Сегодняшний вечер - последний, который мы проведём все вместе...
Как же я этого ждала...
В любом случае,
то, насколько далеко зашла Эрика, - это просто чудо!
Золушка наших дней! Каким будет конец её истории?
Ну... Я не допущу счастливого конца, нет уж!
Сегодня вечером всё перевернётся с ног на голову!
Потому что никто не сможет нас остановить...
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Йошинари Чинами
Кавашима Ремие
ЭРЕНА
Мацуда Шизука
Осава Руми
Ямаки Конацу
МИИНА
Кимура Шираюки
Мы продадим более 250 000 экземпляров.
Если не сможете, то публикация прекратится.
Если я проиграю, то уйду.
За две недели с поступления в продажу
цель достигнута на 70%.
Чего нам ожидать, учитывая, какие результаты были до сих пор?
Вероятность того, что главный редактор Йошинари достигнет цели...
довольно высока, как я думаю.
Похоже, всё обернулось как раз так, как вы и думали.
Правда?
Находясь на посту президента, президент Акиба получал откаты.
Корпорация Джунко обанкротилась бы из-за долгов...
Когда я впервые услышала об этом от вас, я была шокирована,
но в конце концов, таким образом вы защитили "FIRST CLASS".
Это был ваш план с самого начала?
Я умоляю вас! Пожалуйста!
Я сделаю всё, что вы скажете.
Мне не выжить, если вы лишите меня власти!
Журналы...
Стиль...
Если они исчезнут, это никого не заставит волноваться.
Всё прекрасно, пока они продаются.
Это моя работа -
защитить журналы, в которые люди вкладывают свою душу.
Ради этого я сделаю всё.
Если хотите умереть - вперёд.
А сейчас я буду делать свою работу.
А потом вы перешли в Fassbender
и возглавили редакционный департамент.
Пока шли реорганизация и сокращение,
вы поставили на эту девчонку.
Ты тоже пришла с этой целью?
Я всё ещё не знаю.
Я могла бы предать вас в будущем.
Ну, как обстоят дела?
Результаты голосования.
О... Кто знает...
Сейчас не время для "Кто знает".
А, кстати!
Это мой последний подарок для тебя!
Что?
Это...
Я изучила IP-адреса,
с которых за тебя голосовали.
Похоже, что с одного и того же адреса проголосовали 1000 раз?
А ещё... большинство голосов были из Америки.
Может, мне продать эту информацию куда-нибудь? Например, в таблоиды?
Что? Прекрати.
Они, без сомнения, на этом поднимутся.
Это может оказаться ещё интереснее, что наркозависимость Миины.
Плохой имидж тяжело исправить.
Но ты говорила...
Что? Я?
Я ничего не говорила!
Хорошо, отмотаем назад!
Снова использовать моего отца...
Это только тебе решать.
Ах ты, сучка!
Просто шучу!
Я бы не сделала такого
с моей лучшей подругой Эреной!
Так что я спрячу это поглубже в свой сексуальный бюст.
Чёрта с два!
Давай выпьем!
Вкусно!
Неделю спустя
День объявления результатов продаж
Готовы итоги продаж.
Всего продано...
260 000 копий.
Поразительно! Мы достигли цели.
Вечеринка в отеле "Таканава Принц", девочки, мы порвём "Звёздные Войны"!
Вы готовы?
Поздравляем, главный редактор Йошинари.
Спасибо большое.
Насчёт результатов голосования за лучшую модель...
Я пойду и расскажу ей.
Миина-сан.
Спасибо.
Благодаря тебе
я прикладывала все усилия до самого конца.
Я ни о чём не сожалею.
"FIRST CLASS" может выжить
благодаря тебе, Миина-сан.
Увидимся, главный редактор.
Спасибо за всё.
Что это значит?
Ничего особенного. Я имею в виду только то, что сказала.
Подождите минуточку. Это...
Хотя это не удивительно,
я не думала, что будет такая разница.
Результаты читательского голосования.
FIRST CLASS MIINA × ERENA Голосование
Всего голосов 77 643
Это точно...
Как Миина?
Она сказала: "Спасибо".
Вот как?
Главный редактор Йошинари, на минуточку.
Конечно.
"FIRST CLASS"...
прекратит своё существование.
Все сотрудники редакции будут распущены.
Миссия невыполнима.
KAT-TUN - In Fact Перевод на английский: iside89@lj.com
Давай вернёмся домой
Сегодня мы с тобой снова будем вместе искать ответы
До тех пор, пока не наступит наш идеальный день
Если ты раскроешь свою сжатую руку
То сквозь густой туман пробьётся огонёк надежды
Редакция: Yuli4ka_Daisuke @diary.ru
Перевод на русский: adelferk @diary.ru
Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @lj.com
Не имеет значения, сколько раз я сорву голос
Я буду и дальше пытаться докричаться до тебя
И хотя на моем пути находится мерцающая иллюзия
Я буду осторожно следовать по твоим следам
Только, прошу, не убегай в отчаянии
Что вы хотите этим сказать?
Разве мы не продали нужное количество?
Мы получили это от президента.
Как здесь сказано, выяснилось,
что у Эрены были люди, которые для неё скупали журнал.
И голосование тоже: было много голосов с одних и тех же IP-адресов.
Проще говоря, если вычесть количество незаконных голосов
из общего количества проданных экземпляров,
с тем, что осталось, вы не достигли цели.
Но...
К сожалению,
вы проиграли пари.
Игра окончена.
Могу я кое-что спросить?
Как они это выяснили?
Кто-то слил эту информацию президенту.
Вы можете предположить, кто это был, верно?
Хорошо, а теперь все вместе: "Какой поворот сюжета!"
Как стать безработными за секунду.
Пожалуйста, послушайте все.
Было обнаружено доказательство незаконной скупки экземпляров,
вследствие чего результаты продаж не корректны.
"FIRST CLASS"...
прекратит своё существование.
Все сотрудники редакции будут распущены.
Поэтому...
все вместе...
давайте сделаем последний выпуск?
Последний выпуск?
Выигрываешь несколько секунд на "бессмысленное сопротивление"?
Папа будет потрясён до слёз.
Президент с этим согласен?
Это...
Что... с этим всё будет в порядке?
Значит, вы не знаете, сможете это сделать или нет?
Я обязательно получу разрешение президента.
Обязательно.
Последний выпуск? Нет ни шанса, что президент это позволит.
Пусть так, но позвольте мне делать мою работу до самого конца.
Пожалуйста.
Почему бы и нет?
Сделай это.
Действуй, как пожелаешь.
Спасибо.
"FIRST CLASS" прекратит своё существование.
Ты использовала влияние своего отца, чтобы скупить выпуски.
Они обнаружили незаконные голоса.
И тот, кто слил эту информацию, без сомнения, твой друг.
И грядущий скандал тоже -
любые трюки, чтобы увеличить популярность.
Что? А где доказательства?
Если всё это выйдет наружу,
ты больше не сможешь выжить в этой индустрии.
Не имеет значения, насколько богат твой отец.
Более того, из-за того, что он богат,
тебя сразу возненавидят.
Каждый человек во всей Японии
будет пинать тебя до тех пор, пока ты будешь уже не в силах подняться.
Вот каков мир сегодня.
К счастью, по указанию президента, на этот раз
твоя оплошность не будет обнародована.
На этот раз твоё настоящее лицо не будет раскрыто.
Если бы ты постаралась,
ты могла бы стать топ-моделью.
Зная тебя...
Твой отец - владелец компании,
которая продаёт драгоценности голливудским знаменитостям, верно?
И что?
Это очень известный бренд в Америке.
В таком случае...
не знаком ли он с основателем компании Fassbender＆McCartney?
Что?
Что ты теперь должна делать...
Ты ведь понимаешь это?
В ближайшем будущем
может исчезнуть последнее печатное издание.
Но, несмотря на это,
ты отчаянно борешься,
чтобы умирающий журнал смог выжить.
Если подумать, то это даже забавно.
Вот как?
Я многому научилась в "FIRST CLASS".
Бренды, сочетание одежды, макияж...
Как быть женщиной, которая вызывает восхищение...
Всему этому я научилась в "FIRST CLASS".
Много раз реальность оказывалась не такой прекрасной, но...
С тех пор, как я открыла для себя "FIRST CLASS",
я почувствовала, что могу сиять в собственной жизни.
Даже если отнять голоса Эрены,
всё ещё остаётся более 100 000 девушек,
которые с нетерпением ждут "FIRST CLASS".
Ты права.
Как ты и думала...
Последний приказ президента...
"Издайте последний выпуск".
Конечно.
Похоже, это приказ из Америки.
Странно, да?
Почему подобный приказ пришёл из Америки?
Вы правы.
Было решено, что мы опубликуем последний выпуск.
Но бюджет урезан втрое.
У нас нет возможности работать так, как мы привыкли.
Снова пожертвования и волонтёры?
Нет.
Последний выпуск будет сделан только нашими руками.
Что вы имеете в виду?
Одежда и аксессуары, которые мы продемонстрируем, -
это будут наши личные вещи.
Мы все находимся в самом центре моды.
Я хочу показать,
какую одежду мы носим, что мы чувствуем,
с какими чувствами мы делаем журнал...
Я хочу показать это нашим читателям.
Хорошо!
Шираюки-сан?
Да.
Я хочу, чтобы вы взяли интервью у прошлых главных редакторов.
Прошлых главных редакторов?
Я хочу показать, как сейчас живут женщины,
которые повлияли на жизнь журнала.
Я думаю, что это будет жизненным посланием для наших читателей.
Хорошо.
Если мы это сделаем, то закончим с нулевой стоимостью.
Полагаюсь на вас.
Хорошо!
Мы определились со страницами, но...
Что мы будем делать со специальным проектом?
Со специальным проектом уже всё решено.
Это немного рискованно, хотя...
Миина-сан?
Хм?
Я слышала, что здесь проходит встреча...
Это не имеет значения.
Ты продала меня.
Что? О чём ты говоришь?
Поцелуй меня в зад, сучка!
Хватит!
Тебе следует меня поблагодарить!
Что?
Победительницей предыдущего голосования на звание центральной модели,
вообще-то, должна была стать Миина.
С твоей популярностью и талантом это была заранее проигрышная битва.
Но ты победила!
Это была твоя идея!
Но именно ты это сделала!
Даже информацию про скандал ради саморекламы
я хранила,
спрятав поглубже в свой сексуальный бюст!
Но на этот раз всё немного иначе.
С тобой всё будет в порядке.
Ты можешь быть моделью даже без "FIRST CLASS".
Ну, более или менее.
Более или менее?
Это всё правда?
Это правда!
Она преступница!
Ну ты и сука!
И... снято!
Хорошо поработали.
Спасибо вам, это была лучшая съёмка за всё время.
Ты меня подставила.
Если я выложу это видео, оно наберёт очень много просмотров, вы так не думаете?
Это ещё пикантнее, чем если бы член семьи какого-нибудь знаменитого певца
завязал драку в лифте.
Чина-чан, что ты задумала?
Поговорить... вот зачем ты меня сюда позвала?
Миина-сан, извини.
Мне нужно, чтобы вы трое кое-что сделали.
Это было совсем на тебя не похоже, Чина-чан.
Заниматься вуайеризмом...
Я этого не делала.
Что?
Нет видео-сигнала
Смотри.
Ты это не снимала?
Нет.
Но если бы я этого не сказала,
они бы не прислушались к моей просьбе.
Более того, ты ведь всё слышала, да?
Победительницей первого читательского голосования была ты.
Поэтому тебе не нужно уходить из модельного бизнеса.
Я не думаю, что это из-за того, что ты богата,
но ты так глупа, что настолько сильно мне доверилась.
Разговаривая с тобой,
я улыбалась, но всегда думала: "Вот дура!"
Ремие-сан, у тебя нет друзей, верно?
Мне не нужны друзья.
Кто знает?
Для злодеев это тоже тяжело.
Пожалуйста, проследите за разделением проектов.
Оставляю это на вас.
Почему?
Почему Ремие в списке?
Что значит "Почему"?
Доброе утро, главный редактор!
Доброе утро.
Почему ты не выгнала Ремие?
Все знают, что это она виновата.
Потому что она необходима нам.
У неё, без сомнения, лучшее в редакции
чувство стиля.
Если для того, чтобы сделать такой журнал как "FIRST CLASS",
мне понадобятся чьи-то навыки,
значит, мне следует их использовать.
Ненавидят ли этого человека или его прошлые действия...
Бессмысленно принимать решения, основываясь на этом.
Если бы это услышали служащие, они бы расплакались.
Человек отказывается от своей карьеры из-за чьих-то предпочтений...
Это немного чересчур.
Я Жанна...
Боевой клич Байкинмана*: Ха-хиху-хехо
Байкинман - главный злодей аниме Anpanman
Эчигоя из "Мито Коумон"...
"Мито Коумон" - историческая дорама
Да здравствует Зеон!
"Да здравствует Зеон" - из аниме/манги Gundam
Дорондзё-сама...
Дорондзё-сама - злодейка из аниме Yatterman
Энергия всех злодеев угасает.
Какие воспоминания у вас сохранились со времён основания журнала "FIRST CLASS"?
Как вы справлялись с работой и воспитанием детей?
Название: Любимые коллекции аксессуаров редакторов "FIRST CLASS"
Посмотрим...
Эта лучше.
Название: Простой способ подбирать и сочетать
Название: Модельные снимки модных читательниц
И, напоследок, оставьте сообщение для работающих женщин, пожалуйста.
Доброе утро.
Специальный проект Кавашима Ремие 8 страниц МИИНА×ЭРЕНА Первые и последние общие снимки и интервью
Приступим!
Эрена.
Рано или поздно
для меня наступит время уйти из моделей.
Но... это ты выиграла читательское голосование.
Ты не должна уходить.
Спасибо.
Я должна тебя поблагодарить.
Поблагодарить?
Благодаря тебе
я смогла найти себе другую мечту.
Сегодня моя последняя фотосъёмка.
Давай сделаем два шикарных снимка!
Как прощальный подарок для меня.
* ЭРЕНА не понимает японское слово 'hanamuke'
Нanamuke?
Прощальный подарок.
Вот так хорошо!
Отлично!
Улыбайтесь, улыбайтесь... Вот так!
Директор Осава, Конацу-сан, у вас есть минутка?
В чём дело?
Давайте сделаем фотографию на память.
Фотографию на память?
Да.
Просто фотографию на память.
Так, все собрались? Смотрите сюда.
Шизука-сан, пожалуйста.
Что случилось?
А, ничего.
Давайте сделаем снимок.
Извините, Шизука-сан. Задержался.
Ты опоздал!
Шизука-сан сказала, что я должен прийти несмотря ни на что.
Ясно.
Приступим к съёмке?
Да!
Сделай снимок.
Он последний, так что я хочу быть на нём.
Шизука-сан...
Быстрее!
Конечно!
Я это сделаю.
Здравствуйте, редакционный отдел журнала "FIRST CLASS".
FIRST CLASS расскажет вам всё, что вы хотели бы знать
Спасибо за всё.
Вы смогли закончить свою работу.
Так ли это?
Закончила ли я свою работу?
Я пока не знаю...
Чинами-чан.
Ицуки-кун.
Ты кажешься другим человеком.
В костюме...
Ты так думаешь?
Я не привык носить такую одежду.
Я так не думаю.
Ты отлично выглядишь!
Чинами-чан, что ты теперь собираешься делать?
Уже решила, чем будешь заниматься дальше?
Ещё нет, я прав?
Я пришёл попрощаться.
Вот как?
Теперь ты живёшь в другом мире...
Это точно.
Я собираюсь попасть в совершенно другой мир.
Ясно...
Насчёт этого я тоже решила.
Мы пока не будем видеться.
Но я чувствую, что, несмотря ни на что, всё будет хорошо.
Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Не закрывайтесь! Вы были моим самым любимым журналом!
Реакция читателей впечатляет.
Последний выпуск был таким неожиданным
Конец наступил слишком быстро
Что мне завтра надеть! Пожалуйста! Не закрывайтесь!
Ну и какая прибыль?
За вычетом расходов на персонал, чёрными получается около 55 миллионов йен.
55 миллионов?
В таком случае, давайте посмотрим, какой она будет за год.
В таком случае...
Нет смысла прекращать что-то настолько прибыльное.
Я поняла. Как скажете.
Извините.
Все прошло, как ты и хотела, не так ли?
Конацу, почему ты пошла в эту индустрию?
Из-за журнала, который я любила.
И это был..?
"Olive"!
Набранный вами номер больше не обслуживается...
Полгода спустя
Конацу!
Да!
Передай это.
Хорошо!
Девочки, позаботьтесь об этом.
Поздравляем! Выпуск-возвращение!
Мы переродились!
Вот так, вот так.
Хорошо.
OK!
Хорошо поработали.
Такуми-сан.
Хорошо!
Эрена.
Вот, натуральный кофе.
Спасибо.
Чего бездельничаешь? Смени освещение!
Быстрее!
Сейчас сделаю.
Шизука-сан, вам одиноко без Ицуки-куна, верно?
Не особо...
Кстати об этом... вот.
Сейчас я работаю фотокорреспондентом на Украине...
В конечном итоге, Ицуки-кун не продолжил семейное дело.
Действительно. Какая потеря...
Разве это не здорово?
Травоядный мужчина... пересёк море.
О, точно, у вас ведь есть 60 моделей-читательниц?
Э? За это отвечает Ремие, да?
Где Ремие?
Выход вашего господина. Всем поднять головы!
Ремие-чан, поторопись и займись читательницами-моделями.
Поняла.
Э, интересно, а если бы я не услышала? Ты просто так приказываешь мне...
Да, конечно, ты сказала, что хочешь объявления войны.
Выходи, Шенлонг*! Исполни моё желание!
Шенлонг - дракон, исполняющий желания в манге/аниме Dragonball
Хватит.
Я вернусь!
О чём ты?
Хорошо...
Приятно познакомиться, меня зовут Йошинари Чинами.
Не так давно я была редактором модного журнала.
С нетерпением жду возможности с вами поработать.
Ждём возможности поработать с вами.
Девчонка, мечтающая появиться на Парижской коллекции мод?
Модные журналы занимаюся поиском одежды, которую действительно хочется носить.
Пытаешься сказать, что что-то понимаешь в моде?
Очень плохо! Это разные вещи.
Делаешь миленькое личико? Просто замечательно.
Одежда - это личная трагедия. Средненько.
Ну что же, давайте сделаем это побыстрее.
Я раздавлю её за неделю, просто подождите!
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Йошинари Чинами
DVD с дорамой поступит в продажу 28 ноября
Это так грустно, что "FIRST CLASS" закончился, да?
Верно. Эрика была такой милой. Очень жаль...
Но вы слышали, что будет новая субборама?
Не субборама,
а дорама.
Что за дорама?
"Хулиганье из водного поло".
Парень в нашем классе не умеет читать канджи, и он сказал: "Хулиганье с водным мячом".
А разве "Хулиганье с водным мячом" не прикольнее?
"Хулиганье из водного поло"!
Водное поло станет более популярным.
Но разве водный мяч не прикольнее?
"Хулиганье из водного поло" начинается 12 июля и будет транслироваться по субботам в 23:20.