Nelle puntate precedenti di Fringe...
Esiste un universo alternativo,
e, in esso, un'altra versione di noi stessi.
Mani sopra la testa.
- Sapete cos'e' lei? - Un mutaforma.
- Un tempo era un essere umano. - Dev'essere molto fiero.
Certo che lo sono. Di tutti loro.
Sono 47, finora.
Quell'indicatore che avevamo su Jones.
Come ha fatto a individuare cosi' velocemente la frequenza che usavamo?
Pensi che glie l'abbia detto qualcuno della nostra squadra?
Hai un'idea migliore?
Non so se te ne ha parlato, ma la prima volta che l'ho incontrata ho perso il mio partner,
Robert. Lui e sua moglie Julie avevano un rapporto straordinario.
Il modo in cui lei lo guardava... Olivia ti guarda nello stesso modo.
Non mi ero reso conto di quanto desiderassi avere una famiglia.
Si', sono fantastici.
E' perfetto.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Che succede?
E' la giornata del pascolo.
La giornata del pascolo?
Walter pensa che sia depressa.
Beh, il termine tecnico e' Sindrome Affettiva Stagionale.
I bovini non dovrebbero stare al chiuso per cosi' tanto tempo.
Hanno bisogno di molta vitamina D.
Della luce del sole.
Ci prendiamo un giorno libero per portarla nei suoi pascoli preferiti.
Capisco.
Quasi dimenticavo, ho...
Ho trovato questa in casa mia, credo sia tua.
C'e' un nome inciso sul retro.
Robert Danzig.
Era il tuo partner, vero?
Si'.
- Questa era sua. - E come mai ce l'avevo io?
A dire il vero, te l'avevo data io.
Qualche mese fa, quando eri venuta a trovarmi in ospedale.
Il mio ringraziamento per avermi salvato la vita.
Ti avevo anche detto cosa simboleggia, non ricordi?
E' degli Indiani d'America.
Il labirinto rappresenta il cammino della vita con tutti i suoi ostacoli.
E facendo le scelte giuste arriveremo al suo centro.
E cosa c'e' al centro?
Casa.
Un posto che sentiamo nostro.
Danzig sapeva che non ero il tipo da mettere radici.
Non sono mai rimasto a lungo nello stesso posto.
Mi diceva scherzando che se fossi andato avanti cosi', un giorno...
sarei volato via nello spazio.
E cosi' mi ha dato questa per ricordarmi che...
avevo pur sempre una casa.
Una famiglia.
La sua famiglia.
Diceva che questa era la mia "fune di sicurezza".
Olivia!
Il sedativo.
Gene e' un po' irrequieta.
Scusa.
Aspetta, ti do una mano.
Grazie.
Vediamo un po' se indovino... e' il pranzo di Gene per il picnic?
No, magari...
Dall'Altro Lato vogliono un resoconto dettagliato
dei nostri ultimi incontri con David Robert Jones.
E dati i problemi di memoria dell'agente Dunham,
Broyles preferisce che ci vada qualcun altro.
- La solita fortunella. - Sembri tutt'altro che entusiasta.
Oggi dovevo portare mio padre a Castle Island.
- Gliel'avevo promesso. - Non poter mantenere le promesse...
e' uno dei tanti bonus del nostro lavoro.
Purtroppo si'.
E se andassi io al posto tuo?
EDIFICIO DELL'FBI, BOSTON
Non me ne voglia l'agente Farnsworth,
ma questa e' piu' che altro una formalita', parte del mutuo accordo di collaborazione.
Devo dissentire.
Collaborare con l'Altro Lato puo' darci nuovi indizi su Jones.
- Ora come ora non abbiamo nulla. - Mi sarai molto piu' utile se resti qui.
La ringrazio per la stima, ma oggi e' una giornata morta.
Anzi, e' la giornata del pascolo.
La "giornata del pascolo"?
Senta, l'agente Dunham e gli altri hanno da fare.
L'agente Farnsworth ha degli impegni familiari.
Io invece sono libero.
E a dire il vero, credo che mi farebbe bene staccare un po'.
BELMONT, NEW YORK
Ciao.
Ti prego...
Ti prego, cosa... cosa vuoi?
Non avresti dovuto farlo.
Mi dispiace!
Fringe - Stagione 4 Episodio 17 "Ogni cosa al suo posto"
Traduzione: toppeddu85, Altair #4, Daffodils
Traduzione: pollocombinaguai, Darctico, Gwintroc, robertamtam
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Inizio della scansione.
Scansione completata.
Agente Lee, venga da questa parte.
Si sistemi pure qua,
faccio sapere al capitano Lee e all'agente Dunham che e' arrivato.
Agente Lee.
Agente Dunham.
E' un piacere rivederla.
Gia', sarebbe stato meglio se mi avesse portato un cappuccino,
invece che quella pila di scartoffie, ma...
Magari la prossima volta.
Cambio di programma, le spiego tutto per strada.
Per strada verso dove?
Ok, quindi Jones ha somministrato il cortexiphan all'agente Dunham.
Ma a che scopo?
Peter Bishop crede che stesse provando ad attivare delle abilita' nascoste.
Parliamo di vista agli infrarossi o di poter parlare coi pesci?
Beh, ne sai quanto me.
Beh, ha funzionato?
Si'...
e no.
Ci sono stati degli effetti collaterali imprevisti.
E' una storia lunga.
E per questo che hanno mandato te al suo posto?
O hai solo preso la pagliuzza piu' corta?
Che succede?
Il Dipartimento di Quarantena sta riaprendo questa parte della citta'.
Zona 13 A,
piu' comunemente nota come "Parkside",
e' stata chiusa il 12 Novembre 2004,
a causa di un grave contaminazione dell'aria.
C'e' una comunicazione video disponibile a riguardo, vorrebbe ascoltarla?
Vai pure, non essere timido.
Ehm... si'.
Questo e' un momento di svolta per la nostra storia,
solo nell'ultima settimana, 11 zone prima inabitabili
sono state riaperte.
Le nostre citta' stanno guarendo.
Il nostro mondo viene restaurato.
Ma il processo sara' lungo,
quindi mentre celebriamo questo passo avanti...
non dimentichiamoci mai quelli che abbiamo perso.
Grazie a tutti.
Immagino che le cose stiano migliorando grazie al ponte?
Si', ha stabilizzato le faglie strutturali nelle aree Ambrate.
Non so come funziona, non mi interessa, sono solo felice.
Ehi, vuoi risolvere una scommessa?
Sicuro... se posso.
Qual e' il tuo secondo nome?
Tyrone.
Davvero?
Si', era il nome del mio bisnonno.
Perche'?
Come butta, Tyrone?
Come diavolo hai...
- Ehi. - Ehi.
Perche' gliel'hai detto?
Non ti piace Tyrone?
Penso sia un secondo nome elegante.
E' il mio partner da 6 anni,
e non mi ha mai voluto dire il suo secondo nome.
Colpa mia.
Ok, quindi, chi e' il magrolino?
Abbiamo il corpo di un assalitore non identificato,
una donna di nome Paige Randall ha chiamato la polizia ieri notte,
dopo esser stata aggredita mentre andava verso la macchina,
Ci ha detto che durante l'attacco, qualcuno l'ha salvata.
Pensi che possa avere a che fare con il caso del vigilante a cui sta lavorando la polizia?
Proprio quello che pensavo.
La polizia locale ha ricevuto una decina di chiamate simili negli ultimi mesi.
Criminali che spariscono, drogati che spariscono misteriosamente,
vittime che riportano che i loro assalitori sono stati attaccati durante il crimine.
Forse Batman si e' trasferito nel Bronx.
Cos'e' un "Batman"?
L'eroe con il mantello, il cavaliere oscuro.
Un miliardario playboy si maschera per ripulire le strade di Gotham.
Oh, intendi Mantis.
Davvero?
Il vostro supereroe e' un insetto?
Giusto, non c'e' niente che urli "spaccaculi" come un topo con le ali...
Non penso che Mantis o Batman avrebbero fatto questo.
Anche gli altri cadaveri erano cosi'?
Non ci sono stati altri cadaveri, questo e' il primo che troviamo.
Quindi, se il colpevole e' lo stesso,
viene da chiedersi perche' abbia lasciato in giro questo cadavere.
Cos'e' cambiato?
Sette parti per milione, letture nominali.
Finora tutto a posto.
Che ne dici di un souvenir? Ti ricordi questo combattimento?
I 14 round piu' cruenti che abbia mai visto.
Grazie, ma preferisco dimenticarlo.
Ci ho perso 2000 dollari, su quel match.
Quattro parti per milione, penso che abbiamo finito qua.
Lo comunico alla centrale.
Ehi, aspetta un secondo.
Rilevo grosse quantita' di tessuto organico
Deve essere un falso positivo.
Non penso proprio, Pat Wilkinson ha rilevato la stessa cosa ieri.
Secondo lo strumento, viene da dentro la chiesa.
Qualcuno e' stato qui.
Questa zona e' inabitabile da otto anni.
Ehi, c'e' qualcuno?
Cos'e' quello?
Oh, mio Dio.
Ehi! Mi spiace per il tempismo.
A quanto pare ci vorra' un po', per cui il briefing dovra' aspettare.
Si', certo. Capisco.
Reynolds?
L'agente Lee ha bisogno di un passaggio per tornare al DdD
e poi dovra' essere scortato al ponte.
- Come, scusa? - Ho pensato che date le circostanze
volessi tornare al tuo lato finche' non ci liberiamo.
No, va bene cosi', non devo tornare a casa.
Voglio dire, per me non e' un problema.
Mi piacerebbe restare e rendermi utile.
Se posso.
Certo.
Mi scusi, agente Lee?
Volevo solo dirle...
Beh...
Grazie.
Si figuri.
Ma che voleva?
Pensa che io sia lui?
No, sa chi sei.
Ti sta solo ringraziando, perche' il nostro mondo,
in parte, sta guarendo perche' i nostri due universi collaborano.
Voglio dire, la tua squadra si fa in quattro e magari di la' nessuno sa chi siete, ma...
da questo lato, siete degli eroi.
Buon pomeriggio.
Come si chiama?
Canaan. Mi chiamo Canaan.
Piacere di conoscerla. Sono Helen.
Non l'ho mai vista qui prima.
Ha un posto dove stare?
Ce l'avevo. Poi...
Ora non c'e' piu'.
Mi dispiace molto.
Posso aiutarla a portarlo?
Certo. Grazie.
Dovremo trovarle un posto dove dormire stanotte.
Fa troppo freddo per rimanere in strada.
Padre Luis ha le disponibilita' di tutti i rifugi.
Vado a chiedergli come siamo messi. Lei intanto cominci a mangiare.
Grazie.
Torno subito.
Ehi, capo!
Hai qualcosa sul collo.
Canaan!
Qui conto 18 corpi e 19 teste.
Pochi mesi fa avrei fatto molta piu' fatica a non vomitare davanti a una cosa del genere.
Anch'io ci ho messo un po'.
Liv no, invece.
Queste cose non le fanno il minimo effetto.
E' lei quella tosta.
In tanti anni che lavoro con lei...
non l'ho mai vista vomitare o versare una lacrima.
Ehi, Lincoln.
Il mio.
Cos'hai, rossa?
Ok, qualcuno... o qualcosa viveva qui.
E qualunque cosa fosse,
deve aver capito che la sua tana stava per essere compromessa
con la riapertura di questa zona.
Ed e' per questo che ieri sera ha lasciato li' l'ultima vittima.
Gia'.
Ho trovato questo su quel cadavere, laggiu'.
Bel lavoro. Possiamo tentare un riconoscimento facciale.
Potremmo identificare la vittima.
Dimmi una cosa. Qui avete un modo per stabilire l'epoca della morte?
Voglio dire, con dei resti in queste condizioni?
Si', purche' ci siano ancora determinati enzimi attivi o dell'acido lattico, certo.
Perche'? Che hai in mente?
Vorrei vedere i video di sorveglianza delle aree qui intorno.
Sono confusa. Di preciso, perche' lo stiamo facendo?
DIVISIONE FRINGE, NEW YORK
Le probabilita' di trovare la vittima nei video
dopo la sua scomparsa hanno un tasso di probabilita',
nel migliore dei casi, di uno su 86700.
Facciamoci una risata...
Per modo di dire.
L'ora della morte del tuo corpo senza testa.
Vuoi dirmi a cosa ti serve?
ORA DELLA MORTE: TRA L'1 E LE 3 DEL 25 MARZO
Ancora non vale la pena di parlarne.
Ti faro' sapere se trovo qualcosa.
Magari potresti anche dirmi perche' non vuoi tornare a casa.
Che stai dicendo?
Prima, in chiesa,
Olivia ha cercato di organizzare il tuo viaggio di ritorno all'Altro Lato,
ma non hai voluto saperne.
Ci sono problemi?
Nessun problema, solo...
- Possono cavarsela benissimo senza di me. - Beh, ecco la differenza tra noi due.
Il mio mondo non potrebbe sopravvivere senza di me.
Si'. Questa tua caratteristica l'ho notata.
La tua incrollabile autostima.
Grazie.
Che sconfina quasi in un eccessivo, autocompiaciuto narcisismo.
Non fraintendermi. Non mi farebbe male averne un po'.
Non siamo molto simili, tu ed io.
Infatti, non mi pare.
Dove sei cresciuto?
Perche'?
Vorrei capire dove si sono separati i nostri percorsi.
Teaneck, New Jersey.
Anch'io.
Fino alla morte di mamma,
- poi io e papa' siamo andati... - A Philadelphia.
- Ha avviato un'azienda li'. - La ferramenta Lee.
Ma non mi dire...
- Liceo Hamilton? - Gia'.
Insegnante di scienze della seconda superiore?
Il signor Glasberg. Media di diploma?
3.85.
- Ho trascurato lo studio all'ultimo anno... - Per lavorare al negozio di papa'.
Ragazza del ballo?
Non ci sono andato. Avevo appena rotto
- con Alicia Dvoskin. - con Alicia Dvoskin.
Ma e' normale che abbiamo in comune cosi' tanto?
Capitano Lee, agente Lee?
Il sistema ha registrato una corrispondenza dell'82 percento con la foto nel ciondolo.
Cosa sono quelle escrescenze sul volto?
Non lo so.
Avete approssimato l'ora del decesso tra l'una e le tre di notte.
Cinque giorni fa. Esatto.
Dai un'occhiata alla data del video.
Questa ripresa e' stata fatta due giorni dopo.
Ma e' impossibile.
Non puo' andarsene in giro da morta.
Ho ripetuto il test due volte. Non ha alcun senso.
In realta' ha un senso.
Mi serviva solo una prova cosi' per confermarlo.
Confermare cosa?
Un mutaforma?
Pensate che il nostro giustiziere sia un mutaforma?
Si', signore.
Concordate anche voi?
Abbiamo un video che riprende la vittima piu' di due giorni dopo la sua morte.
Concesso.
Ma non sono ancora convinto. Con tutto il dovuto, capitano Lee,
questo e' un errore che potrebbero aver fatto in laboratorio.
Non vedo nulla in questo caso che si colleghi a quello che sappiamo sui mutaforma.
Ha ragione.
Non del tipo che avete incontrato voi, agente Broyles.
Colonnello.
Mi scusi.
Colonnello Broyles.
Da quando il mio collega e' stato ucciso da uno di questi esseri,
sono diventato una specie di esperto di mutaforma.
Ho studiato i casi uno per uno,
tutti i dettagli che la mia squadra aveva su di loro.
Ora... i mutaforma biosintetici
necessitano di un dispositivo con tre denti per prendere le sembianze delle vittime.
Il dispositivo deve essere impiantato sul palato della vittima,
lasciando cosi' il segno dei tre denti all'interno della bocca.
Quello che abbiamo trovato su Bree Collins, nella chiesa.
E gli altri corpi?
Con gli stessi segni?
Non possiamo esserne certi.
Beh, ho letto anch'io questi stessi file, agente Lee.
E lo stato in cui abbiamo trovato i corpi all'interno della chiesa
non presenta somiglianze con i corpi lasciati dagli attuali prototipi di mutaforma.
Questo come lo spiega?
Non posso.
Inoltre,
come ricondurrebbe il modo di agire di questi mutaforma ai piani di David Robert Jones?
Perche' Jones dovrebbe dare la caccia ai criminali?
Mi scusi,
ma sospetto che per il desiderio di vendicare il suo collega,
stia inconsciamente forzando le prove a rientrare nel profilo di un mutaforma.
- Colonello, io non... - Agente Lee, la ringraziamo per l'aiuto...
Ma visto che era qui per una semplice condivisione di dati,
credo sia nel miglior interesse di entrambe le squadre che lei torni a casa.
Per quando riguarda voi due,
avvisatemi se avete qualcosa di piu'...
concreto.
Beh, e' andata bene.
- Sai, sei davvero bravo. - Grazie.
Allora, ti muovi?
Dawes...
stupido idiota.
Ti avevo detto di non prenderne cosi' tanta.
E' tutta quella che abbiamo fino a domani.
Sta zitto, Mikey.
Devo fare un goccio d'acqua.
DISTRETTO 17 SEGNALATO UN CODICE 188
Colonnello Broyles, la polizia segnala un rapporto di un testimone
che potrebbe essere collegato al nostro giustiziere sospetto.
Quanto tempo fa?
- Sei minuti. - Dove?
Distretto 17, nel settore nord-ovest. Nel distretto di Pelham.
Dica alla polizia di circondare la zona, nel raggio di 5 isolati.
- E' stata identificata la vittima? - Affermativo.
La vittima e' Antonio Dawes.
La sua fedina penale include... detenzione e spaccio di narcotici,
furto d'auto e rapina.
Rientra nel profilo.
Chiami la polizia locale. Dica di tenere gli occhi aperti in caso di attivita' sospette.
- Mi scusi, colonnello. - Agente Lee, credevo tornasse a casa.
Credo sia meglio diramare una foto di Dawes.
Se siamo di fronte un mutaforma, e' quello l'aspetto che avra'.
Che abbiamo da perdere?
Agente Farnsworth, carichi la foto sul database della citta'.
Faro' anche una ricerca sulle telecamere del controllo traffico.
Bene.
Capitano Lee, prepari una squadra d'azione. E mi tenga informato.
Si', signore. Come sempre.
Forza. Vieni con me.
Ok, lo vogliamo vivo. Se vuoi Jones...
Catturero' Jones.
Non lascero' che questo essere uccida ancora.
Dunham.
Abbiamo avvistato un uomo, corrispondente alla foto di Dawes,
si sta dirigendo lungo la Copenaghen verso la 146esima.
Il capitano Lee sta chiudendo il perimetro proprio ora.
Ricevuto. Stiamo arrivando.
Vi ricordo che la missione e' di circondare il soggetto e catturarlo vivo.
Ci divideremo in tre squadre.
Voi due. Andate con l'agente Dunham, vi occuperete del settore sopraelevato.
Voi tre.
Posizionatevi all'accesso sud al vicolo. Se tenta di scappare, lo bloccate.
Il resto con me. Entreremo dall'accesso a nord.
- Sissignore. - Muoversi!
Team tattico, fate attenzione,
abbiamo perso la visuale del sospetto.
La traiettoria prevista e' verso sud rispetto all'ultima posizione.
- Lincoln, hai capito? - Si', ricevuto.
Potrebbe essere nelle tue vicinanze.
Ricevuto.
Broyles non avrebbe dovuto aggredirti cosi'.
Senza di te e la tua ossessione sui mutaforma, non avremmo trovato questo qui.
Quello che voglio dire e'...
che sei un bravo agente.
Bravo quanto te?
Non esageriamo.
Io lo faccio da molto piu' tempo di te.
Il che mi riporta al perche'.
Le nostre vite sembrano parallele, ma da qualche parte lungo la linea,
siamo diventati persone molto diverse.
Forse e' il libero arbitrio.
Non credo al fatto che veniamo tutti definiti solo dalle circostanze.
Forse ho solo scelto di diventare l'uomo che volevo essere.
Ragazze, potreste dover liberare la linea,
perche' alcuni di noi stanno cercando di lavorare, qui.
Scusa, mamma.
Trovato. A sud-ovest della nostra posizione.
- Astrid? - Sto cercando.
Visuale confermata.
Il sospetto e' a 50 metri dall'agente Lee.
Ci ha visti! Sta scappando!
Il sospetto e' entrato nell'edificio di sud-ovest.
L'agente Lee lo sta inseguendo.
Butta la pistola, ora!
Non sparate!
Buttala.
Stanno ammanettando il sospetto sul posto.
Lavoro eccellente.
Porti le mie congratulazioni al Capitano Lee e alla sua squadra.
Sissignore.
Lo abbiamo in custodia.
Al magazzino della 148esima, subito a ovest della Amsterdam.
Il trasferimento avverra' sul retro.
Grazie, Colonnello.
Da adesso ce ne occuperemo noi.
Broyles ha appena mandato un mezzo sicuro, ce ne andiamo tra 10 minuti.
Voglio 5 minuti.
Solo per parlargli.
A che scopo?
Jones ha creato il mutaforma che ha ucciso il mio partner.
Se questa cosa ha informazioni che ci possono portare a lui, lo voglio sapere.
Ho degli ordini. Potrai parlargli quando avranno finito con lui.
Una volta uscito da qui, ci vorranno
permessi di grado talmente elevato che non lo rivedro' piu'.
Lo sai anche tu.
Se fosse stato il tuo partner, faresti lo stesso.
Cinque minuti.
Potete darci un momento?
Prima avevi la possibilita' di uccidermi, e non l'hai fatto.
Perche'?
Chi sei?
Chi eri?
Eri umano una volta, giusto?
Tieni sempre dei ricordi delle vite delle persone che sei diventato?
E' mio.
Questo e' tuo figlio.
Vorrei che lo fosse.
Una volta faceva parte della mia vita.
E' suo figlio.
E Jones...
vi ha separati quando ti ha fatto questo.
No.
Lui e' arrivato dopo.
E' stata lei a decidere di lasciarmi.
E ha portato Daniel con se'.
Hanno continuato a vivere la loro vita...
come se io non fossi mai esistito.
Come se non significassi nulla per loro.
Non sono mai stato uno...
Ci sono delle persone a questo mondo che...
Sono come...
fari, incredibilmente luminosi.
Attraversano il fiume della vita...
senza sforzo alcuno.
Sono impossibili da dimenticare.
Io non sono come loro.
Volevo essere indispensabile.
O almeno che qualcuno sentisse la mia mancanza.
Riesce a capire?
Si'.
Per farlo, dovevo diventare piu' quello che sono.
Dovevo essere unico.
Il dottor Jones mi capiva.
Giuro' di rendermi diverso da tutti gli altri.
Dovevo essere il primo...
di una nuova generazione di esseri umani.
Ma sono stato una delusione.
Perche' non sei diventato quello che lui sperava.
Hai colpito dei criminali...
risparmiando le vittime innocenti.
Hai rubato il loro DNA.
E' quello che ti ti tiene in vita, non e' cosi'?
David Robert Jones non merita che tu lo protegga.
Per lui, eri sacrificabile.
- Come lo eri per Daniel. - Non puo' saperlo con certezza.
Ha promesso che sarebbe venuto a riprendermi.
Per curarmi.
Scusami.
Avete la posizione del cecchino?
- Negativo, non sparate! - Proteggete il prigioniero!
Dov'e' il cecchino?
Giu', state giu'!
Controllate le finestre!
E' sul tetto, coprimi!
Il tetto! E' sul tetto!
Ho un problema, non ho il bersaglio! Non vedo il bersaglio!
Sospetto neutralizzato!
State tutti bene?
Agente a terra!
- Chi lo sapeva? - Cosa?
Chi altro sapeva che lo stavamo trasferendo?
Dobbiamo scoprirlo.
Ehi, Linc.
L'ambulanza sta arrivando, andra' tutto bene, ok?
- Liv... - Linc...
Mi hanno gia' sparato piu' di una volta, non e' niente.
E' stato un tiro fenomenale.
Pare che tu non abbia perso la mano.
Ehi!
Quel proiettile era destinato a te, te ne rendi conto?
Jones!
L'uomo che cerchi di proteggere ha appena tentato di farti uccidere.
Svegliati!
Non ti lascera' piu' fare parte del suo gruppo.
Ma deve farlo.
- Non so cosa fare. - Invece lo sai.
Puoi continuare a lasciare che gli altri ti definiscano,
che ti dicano qual e' il tuo posto nel mondo.
O puoi scegliere di smettere di essere il giocattolo rotto di qualcun altro.
Scegli!
FORT LEE, NEW JERSEY
Bentornato, signore.
Spero che tu abbia buona notizie.
Le ho.
Puoi andare.
E' fatta.
Il nostro problema e' stato risolto.
Bel lavoro.
Avete incontrato resistenza?
La rossa stava per decapitarmi con un tiro quasi impossibile.
Quella ragazza non finira' mai di stupirmi.
Lei e la sua copia dell'Altro Lato.
Lui sara' contento che abbiamo risolto il problema piu' urgente.
Ora dobbiamo solo aspettare che lui...
Qualcuno sta violando il nostro sistema di sicurezza.
Sono entrati nell'edificio.
Canaan...
Lei dov'e'?
Ricevuto.
Chiamatemi appena si trova nell'edificio.
Agente Broyles, devo riferirle una cosa.
Mi hanno gia' informato.
Abbiamo Nina Sharp in custodia.
C'e' dell'altro?
Non ci crederai mai.
- Cosa c'e'? - Impronte, documenti, nomi falsi...
Un raggio di sole niente male sulle operazioni di Jones.
E' anche meglio. Guarda qui.
E' una mappa di localizzazione.
Sappiamo che ogni mutaforma e' dotato di un dispositivo di localizzazione.
Credo che questo sia una specie di sistema centrale.
Stai dicendo che... che...
secondo te, ognuno di questi punti rappresenta un mutaforma?
Se riusciamo ad entrare in questo mainframe, avremo l'identita' di ogni agente di Jones.
Posso parlarle, agente Dunham?
Cosa sta succedendo?
Il Capitano Lee...
Non ce l'ha fatta.
Scansione in avvio.
Scansione completata.
Avevo sentito delle voci su un altro mondo.
Non ero... sicuro esistesse davvero.
Invece si'.
Cosa ci facciamo qui?
Mantengo la mia promessa.
C'e' una persona qui che e' in grado di aiutarti.
Agente Lee.
Canaan... questi sono Peter...
- Piacere. - e Walter Bishop.
E'... un piacere conoscerla.
Non vedo davvero l'ora di studiarla...
Di aiutarla.
Credo che ti piacera'.
Non devi aspettare che qualcuno ti dia una casa o...
continuare a vivere per strada.
Tieni.
Per aiutarti a non volare via.
Grazie.
Di tutto.
L.LEE
Ciao.
Ehi.
Credevo fossi gia' andato via da un po'.
Sai cosa? Non...
non ci avevo pensato.
Il mio e' l'ultimo viso che vorresti vedere ora.
- Forse e' meglio che vada. - Lincoln.
E' tutto ok.
Che c'e'?
Abbiamo raccolto tantissimi dati su Jones.
C'e' molto altro lavoro da fare.
Pensavo di rimanere qui per un po'.
Ho pensato che potresti aver bisogno d'aiuto.
Grazie.
Mi farebbe piacere.
Revisione: gi0v3 Synch Web-DL : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]