ (يعني ببريشون مسافرت)
و مادره رو ببري بيرون؟
،اره،تو بايد بدتر از ايناشو انجام بدي .با اين ديد
.تو داري فشار خونمو ميبري بالا
.فکر کنم منم باشم
.روياي خوب ببيني - "شب بخير،"اسپارکس -
.آقاي "دين".قربان
يک پيام پريشاني الان اومد - از طرف کي؟ -
.تايتانيک.اونا به يک کوه بخ خوردن - اين يک چيز اصاصيه "اسپارکس"؟ -
!نه. اونا خوردن به يخ.اونا ميخوان ما سريع بريم.اونا دارن غرق ميشن
.تايتانيکو ميگي؟احمق نباش - .اين حقيقته -
.من الان ميرم پيش کاپيتان
.چيزي در دسترس ديد نيست - .بله قربان -
.آقا،آقا
چي ميگي عوضي
ياد نگرفتي که قبل از اومدن در بزني؟
اين يک پيام ضروري از طرف تايتانيکه.اون داره غرق ميشهو
.ببخشيد.قربان
.آقاي "دين" کشتي رو برگردون
.برو به سمت شمال غربي .من يک دقيقه ديگم ميام پيشتون
.بله قربان - ."حالا،"کاتام -
مطمئني که اين تايتانيکه؟ - .بله قربان -
معينه؟ - .کاملا -
.خيلي خوب،برگرد .هرچيزي ميتوني بفهم
.بهشون بگو که سريع ميايم - .بله،قربان -
.آقا،ما با کشتي "کارپاتيا" تماس گرفتيم
.اون داره به سوي شرق از نيويورک مياد .اون تو راهه تا به ما برسه
حُب،اون چه قدر دوره؟ - .85 مايل،آقا -
.اون داره با بيشترين سرعت مياد !!!بايد 4 ساعت ديگه بهمون برسه
!4 ساعت
.آره،قربان - خُب،اون کشتي اونجا چي؟ -
.10 مايل دورتره .تو ميتوني نورشو ببيني
اون جواب نميده؟ - .نه آقا -
.خُب - !اگر جواب بده گوشمونو کر ميکنه -
.شايد اون نميتونه همه 24 ساعت شبانه روز ديده باني بده
.شايد که اصلا پيامو دريافت نميکنه،آقا
.خيلي خُب،"برايد".مرسي
."آقاي "مودي - آقا؟ -
.به آقاي "باکسهال" بگو که اون راکت ها رو بزنه #راکت هاي رنگي که براي نشانه کمک در درياهاست#
.هر 5 دقيقه يکبار از سمت لنگرگاه
.بله،قربان
.همه قايق هاي سمت لنگر گاه درست شدند بايد پرشون کنم؟
.آره
.زن ها و بچه رو اول بذار توي قايق و شناورشون کن
.بله،قربان
.عين يک راکت بود،قربان
.بله
!در تعجبم که يک کشتي مثل اون چگونه ميتونه يک راکتو هوا کنه
.باشه پس.شماره 22
.يک،دو
،بياين جلو لطفا،خانوم .و من بچه ها رو ميدم بهتون
ولي شوهرم چي؟ - .متاسفم.ال زن ها و بچه ها -
.آره،عزيزم.بهتره که تو اول بري - !ولي توي قايق کوچيکي مثل اون -
.من نميتونم بدون شوهرم برم - .اون خانوم راست ميگه -
.اين کاملا مسخرست - .حالا،خانوم،من بهتون اطمينان ميدم -
.محترمانه بذار من از اينجا بيام بيرون - !من نميتونم کمک پيدا کنم اگر اون نره -
.حالا،خانوم،لطفا
.حالا،ميتونيد به اندازه کافي خوب باشيد و بريد توي قايق خانوم
!و مرگمو با سرما تجربه کنم؟ .کاملا نه
.خانوم ميشه بريد توي قايق - .مرسي -
."الين"
."الين" - بله؟ -
!تو بدون پاسپورت فردا رات نميدن
.خانوم ها کاملا اينجا امن ترن تا توي اون قايق هاي کوچولو
.عقيده کاپيتان دراون مورد فرق داره،قربان
.اينجا رو ببين،قربان
من نميدونم که شما اقا فهميدي يا نه
.ولي کشتي کاملا بکم کجي روش داره
.اون درست نيست- .فکر نکنم خيلي جدي باشه -
.شما نميتونيد اين قايقو غرق کنيد .اون يک حقيقت محضه
.ادامه بدين .يالا،پسرا
.يالا ادامه بدين
رئيس،چه خواسيتي داره؟
.هيچ يک از پمپ هاي توي بلفاست هيچ وقت اونقدر آب رو نگه نميدارن
،شايد درست باشه ولي تا جايي که بتونيم اين کشتيو شناور نگه داريم
.جون هاي بيشتري نجات پيدا ميکنند
.پس زياد کار کنين
.ببخشيد آقا - .ببخشيد -
."آقاي "اندروز - .مارتين"، يک کاري برات دارم" -
شما نميريد بالا،آقا؟ - .بزودي چرا -
همه کابين هاي اضافي رو باز کن،و همه جليقه هاي نجات و پتو ها اضافي رو بردار
.و کمک هاتو بيار تا اونا رو پخش کنند و پتو ها رو بدن به قايق ها
.باشه،قربان.يک لحظه اي ميام - .خوبه -
."اوه،آقاي "اندروز - بله؟ -
.ميخوام که يک چيزيو بهم بگيد
.من يک زن و 3 بچه دارم روي اينجا چه قدر اين موضوع جديه؟
.من از اون نوع آدماييش نيستم که بترسم
!کشتي حدود 1 ساعت و نيم ديگه زندست
،شايد هم يکم بيشتر،اگر بعضي از اين تيغه هاي مانعغ آب کار کنن !ولي خيلي زياد ديگه نه
.زن و بچه هاتو ببر به قايق
.مرسي
."اوه،آقاي "اندروز
.فهميدم که من و شما شايد بعدا توي يک قايق باشيم
.آره،شايد باشيم
.اوه از اين طرف خانوم .اين طرف لطفا.به سرعتي که ميتوني
.درست به همين راه مستقيم
لطفا،ميشه بهم بگي که چه خبره "راجرز"؟
.مردم همش بالا سر و صدا و عجله ميکنن
.اوه،اين خيلي خسته کننده و مزاحم کنندست
.ما به يک کوه بخ خورديم و کشتي آسيب ديد
.شايد يک روز دير برسيم نيويورک - .اوه،اون دلخور کنندست -
و چيزي که موضوع بدتر ميکنه
!اينه که کاپيتان خيلي ايراد گير و درسته
.همه زن ها و بچه ها باي برن روي عرشه و سوار قايق شن
.اوه،نه - .هوم.از همين ميترسم عزيزم -
.ولي من نميخوام که بچه ها رو بيدار کنم اين خيلي لازمه؟
.آره
.فکر کنم کاري که کاپيتان ميگه رو بايد انجام بديم
."خيلي خُب،"رابرت
.ما بايد خيلي بچه ها رو گرم بپوشونيم
.ما ميتونيم پتو هاي روي تخت ها رو هم برداريم
.من با "تام" کنار ميام و تو هم برو پيش دخترا
.آره،خيلي خُب
."تام"
.تام"يالا،پسر بزرگ" .بايد بلند شي
.ان"،"جنيفر".بيدار شو عزيزم" - .ببخشيد.ما اينجاييم.پسره اونجاست -
!يالا!يالا
.سريع بياين بالا!از اينجا بياين بيرون
.سريع پسرا
.ميگم!چه صداي زيادي
.عجيبه
!چه صدايي
.عجيبه
.بريد به قايق ها لطفا
.ولي اين فقط براي اطمينانه
.ترسيدم که بپوشمش
!شما بايد جليقه نجاتتونو بپوشيد - .ولي من اينو دوست ندارم -
.نميخوام اونو بپوشم- .اونو بپوش خواهر -
!توي اين فصل همه ازش ميپوشن !اونا جديد ترين لباسان
هي،"استوارد".قرار ملاقاتم با آريشگر مو رو کنسل کن،ميشه؟
.بهش بگو رفتم قايق سواري - .بله،خانم-
.بريد به قايق هاتون لطفا .بياين
.واقعا،ترجيح ميدم نپوشمشون - .بياين،لطفا -
ميشه بذارين من يدونه بردارم؟ !يک دونه بزرگشو -
.اون مال منه - !ساکت.همه شما مردم زياد -
!کيفدار!بيا،کيفدار - .مراقب باش،لطفا-
.من جواهرمو ميخوام.من بايد اونا رو بگيرم .اونا توي صندوقند
!من براي اثباتش رسيد دارم
.ولي کلمات که ميگن زن ها و بچه ها بايد برن توي قايق
.شما ها نميتونيد بريد اينجا .اينجا مکان قايق هاي درجه 3 نيست
.بهتون که گفتم - پس از کدوم طرفه؟ -
.وقتي که دستورا رو بدن راه شما هم باز ميشه
اوه،ميدن،نه؟ .به زودي ميفهميم
.من بايد بخار بيشتري رو خاموش کنم
.پس بايد از دست اون خلاص بشم - .آرم -
.خُب،تو ميتوني براي شروع فن هاي اتاق ديگ بخارو ببندي
.اون کمک ميکنه - .خوبه -
اوضاع اون بالا چطوره،آقا؟ شانسي براي ما ها هست؟
،هر اتفاقي که بيافته .ما بايد چراغ ها رو روشن نگاه داريم
،وقتي وقت رفتن شد بهتون ميگم .و بعدش هر کس بايد به فکر خودش باشه
.ولي اين خيلي بد نخواهد بود !گفتن که کشتي "کارپاتيا" برامون توي راهه
.هر وقت ممکنه برسند
.خُب،بياين اميدوار باشيم که اون حرفا راست باشن نه پسرا؟
.و اگر کسي حس دعا کردن داشت بهتره که ادامه بده
.بقيه ميتونن براي يک فنجون چايي همراهيم کنن
.گرما و آب داغتونو ببنديد .هر چيزي که ميخواين رو ببنديد
..من بايد هر مقدار کم بخارو که ميتونيد بهم بديد رو داشته باشم
.باشه آقا - .خيلي خُب -
آقاي دين - قربان -
همه رو جمع کن و براي جا دادن بازمانده ها آماده بشين
کارهاي عادي رو کنار بزارين
قايق هاتون رو آماده کنيد و درشون بياريد
پايين کشتي رو به چراغ هاي الکتريکي مجهز کنيد
همه درهاي راهرو رو باز کنيد
هر در راهرو رو با يه مانع و طناب ببندين
طناب قلاب دار اونها رو برا زخمي ها حاضر کنيد
اوه، و مطمئن شو همه نردبان هاي کناري به پايين باشن
متوجه شدي؟ - بله قربان -
خوبه
سکان دار
به دکتر و مباشر زنگ بزن
ازشون بخواه که الان بيان و تو عرشه منو ببينن
بله قربان
!نه، نه، اين نبايد بياد رو اين اون غرقش ميکنه
!تو اين قايق نه! جاي خالي نيست - !ماما -
!بايد بزاري اون بياد !مامانمه
!بايد بياي! بزار بياد - باشه -
!بيا - اشکالي نداره خانم. ميتونيد جاي من بشينيد -
خيلي ممنون - جو، تو سکان رو بگير -
!ماما - !بله عزيزم -
!کنار بايستيد
چي شده؟ تو مسئول اين قايق نيستي؟
اوه، من ملوان نيستم قربان جو بهتر از من ميتونه هدايتش کنه
اول خانم ها، درسته قربان؟
با هم ببريد پايين
!زود باش !زود باشين آقايان
!زود باشين - !وايستا -
...چي - بهتر نيست شما دخالت نکنيد قربان - -
ما بايد اين قايق ها رو خارجشون کنيم
ما داريم خارجشون ميکنيم ميخواييد همه رو غرق کنم؟
چون اگه اين قايق ها رو سريع پايين ببرم اين اتفاق ميوفته
.حالا عقب وايستيد. لطفا
به پايين بردن ادامه بدين
هي. وقتي به نيويورک برسيم به خاطر اون کارش تو دردسر ميوفته
چه اتفاقي براش افتاده؟ کوره؟
شش تا منور آتش کردن قربان
آره
شايد بهتره به کاپيتان بگم
چي شده؟
اون کشتي بخار بزرگ منور آتش ميکنه
تا حالا شش تا
خب، شايد دارن مثل ما يه جوري علامت ميدن
به تلگراف باهاش تماس بگير رو ازش بپرس
بله قربان
کاپيتان فکر ميکنه اون داره به يه کشتي ديگه در مورد کوه يخ علامت ميده
يکم عجيب غريب نيست؟
سعي ميکنم دوباره بهشون علامت بدم
به نظر مياد کج شده - به خاطر زاويه ايه که نسبت به ما قرار داره -
بفرماييد خانم
دوستاي من تو اون قايق هستن ميخواستيم با هم باشيم
اما خانم - خانم، شما بايد سوار بشين -
اما من نميدونم چرا - خانم -خواهش ميکنم خانم -
شما نميتونيد قايقتون رو انتخاب کنيد سوار بشين
!از رو تخته لطفا !از رو تخته
بابا من ميخوام به تخت خواب برگردم
داري ميري تا با قايق يه سوار کني پسرم
روز اول به ما ميگن بريد بالا حالا ميگن بريد پايين
قايق ها بالا هستن خانم - خب، اميدوارم فکرشون رو درست کنن -
خيلي متاسفم خانم
اين نامنظمي خيلي گيج کننده است - بله خانم -
اگه خطري نيست، چرا ازمون ميخواي که جليقه نجات بپوشم؟ بهم بگو ببينم
گوش کنيد. من اينجا نيستم تا باهاتون بحث کنم من از همه ميخوام جليقه نجاتشون رو بپوشن
پت و من يه راه به بالا پيدا کرديم دنبالم بياين
پت کجاست؟ - اون جلوتر داره ميره. حالش خوبه -
انگار يه نفر علامت ميده ولي من چيزي ازش نميفهمم
شايد داره چراغ هاشون تکون ميخوره اينطور نيست؟
اگه يه سلاح داشتم يه توپ به طرفشون شليک ميکردم
از اين طرف خانم. هز چه سريعتر لطفا
بله خانم مستقيم تا آخر، لطفا
از اين طرف خانم. درسته
هي
آب تا قسمت اي بالا اومد وقت زيادي نمونده
اگه سوار نشدن، با زور سوارشون کن - باشه -
مستقيم تا قسمت قايق ها برين اوه، از اين طرف خانم -
ممنون. هرچه سريعتر که ميتونيد
مستقيم تا آخر بريد لطفا
لطفا من رو به قايق نفرستين - بريد خانم -
!بهت ميگم، من ترجيح ميدم بميرم
من هيچوقت تو يه قايق باز نبودم
!نه، نميتونم! من ميوفتم
!اوه، نه، نه، خواهش ميکنم
شما بايد بريد خانم پس لطفا آروم باشيد
بالاخره اومديم
خداحافظ مايکل
از اين طرف
بيا
هيچ مسافر عادي اي اينجا نيست اينجا طبقه دومه
اوه، اينطوره؟ - خداي من، ميزاري اين خانم ها به قايق ها برسن؟ -
برخلاف قانونه شغلم رو از دست ميدم
تو دندوناتو از دست ميدي اگه خفه نشي
دستتو از من بکش - موش کوچولو -
،زود باشين، سريع قبل اينکه کسي رو بياره
ببين کدوم راه به قايق ها ميره
هر راهي که بخواي دوست من. هر راهي که بخواي همه راه ها به روم ختم ميشه
از اين طرف پت
!نه! نه- بريد جلو خانم -
!نه! من نميتونم! نميرم
اول زن ها و بچه ها هستن خانم
خواهش ميکنم لاتي، به خاطر خدا شجاع باش و برو
من تو يه قايق ديگه يه جا پيدا ميکنم
از اينور خانم - زود باش لاتي، خواهش ميکنم -
رابرت، و با اين وضع نميتونم برم
بنظر ميرسه بايد از سواري تا فيلادلفيا چشم پوشي کنيم و با قطار بريم
من نميتونم تنهات بزارم رابرت - ...پسرخالم هنري انتظار نداره يه روز هم دير کنيم -
- ترجمه نشده -
من نميرم رابرت
...عزيزم، من هيچوقت ازت نخواستم تا ازم اطاعت کني
ولي اين يه دفعه بايد بکني
اين فقط يه نوبته که تو و بچه ها اول برين
همه که اينجان نجات پيدا ميکنن
اين حقيقته؟
کاملا درسته
لطفا بياين خانم بچه ها هم دنبالتون بيان
دخترهاي خوبي باشين و مواظب مادرتون باشيد
چشم
!بريم
خداحافظ پسر عزيز من
بيا، پسر
ممنون - خب -
بقيه رو بيارين عقب - بله قربان -
!عقب بايستين! زود باشين، همه !عقب بايستين لطفا
لطفا عقب بايستين آقا بايد ببرينيمشون پايين. عقب
خب. با هم بدين پايين
مواظب دستاتون باشين خانوما .داخل قايق نگهشون دارن. ممنون
خداحافظي کنين - خداحافظ بابا -
بيا دنبال بقيه بريم پت - اوه، و اينجا گير کنيم؟ -
نه، نه. بياين اين راه رو امتحان کنيم. زود باشين
!اوه
طبقه اول
زود باش پت
اهميتي نداره مري من حرف اونو گوش نميدم. ما بالا ميريم
يه لحظه
!بهتون گفته ميشه کي برد بالا
خب. قطعه 18
خب! با هم بدين پايين
!نگه دار
شما لطفا
اما فکر کردم تو قايق جا هست
فقط زنها و بچه ها
خانم راسل، فکر کردم شما به قايق رفتين
خوک من. من خوک خوش شانسيمو گم کردم
خب، خب اه
ديگه بسمه
ميتونيم بعدا تسويه کنيم اگه دوست داشته باشي
آره، آره. بعدا
شايد اون کاري داره
شايد اون راست ميگه
...من چيز زيادي در مورد کشتي ها نميدونم
اما من کم کم دارم فکر ميکنم ما تو جاي محکمي هستيم
خب حالا بايد چي بازي کنيم؟ خانواده هاي خوشحال؟
خب فيليپ؟
کارپاتيا، قربان. با سرعت 17 گره دريايي مياد و بايد تا 3.5 ساعت ديگه به ما برسه
خيلي دير ميشه
شايد کسي نزديک تر باشه. بازم سعي کن - بله قربان -
برات يه جليگه نجات گير آوردم جان
اون پايين بزارش
اونها ما رو نميبينن؟ - نه قربان
نور چشمک زني بود، اما بايد از نور دکلشون بوده باشه
سکان دار راو - قربان؟ -
تو ميتوني کد مورس بفرستي و بخوني؟ بله قربان -
...پس علامت بده و ادامه بده
که ما تايتانيک، داريم غرق ميشيم لطفا قايق هاتون رو آماده کنيد
بله قربان
تو هم برو و به قايق ها کمک کن - بله قربان -
آقاي باکسهال - قربان؟ -
از آقاي وايلد بپرس که تفنگ ها و مهمات کجا نگهداري ميشن
شايد بعدا لازم بشن
بله قربان
ما رسيديم مايکل
!نه! نه! من نميخوام برم
!ميخوام با تو بمونم! نه
!نه! نه
بياين جلو خانم ها. وقت برا از دست دادن نداريم
شنيدين چي گفت، هر دوتاتون برين جلو
تو هم همينطور. زود باش
قايق شما پر شده آقاي لاو؟ - چند تا خانوم برا قايق منتظرن قربان -
پس بيا جلو لطفا سريع. بيا جلو
سريع، خانم هاو عجله کنيد لطفا بياين جلو
برو حالا
مواظب جلوي پاتون باشين
عقب براشون جا باز کنيد مواظب جلوي پاتون باشين
اما مطمئنم اجازه ميدن حداقل يه کيف برداريم
نه عزيزم. کيف نه
اما اونها جهاز من هيتن
هرچي داريم اينجاست
نه کاملا همه چيز
فقط يه ملوان پيش ماست برا هدايت اين قايق کافي نيست
!نگه دار
!نکه دارين چي شده؟
هي، پسر ما فقط يه ملوان رو اين قايق داريم
اينجا کسي برا کمک کردن هست؟
من ميرم... اگه بخواين
تو ملواني؟ - من يه کشتي تفريحي دارم -
.اگه به اندازه کافي ملوان باشي ميتوني از اين طناب بري پايين !بلو
قربان؟ - !طناب رو بگير -
خب. موفق باشي
!باهم بدين پايين
!زنها و بچه ها به طرف قايق ها
!اول زنها و بچه ها
خواهش ميکنم ريچل، سوار قايق شو - بله خانم استراوس، بايد سوار شين -
من هميشه با شوهرم موندم کلنل خب چرا بايد حالا ترکش کنم؟
خواهش ميکنم. منطقي باش
ما با هم سالها زندگي خواهيم کرد ايسودور
هرجا تو بري، منم ميرم
فکر کنم هيچکس براي مرد مسني مثل آقاي استراوس براي سوار شدن به قايق اعتراضي نکنه
من از افسر ميپرسم
نه. من قبل از مرداي ديگه نميرم
ما ميمونيم
بيا، عزيزم
حق با اونه ما هم با هم ميمونيم
اما اون پيره. تو جووني خواهش ميکنم عزيزم
من ميتونم مراقب خودم باشم
هردوتامون ميتونيم
!مراقب جلو پاتون باشين - خوبه، حالا شما دو تا بياين جلو -
اما، بابا - !صبر کن -
اون نميتونه بره فقط زنها و بچه ها
البته که ميتونه بره فقط 13 سالشه
باشه، پسر برو ميتوني مراقب مادرت باشي
حالا، لطفا عقب وايستين آقايون !خانم ها و آقايان عقب وايستين
مزخرفه
اون طرف آقايون با خانم هاشون سوار قايق ها شدن
،چرا ما اينجا ايستاديم نميدونم
...اما
برا همه تو قايق ها جا هست؟
البته که هست
آره، نبايد بپرسيم؟
چند نفر گفتن که بايد اينجا وايستيم
چيکار بايد بکنيم؟ - نميدونم -
شايد تو بايد بري بالا - قربان؟ -
لطفا آقا، ما بايد کجا بريم؟
اول اون سيگار ها رو خاموش کنيد هنوز قوانين رو نميدونين؟
تو گزارش به کاپيتان اون رو ذکر ميکنم
راه باز کنيد
شما دوتا از بياييد بيرون
زود باش! از اونجا بيا بيرون - !من ميخوام سوار قايق بشم -
!خواهش ميکنم بزاريد تو قايق بمونم
!خواهش ميکنم بزاريد تو قايق بمونم! خواهش ميکنم
خودشه
همه افسرها براي گزارش دادن به کابين ناخدا خواسته شدن قربان
باشه
!هيچ مردي اجازه نداره قبل از اينها خانوم ها سوار شن، سوار قايق ها بشه
بفرماييد خانم - ممنون -
حالا آقاي گاگنهايم، شما بايد عجله کنيد
ببينم خدمتکارتون کجاست
اين راحت نيست. اذيت ميکنه
شما بايد بالا باشين قربان
خدمتکار من. بفرستين خدمتکارمو پيدا کنن
منم ميتونم برم؟ - بله قربان شما هم بريد -
برا من هم جا هست؟ - بله، سوار شو -
فکر کنم اينجا بهترين جا براي بودنه
!در رو باز کنيد
!در رو باز کنيد! بزاريد بيايم اونور
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
!من شما رو به خاطر آسيب رسوندن به دارايي هاي شرکت دستگير ميکنم! خيلي هاتون رو
باشه، جوونها، اون رو ول کنيد و سعي کنيد خودتون رو نجات بديد
هنوز جوابي ندادن؟ - نه هنوز قربان -
بهتره بقيه منورهارو آتش کني - بله قربان -
از اينور خانم ها. سريعتر
بيا عزيزم وقتشه که بري
خداحافظ. خدا مراقبت باشه
مراقب خودت و جيني باش
بيا
يه ملوان که اين قايق رو هدايت کنه
!ما هستيم، بچه ها
براي پايين بردن بپرخونينش
پايين
فقط 12 نفر تو اون هستن اون قايق 40 نفر رو جا ميده
،اگه اون رو پايين ميبرن چرا چند نفر نفر فقط داخلش گذاشتن
بيا، رفيق
!زن ها و بچه ها برن بالا
!خب. زن ها و بچه ها برن بالا
فقط زن ها و بچه ها برن بالا
برو
!ببين! ببين! همه قايق ها رفتن
!فقط چهارتا هست
!بايد بيشتر باشه
سکان دار - عقب بايستيد قربان -
اون آخريش بود قربان
به علامت ها جوابي ندادن؟
نه قربان. فکر کنم حروم زاده ها بايد خواب باشن
برو پيش آقاي مورداک آدم کم داره
بله قربان
خدا کمکت کنه
!حالا برين! آويزون نشين
!از اين راه خانم !فقط برا يه مدت کوتاهه
!مردانتون حالشون خوب خواهد بود
!عقب وايستين! عقب وايستين
قربان، کاپيتان گفتن که بيام پيش شما قربان
هدايت اين قايق رو به دست بگير - بله قربان -
مواظب باش، وگرنه غرق ميشه بله قربان -
!کنار وايستيد
خانم، لطفا
اگه من نجات پيدا نکنم، ميشه اين رو به دختر بفرستين؟ آدرس روش هست
بيا جلو، لطفا
فراموش نکن
يه دقيقه آقا
يه ذره بدبيني، اينطور نيست؟
دريا يخ زده هيچکس زياد دووم نمياره روي اون
اينبار دست بدي برامون اومد
من هيچوقت بازنده خوبي نبودم
من قصد دارم تا سوار قايق بشم
پس برات آرزوي موفقيت ميکنم
خب، همش همينه !ديگه جاي خالي تو قايق نيست
!جايي تو قايق نمونده
ما کجا بريم؟ - ما کجا بريم پس؟ -
!اون بالا - !اون بالا تو اون آخر -
!بفرستيد پايين
آماده اي؟ - !قربان -
هيچکس نمونده؟
!ببر پايين
!نگه دار
ببير پايين
خب، فيليپ؟
چيز تازه اي نيست قربان کارپاتيا با آخرين سرعتش داره مياد
...المپيو ميخواد که ما به سمت جنوب به طرفش بريم
،و فرانکفورت هم جزئيات بيشتري ميخواد !احمق ها
بنظر نميرسه متوجه باشن قربان
نميتونه براشون آسون باشه
اتاق موتور غرق شده شما قدرت زيادي براي فرستادن ديگه نخواهيد داشت
به کارپاتيا بگو - بله قربان -
بهش بگو عجله کنه - بله قربان -
...مقدار زيادي پتو تو هر راهرو گذاشتم قربان
و اتاق هاي گرم و دراز مثل خوابگاه ها رو آماده کرديم
بهرحال بايد مسافرها رو گروه گروه کنيم
باشه
يه لحظه
مسافرهاي خودمون بايد تو کابين هاشون بمونن
به اندازه کافي سخت خواهد بود بهتره زير دست و پا نباشن
يه نگهبان تو هر راهرو بزار و بهشون بگو اگه ببينم
چي شده کاتام؟
از تايانيک قربان
اتاق موتورشون غرق شده و داره از سرش فرو ميره تو آب
متصدي تلگراف گفت که قدرت بيشتري براي فرستادن نداره
کاپيتانشون ميخواد بدونه کي اونجا ميرسيم
بهشون بگو تا 2 ساعت ديگه
!عقب وايستين
!ده خانم، فقط همين
!ده زن ديگه
!خانم ها فقط! ده خانم
!بسه ديگه! بيشتر از اين تو اين قايق نه
!زود باش! آخريش رو هم بيار پايين
!حالا وحشت زده نشين! خودتون رو کنترل کنيد
!برين عقب! زود باشين! برين عقب
!وحشت نکنين
!خودتون رو کنترل کنيد !وحشت نکنيد
زود باش. برو عقب
آقاي لاو، کنترل اين قايق رو بگير
!بکشين پايين
آه، بيا خواهر
تو بگيرش. کمکت ميکنه گرم بموني - اوه، نه، خواهش ميکنم -
نگران من نباش من يه عالمه چربي دارم
ادامه بده به کشيدن
افسر گفت که نزديک کشتي بمونيم
اگه نزديکش باشيم، وقتي ميره پايين ما رو هم ميکشه
تو با من پارو بزن يکي از خانم ها ميتونن هدايت کنن
من مسئول اين قايقم کار تو پارو زدنه
چند تا از خانم ها هم ميتونن پارو بزنن
نميتونيم دخترا؟ حتما. اون کار گرممون نگه ميداره
خب، من - ادامه بده ناخدا -
تو چارو زن ميخواي؟ باشه، داريش
زود باشين اينور. ممنون
متاسفم. فقط يه خانم ديگه
تو اول برو - اوه نه -
تو بچه داري که تو خونه منتظرتن - نه عزيزم -
زودباشين بياين، لطفا خانم ما وقت زيادي نداريم
اون پايين. خانم
!خب، بچرخون
هنوز اينجايين خانم اوانز؟ شما رو تو قايق بعدي سوار ميکنيم
ممنون
داره تندتر غرق ميشه
همه قايق ها رو به آب انداختين؟
همشون به جز اون دوتا که جمع شدن
زمان زيادي براي بلند کردن با جرثقيل نداريم
ما بايد اون دوتارو همين جور که ميريم پايين شناور کنم
من چند نفر رو ميخوام تا آزادش کنم
!هي، شما دو نفر! دنبالم بياين
هيچکس کمک نميکنه؟
!خب، اون تخته ها رو بردارين
!دو نفر براي هر طرف
خوبه، جيم؟ آره -
فايدش چيه؟ وقتي کسي گوش نميده
مردم وقتي ميخورن هم گوش نميدن ولي با مثل الان مينوازيم
اينطور نيست قربان؟
ميگن که برا هضم کمک ميکنه
دقيقا به همين خاطره که اعصاب رو تسکين ميده
خب. قطعه 24ام
تو واضح گفتي که همه اون بطري رو ميخوري
!همه بطري
آقاي گوگنهايم، جليقه نجاتتون
راحت نبود
حالا بهترين لباسمون رو پوشيديم
و آماده ايم که مثل نجيب زاده ها بريم پايين
همينطوره قربان - يقين حاصل کنيد که -
...هر اتفاقي برام بيوفته
دوست دارم همسرم بدونه که من نجيبانه رفتار کردم
دو طرفش رو بگيرين و ما هم ميکشيمش بيرون
خدمه دارن سعي ميکنن تا دو تا قايق خراب رو درست کنن
اگه موفق بشن، مطمئن ميشم که برا شما جايي توش خواهد بود خانم
ميبيني، هنوز ميتوني بري خواهش ميکنم عزيزم
نه
ما با هم شروعش کرديم و با هم هم تمومش ميکنيم
آيا شما ازدواج کرديد آقاي اندرو؟
بله
و اگه همسر من اينجا بود همون کاري رو ميکرد که من ميخواستم
اما شما خانواده هم داريد؟
هممم
،فرق ميکنه ديگه درسته؟
شايد
بزاريد يه نصيحتي به هر دوتاتون بکنم
تا آخر روي کشتي نمونيد
جليقه هاي نجاتتون رو بپوشين
و با طنابي که اونطرف آويزون شده برين پايين داخل آب
نپريد. بايد از اينکار اجتناب کنيد
وقتي روي آب هستيد از کشتي دور بشين
اونوقت قايق ها وقتي اون داره فرو ميره در امان خواهند بود
ممنون. يادمون ميمونه
...اوه و بايد لباس سفيد بپوشيد
تا بتونن شما رو ببينن
تعجب ميکنم اگه خودش رو نجات بده
ما هم نجات پيدا خواهيم کرد
حالا آروم بکشين جلو
همه با هم. محکم روي يه خط بکشين
همه بيرون
!بياين بچه ها! بيرون
!همه بالا
قدرتش داره تموم ميشه جان
وقت رفتنه فيليپ
تو وظيفه ت رو انجام دادي ديگه کاري نميتوني بکني
کابينت رو ترک کن ديگه همه بايد به فکر خودشون باشن
مراقب خودتون باشين
من هردوتون رو مرخص ميکنم
خدا بهتون برکت بده
جان
!جان
کار نميکنه ديگه جان. انرژيش تموم شده
!هي تو - !ولم کن و بزار زنده بمونم قربان-
!ولم کن و بزار زنده بمونم
!جان! جان
!جان
!زود باشين! وزنتون رو بندازين روش !وزنتون رو بندازين روش
خوبه
خطتون رو نگه دارين- رو اون آويزون کنين -
!چهار گوشش رو نگه دارين
!ادامه بده مايکل
رو اون خطها نگه دارين
!رو اون خط ها نگه دارين
!ولش کنيد! وقتي نمونده! قايق سمت راستي رو آزادش ميکنيم! زود باشين
!کشتي رو ترک کنيد
!همه تنهايي بره بيرون
ماما! ماما، کجايي؟ !ماما
!زود باشين! سريع! از اين طرف
آخرشه بچه ها
ما وظيفه خودمون رو انجام داديم
حالا ميتونيم بريم
!آتو !آتو
نزديکه بيام پيش تو خدا #
نزديکم به تو #
يه راه پيش روم ديده ميشه #
به سوي بهشت #
همه چيزي که به من فرستادي #
از بخششت بود #
فرشته ها به من اشاره ميکنن #
نزديکه بيام پيش تو خدا #
به تو نزديکم #
با شب زنده داري هاي من #
نيايش هايم را درخشان کن #
غم و غصه هاي سنگينم را بگير #
من رو ببر بالا #
پس با غصه من #
نزديکه پيش تو بيام #
نزديکه به تو هستم #
!مواظب باشين
!کمک! برگردين! کمکم کنيد
!برو کنار! ازجلو راهم برو کنار
!بکش کنار
!اوه، نجاتم بده! نجاتم بده
دستمو نگه دار
!کنار هم بمونيد
!از کنار کشتي بياين اينور
!کمک! کمک - !از کنار کشتي بياين اينور -
!به طرف ثاثق واژگون شنا کنيد
نميخواين برا نجات تلاش کنيد آقاي اندرو؟
سلام. اينجا چيکار ميکني؟
من مامانم رو ميخوام
اوه، پس بهتره بريم و پيداش کنيم با من بيا
مايکل، نميتونم
!بيا آقاي فارل !بيا آقاي فارل
بيا آفاي فارل زود باش
!پشت سر ما بيا
همتون کنار هم بمونيد
!از کنار کشتي بياين اينور
!به اينور شنا کنيد
!اين بچه رو ول کن !اين بچه رو ول کن
!ول کن برم
!پامو ول کن
!ولم کن
!دستتو بکش !دستتو بکش
داره غرق ميشه
!به اينطرف شنا کنين
!نگاه کن! اوه، نگاه کن
دعا. ما بايد دعا کنيم
...پدر ما، کسي که بهشتي را ساخت
و با نام خودش مقدس کرد
،به قلمرو سلطنت تو مي آييم کارمان در زمين تمام شده
!اوه، خدا
قدرت و شکوه، براي هميشه آمين
مامانتو پيدا ميکنيم زود پيداش ميکنيم
خب، منتظر پي هستين؟ !اونها دارن غرق ميشن
!اين قايق پر نيست !ميتونيم بريم و چندتاشون رو برداريم
ديوونه شدي؟ اگه ما بين اونهمه بريم اونها قايق رو غرق ميکنن
اونها واژگونش ميکنن - !ما نميتونيم اينجا بشينيم و کاري نکنيم -
!زود باشين دخترا! پارو بزنين
!اينجا من دستور ميدم
متوجه نيستي داري با يه خانم حرف ميزني؟
،من ميدونم دارم با کي حرف ميزنم و من رو اين قايق دستور ميدم
،ميخواي با من دربيوفتي پسر جون !ميندازمت به دريا
!زود باشين! پارو بزنين
!نگاه کنيد
!دارم ميگيم، شما ما رو غرق ميکنين
اين قايق برميگرده تا بازمانده ها رو برداره
ميخوام چند تا از مسافرامون رو بدم به شما
ما اينجا جايي نداريم قربان
!آشغال شما برا بيشتر از 20 نفر جا دارين
حالا دهنتو ببند و همون کار رو بکن که بهت گفته شد
ببخشيد. ميشه برين عقب
فقط آروم باشين خانم، ميشه، لطفا؟
!من کاملا رد ميکنم - من بابت اين بسيار متاسفم، خانم -
!به اندازه کافي داشتم
به اندازه اي که بتونم وايستم
خب برين جلو لطفا ممنون
!من هنوز ميگم ما بايد برگرديم
!ما فقط غرق ميشيم شنيدي که اون چي گفت
گمان ميکنم بايد تلاشمونو بکنيم
شما چي فکر ميکنيد قربان؟
ما به اندازه کافي زياد هستيم من احساس ميکنم حالم خوب نيست
سخته بگي
فقط يکي از ما ملوانه
من فکر ميکنم ما بايد نظر اون رو انجام بديم
خب، شايد اگه يکم صبر کنيم تا وسايل کامل غرق بشن، و بعدش
خب، ميتونيم تلاشمونو بکنيم
!منظورت اينه که صبر کنيم تا نصفشون بميرن
تو اين سرما زياد طول نميکشه
اون کشتي بخار اونور قربان هموني که منور آتش ميکرد
اون چي؟ - خب، بنظر ميرسه حالا رفته قربان -
بله؟
اون کشتي بخار بزرگ قربان هموني که منور آتش ميکرد
بنظر ميرسه رفته
و ديگه منور آتش نميکنه؟ - نه قربان -
خيلي خب. ساعت چنده؟
2.45 قربان
خب، تو گزارش ثبتش کن
بله قربان
!از اون عقب برو کنار - !از اين قايق دور شيد -
!جاي ديگه اي نيست !دارين غرقش ميکنين
!برو پايين
!از اينجا دور شو
!هي تو، گم شو !جاي بيشتري نيست رفيق
!برو کنار
!بکش کنار! کنار وايستيد !بهتون گفتم غرق ميشه
!باشه، آروم باش
!برو کنار! برو کنار
!دور شو
!موفق باشين
خدا خيرتون بده
!برگرد
!نه! برگرد
!اونجا! اونو بکش کنار
!خب، افراد، خودتون رو باهم بکشين
!دور شين
!جايي نيست - !اونو بنداز کنار -
!ما ديگه نميتونيم بيشتر از اين سوار کنيم .گرنه غرق ميشيم - !خفه شو! اين قايق هنوز غرق نميشه -
اما به زودي ميشه اگه درست عمل نکنيم
!هرکي برا خودشه - !خفه شو و هرچي افسر ميگه انجام بده -
!گوش بده - تويي اسپارکز؟ -
بله قربان
خوبه چقدر مونده تا کارپاتيا برسه اينجا؟
يه ساعت يا بيشتر قربان - خب -
يکم باد داره مياد ما بايد قايق رو درست هدايتش کنيم
!حالا به من گوش بديد، همتون
يه لحظه صبر کنيد
بياين رفقا. حالتون خوبه الان دستشو بگير اسپارکز
بله قربان
مواظب بچه باش
بيا
!راست وايستيد
!محکم
چپ
به چپ خم کن
!به راست! به راست خم کن
!صاف
يه نفر اين عقب مرده قربان
مطمئني؟
مطمئنيم قربان - بله قربان -
باشه. از اونطرف بفرستش پايين
به چپ کج کنيد، به چپ خم کنيد! آروم. آروم
حالا نانوا رو بيارم روي قايق قربان؟
!آره، بيارش داخل
!به راست - قربان -
!راست
!يکنواخت
ممنون قربان
عذر ميخوام قربان سرده
ببينيد قربان !قايق. اون جلو قايقه قربان
خوبه. آروم رفقا، آروم
!به طرف راستتون به راستتون، به راستتون
اون سوت افسره باهم رفقا. سکان رو به راست بگردون
آه، سمت راستتون خانم
بچه من
اون مرد اونجا داره سيگار ميکشه
فکر کنم ننگ آوره که يه نفر تو اين لحظه اينکار رو بکنه
آدما کاملا کنترلشون رو از دست دادن
من شوهرمو ميخوام
!من خيلي سردمه. خواهش ميکنم، من خيلي سردمه
!خيلي سردمه
اوه
تا حالا بايد ميرسيديم قربان - بله -
اثري ازش نيست
احتمالا موقعيت اشتباهي داده باشن
کوه يخ اونطرفه قربان
يه درجه به راست - يه درجه به راست قربان -
آروم - آروم قربان -
يه درجه به راست
يه روشنايي اون جلو هست قربان
يه منور روشن کنيد
دارم بهتون ميگم که کارمون تمومه
آه، خفه شو
نه آب، نه غذا نه قطب نما، نه نقشه
اون ستاره شماله، اينطور نيست؟
به چه دردي ميخوره؟ ما هزاران مايل از خشکي فاصله داريم
اون چي بود؟
نزول يه ستاره. يا هم رعد و برق
!خوشحال باشين، روشناييه !اون منوره! نگاه کنين
!يه منوره
پت، ميبيني؟ !يه کشتي منور فرستاده
بشينين لطفا خانم ها. بشينيد ممکنه تعادلتون رو از دست بدين
جوابشون رو ميديم - !اونور رو نگاه کن! نگاه کن -
ايناهاش
اينو ميبينن
بويو نگاه کن. يه کشتي داره مياد
يه منور روشن کرده
برو بابا. بزار بخوابم
.آه، بيخيال ديگه زياد طول نميکشه
!اوه، اون منور هارو ببين
!اون منور هاي دوست داشتني رو ببين
ممکنه اون کارپاتيا باشه؟
خوشحال نيستي ميبينيش؟
آره، خوشحالم
هنوزم زنده هستم
اگه يکم نزديکتر باشه
اگر هاي زيادي هست، اينطور نيست کلنل؟
!ادامه بده سکان دار !رو همين خط آروم ادامه بده
...اگه ما چند گره آروم تر ميرفتيم
...يا اگه اون کوه يخ رو چند ثانيه زودتر ميديديم
شايد هيچوقت تصادف نميکرديم
...اگه به اندازه کافي قايق به اندازه کشتي داشتيم
...به عوض بعضي کاراي مقرراتي
مسائل باز هم متقاوت تر ميشدن نميشدن؟
شايد. اما تو نبايد خودت رو سرزنش کني
تو هر اندازه که ميتونستي نجات دادي و حتي بيشتر
...تو
ميخوام بگم که تو خدا نيستي آقاي ليگتولر
هيچ ملواني هيچوقت فکر نميکنه که خداست من از وقتي بچه بودم تو دريا بودم
من کشتي روندم قبلا کشتيم غرق هم شده
من ميدونم که دريا چيکارا ميتونه بکنه
اما اين فرق داره
چون ما به يه کوه يخ برخورد کرديم؟
نه
چون ما خيلي مطمئن بوديم
چون اگرچه اتفاق افتاده اما هنوز غير قابل باوره
فکر نکنم ديگه بتونم بازم در مورد چيز مطمئن باشم
در مورد هيچ چيزي
،خداي قادر ...منشا همه بخشندگي ها
،ما، بندگان نالايق تو هستيم ...شکر ناچيز و از صميم قلب ما را
...براي همه خوبي ها و لطف هايت به ما و همه انسان ها
مخصوصا به همه آنها که در اين لحظه اشتياق دارند
...تا ستايش و سپاس گذاريشون رو
،براي بندگي کردن به تو تسليم کنند به تو عرضه ميداريم
...ما تو را تقديس ميکنيم براي آفرينشمان، محافظت مان
...و همه برکات اين زندگي
،اما، در راس همه آنها ...براي عشق بي اندازه تو
...و رستگاري جهان توسط ارباب ما عيسي مسيح
براي مقصود رحمت
و براي اميد شکوه
...و ما التماس ميکنيم
..که آن حس بدهي براي همه لطف هايت به ما بدهي
...تا قلب هاي ما حقيقتا سپاس گذار باشند
...و ما سپاسمان را نه فقط با زبانمان
...بلکه با زندگيمان نشان خواهيم داد
...با وقف خودمان براي خدمت به تو
.و با قدم گذاشتن در راه هاي مقدس و درست در تمام روزهاي عمرمان
به اربابمان عيسي مسيح - باشه -
...کسي که تو و روح مقدس تماما در شکوه و عظمت باشد
تا آخر جهان
آمين
آمين - آمين -
قربان؟
ما الان اونجا هستيم
فکر کردم ميخواي خودت ببيني
آه، بله. ممنون قربان
متاسفانه فقط يه جسد پيدا کرديم
بقيه بايد با جريان آب خيلي دور شدن
اما البته ما تا برگرديم به نيويورک به جستجو براي بازمانده ها ادامه ميديم
بله قربان چند نفر
مسئولش الان چک کرد
رو کشتي حدود 705 نجات يافته داريم
چندين نفرشون روي قايق مرده بودن متاسفانه
1500 نفر گم شدن؟ - درسته، بله -
ببخشيد قربان
آه، کتام، بله، چي شده؟
يه پيام از کاليفرنيان قربان نزديک هستن
تازه در مورد تايتانيک شنيدن
ميخوان بدونن که اگه کاري ميتونن بکنن
بهشون بگو، نه، هيچي
.هرچيزي که امکان داشت انجام شده
Translated By $hervinix & Avrinli