:تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
(تبدو بحالة جيدة، (دوتج - مضت مدة طويلة، جنرال -
تعال الى الداخل
...مضت ثمانية عشر ساعة على فقداننا المروحية تحمل الوزير و معاونيه
في هذه المنطقة الساحرة لهذا البلد الجميل
عثرنا على موقعهم...هنا
هذا الوزير، هل يسافر دائماً في الجانب الخاطئ للحدود؟
...الظاهر قد تاهوا عن المسار نحن متأكدون انهم في أيدي الثوار
لماذا لا تستخدمون الجيش النظامي؟ لماذا تحتاجوننا؟
لأن أحمقاً قال لهم بأنك الأفضل
!(ديلون)
!يا أبن العاهرة
ما الأمر؟ هل جعلتك وكالة الأستخبارات المركزية تتمرن بأقلام الرصاص؟
أيكفي هذا؟ - (تجعل الأمر سهلاً لك، (دوتج -
!حسناً، حسناً! حسناً
لم تعرف أبداً متى ستتوقف - (اللعنة، من الجيد رؤيتك، (دوتج -
ماذا تعمل هذه الربطة اللعينة هنا؟ - هيا، إنسى موضوع الربطة -
(لقد سمعت بهذا العمل الذي قمت به في (برلين (لطيف جداً، (دوتج
كانت أياماً جميلة - نعم، كالأيام الجميلة الماضية -
لماذا لم تبقى في واحات (ليبيا)؟ - لم تكن على اسلوبي -
لم يكن لديك اسلوب، تعرف ذلك
هيا. لماذا خرجت؟
نحن فريق إنقاذ، لسنا قتلة
الآن، ماذا تريدونا أن نعمل؟
ذلك الوزير مهم في مجالنا للعمليات
دوتج)، أصدقائنا أوشكوا أن يصبحوا محتجزين) لا يمكننا أن نجعل هذا يحدث
نحتاج الأفضل، لهذا أنت هنا
تابع - الأعداد بسيط، مهمة ليوم واحد -
،نلتقط أثرهم من مكان سقوط المروحية ...نخلص الرهائن و نعبر بهم عائدين
و دون أن يعرف أحد بأننا كنا هناك...
ماذا تعني بـ"نحن"؟ - (أنا ذاهب معكم، (دوتج -
جنرال، فريقي دائماً يعمل لوحده أنت تعرف ذلك
كلنا عندنا متطلبات، أيها الرائد
عندما تصل هدفك ديلون) سيقيم الحالة و يستلم المسؤولية)
دلتا واحد صفر
استلمت، قائد الفريق
دلتا واحد صفر القائد اثنان
نقطة الملتقى، و إشارة الراديو تم تحديدها
وإتصال أوأكس على أربع فترات بالساعة - من يسندنا؟ -
لا يوجد شيئ من هذا يا رفيقي هنالك تذكرة ذهاب واحدة
لعبور هذه الحدود. نحن لوحدنا
الأمور تتحسن بالدقيقة
!(هيه، (بيلي
بيلي)! قبل أيام) ذهبت إلى صديقتي، قلت
"أنتِ تعرفين، أريد مهبل صغير"
"قالت: "أنا أيضاً، لأن الذي عندي كبير كالمنزل
عرفت، هي أرادت واحد صغير ...الذي لها
كبير كالمنزل...
أبعد هذه القذارة عن وجهي
!هل أنا في وسط زمرة من المخنثين
هذه المادة ستجعلك ...جنسي كالدايناصور
مثلي أنا
(ضع هذه في خلفيتك، (بلين
كان ذلك في 72 أنا و (دوتج) كلانا حصل على واحد
لديك عادة سيئة جداً هناك
!حسناً
حسناً (بيرد2) استعد لتغطيتي
لك هذا أيها القائد
(لن تعرف أبداً كم أفتقدت ذلك، (دوتج
لم تكن أبداً بذلك الذكاء
هاوكينس)، هيا)
الطريق آمنة
كل طيار حصل على فتحة في رأسة مهما كانت الضربة، لا تخرج القذارة هكذا
ربما أصابهم لاقط حراري - هنالك شيئ آخر أيها الرائد -
هذه ليست طائرة نقل عسكرية
انها تشبه طائرة استطلاع برأيي
ألم تجد أي أثر بعد؟ - بيلي)، هنالك) -
(لاقط حراري، (ديلون (هذه محاولة متطورة لأولاد جبل (هالفاسيد
أيها الرائد - أعتقد هم يتحسنون يومياً بتجهيزاتهم -
اثنا عشر شخص من الثوار
...أخذوا رجلين من المروحية هنالك شيئ آخر
ماذا تعني؟ - ست رجال يلبسون الجزم العسكرية الأمريكية -
لقد آتوا من الشمال بعد ذلك تبعوا عناصر الثوار
أيعني لك ذلك شيئاً؟
ربما دورية متمردة اخرى يمرون من هنا دائماً
استمر، انظر ما تجد - نعم سيدي -
ماذا وجد؟
نفس الشيئ الثوار، سحبوا الرجلين من المروحية
و تبعوا من قبل رجال الأجهزة الأمريكية
هل تذكر (أفغانستان)؟
أحاول نسيانها، تعال دعنا نذهب
!إلهي
الأم المقدسة للمسيح
"جيم هوبر"
ماك)، أنزلهم)
أعرف هؤلاء الرجال
(القلنسوات الخضراء خارج أسوار (براغ بحق الجحيم، ماذا يفعلون هنا؟
لا أعرف، (دوتج). هذا عمل غير إنساني
لم يخبرني أحد ان عملية تجري في هذه المنطقة
ما كان عليهم المجيئ هنا - حسناً، أحدهم أرسلهم هنا -
الثوار سلخوهم؟
لماذا سلخوهم؟
ليست طريقة لموت جندي
ماذا حصل هنا، (بيلي)؟ - هذا غريب أيها الرائد -
هنالك قتال نيران
كانوا يطلقون بكل الأتجاهات
لا أصدق ان (جيم هوبر) قد دخل كميناً
لا أعتقد بأنه فعل
لا أستطيع إيجاد المسار الوحيد
فقط هذا شيئ لا يفهم - ماذا عن بقية رجال (هوبر)؟ -
لا توجد اشارة، سيدي
لم يتركوا هنا
يا للجحيم، هم فقط اختفوا
التصقوا بأثر الثوار لنجد الرهائن
تحركوا، الأنتشار لخمس أمتار، بدون صوت
(حان الوقت لأخراج (الغير مؤلم القديم من الحقيبة
وقت العودة
أنت مرعبنا، ابن العاهرة لا أهتم من هو خلفك في العالم
،إذا كشفت موقعنا مرة اخرى سأجعلك تنزف بهدوء و أتركك هنا
فهمت ذلك؟
تباً لك
لقد قتل أحد الرهائن علينا التحرك
ماك)، (بلين)، العش)
بيلي)، (بونشو)، الحراس) هاوكينس)، (ديلون)، الأسناد)
اذا تحركوا اضرب خزانات الوقود
سقط أحدهم
بحق الجحيم، ماذا يفعل؟
ما هذه الـ...؟
انه وقت العرض، يا فتى
الهدف في الوسط في المستوى الأعلى
!دوتج)، على تسعتك)
!احصل على امه
اذهب
إبق ملتصقاً
!الرهائن في الداخل
دق، دق
!وجدتهم
هاوكينس)، اتصل بالموقع و أعطهم الحالة) !دعهم يجلبوا الهليكوبتر
لك ذلك أيها الرائد
تباً
ماك)، أتوجد اشارة) عن الرهائن الباقيين؟
وجدت الشخص الآخر، هو ميت أيضاً مع الفتى من المروحية
لكن اذا هم امريكيون فلعنة الله أنا رجل صيني
من النظر اليهم، فالوزير من المخابرات المركزية الأمريكية شيئ آخر أيها الرائد، نحن محظوظون
الرجال الآخرون الذين قتلناهم هم مستشارون عسكريين من الروس
شيئ كبير جداً يحدث هنا
عمل جيد، (ماك). نظفوا المنطقة، لا آثار
اجعل الرجال على استعداد للتحرك
ابن العاهرة (كأنه يحفر في (الأباما
لقد أصبت أنت تنزف، يا رجل - ليس لدي وقت للنزيف -
اوه..حسناً
ألديك وقت للأختباء؟
اللعنة هذا جميل
اللعنة، هذه الجائزة هذا أكثر مما كنا نعتقد
الآن لدينا أولئك السفلة
حصلنا عليهم - أعتقد ان هذا ما تبحث عنه -
لقد ورطتنا! هذا كله كلام فارغ
الوزير، كانت هذه حجة، و كل شيئ جلبتنا الى هنا لنقوم بأعمالك القذرة
لقد أوقفنا غزو رئيسي منذ ثلاث أيام و هم يعبرون الحدود
لماذا نحن؟ - لأن لا يوجد شخص يعمل ذلك -
ألفنا قصة التغطية لجلبك الى هنا - اذن ما هي القصة التي كانت لديك لـ(هوبر)؟ -
اسمع كنا نبحث في هذا المكان منذ شهور رجالي من كانوا على المروحية عندما اسقطت
هوبر) كان عليه ايجادهم و اختفى أيضاً) - هو لم يختفي، لقد سلخ و هو حي -
أوامري كانت أن يجدوا شخصاً حتى نتصدى لهؤلاء السفلة
اذن أبتدعت قصة و جعلتنا نسقط في مجزرة لحم هنا
ماذا حدث لك، (ديلون)؟
أنت كنت شخص أئتمنه
لقد أفقت
لماذا أنت لا؟
..لأنك مورد
مورد قابل للأستهلاك
و أنا أستخدمك لأنجاز العمل، فهمت ذلك؟
رجالي ليسوا قابلين للأستهلاك
و أنا لا أعمل بهذا النوع من الأعمال
أيها الرائد! لقد دخلنا في قذارة حقيقية هنا
قضينا على الثوار في كل الأنحاء لا يوجد أكثر من واحد على بعد ميلين
كم من الوقت؟ - نصف ساعة، ربما أقل -
أخبر (ماك) اننا سنتحرك في الخامسة - انتظر، ستذهب معنا أيضاً لديها معلومات ثمينة -
ستكشف موقعنا في أي فرصة لا يوجد اتفاق
أنت ما زلت تحت الأوامر أيها الرائد
الآن، هل تريدني أن أجري اتصالات أو لا؟
انها في عهدتك اذا تخلفتم، فأنتم لوحدكم
المكان حار أيضاً لنقلنا بسيارة شحن لن ينقلونا حتى نصل الى الحدود
هيه، (بيلي). جد لي طريق للخروج من هذه الحفرة الهوائي يقول علينا قطعها
الطريق الوحيد هو سلك هذا الوادي شرقاً
لكني لا أتمنى ذلك علينا الأعتماد على حاستنا كالكلب
لا مزيد من الخيارات
بونشو)، خذ المقدمة) بخطوات مضاعفة
!(ديلون)
هنا
استدر - لماذا؟ -
شكراً
في أي وقت
!(بيلي)! (بيلي)
...قبل أيام ذهبت لصديقتي
"و قلت لها: "يا الهي لديك مهبل كبير "يا الهي لديك مهبل كبير"
"فقالت: "لماذا ترددها مرتين؟ "فقلت لها: "لم أفعل
انظر، هذا بسبب الصدى ..مع
هنا هنا. هنا
استدر، استدر
استدر. استدر هنا
في أي وقت
اللعنة
رفيقي، رفيقي، رفيقي، رفيقي
رأيت أشياء كثيرة سيئة لكن لا شيئ كهذا
أسمعك. هذه القذارة شيئ
(تجعل (كمبوديا) كأنها (كانساس
!"هيه "فيكيو باسا أميكو طعم صغير يذكرك بالبيت
سنخسره هنا، أنت في عالم الأذى
هيا يا عزيزتي، أنتِ لا تحملي حقيبة رمل الآن انهضي
هيا، انهضي. ستنهضين؟
لربما كان من الأفضل لو وضعتها على عجلات، يا رجل المخابرات
حاولي مرة اخرى ... أرجوك
ما الذي يجعل (بيلي) خائفاً؟
لا يستطيع القول يا رائد
لديه هذا الإحساس منذ الصباح
...ذلك الأنف اللعين الذي لديه هذا غريب
ماذا هنالك؟
(بيلي)
بحق الجحيم ما أمرك؟
هنالك شيئ ما في تلك الأشجار
بيلي)، أترى شيئاً؟)
هنالك في الأعلى
لا شيئ
ماذا تعتقد؟
أعتقد لا شيئ أيها الرائد
!أرجوك
بيلي)، توقف يساراً)
ماك)، يميناً)
ما هذا..؟هذا ليس دمها - بحق الجحيم ماذا فعلت به؟ -
أيها الرائد من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا
هل وجدت (هاوكينس)؟
..أنا
لا أستطيع القول
بأسم الأله...؟
(أعتقد ان هذا (هاوكينس
بحق الجحيم أين جثته؟ - لا أثر لها -
اسألها ماذا حصل
...تقول انها الغابة لقد بثت فيها الحياة و أخذته
!هذا هراء !لم تقل هذا
الذي تقوله لا يعقل - ...لم يتبعنا أحد -
...هم كانوا أمامنا. هذه الإمرأة
!توقفوا
توقفوا. لماذا لم يأخذوا راديوه أو سلاحه؟
لماذا لم تحاول الهرب؟
(هوبر) - ماذا؟ -
(هم فعلوا نفس الشيئ مع (جيم هوبر
أريد أن تعثروا على جثة (هاوكينس)، بنمط تفتيشي مضاعف لخمسين متر. هيا
تعال هنا لأضاجعك
تعال الى هنا
الغير مؤلم) القديم ينتظر)
!أيها العريف
!ابن العاهرة
!سافل
!يا أبن العاهرة
ماذا حدث؟ - رأيته -
رأيت ماذا؟ - رأيته -
(بلين)
لا احتراقات بارودية. لا آثار شظايا
الجرح كأنه مصهور، بحق الجحيم ماذا يمكن أن يفعل لرجل هذا؟
(ماك)
!ماك)، انظر الي)
من فعل هذا؟ - أنا لا أعرف، اللعنة -
لقد رأيت شيئاً
لا شيئ، لا يوجد أثر لعين
(لا دماء، لا جثث. لقد أصبنا (لاشيئ
ديلون)، اجلب الراديو)
(ماك)
!أيها العريف - نعم، سيدي -
أنا بحاجة الى موقع دفاعي فوق ذلك الجسر إنتبه لكل شيئ تجده
غطي (بونشو) سنأخذه معنا - سآخذه -
أيها الرائد، نصبت شعلات نارية و أفخاخ بالطين
لا شيئ سيأتي لهذا المكان دون تعثره بشيئ
شكراً أيها العريف
!(ماك)
كان جندي جيد
...لقد كان
صديقي
(وداعاً، (برو
بليزر) واحد، أكرر المخرج ضروري)
أكرر (بليزر) واحد أعد مرة أخرى
"طلب الخروج مرفوض" "المنطقة لا زالت ضمن المساومة"
"امضي الى القطاع 3000 لنقل السجين" "الأولوية خارج الأتصال القادم في 930"
علم (بليزر) واحد في الساعة 1030
اللعنة، سفلة
يقولون لا زلنا بعيدين جداً و لا يستطيعون المغامرة بالدخول
(نحن مجرد موارد (ديلون موارد قابلة للأستهلاك
أتونا بالعمل، لا يمكن رفضه
كلام فارغ، نحن مثل الباقون
تباً، المروحية فقط تستطيع نقلنا من هنا على أي حال
أيها العريف؟ أيها العريف؟
أيها العريف، من ضربنا اليوم؟
لا أعلم
فقط رأيت شيئ خفي
هو كان هناك
عيناه اختفتا
ما كان هذا؟
...عيناه كانـ
اختفتا
أعرف شيئ واحد أيها الرائد سحبت سلاحي و وجهته نحوه
كنت محدد بـ200 اطلاقه من سلاحي الصغير، رزمة كاملة
لا شيئ ... لا شيئ على الأرض كان يمكن أن يعيش
ليس في ذلك المدى
ماك)، ستأخذ الساعة الأولى) و بعدها تأخذ قليلاً من الراحة؟
اسألها ماذا رأت (إسألها ماذا حصل لـ(هاوكينس
هيا اسألها
انها تقول نفس الشيئ اللعين الغابة أصبحت حية و أخذته
بيلي)، أنت تعرف شيئ. ما هو؟)
(أنا خائف (بونشو - هذا هراء، انت لا تخاف أي رجل -
....هنالك شيئ ما في الخارج ينتظرنا
أنا متيقن انه ليس رجل
كلنا سنصبح أموات
هذا الرجل ستخسره، ستخسره ببروده لا شيئ بشأن الأشخاص الذين يجرون حولك، علينا أخذهم من هنا
ألا زلت لا تفهم يا (ديلون) حقاً؟
أي شيئ كان ذلك لقد ...(قتل (هوبر
و الآن يريدنا
...(ها نحن ثانية، (برو
فقط أنا و أنت
نفس القمر و نفس الغابة
عشرة ليالي حقيقية، أتذكرها؟
فصيل كامل، 32 رجل قطعوا الى أوصال من اللحم و نحن نمشي، أنا و أنت
لا أحد غيرنا، بعضهم على القمة
لا خدش. دون أي خدش لعين أنت تعرف من أجهز عليك
هو سيرجع ثانية، و عندما يأتي سأحفر اسمك عليه
أنا سأحفر اسمك عليه
بحق الجحيم ما هذا؟ - !(ماك) -
من هذا الأتجاه - أين أنت؟ -
ماك)، أين أنت؟)
!(ماك)
ماك)، أين أنت؟)
المسيح
لقد أمسكتك يا أبن العاهرة
أنا قتلتك يا سافل
بحق المسيح، لقد قتلت خنزيراً
ألا تعتقد انك وجدت شيئ اكبر؟
اللعنة عليك، (بونشو)، اللعنة عليك
أين الفتاة؟ - !اوه، تباً -
بحق الجحيم، لماذا لم يكن هنالك أحد ليراقبها؟
لماذا لم تحاول الهرب؟
انظر اليها، هي خائفة
أيها الرائد، من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا
جثة (بلين)، لقد اختفت
دخل من خلال الأسلاك
أخذه من هنا و تحت انوفنا
ذلك الخنزير وضعه ليشعل الشعلة، أيها الرائد ليس هنالك مسالك اخرى
كيف لأحد المرور من هنا و أخذ (بلين) من بيننا؟
لماذا لم يحاول قتل أحد منا؟
جاء لأخذ الجثة
هو يقتلنا واحداً تلو الآخر
كالصياد
انه يستخدم الأشجار
في الأمس، ماذا رأيتي؟
أنت تضيع وقتك - لا مزيد من الألاعيب -
...لا أعرف ماذا كان
...انه - تابعي -
انه يغير ألوانه كالحرباء
انه يستخدم الغابة
أتقول ان (بلين) و (هاوكينس) قتلوا من قبل عظاية لعينة؟
هذا هراء، ليس عملاً صعباً هنالك 2 أو 3 رجال في الخارج. عظاية لعينة
ما اسمك؟ - (آنا) -
آنا)، هذا الشيئ يصطادنا. كلنا)
أنتِ تعرفي ذلك
بحق الجحيم ماذا تفعل؟ - نحن نريد أي شخص -
أنا سآخذها، سنغادر بعد خمس دقائق - نحن لم نذهب بعد -
الملتقى بعد عشرة أميال من هنا أتعتقد ان المروحية ستبقى تنتظر؟
ديلون)، سنأخذ موقف الآن أو) لا أحد سيغادر في المروحية
هنالك شيئ آخر
عندما قتل الرجل الضخم لقد جرحتموه
دمه كان على الأوراق
إذا كان ينزف، نستطيع قتله
!انتبهي
أتعتقد حقاً ان هراء الكشافة يعمل هنا؟
اذا كان يستطيع رؤية الأسلاك فلا يستطيع رؤية هذه
بدلاً من التشكي، ربما عليك المساعدة
بصنعك هذا ستعتقد انه سياتي هنا؟
الأشجار متباعدة بمسافة 50 ياردة هذا الطريق الوحيد له
عندما كنت طفلة، وجدنا رجل
هو كان كأنه
كأنه مجزور
النساء العجائز في البلدة عبرن بأنفسهن
و همسن بأشياء مجنونة مثل هذه الأشياء الغريبة
"الديابلو، كازادور دي هوميريس"
فقط في السنوات الحارة يحدث هذا
في هذه السنة الحرارة تزداد
بدأنا نجد رجالنا
...وجدناهم أحياناً بدون جلدهم
و بعض الأحيان أسوأ بكثير...
الديابلو، كازادور دي هوميريس" تعني" "الشيطان الذي يجعل من الرجال جوائز له"
إذا، ماذا ستحاول مرة اخرى. بحق المسيح؟
!(هيه، (دوتج !(دوتج)
!تباً
!...أمسكتك، يا أبن !أمسكتك
!أنا قادم
!(ماك)! (ماك) قل لـ(راميرز) أن يجلب المروحية
(توقف (دوتج). أنا سأذهب وراء (ماك - (هذا ليس اسلوبك، (ديلون -
اكتسبت عادات سيئة منك !هيا أخرج جماعتك من هنا
(لن تنجح بذلك، (ديلون
ربما يمكن أن أجده
(ديلون)
فقط إنقلهم للمروحية اللعينة
لقد تهشم اصابته جداً سيئة أيها الرائد
أستطيع النجاة، أستطيع النجاة - أجلب الراديو، انسى البقية -
(هيا، (بونشو
...شعر (سالي) طويل
!هي تعمل الحلوى
(لديها كل شيئ هذا كل ما يحتاجه العم (جون
نعم، حبيبتي
سآنال بعض المتعة
إستدر
هنا
ماك)؟)
هنالك. السافل على الأشجار
أتراه؟
أنا أراك
رأيته
نعم
رأيته
(تعرف، يمكننا إمساك ذلك الشيئ، (ماك تزحف من الأسفل نحوه
سآتيه من الخلف، و أفزعة نحوك عندما أفزع ابن العاهرة ذلك، أرديه أنت
علينا الأستقرار
ليس علينا الأستقرار كلانا
!هيا! بسرعة! استعجل
كلا، اتركيه لن يقتلك اذا لم تكوني مسلحة
ليست رياضته
(ماك)
في أي وقت
لنذهب
!(بيلي)
!بيلي)، لنذهب)
!أعطني السلاح
!لا
!اهرب
!اهربي
!إذهبي
!أجلبي المروحية
!اوه، تباً
لم يستطع رؤيتي
إنزف أيها السافل
أنت واحد قبيح يا أبن العاهرة
فكرة سيئة
هيا
!هيا!. إفعلها
!إفعلها
!هيا. هيا
!أقتلني! أنا هنا! اقتلني
!أنا هنا! اقتلني
!هيا، اقتلني! أنا هنا
!هيا، افعلها! اقتلني
ماذا أنت بحق الجحيم؟
!تباً
!حسناً
هل وجدتها؟ - وجدتها -
ما هذا...؟
!يا إلهي
:مع تحيات Ammar Schwarzenegger