Warning: This Subtitle Sucks
Have a girlfriend?
I don't have one yet
Yes, I have
None
no, not now
None
It's personal, But it's good to have one
I have a wife
I
don't have
What's your type?
My type?
Rich Europeans
Girls with size G bra
- polite - Good
Chompoo Araya
Those wearing glasess, amazing...
I don't even think about it
Crossed eyes cannot attract me (Crossed eyes is not a criteia)
You should ask first: "What do you like from me?"
If they allow dating here, Whom would you choose?
So I had to choose a partner here?
You've asked this to everyone?
I prefer to be alone
May I go now?
is that true?
Sure Thip
You're not naive
[unable to restate this line]Not liking each other, means not being able to drink alone with a straw.
Pretend to be, definitely safe. It's proven.
Seriously ... in coffee shops .. I saw him holding his ass!
All of you, please proceed to the meeting room!
This is actually a spoiler sub (translated from Indo to Eng via Google Translate) Help us to improve this sub (message us on www.facebook.com/RecThaiMovies) Let's sub other latest Thai movies! Contact us on Facebook for improvements. Thanks :))
ATM Errak Error
Before you work here..
do you know someone working here?
There's a rule: "there should be no special relationships between employees"
According to the statistics in Japan,
100% employees have special relationships with colleagues
Strange rules, bro, it's forbidden love ...
Emaang ...!! It violate's human rights.
and 46.7% of couples conspiring to commit crimes in office
Well, in this time..
there are people who already violates this rules.
Ms. Ning!
seriously!
You?
Mr. Aek
Both of you, go to my room
- Wew... - Why did you?
I often see Aek staring Ning's breasts everyday
Just now, I noticed him again
Stay away, I'm do not know you
Oh, it's a photo taken from the day of orientation
Ning and I are familiar of each other because we have the same university before
- Absolutely, yes very familiar? - Right
We are like brothers
Why should be that close?
Oh, it's after party. Spray the water to each other.
- Many are playing like that - Bener yes, very funny
- Just have a drink. - Yes, I have to drink it all.
How about this?
Ooh ... It's just a game
True, it's just a game
What game?
Game "Sharing Watermelon"
Oh yes, it's just Watermelon, not the tongue
Yes, look, They took turns feeding each other with their mouths
If it is a Watermelon,
should it be supposed to be like a Hotdog
- Oh, who the hell distribute this photo? - I don't know
Ms. Jib, it's not actually what you think
Good
You and Him will choose who will leave (job)
You mean who is going to hand-job ("hand game") first?
I cannot take it anymore!
We can not continue this thing, hiding from other people
If people will catch us, What will I say?
Jib
Jib, you're like a paranoid
- No one knows about our relationship - There are things we don't know...
- There! - I've told you to check, check!
Fine!
Why don't we rent fake employees in this office?
- Those couple that pretends they are dating? - Yes, pretending to each other
Anyway anyone, simply recruit a single pair. Office boy, or anyone...
Hey Jib, will you shut up?!
I don't know what to call our relationship
Don't know how
Although there's a lot of pressure in our relationship
But I must stand firm
Although there are many problems between us
But my heart is only just for you
Fine
It's your fault!
You looked at me first
[unable to restate]
Oh yes ...? When did I do that?
Ehmm ...
Please ... We have to.. Ms.??
Just call me Jib. Why, what's your age.
- Ok ... I admit it. - Right ...?
- But then you are flirting with me - When?
FOR YOU ... VERY IMPORTANT DOCUMENTS ...
What's this?
Oooh .. That's an important document for you Ms. Jib
Special for your stunning beauty
Do not be surprised, I JUST WANT TO SAY
You're stunning like this
You're late, don't think that I'm not going to cut your paycheck
Please take all my money, just don't break my heart
We should break-up!
What?!!
Why do you?! That's not the solution.
After all, we're not married, we're just dating. Until when we will secretly do like this?
It's been very frustrating!
If it is so, when we will get married?
WEDDING PACKAGE
Thank You
So there's a party on October 31, yes?
October 31 is Halloween Party, right?
Please pay your cash advance 150,000 not later than 2 weeks
I'll leave first
Hey, now you can smile?
Relieved now?
Emang why?
Don't get nervous when I ask you to marry
You really look nervous No i'm not
Do I look nervous?
Ehem ehem
Hello, Good morning Ms. jib
Stop it! Don't play with me.
If didn't do that yeterday (about the wedding)
You'll not get mad?
No problem. I'm 27. I will continue to demand
Ho .. ho .. so desperate. don't back-out, yes?
I've already talked to my family. My parents are very happy
They say, you better get out of a job and help manage the plant
Well, first
I didn't say, I will be out of work
You're right that marriage [unable to translate]
- Yes, very true. - Right?
I ask you to marry me, but they never said that I want to get out of work [unable to restate]
My Jib, you should resign. I'll take care of you.
Why did not I keep you? [unable to restate]
Any man would not allow it Jib!
Allow what? Now such a thing is common.
Common that you're a pimp.
- But I have a larger income, so you're out! - You're out Jib!
- Regards - Regards ... / Hello
Ms. Jib, this is, my son, Yo
"don't know how to restate" Recently completed a master of Commel, and he's an intern (job training) here
Hello
My name is Yo.
If you ask how..
I feel this time
I will say...
I'm very pleased.
Emang who? "unknow translation" -> Kege'eran he.
Right
Surely his parents had dropped him from the tree when he was a child.
Yes, and his head hit first.
I ... feel so passionate,
and if you will ask what I worry about
Nothing!
Because I believe
I'm joining the strong team
a team that is so ... professional!
Thank you very much
So please anyone..
"don't know how to restate" -> need not bad to me
Whatever you need to teach to him, don't hesitate
If you do not resign, I'll fire you
Think of him as an apprentice to another employee ...
which should arrive on time.
And must complete work on time.
If you'll fire me, I'll tell our relationship with the boss!
There was no favoritism.
If he violates, Please report him
Sir, the rule should not be related among co-workers here ...
for an intern like me, you'll allow me...?
Ehmmm ...
Yes, I think so
It's a relief
That means that
I can get closer
Ms. Jib
You're kidding right?
I'm not kidding
It's true
Ms. Jib
Ms. Jib!
Yes?
What about our new software?
We have started implementing it in Chonburi.
"don't know to restate" -> Stadium full of supporters Burriam, but they could not silence the voices of supporters Chonburi.
The Game just started. Chonburri players kick-off
Piphop carries the ball and passed it to the left (to Thertsack)
Hey, Hurry!
Huyy!!
What's that?
Why are these all in Japanese language
Let me see that
Why did you not change the language to Thai?
I don't know
You should have been disconnected
Right
Why can this be
Let us match
See, it looks exactly the same in this section.
Are you sure?
Burrium control the ball Game of one-two, beautiful
But alas ...! Akung Chonburri the goalkeeper can handle it.
You just decide
I'm convinced indeed.
Chonburi!! Chonburi!!
Burrium!!
The referee gave an additional period of 3 minutes at the end of the first half
Pull!
One, two, three, four,
Wuihhhh!
REMAINING BALANCE: 17 500
Hurray!
Whats going on!
Hello Pad!
Come here to the ATM right now
ATM gives extra money
What??! I cannot hear you
I said, the ATM gives extra money
additional ass?
the ATM gives extra money Double money!
double what?
The ATM gives double money, ATM is in front of Thailand's Insurance Company
I cannot understand what you're saying(accent), I'll move to a place where there is no noise
Hadeuh anonymous basis!
I said, can ATMnya "unknown word" -> ngeluarin <- extra money!
What? ATMnya can "unknown word" -> ngeluarin <- extra money??!
We're DEAD!
DEPARTMENT MANAGER ATM
DEPARTMENT DIRECTOR ATM
How could we loss 130 000 Baht from the ATM
IT staff had checked the machine
There are errors in the update system software
You've seen the CCTV footage?
Why do pictures are like this?
How could people
put that thing on it?
I've called and reminded them about the machine
Wait, let's see CCTV installed at the top. Im sure we can see it?!
I'm sorry sir
Technician ..!! Technicians who installed the software?
At that time, they immediately tried to fix the machine
but .
unplug the cord!
the engineer says
There are too many people that are willing to take the money,
and difficult to control during the break (1st roun) of the soccer match
What time did it happened?
get all the cash withdrawal transactions at that time
and find all the customers who withdrew.
I want to tell it before, there is a problem in the software
There is no record of withdrawal.
that means that
We cannot track those people who took the extra money?
Based on the report submitted, we can not obtain that information.
How long you've been working here?
About 10 years
Before the Board of Directors meeting next Friday
I should know one who can tell or recall
I don't care how,
and what would you do?
If it is unsuccessful, there's bonus for 10 years and it will be pulled back
you also
But the missing money was only 130 000,
out of balance with our bonus for 10 years
This is not about money!
It's a matter of trust against our Bank!!
Ms. Jib
Ms. Jib ...
Is there a room in your heart?
My heart is still wide open
and was ready to slip into your heart space
Do you want to change your last name? #BOOM
change it with my last name?
Walah!!
This is really a golden opportunity for you
My recesses of my heart says, you shall receive
Tut ... tut ...
include my name on your last name ...
Weikss!
[unable to restate this line] This is not just a threat, but the opening menu of infidelity ... Do not be troubled
If I were Jib,
and if there is such a disgusting person who will sing in front of me
I would immediately jump from window
Looks like Jib began drifting by "unknown word" -> rayuannya
I heard they were going out of town
What??
Yes, both of them
they booked on a hotel
Jib and Yo will stay together
If it's like that, I'm sure they will do a fantastic move
Come on ...
I'm jealous with Yo for that thing
Consider this carefully ... Jib's breasts, is so big and exciting
It sounds like a pingpong ball bouncing, dung.. dung ..
Serrrrrrrrrrrrrrrr
I really want to squeeze it!
Arrrrrrrrgh !!!
Wadoouw!!!
Damn, what's wrong with you?!
Sorry, sorry yah ...
It's just an accident. I just tried to hit the target
Is this the target?
I was too excited to hear your story
But why did you make me your victim "don't know how to restate this line"
I don't want to play with you again
But the score...
Eat that score...
Jib
Why do you have to walk alone?
People told me that...
Hey ...
Take it easy, people will not think like that
Since we are on duty
Why don't you go with me alone?
I can't ... People will suspect between us
Tell to me, what do you want? I can do it
You cannot fix it (cause it's a tough problem)
So ... You are assigned to stop the flood?
No
There are ATMs in Chonburi that are in trouble, the Bank lose 130 000 Baht
and the Bank asked to investigate.
I shall return the money that was taken
Only you?
That's a small problem
Hey, it's not that simple as what you think
If you can return the money, I will resign
okay, that's a promise?!
If I could do it, You will resign
Then if you cannot do it ?
I will resign.
Okay
I'll remember this deal between us
And I do not want my love to suffer from Alzheimer's
CD Player Track 1!
AUMMARA LAUNDRY
LOVE MEANS READY TO RISK RIGHT AT 13:00, I'M IN FRONT OF YOUR HOUSE
What's on your hands?
chewing gum
Give it to me!
Why did you swallow it?
You don't want to be that loser again right?
Ouch..
Denger ...
My daughter, Gob...
Just tell it to your mother
Mother will help
Sorry Ma ...
Hey Gob, I am your mother!
You bastard! Get back!
I want to see a list of clients and the withdrawal of that day
Ok
This is a list of clients and the withdrawal on that day.
It's too much.
Very true.
So ... I have to check it one by one?
exactly
Aarrrrrrgh!
???Yeah?
TEMOPARILY UNAVAILABLE
All are 825 people
Time provided: 7 days
825 divided by 7, about 100 people are interviewed in each day.
It should be.
It's not impossible.
It's not impossible!!
Damn! probably not!
Dear, Hole in One
How could you easily fall in a small hole?
Damn it! damn it!
Actually you don't need to accompany me like this.
Oh it's really okay
Because around here are dark and dangerous
There are psychopaths roaming around here.
How does it go?
There's no meaning of it, Ms. Jib
Just a follow-up investigations.
Check also Mr.. Intensely Sua.
Why? He's involved?
I was evaluating their performance
I don't want him to know about this
Oooh, understood
Thanks
you're really working hard
Ehmmm Jib
I want to tell you something,
if you don't mind?
I mean .... When you feel uncomfortable
No problem
Alright then
For me ... you are incredible in work
So sweet and gentle
You are the girl in my dreams.
Excuse me for a moment ...
Hello!
Hey, bitch!
Last night I was drunk and bloated
so I ... rush to the toilet cause I want to pee
But the smell was
Good!
Jiaaah! [same word]
What's that drink?
Wait a minute ..
Thank you for accompanying me
Yeah, it's not good ... It's really bad
And the cigarettes case yesterday
It makes my throat scratchy (with phlegm)
Where can you find here, peole making keys(duplicate)?
You live around here?
Bangkok
Hello, is there any progress?
I've got an invitation for those customers to be interviewed
Mr., please prepare a room and make them comfortable
- Oh sure. - Set the schedule as well.
Mr. Sua, will be interviewed?
Yes everything. I'm sure that the people who withdrew the money are on the list
Fine, I understand.
Ok, thank you.
Then, why are you here?
On a business
You ... Did you work at the Bank?
Hmmm
Oooh
Hey mister, are you sure there are key makers here?
Dear .... ouch ... bad
Why is the car...
There are no gasoline station around here anymore. Oh my God ...
What happened to the car?
Sorry ...
can you push the car? Gasoline is going to run out
It's really an unlucky day!
Emergency, ????
Woiii
Mister!
Where are you going? Come Back!!
You forgot something(me) ...
Me ...!
Woiii ... Why did you leave me
Oh God!
Damn Bener! [unable to translate]
Woiii, what are you doing there?
Please do not shoot me! Do not shoot me!
Ahhhh Hey
Gob
Peud! Peud! Here!
one moment please ...
Gob
Take good care of it ...
.. my heart is.
Sure! ...
only one,
and I do not easily give it to people
Iyaaaa ...
I ...
simply offer it to someone I love
I love you ...
Peud Come on, do not continue ...
Can't you see what she's doing? it's like a person dying on a pee
You're so sweet
Come on stop Peud. Follow me. Game ...
What should we do?
I've used the money for buying the motor
You're still [mending?],
I use it for buying gold teeth.
Why don't we just burn him!
But later the smoke will be visible
Why, don't we drown him!
His body will float. Good thinking! nice try!
Feed him to the sharks!
His body will be crushed and chewed!
There will be no bone left!
Hei ...
By the way how much money do we have to take?
The two of us ...
30.000 baht all in all
30.000 yesss?
Just because we want to kill someone we will spend that amount of money?
So what should we do?
I'm also confused bro!
Then why is our body so hot! Open the window!
Thank you ... Yes..
Sorry, I came here for the interview?
Uy, you're?
- Ms. Jib - Yes?
- What are you doing here? - Waiting for you Mr. Sua
Oooh
Mr. manager ...
Ms. Jib look so tired. Maybe a cup of coffee can make her relieved.
Can you get her one?
Sure, of course.
Good thing you are here.
So you can see, how a professional works.
Yess!
Are you a professional?
- Why don't you have any customers to be interviewed? - They will be here soon!
- Really? - Now!
Mr. Professional
Instant bad economy? [unable to restate]
Take the next [unable to translate]
Got to go...
I see that a rich professional is so tired
I was so concerned...
Hundreds of people have to withdraw money
And all will be interviewed
Yeah... it will be very tiring...
Do not give up my dear?
Spirit!
That's him!
Oh, Pued... my fingers were stucked
Let me help you.
Are you helping me? or you want to break my finger?!!
sorry
Pued, please take charge (see) to that person, and don't stop?
He is crossing here again. He's near
Before he arrive here ... Peud, you go alone.
Do not worry about me.
- Okay! - Your too just Peud!
[unable to traslate]
You're ... a true friend indeed.
Hey, you are??!!
Why did you leave me yesterday?
You are gone. At that time I want to find a toilet first.
But you're not there when I returned. I've been looking for you everywhere, but i didn't see you.
Where the heck did you go?
Pad
You want to know who stole the money?
I will tell some people.
He took the money. The one who is lying there.
- I cannot believe that it was him. - ??? too!!
He died a month ago
There are events in the new ATM this week. So maybe he's not the person
What are you doing here?
Are you the family of the deceased?
Yes
If so, good for you
Her spirit is haunting people every night
Very creepy!
You have to bring his spirit, and go to his home(house).
Son ...
guide them and lead them to our house with a clear direction.
From this temple gate, turn left
After crossing the bridge. when you meet the junction turn right immediately.
Next you'll see 7-Eleven ...
walk slowly,
until you reach house number 114.
That's my home number?
Yeah, right.
I'm dead!
[unable to translate]
Hello ... Mr. Manager
I need your help
Yes, what can I do for you Ms. Jib?
But do not tell Mr. Usa.
Hey, stop stop stop, stop here.
It's Gone ... Gone ...!
I parked my car here.
Why could'nt it be here?
Where are you?
I am not lying.
My keys fell into the gutter.
I'm not saying you're lying,
but you must not lock the car arbitrarily on the road
I want to tell you that,
bring your car registration number for verification.
Later you can take back your car after the verification is completed
Son !
- you have a gun? - Of course. What do you want?
The usual or standard?
- No - Long-or short-barreled?
- short - what kind of gas?
Wind!
A ... revolver or magazines?
Magazines
- Shiny black or dark colors? - Shiny black!
Please wait.
Out of stock!
- Anything there? - All gone.
So annoying! Then why they take it all? What a waste of time!
- I have many kinds of handcuffs. You want one? - Where?
Of Metal or wood?
Of metal or anything just get me! Put it all in here, I'll choose!
Get me a drink!
A cold or ...?
Just bring it all here! Bring water too!
In a glass or ....?
Just take it, do not ask!
Oh God!
AUMMARA PORNSUCHART (Spanish)
Hello, Thara Hotel Chonburi ...
I want to send a fax for Ms. jib
Oh, please
Hey!
You're under arrest!
Arrest what? Where is your uniform?
Now it's time to act
Let's catch the suspects!
Mr. Jib HEADQUARTERS
Did you send the fax?
Soon, Ms.
Please send it, don't forget them.
Immediately Ma'am.
Sorry I'm going back sir
My wife asked me .. to help her work
Ok, no problem. I can handle this alone
MUST SEND A FAX
Excuse me, can i use the fax machine?
- Please Lieutenant - thank you
Hello, have you already received the fax I just sent?
It is intented to Ms. Jib.
.. in Room 8005, right?
Room 8005?
What is this hotel?
Have a drink
Bener, Thara Hotel Chonburi
Ms. Hmm ... can I ask the delivered fax to be checked again?
Did I send it properly? because the fax here have problems
Oh, wait a minute
Ok
Ah ah ah
Please don't be noisy ...
Looks like a good result
Can you read what the content of the message?
There's nothing ... Only piece of identification card
Huh?
A photocopy of identity card?
whose ID huh?
You're the one who send it? You should know.
Ohh, excuse me. I forgot. Thank you very much.
Ah ah ah
Cold ice cubes huh? It's weird?
My false teeth ...
Wueekkkss!
Hello
There is a fax to your posts.
Ok
- Hey you! - Heyy!
Move a little bit.
- So youre actually a police? - Yes!
Let's go Hotel Thara Chonburi now.
Yes sir.
But ... Follow that car. Quick!
Game!
Oh, okey.
AUMMARA LAUNDRY Clean clothes easily
Excuse me sir ... Why do we have to go to the laundry?
I'm investigating the case of Money Laundry (money laundering)
Are you teamed with her?
Yes, a team match.
Are you Mrs. Aummara?
Yes, I'm Aum
Are there some laundry (clothes) you want me to wash?
Oh no ... I'm from CNBC bank
Oh, how can I help you?
You withdrew from the ATM, and earn more money right?
What's your point? I don't understand what you're talking about
Oh yeah? You must understand this.
Your list of withdrawals via ATM is not unusual
What do you mean unusual?
What I took fake elbow?
Certainly it's not like that. Unusual because ...
On October 2,
You withdrew 6 times
The first 1,000 baht
Both 1000 baht
then the third, fourth, and fifth 20 000 baht
and then later 18 000 baht
So all in all: 78 000 baht
Though normally, for the withdrawal of 78 000 baht ...
you should get 20 000 baht 3 times, then finally 18 000 baht
Right?
Is it wrong if I do withdraw that?
I am free to withdraw my money at my own will.
Can't I do that?
I'm not saying you can't do that
But once you know ..
The ATM machine can provide additional money,
You do 5 times more withdrawals.
And you'll get 5 times additional money right?
So ...
What you're saying?
You have money for buying a new washing machine huh?
Please bring the money tomorrow.
I will come to pick it up. If not, we will take your washing machine
We will do it again?
Follow her.
- I need a room - What type?
I want Room 8004
If you know you like this, I'm not going to give it to you
Try the other one, they are going up less [canno't restate]
Take the "give up a little, a little give up" [canno't restate]
Give up? Sorry!
It doesn't exist in my vocabulary
Hello...
- Are you at home? - Im heading home, I'm driving I can't talk right now.
What is it?
You are not available tomorrow?
My mother asked you to come
She wanted to make sure the amount of food that should be prepared for the wedding
Tomorrow ok?
I can't, I'm busy
Okay, no problem. Let me talk to your mother.
She was very pleased with our wedding plans. Its been a while since she smiled.
Try to look into the window, how the formation of the moon smiles
Why is the moon so beautiful?
Let me see that!
Hey, what are you doing?!! Want to break my heart?!!
If you are fair in this race,
you should not use your car.
Because I can't use my car too.
It's a shame!
You're also cheating. Pretending to be a policeman ...
even as a postman!
So far I've succeeded!
You should resign
For your information washerwoman's mother
already returned the money to me.
Where's the money? Show it?
It's already stored, in the Bank!
for 3 years i have known you
I know if you're lying
because your nose will twitch!
So rich! [not sure of this translation]
Hold your nose first!
- Unable to translate - What??!!
Hairy forehead!
What do you want? Do not run! coward!
Ling ling, Mata Juling!
Cowards!
Wait, wait ... see you again anyway? I see what wall?
Hey ... hey ... Do you want to use the tissue? I'm going to pee
Aah ...
- Awww! - Upss.
YOU SHOULD JUST GIVE UP SEE BEHIND paper
THIS IS THE LOOK OF THOSE PEOPLE WHO LOSE
We should spend time together PREPARE TO BE LIKE MY WIFE
Arrggggggh!!!
Kid ...!!
Is Mrs. Aummara there?
Kid ...!!
Is Mrs. Amara at home?
She went out again for a while
Where is she?
Just hop in ... Police don't know...
Hey, I'll take that
Can I drive the bike?
Of course!
I don't want pretend later that I will hit the break
so I can grip/hug you tightly
Hey, don't forget me
- Ma, Ma .. - What is it?
Somebody wants to see you
You also want to become a police?
he want to ask about the money from an ATM.
He wants to see it. So I took him here.
What money? I do not understand what you're saying
I did not take the money
Mama did not take the money. The other day Mama found the money in the pockets of laundry ...
But immediately returned them
You're a smart girl
[unable to restate] Let alone a lot, 3-5 baht, I'm back
If you are not sure, Mom really wants to swear in front of Buddha
Hey Mother!
Mother!
Edan, go "Tour de France" alone!
Thank you. Thank you.
hey... Can I go to ammara Laundry?
Sorry ..
The department was not on our route.
Try to find another public transportation alone.
Please hold this first.
What's this?
That's a Frog!
Wuahhhhhhhhhh!
Am I in the hospital again huh?
No, you're in the Bank again!
What! Bank?!
Bank?! Help me ...
I did not take the money! I did not do anything!
I was not able to make extra money!
Swear!
Wow! So handsome ...
Please always observe your mother
Don't give money to the woman bank officer
- Promise? - Do not worry, I'll do it for you
Jeez, why am I doing this?
Lets go! 1 2 3!
We're matched with each other right ...?
See this one. So sweet ...
Singing songs about?
Wedding songs are usually sung in church
I heard this kind of song "Balonku there are 5"!
[unable to translate] Bete so anyway ...
Gob!
Gob, what are you doing here with ...
....him?
Eeeh ...
Just have a look...
What's in your hands?
How could you marry him?
What about me? me? me?
Hey, you two are dating?
- Yes. - No.
- We are just friends. - Friends?
I admit I used to like you
But now It's more realistic. Im now choosing...
him!
You don't understand it Peud,
There is nothing between us.
I should have realized that...
I'm nothing to you
After this heart I gave,
now you throw it away
Hey you, Explain to your boyfriend what is really happening.
Thank you if you can understand it already
Woiii. Why is it that nobody is listening to what I'm saying?
Peud, wait ...
You forgot something ...
The bike was parked over there ...
Take the bike.
Because you are no longer unable to translate
Take the bike
Surely he's rich,
just easily giving the bike away
Not really He said that he won the lottery then bought the bike.
I'll wait .. in the FOOTBALL FIELD FULL OF REMORSE ... Gob
Hello Mr. Sua
There are posts for you from the police station
Oh, it's definitely the key and my car registration.
Just open the package.
Please help me pick up my car from the police station
- Oh, Okay - Yes thank you
Ready to go?
Eh Ms. Jib, are you in a hurry? Mr. Sua told me to take his car from the police station
Good for you ... We can use the car first, and find an ATM money-makers. Let's go!
What do you expect from a lover?
I want you to tell the truth,
where did you get the money to buy the bike?
Hey, what the hell is this?!!
So, you want to ask where I got the money?
That's important for me. so that we can start all over again
You got the money from the ATM, and used it to buy the bike right?
Yeah right
do you want me to make you again as my boyfriend?
- Want it? - of course
[unable to restate this line]As a sign of the return of the liver, Will you shake hands with me?
Ciaat!
Hey Gob, what the hell are you doing?
Now you've admitted ... Pued
You took extra money from the ATM am I right?
Just choose, return the money or you'll stay in prison?
I did not take it
Waduuuuh, please ...
You don't want to admit? Mr. Manager, do it!
You'll admit it or not?
Manager, [unable to restate this line]enter it into a great mess
Ok, ok, I'll admit right now
You did not want to admit it?
Please send officers
I'm on the football field
18 000 baht
I pulled 14 000
and some extra money out again
Oh Nooooo!. not all!
I took it with Pued
Both of us can monetize the additional
Pued?
Pad as well?
Okay.
Aumma 78,000.
78,000
Ekalak Sammum
18,000
Jarun Forinterm
14,000
78,000
plus 18 000
plus 14,000
110,000
3 of all 110 000
Still less 20 000?
Pakorn
Kulariboriboon
Why is his name unfamiliar?
MS. Jib, Ms. Jib, stop!
Ms. Jib, Ms. Jib
Stop! Stop!
What the hell Ms. Jib?
Don't pretend to be stupid Pakorn.
PAKORN KULARIBORIBOON
Pakorn know ... like ...
Manager!
You took their money right? Admit it! Or I'll punch your stomach!
Wadoh, wadoh, wadooh
Well ... okay ...
But pleae listen to my explanation.
I was there, when technicians unplugged the ATM ...
Lights up!
I am the person who installed the re-cord, but I did not take the money.
I'm just making sure what's the problem
Wadoh, wadoh, Ms. Jib, wadoh
Ms. Jib, Ms. Jib, please stop! Stop it!
I need some money, so I had to make a withdrawal.
but the ATM is already running out of money.
So i cannot double any money Ms. Jib
Unable to translate
SM3, AUMNUSY CHANCHUA
20,000
Ok, for a while I will believe you
His bank, now give me the key.
What do you want with this key?
Hello Mr. Sua?
Manager
I'm in your house
Your wife and son is in my hand
What are you going to do?
If you want them to be safe,
just admit it and return the money to the Bank
Understand?
Aduuh ... what should I confess?
I do not take the money, Just ask Ms. Jib about it ...!
Where is Ms. Jib? I want to talk to her...
She had gone to the bank and took the key
- took the key and she went to the Bank? - Yesss.
Ooo, you're here.
Look at this! Look at this!
What happened to your hand? just like you ate M & M huh?
you made me sick
unable to translate
You, what are you doing here?
[unable to restate this line] I'm not important to your story.
You do?
Jib, are you okay?
I'm sorry.
You're a traitor!
Remain silent and do not move!
Or I'll shoot your eyes!
Go ahead ... if you dare!
Do you want to have a blind husband?
Oh ... Wow ... Wow
Ahhh ... Oops ... Oops
Jib! Wadawwww ... Jib!
Wrong username or password!
Mr. Sua sorry. Is it tomorrow be the last Data checking of customer withdrawals?
What?!!
May i take a bath here?
He'll think I need a shower.
I'm going to tie ... locked
SM3. Data Aumnusy will be mine.
And finally I'm the winner!
Yess! Yess!
Can I take a shower here?
The problem in my room is the hot water
Please sleep in my room. I'm scared of ghosts.
He thinks that I'm scared of ghosts.
I will steal his police clothes I will give him a lesson
You've gone too far(You're too much)!
SM3. Data Aumnusy will be mine!
And finally I'm the winner!
Ha ha ha ha !
You can sleep here. I'm terrified with ghosts.
Hey Jib
Hmm?
Wedding invitation cards are ready.
Ok, I agree with the design. Tomorrow, you will take it.
Oh yes, it's soy milk for you.
Thank you.
Help me finish the milk.
Oh no. I had been drinking a lot.
You love anything but milk?
[unable to restate this line]Do not be mad dong. Koq's a conversion of milk.
I don't like the rich, they are paranoid.
- Sleepy? - Yes.
You love sleeping pills right?
Not really.
Kitanya just got too tired today.
Anyway its late already
8-hour.
unable to translate
OUCH ouch!
We have a good time ...
Have fun with yourself!
Arrggggh!!
Ghost!
Manager, I'm borrowing this computer.
Huh?!
I'm dead!
Hello.
Hey kid. Is the gun available now?
Yes. Like what?
Exactly like the original ones. Give me two.
Regular colors Black or White Brownish?
I'll have a gun instead of a cake.
Ask more questions, or I kill you!
Put the gun down!
It's fake. I've dropped. Just a toy pistol.
Please do not shoot. Do not shoot!
Please, don't shoot me.
[unable to restate]Hello Jib? You are already qualify for it?
Please get me out of here. I need a guarantee.
Oh, you are pathetic.
Jadi, you've caught it?
What!! Jib ... so you are going to report it to the Police?
You locked me in the bathroom?
You overacting-Jib. I'm just kidding.
But it's too much, I'm into real prisons. It may be, that the record is not good for me. Jib!
Jib, please help me out.
Jib!
Jib, can you hear me?
Hello Jib!
Why, the password? Wrong?
I wonder
Why the password is incorrect!
- Did Mr. Sua touched my computer before? - Yes. This morning
Computer password?!
I'll set you free.
In your face(something like that)!
tiger
password incorrect....
Try, Suriya.
Suriya
S .. U .. R .. I .. Y .. A ..
Can not access also.
Suankularb May 17, 1981
Instant noodles
Also fails
Aduuuh ...
Liverpool
He Was Liverpool supporter?
Chompoo ...
Chompoo Arraya
"Chompoo" is also incorrect.
Try more sexy artist. Hollywood star for example.
- Jennifer - Aniston?
- Kim - star-studded at night
Type!
Failed again.
Jennifer Kim is incorrect also.
E.N.G.O.O.P.I.D
You're a snake!
You're a Snake! You're a snake! Yess! It worked!
You're a snake ... Nn. Jib, you're a snake!
I'm sorry, I don't need your help again.
Apparently your password easily penetrated by the "snake" like me!
Now ... I'm proceeding to Aumnusy Chanchua
Hey wait! Jib it's very dangerous out there ...! There is a wild crocodile!
Crocodile?
Nakut-nakutin I like that! Emang I was just born yesterday?
Hey Jib ... Just forget about the money! Your safety is more important Jib.
Jib, comeback ...
Hey Jib? Jib?
What is it sir?
My beloved will take the last money to the person who owns a crocodile
What? The old man also took some money?
Loh, you know?
Hey Peud
Are you sure you want to help the person who took your girlfriend?
If he's dead, you can bring back your girlfriend
True love is not going anywhere. I'm sure of it.
You never told me that you have a girlfriend
It hurtssss ...
You're making scandal (scandalous).
Hello, Hello Jib
Help me ...
- Jib. Jib, you okay? - Help me ... Jib!
- Help... - Help Jib, Help ...
I'm here.
Don't bother to come here.
Return immediately to Bangkok.
Hey Jib. Don't go to the barn!
It's dangerous. Hey Jib!
- Hey Pad! Hurry up a bit ...! My girlfriend is already there! - Ready!
Aaaaaaaa ...
Hei ..!
Jib ..... Jib, are you okay?
- Are you hurt? - I'm fine.
Hey, what's this?!
Hey ... Do not shoot!
Hey
Hey ...
Oh Jack ... Oh Jack ...
Jack ... My son ...
Jack ... Jack are you okay?
I'm sorry. I didn't mean it (I don't want to do that). I'll take you to the doctor ...
Why are you just watching! Help me!
Move away ... step aside!
Pweh ... Why is it the blood showering on me
Prepare the medicine ...
Hey ...
It's uncomfortable seeing you walking back and forth. Accompany your child and just sit down.
You don't see me this sad?
[unable to restate this line]I just bought it.
All of this is your fault.
Because of him, I have to shoot so that makes my son hurt like this!
Ouch, see your father!
When you fell from the roof when you are still a child and hit your head, he did not act like that.
[unable to restate]You rarely noticed at the old man's ...
Pantesan, now I'm in trouble.
I miss having a man.
unable to translate ...
Doctor ... Doctor ...
Is son okay?
We're sorry. We've tried our best.
But the crocodile loss to many blood.
Oh, no!
Then there was something we saw/caught in his throat.
What is it?
It's mine.
11 700 baht? Why so expensive?
Actions have already cost 11 000 baht
The cost of 700 baht drugs We did not include the chaos you brought here
Aduuh, where I can get that kind of money?
I'll pay.
If it is not because of me,
then it will not happen like this
It's not worth the mess that I brought to all of you
Thanks to those people
who helped
The problem about the extra money out of the ATM...
is actually the fault of the Bank.
Father, you took the money too?
Yes 20,000. But the money is not there anymore.
I used the moeny for Jack.
Because Jack is like a lucky charm
So I took care of Jack (crocodile), hoping that I'll always be lucky in my life
What about you?
Yes, I did take the money
To buy a new washing machine.
Both of you?
I used the money for the downpayment of my motorcycle
I'm not comfortable with my teeth
I feel so ashamed
So I use the money for purchasing this fake gold teeth
Okay.
Later on, I'll talk to the Bank.
I will not tell who took the money
Hey, what about our job?
They've saved my life.
Peud.
Peud!
Peud stop!
Please turn around.
So cute ...
You're driving me crazy. How romantic.
Woiiiii!
What are you doing!
You're not in love, so you will not understand it.
You think you're cute?
Just a waste of my time!
Preeet!
The women in this room leave this for you.
- Thank you - Back
Attached at the back: YOU"RE CAR IS BANNED AND THIS MADE ME SMILE
How about you?
I did take the money
Buy a new washing machine.
The two of you?
I used the money for the down payment of a motorcycle.
RECOGNITION RECORDING THE CASE OF ADDITIONAL MONEY FROM THE ATM
Sir, today's meeting was canceled.
Ok. Re-schedule it.
Sir, please sign this.
My I check it first ...
- This section has been consulted with the legal side? - Everything is
If it is so, follow up reports to the authorities
We must fully make demands.
I did take the money
Buy new washing machines.
The two of you?
Excellent work, Ms. Jib
Yeah ...
Hello
Yes, I own it
Huh?
Really?
Hah!?
Is this true?
Mr. Sua
She said before that we are liberated/free...
But why is the Bank still calling us?
They said that we should return the money immediately unless we will be reported to the authorities
Everything is 130 000 baht. In accordance with the amount they take.
Well done.
- Yes? - Ms. jib
Mr. Sua already gave all the money to the Bank.
So please cancel the complaint to the authorities, and I think this issue has been completed.
Well ... if it is so
Yes?
Mr. Sua, could please come to me?
Where did you get the money?
loan.
Okay.
Because you've managed to get the money ...
then I'm the loser.
I will resign as soon as possible.
Jib!
They did not borrow the money.
That's our wedding money.
What!!
How dare you use the money for our wedding?
How can you betray the people who have helped us?
Please do not change the topic.
You don't know what you've done?
Jib ... how about me?
You are too ambitious to anything, too selfish. You realize that?
Actually, you do not want to marry me?
You never get serious with our relationship right?
That's a different problem. Let us think together.
Face it!
- You only intend to play with me alone. - I've really provided a solution.
I'm not fooling around. I just don't want you to be scared and depressed.
That's you!
We don't need to continue it anymore
We should break-up!
What do you mean?
It's obvious right?
Are you serious?
- Yes! - Ok, we're break!
If that's what you want!
Wait ... Wait ...
Thank you.
Everything is 1,200 baht?
True ... all of us.
We will pay you little by little.
When the rain will always convey the same question:
"if your heart is empty?"
So bintangpun always say:
"I'm waiting for another heart that will come"
If slalu will ask:
"is there a piece of love for me?"
my heart because I ...
What's this?
JIB ... WE SHOULD SPEND MORE TIME AND PREPARE TO BE MY WIFE ... SUA
- Yo - Yap
- Please call Mr.. Sua. - Okey
Wait a minute!
I'll resign.
Woi, [unable to translate]!
Losing it?
What is that?
Don't pretend ...
Hey ... she had to sacrifice for you
Jib resigned from her job.
- She went out? - Yes.
Eee so ...
Jib, about the breast thingy that I told you the other day
I'm actually joking about it.
Can you remember when I said that?
Jib's breast while walking sounds like a ping-pong ball...sounds like dung ... dung ...
I just kidding bro ...
I never thought or imagine it's all like that
Aaaah .... Hey ...
Ouch ... what you've done?!
I'll leave first.
Please shout, to those girls who are single!
Tonight Addons ghosts dance singles to stagger![unable to restate this line]
Tonight, is supposed to be our wedding night
of course
If you did not waste the money for nothing
- Jib - You did the right thing
It's all my fault.
I was too ambitious to win bets. I made too many problems.
Please tell your parents that I'm sorry and forgive me...
You know, I was out of work.
What!
You're so crazy! What the hell are there in your mind?
I resigned so that you can survive.
Then why did you follow me?
What's your purpose?
Because I just ...
... Jib only joking!
I did not resign.
Hey ...
That's not funny!
Don't you ever learn/know, on how to understand the feelings of a woman?
If will I resign?
If I'll do it,
Who will take care of you Jib?
What if I asked you to marry again? Will you accept it?
If I refuse, what will you do?
If we don't have anything to talk about,
I'll go back inside.
What if we .... play 'Rock-Paper-Scissors " to decide if we will marry or not?
Everything is just like a game for you huh?
If I win,
I never asked you to marry.
And if I lose, I would ask you to marry.
one
two
three
jib
Please marry me
You're the only woman in my life, that I don't want to lose.
I love you, Jib.
Will you marry me?
You're the loser.
you cheated again
Do you want to admit defeat right?
As you said earlier.
Do I need more proof that you are sure about this?
Like kiss?
It's up to you.
Not now ...
You're just!
To all those people who are partners (bf/gf) SHOUT!
CHEESY :)) -END-
-the subtitle sucks right? IKR. LOL (help us to improve this, message us on Facebook)
(c) www.facebook.com/RecThaiMovies - effort by: peenobitter, imbu, mimi, kheem, hanna