世界各地的人們 All around the world,
都會舉行各種儀式 we perform rituals.
從我們熟知的習俗 From familiar customs...
到那些匪夷所思的成人禮 ..to extreme initiations,
儀式幫助我們記錄生命當中最重要的時刻 rituals help us mark the most important moments in our lives.
儀式教導我們如何去愛 They teach us how to love,
如何釋懷 how to let go,
以及如何找到我們的歸宿 and how to find where we belong.
讓我們點亮這座城 Let's light this city!
這一集 我們將介紹一些奇異的儀式 In this episode, we'll explore the extraordinary ceremonies
圍繞出生 that surround birth...
死亡 ..death...
和婚姻 ..and marriage.
在亞馬遜 一個家庭正在舉行神圣的儀式 In the Amazon, a family performs sacred rituals
來保護家中新出生的嬰兒 to protect its newborn child.
用點力 不然孩子會死掉
時間太長了
在中國 青少年戴上他們過世先人的頭發 In China, teenagers wear their hair of their dead ancestors
來尋找真愛 to find true love.
在印度尼西亞 家人會舉行 And in Indonesia, families perform
不可思議的葬禮 incredible death rituals.
他是我的至愛
在生命的輪回中 In the circle of life,
儀式幫助我們體味人生 rituals help us understand the human experience.
而本片將帶來最非同凡響的儀式 And these are some of the most extraordinary.
您好 爺爺
奇異風俗
生命的輪回
不論你是誰 不論你住在何方 No matter who you are, or where you live,
我們的人生中都會經歷兩件事 there are two events in life that we all experience:
出生 Birth...
與死亡 ..and death.
縱觀全球 Across the globe,
葬禮是最常見的儀式之一 funerals are the most widespread of all our rituals,
它令我們齊聚一堂 悼念我們的所愛 bringing us together to mourn our loved ones.
印度尼西亞的托拉查人 In Indonesia, the Torajan people
有著世界上最奢靡繁復的葬禮 put on the most elaborate funerals on Earth...
目的是確保亡者在彼岸也有一席之地 ..to guarantee the dead a place in the afterlife.
天啊 雨又下這么大
阿戈斯蒂娜正在為她的丈夫塔德姆做晚飯 Agostina is cooking dinner for her husband, Tadem.
經過五十年的婚姻生活 After 50 years of marriage,
她非常了解丈夫的飲食偏好 she knows exactly what he likes to eat.
把這個托盤端給你爸爸
他該吃晚飯了
父親起床了 你的晚飯好了
我們可以吃那個嗎
不許吃
爺爺會生氣的
塔德姆十八個月前去世了 享年七十五歲 Tadem died 18 months ago, aged 75.
他的家庭每天為他奉上兩次食物 Twice a day, his family bring him meals,
對他的照料一如生前 tending to him as though he's still alive.
他的遺體經福爾馬林防腐 His body has been preserved with formalin,
這樣他就可以留在家中 被家人環繞 so he can stay at home surrounded by his relatives.
我們仍然愛著他
還記得他為我們付出的一切
所以我們用這個詞 tomakula
意思是他還是那樣虛弱多病
我感覺他仍然活著
去告訴他們 把豬帶到那邊去
塔德姆的兒子 帕克·皮雷 Tadem's son, Pak Pillay,
負責舉辦這場耗時一周的葬禮 is responsible for the funeral, to be held over an entire week.
對托拉查人來說 如果你生前舉足輕重 For Torajans, if you are important in life,
那死后你在亡者中也當享有同樣地位 you must maintain your status among the dead.
塔德姆生前是一位政府官員 Tadem was a government official,
因此當他的遺體躺在家中時 so while his body has lain at home,
帕克·皮雷已經籌集了十七萬英鎊 Pak Pillay has raised 170,000 pounds
來舉辦一場配得上他父親的葬禮 for a funeral worthy of his father.
這場葬禮需要我們花很多錢
需要付出心力和體力
我們做的這一切都是為了讓父親
快樂地步入彼岸
今晚 葬禮儀式開始 Tonight is the start of the funeral rituals.
過來 幫幫我 這個很滑
首先 塔德姆的遺體必須被帶離家門 First, Tadem's body must leave the family home.
托拉查人認為這才是死亡降臨的時刻 This, Torajans believe, is the moment of death.
現在阿戈斯蒂娜才可以哀悼她的丈夫 So, it's now that Agostina can begin to grieve for her husband.
眼看著他被抬出家門
我滿心都是這樣的念頭
我何時能再見到我的丈夫
我已經習慣了兩個人在家相依相伴
在接下來的五天中 Over the next five days,
當地人聚在一起舉行葬禮 the community gathers to perform rituals
引導塔德姆的靈魂進入彼世 to carry Tadem's soul into the afterlife.
托拉查人相信他們的祖先乘船而來 Torajans say their ancestors arrived by boat,
因此他們的靈魂也必須坐船而去 so their spirits must leave the same way,
他們弧形的屋頂就是這種觀念的象征 as symbolised by the curved shape of their roofs.
塔德姆的棺材被放到 Tadem's coffin is placed in
他自己的亡靈之船上 his very own Ship of the Dead.
他生前無微不至地照顧我
他是我的至愛
數千人 Thousands have come
從周圍的村莊趕來 from surrounding villages to pay their respects
向塔德姆致哀 to Tadem.
帕克·皮雷安排了托拉查人 Pak Pillay has laid on the most prestigious form
最高規格的娛樂項目 斗牛 of Torajan entertainment, buffalo fights,
客人們可以下注賭哪一頭牛能贏 with guests placing bets on which animal will win.
在這里水牛極為珍貴 Buffalo are highly prized here, both in life...
無論生前死后 ...and in death.
它們在葬禮上至關重要 They play a vital role in the funeral rituals.
這個儀式是為了
護送逝去的至親上路
前往彼岸
我們祖祖輩輩都是如此
當地人相信以十頭水牛為祭 The sacrifice of ten buffalo is believed to ensure
塔德姆的靈魂便可擺脫塵世的束縛 the release of Tadem's soul from this world.
珍貴的牛肉則會供數千來賓享用 And the precious meat will feed the thousands of guests.
這是葬禮的最后一天 It's the final day of the funeral.
塔德姆將被葬入祖墳 Tadem will be placed in a chamber of the family tomb.
祭奠者們搖動棺材 讓他的靈魂 The mourners shake the coffin to free his soul
掙脫凡塵的最后一絲牽絆 from its last earthly ties.
參與這個儀式的人都非常開心 因為這是
大家最后一次向我的父親表達愛意
所以盡管內心充滿悲切
我們表現得都很開心
我感覺我的日子也不多了
但愿我會與他和我們的先人在天堂重聚
能安排這樣宏大的告別儀式向我父親
致敬并告慰他在天之靈 我感到特別欣慰
再見了 爸爸
永別了 爸爸
再見了 我的愛人
在生命的輪回里 出生是喜悅的時刻 In the circle of life, birth is a time for joy.
祝福和洗禮既標志著孩子們的到來 Blessings and christenings mark the arrival of our children,
也為他們的人生旅途做了鋪墊 and prepare them for life's journey.
父母們有很多保護幼兒的方法 As parents, we have many ways of protecting our young children.
在日本 人們相信嬰兒的啼哭能驅邪 In Japan, they say a baby's cry scares away demons.
泣相撲是個有著四百年傳統的儀式 Nakizumo is a 400-year-old ritual
由職業相撲選手 in which professional wrestlers compete
比賽嚇哭嬰兒 to make babies cry.
由于人人都說哭泣的孩子長得快 Parents hand over their infants in the popular belief
父母于是將孩子雙手奉上被嚇哭 that crying babies grow fast.
但生命的開端也會危險重重 But the start of life can be dangerous.
在巴西 卡雅波人通過傳統儀式 In Brazil, the Kayapo people rely on ancient rituals to keep
來保證嬰兒平安度過生命最初的關鍵日子 their babies safe in the first crucial days of infancy.
別哭了 用力
孩子快要出來了
十九歲的艾琳妮加正在她母親和 19-year-old Irene is in labour with her first baby,
姑姑們的幫助下生她的第一個孩子 supported by her mother and aunties.
這家人相信他們的祖先 The family believe their ancestors
會試圖把嬰兒偷走 are trying to steal the baby back
帶回到陰間 to the land of the dead.
對他們而言 分娩是一場愛的拉鋸戰 For them, birth is a battle, a tug of love.
頭要出來了 她現在非常疼
呼吸 用力 別哭
艾琳妮加的分娩已經持續了十五個小時了 Irene has already been in labour for 15 hours.
再用力 要不孩子可能會死掉
時間太長了
馬上就出來了 再用力
親愛的 再用力
再使點勁 孩子的頭露出來了
出來了 孩子就要出來了
看起來好像死了吧
我拼盡一切保住我孩子的性命
孩子還沒哭出來呢
孩子哭了 孩子哭了
我們救了這孩子的命
多漂亮的小男孩啊
剛才我努力不去想不好的事情
我不希望幽靈到來
我只希望我的孩子能順利出生
我的第一個兒子
我特別高興
我媽媽會對我傾囊相授
孩子出生后的一段時日內 In the days following the birth,
家人們認為幽靈仍舊威脅著孩子的生命 the family believes the spirits are still a danger.
直到二十年前 卡雅波人 Until 20 years ago, the Kayapo
才第一次接觸到現代醫藥 had no access to modern medicine.
許多嬰兒在襁褓中夭折 Many babies died in infancy.
為了保護新生的男嬰 To protect the new baby boy,
這家人進行了一系列的儀式 the family performs a series of rituals.
首先 奶奶用草藥替他沐浴 First, Granny bathes him with medicinal plants
來保護他的皮膚 to protect his skin.
要給他的耳朵打洞來讓他感知世界 His ears are pierced to open his senses to the world.
按照我們的傳統 嬰兒必須要打耳洞
當他再大些 還會用木頭去撐大耳洞
最后一層保護 The final layer of protection
由熱尼帕波水果制成的顏料組成 comes from the dye of a Jenipapo fruit.
艾琳妮加和她媽媽在他臉上涂彩 Irene and her mother paint his face
既是表達愛意 as an expression of love,
也是為了穩固他的魂魄 and to keep his soul inside his body.
看 他在笑
艾琳妮加的第一個孩子的出世意味著 The birth of her first child means
她也該舉行自己的儀式了 Irene must undergo rituals of her own.
為了迎接她的成人禮 Her body is painted red
她的身體被涂成紅色 to celebrate her rite of passage into adulthood.
我的女兒將在今天成為女人
我們的第一個孩子出生后
我們得去河里 這是我們的傳統
我們過去如此 今后也會一直如此
所有卡雅波女孩都剃掉頭發 All Kayapo girls have their heads shaved
來顯示她們和宇宙間的聯系 to show their connection to the universe.
她們護送艾琳妮加進入河里 They escort Irene into the river,
在那里她最后一次以女孩的身份 where she swims with them
和她們一起游泳 for the last time as a girl.
當艾琳妮加上岸后 她將被承認成為女人 When she emerges, Irene will be recognised as a woman.
她的孩子的出生意味著她的成年 The birth of her baby is a coming-of-age,
在村里 為她賦予了嶄新的身份 giving her a new status in the village.
我現在成人了 有一個兒子叫我媽媽
他未來也會像我們一樣組成家庭
當我們長大 儀式為我們標記 As we grow older, rituals help us
從孩童到成人的轉變 mark the transition from child to adult.
但有些成人禮極其危險 But sometimes a rite of passage involves huge risks.
在南非約翰內斯堡的郊區 In the suburbs of Johannesburg, South Africa,
男孩們冒著生命危險扒著火車兜風 boys gamble with their lives by train surfing.
盡管時有傷亡 幫派們競相比試 Despite frequent deaths, gangs compete
嘗試最危險的動作 to pull off the most dangerous moves.
在巴不亞新幾內亞 And in Papua New Guinea,
卡尼加拉的男孩們 boys of the Kaningara
將經受一場異常疼痛的儀式 take part in an exceptionally painful ritual
來證明他們已經準備好成為男人 to prove they are ready to become men.
這種古老的成人禮起源于傳說 This ancient initiation is inspired by legend.
一位叫馬西沃的村民用鱷魚的鱗片 A villager called Marsivo gained the power
割破皮膚留下疤痕 of a crocodile's spirit
從而獲得了鱷魚的力量 by scarring his skin with its scales.
今天 卡尼加拉人還在踐行這項割膚儀式 Today, the Kaningara still use this skin-cutting ritual
將成為男人的象征永久刻在他們的身體上 to mark the transition to manhood on their body for life.
現在是一月份 It's January.
六位準成人正在神屋里隱居 Six initiates are hidden away in the spirit house,
這里是村莊中最神圣的地方 the most sacred place in the village.
兩天后 他們將經歷割膚儀式 In two days, they'll undergo the skin-cutting ceremony.
約翰正是其中一位 Among them is John.
現在我還是一個男孩
一旦通過儀式 我就成了一個大男人
我就能有力量去戰斗
去建造房屋
成為一個強壯的男人
約翰和其它準成人已經在神屋里 John and the other initiates have been in total seclusion
與世隔絕了六個月 in the spirit house for six months.
他們臉上的泥意味著他們正處于 The mud on their faces signifies their state of limbo
男孩到男人的過渡階段 between two worlds, of boy and man.
每天 長老們都會教導這些囚困于此的少年 Every day, the elders instruct their captive audience.
我教給他們我們的精神 規則和文化
他們未來會成為優秀的老師和領袖
我們要讓他們的身體保持柔軟充盈
來為割膚做準備
為了幫助自己忍受割膚的疼痛 To help him bear the pain of the incisions,
約翰一直在儲備脂肪 John has been building up fat.
他的母親瑪蒂爾達每天把豐盛的食物 Each day, large meals are sent to the spirit house
送到神屋 這里是她的禁區 by his mother, Matilda, who is banned from entering.
我已經六個月沒見到他了
約翰以前很瘦
但去了神屋后
他吃魚 西米 大米 魚罐頭 面
他現在肯定已經又肥又壯了
今天是約翰成人禮的第一天 Today is the first day of John's rite of passage.
男孩們排成鱷魚的造型走出神屋 The boys leave the spirit house in the shape of a crocodile,
旁邊的守衛負責將他們與母親隔離 with guardians sheltering them from their mothers.
卡尼加拉人認為女人孕育了男孩 The Kaningara said that women give birth to boys,
但只有男人才能讓男孩們成人 but only men can turn them into adults.
這是第一項考驗 This is the first test.
約翰絕對不能理會瑪蒂爾達 John mustn't respond to Matilda,
才能證明他們母子親緣已完全斷絕 to prove that all maternal ties between them have been cut.
然后準成人被領了回去 The initiates are then led back
進入神屋 為接下來 into the spirit house to prepare for
痛苦的儀式做準備 the extreme ritual to come.
夜幕降臨 長老們 As night falls, the elders
召喚鱷魚神奈舒特 summon up the crocodile spirit, Nashut.
這樣男孩們可以借助祂的勇氣和力量 So the boys can take on his courage and strength
以承受割膚儀式的痛苦 to endure the pain of the cutting ceremony.
我想被切割皮膚 完成儀式
這樣我才能成為一名男子漢
如果我沒有足夠的勇氣
那我就不屬于這里
黎明之際 儀式開始了 At dawn, the ritual begins.
約翰的軀干上要割出數百個小型創口 Hundreds of small cuts are made on John's torso.
每一道都象征著鱷魚神的咬傷 Each one is seen as a bite from the crocodile spirit.
他們割傷我的時候 我很痛
我可以聽到刀鋒切割皮膚的聲音
我有一點害怕
鱷魚頭已經被刻在了他的胸前 With the crocodile's head carved into his front,
尾巴馬上要被刻在背后 its tail is now cut into his back.
割膚儀式令我們與眾不同
我們的文化同傷疤同在
好痛啊
你現在是個男子漢了 起來
我很驕傲
他現在能像男子漢一樣生活 工作
不論遇到什么事 都要像男子漢一樣面對
作為男子漢 我感覺和以前完全不一樣了
我進入了新的生活階段
女孩子看到我 就知道我已經可以成家了
一旦成人 許多人就開始尋找伴侶 Once we reach adulthood, many of us look for a partner,
一個可以共度一生的完美對象 that perfect someone to share our lives with.
在中國西南山區中 In the mountains of south-west China,
青少年可以參加一系列相親活動 teenagers can take part in a series of matchmaking rituals
它們的歷史可以追溯到公元七世紀 dating back to the seventh century.
十六歲的邢梅希望在相親活動中 16-year-old Xing Mae is hoping to find a boyfriend
找到男朋友 during the matchmaking ceremonies.
媽媽 好痛
我的脖子好涼
你得打扮得漂漂亮亮的
邢梅來自長角苗族 Xing Mae is from the Long Horn Miao,
因他們用木角固定頭發而得名 named after the wooden horns used to tie up their hair.
幾百年來 苗族女性用已逝女性長輩的頭發 For centuries, Miao women have created elaborate headdresses
編織出了非常繁復的頭飾 that include the hair of their dead female ancestors.
這些頭發保存的真好
媽媽 我痛得想打人
過去 姑娘們在田間勞作時帶著這些頭飾 In the past, girls wore the hair while working in the fields
以嚇跑野生動物 to scare off wild animals.
現在 只有特殊場合才用得到它們 Today, it's only brought out for special occasions.
那些小伙子什么時候到啊
山谷的另一邊 男孩子們也在為相親活動的 Across the valley, boys are also getting ready for the first day
第一天做準備 of matchmaking.
十九歲的沈東專門從大學回家十天 19-year-old Shendong is back from college,
來參加活動 找女朋友 home for just ten days to find a girlfriend.
太緊了 松一點
你弄錯了
在女孩子面前要表現最好的一面
以后還有機會 媽媽
你真是個笨蛋
沈東早已傾心于一位姑娘 Shendong has already set his heart on a girl,
是邢梅的一個朋友 a friend of Xing Mae's.
像這里的大部分女孩一樣 Like most girls here,
邢梅早已有了一門娃娃親 Xing Mae is already engaged to marry a man chosen by her family.
如果邢梅在儀式中能找到一個新男朋友 If Xing Mae finds a new boyfriend during the ceremonies,
她就可以取消婚約 she can call off her engagement.
相親活動該開始了 It's time for the matchmaking to begin.
男孩子們都被鼓勵在苗族內結婚 The boys are encouraged to marry within the Miao people,
他們將拜訪本地所有十二個村莊的女孩子們 and will visit girls in all 12 villages of the region.
今晚 他們將前往邢梅家 Tonight, they're on their way to Xing Mae's house.
夜幕降臨 邢梅和她的朋友們在屋里等候 As night falls, Xing Mae and her friends wait inside.
有多少小伙子要來
六個嗎
男孩們到達后 會被鎖在外面 When the boys arrive, they're locked out,
等待女孩們發起古老的對唱 and must wait for the girls to begin an ancient singing ritual.
準備好了嗎
外面真冷
快一點
小伙子你們到的真早
給我們一只煙斗
今天的青少年唱的是 Today's teenagers are singing love songs
流傳自七世紀的情歌 from the seventh century,
當時 煙斗是財富的象征 when owning a pipe was a symbol of wealth.
美人啊
你們真的想要我們的煙斗嗎
要是沒有煙斗 我們就不開門
有 我們有煙斗
但只有便宜的煙斗
拜托了 開門吧
我們終于進來了
來聊聊天吧 姑娘們
沈東徑直走向他寄予希望的女孩 Shendong makes a beeline for the girl he's set his hopes on.
她的名字叫桂英 Her name is Guiying.
沈東 你有個大肚子
皮帶已經勒得很緊了
我吃得太多了 我的小桂英
他們都在收腹
我能當男主角
而你就是我的女主角
我是英雄 你是美人
你們都只是舞臺布景
邢梅喜歡的男孩也在這里 The boy that Xing Mae likes is also here.
他叫楊東 He's called Yangdong.
如果邢梅不能鼓起勇氣去跟楊東說話 If Xing Mae can't pluck up the courage to speak to Yangdong,
她也許要嫁給她家人替她選的男人 she might have to marry the man chosen by her family.
邢梅的母親和姥姥在 Xing Mae's mother and grandma are making traditional costumes
為最后的儀式做傳統服飾 for the final ceremony.
現在的孩子都不會唱歌
一首歌都不會唱
他們保持不了音準
昨晚那些男孩子很糟糕
對 他們唱了 但根本唱不好
唱得特別糟糕
不像我們以前
現在的孩子總是玩手機
我昨晚好害羞
這是相親活動的最后一天 It's the last day of the matchmaking.
來自十二個長角苗村的人們 People from all 12 Longhorn Miao villages are gathered for
在跳花節上齊聚一堂 the Flower Dance Festival.
對于邢梅和沈東來說 For Xing Mae and Shendong,
這是他們在假日結束前 it's their last chance
尋找真愛的最后機會 to find love before the end of the holidays.
邢梅終于對楊東采取了行動 Xing Mae finally makes her move on Yangdong.
那天晚上跟你們玩得很開心
你等會有安排嗎
你說什么
你等會有安排嗎
沒有 我有空
沈東的歌唱似乎打動了桂英 And Shengdong's singing seems to have impressed Guiying.
眾所周知 婚禮是很多人生命中的 Celebrated the world over, weddings are a key ritual
一個重要儀式 in many of our lives.
婚禮聚集我們的家人 They often bring our families together.
有時還會把我們和祖先聯系在一起 And sometimes they connect us directly to our ancestors.
在一個新西蘭毛利人的婚禮上 At a Maori wedding in New Zealand,
家族會表演哈卡舞 the family perform the Haka.
哈卡舞曾經是一種戰舞 The Haka was once a war dance,
現在則是對新娘新郎尊敬的表現 but here it's a display of respect to the bride and groom.
儀式提醒我們來自何方 Rituals remind us of where we come from.
而婚姻帶我們回到根脈 And marriage rights can bring us back to our roots.
在尼日爾的撒哈拉沙漠 The Sahara, in Niger.
兩個圖阿雷格家族和他們的婚禮賓客 Two Tuareg families and their wedding guests
正去往沙漠深處 are heading deep into the desert,
他們的祖先在那里為世代后輩 where their ancestors have performed their most traditional
舉行了最重要的傳統儀式 rituals for generations.
新郎阿布達拉工作生活在巴黎 The groom, Abdullah, lives and works in Paris.
對我來說 儀式是對我的祖先
和圖阿雷格文化致敬
如此重大的事情
會令人手足無措
阿布達拉的新娘阿扎拉是一個會計 Abdullah's bride, Azahra, is an accountant.
她住在尼日爾首都 也正回到自己根脈之地 She lives in Niger's capital, but is also returning to her roots.
我有兩種平行生活
在叢林和在城市的生活
當我回到叢林時
我和當地人一樣
遵從同樣的規則
數千年來 圖阿雷格族的游牧人 The nomadic Tuareg traded right across the Sahara
在撒哈拉沙漠中進行貿易 for thousands of years.
但這種古老的生活方式已經改變 But this ancient way of life has changed,
因為越來越多的人選擇了城市生活方式 as an increasing number of people switch to an urban lifestyle.
所以婚禮是聚集部落的一個重要機會 So weddings are an important occasion for clans to come together.
今天 兩個最高貴的家族要聯姻了 Today, two of the most noble families will be joined in marriage.
這種儀式也許很古老 The ceremony might be ancient,
但它是以愛為基石的現代結合 but it's a modern union founded on love.
他最吸引我的是什么
他很腳踏實地
很冷靜
最重要的 是他信任我
我最愛他這點
按照習俗 According to tradition,
新娘和新郎在大喜之日必須分開 the bride and groom must be kept apart for the wedding day.
在圖阿雷格族的文化中 The Tuareg here have a culture
要求女性保持一定的獨立 that includes considerable independence for women.
圖阿雷格族是母系社會
擁有統治權的是女性
我們是世界上唯一一個信仰穆斯林
卻要求男性而不是女性戴面紗的民族
這彰顯了女性的勇敢
因她們的美貌
我們希望她們露出臉龐
阿扎拉的手和腳都用散沫花[海娜]清潔過 Azahra's feet and hands are cleansed with henna.
整個典禮中 她只能待在家族帳篷里 Throughout the celebrations, she is confined to her family tent.
我認為這并非不公平
但事實上我就像一個囚犯
我只能尊重這個傳統
雖然不過是短短一會兒
但我是一個現代女性
黃昏時刻 曾是傭人的女人們 At dusk, it's the job of women who were traditionally servants
建造了一頂特殊的帳篷 to build a special tent.
這是圖阿雷格族女性的神圣之地 A sacred space for Tuareg women,
也是結婚儀式中的重頭戲 and the centrepiece of the wedding ritual.
她的魂不知道哪兒去了
全想著洞房花燭了
快給她一點催情藥吧
你馬上就會見到他 別擔心
快點
往這邊走 這邊
終于 到了典禮的最高潮 Finally, at the climax of the celebrations,
阿扎拉被帶到婚禮帳篷中 Azahra is led to the marriage tent,
裹得嚴嚴實實的 直到最后 covered until the very last minute,
而阿布達拉正等待著她的到來 where Abdullah is waiting for her.
被帶到男人身邊 我很羞澀
盡管他是我的男朋友
見到她的那一瞬
我的內心在顫抖
她那么美 我不得不多看幾眼
在最傳統的婚禮過后 After their most traditional of weddings,
阿布達拉和阿扎拉走出了沙漠 Abdullah and Azahra head out of the desert
開始了他們在法國的新生活 to start a new life together in France.
你是個好司機
換作我開 你會暈車的
也許吧
韶華逝去 我們所愛之人會相繼離世 As we grow older, our loved ones begin to die.
在世界的每個角落 亡者都會受到人們尊敬 In every part of the world, we honour our dead.
對多數人而言 葬禮讓我們與逝者告別 For many of us, funeral rituals help us say goodbye.
但在某些文化中 But in some cultures,
死亡不過是人生的一個階段 death is seen as just one of many stages.
在墨西哥一個古老的阿茲特克節日上 In Mexico, at an ancient Aztec festival,
家人在親人的墓前擺上食物和鮮花 families bring food and flowers to the graves of their relatives,
滋養他們的魂靈 to nourish their spirits
以助他們在亡靈節重返人世 as they return to Earth on the Day of the Dead.
在許多祭奠儀式中 In many death rituals,
亡者魂靈的歸途依賴生者的照管 the journey of the soul relies on the living.
在日本 某些儀式必須 In Japan, rituals must be
為死者進行三十三年之久 performed on behalf of the dead for 33 years.
每日的祈禱會將亡者送入來世 Daily prayers, which will release them into the afterlife.
但如果死后沒人為你祈禱會如何呢 But what if you die and have no-one to pray for you?
在未來二十年內 Within the next 20 years,
東京預計將有一半的人口 it's predicted half the population of Tokyo
會獨自生活 will live by themselves.
在日本多數擁擠的城市中 In Japan's vast, overcrowded cities,
越來越多的人將孤身一人死去 more and more people are dying alone.
信治大橋今年六十二歲 一個人住 Shinji Ohashi is 62 years old and lives alone
他既沒有伴侶 也沒有孩子 with no partner or children.
我很開心
不覺得孤獨
我的生活自由而充實
在他死后 信治需要有人為他祈禱 When he dies, Shinji will need someone to pray for him.
他已經找到了完美的答案 He's found the perfect answer.
地處一個百貨商場中 Engulfed by a shopping mall,
萬象寺是個有五百年歷史的佛門圣地 Bansho-ji is the site of a 500-year-old Buddhist shrine...
為孤身死去的人帶來了現代化的解答 ..With a very modern solution for those who die alone.
傳統墓地給人們的印象
總是孤凄的
到了夜晚便很陰森
但這里不僅明亮 還很嶄新
信治的骨灰將會存放在這個新型高科技墓地 Shinji's ashes will occupy a compartment
其中一個小格里 in this new, hi-tech cemetery.
這座廟宇的住持大德源雄 Twice a day, the temple's chief priest, Daito Genyu,
會每日兩次為三千靈魂禱告 leads the prayers for the 3,000 souls in his care.
只有那些知道自己已逝去
并收到祈禱的靈魂才能去到天堂
沒有意識到死亡的靈魂還會留在這個世界
在日本 我們稱其為"游蕩的靈魂"
最高檔的隔間要花費近兩萬英鎊 The most desirable compartments cost up to ￡20,000.
信治還是選擇了經濟型隔間 But Shinji has gone for the budget option.
我的格子在最上面
最上面和最下面便宜得多
但我感覺從高處俯瞰游客
要比在低處看他們的腳有趣得多
我認為宗教儀式一直在發展
我們不應忘記寺廟的角色
即滿足人們的需求
要跟隨時代的變化而變化
在我死后
有歸屬之地
我覺得非常幸福
這些安靜的高科技宗教儀式絕不會出現在 These quiet, hi-tech rituals couldn't be further removed from
印度尼西亞充滿生氣的葬禮上 the vibrant funerals in Indonesia.
在托拉查人眼中 生命的輪回并非終結于此 For the Torajans, the circle of life does not end here.
同死者進行身體接觸 A physical connection with the dead
能讓逝者死后走得更遠 ensures their journey continues far beyond the grave.
現在是八月 It's August.
一戶托拉查人正要去祖先的墓上墳 A Torajan family is visiting the tomb of their ancestors
舉行最超乎尋常的葬俗儀式 to perform the most extraordinary death ritual of all.
小心些
路很陡
阿里斯·布圖來探望他的父親尤利烏斯 Aris Butuh has come to see his father, Yulius,
這是一年一度的儀式 名為馬聶聶 for the annual ceremony called Ma'nene.
家人將尤利烏斯從墳墓中移出 The family removes Yulius from his coffin
為他更換裹尸布 and changes his wrappings
以表達家人對他不曾停歇的愛 to show their continued love for him,
尤利烏斯已經去世十五年 15 years after his death.
媽 看呀 爸在這兒 看他的臉
當然 看著他的時候
我們心里很難受 很傷心
他讓我想起和家人在一起的每個回憶
愛的回憶
他可真沉
對阿里斯和他的家人而言 For Aris and his family,
照料死后的尤利烏斯 looking after Yulius in death
會為他們的生活帶來好運 will reward them with good fortune in life.
爺爺好
慢點 我要拍照
馬聶聶儀式正變得越來越受歡迎 The Ma'nene ritual is gaining in popularity,
因為遠方的親戚現在能通過社交媒體 as far-flung family members can now see their dead relatives
看到故去的親戚 via social media.
要上傳所有照片嗎
當然要
不論什么事 都會出現在臉書上
因為我的姐妹會上傳這些照片
遠方的姐妹看到照片會哭出來
她們說看見了爸爸
感覺像回到了家
先放腿是嗎
你在干什么 爺爺差點打到他
家人會明年再回來看尤利烏斯 The family will come back to visit Yulius next year.
對他們而言 死亡并非生命精彩旅途的終點 For them, dying is not the end of life's rich journey.
在生命的輪回里 In the circle of life,
種種儀式賦予我們意義 our rituals give us meaning.
給我們希望 They give us hope.
和歡樂 And joy.
儀式把大家聚在一起 And they bring us together
共同見證生命中最重要的時刻 at the most important moments in our lives.
下一集 我們將探索 Next time, we explore
地球上最大型的儀式集會 the largest ritual gatherings on the planet.
這里有人竭盡全力向信奉之神表達敬意 Where some go to extreme lengths to honour their gods.
有人在沙漠中建造城市 Others create a city in the desert.
有人翻山越嶺 And some cross mountains
參加地球上海拔最高的集體敬拜 for the highest mass ritual on Earth.
儀式是否為人類不可或缺的一部分 Are rituals integral to being human?
我們能從中得到什么 What's gained through rituals,
若忽略了儀式 又會失去什么 or lost by neglecting them?
這個話題將在開放大學繼續 The conversation continues with the Open University.
前往下方的網址 Go to the address below
點擊鏈接進入開放大學 and follow the links to the Open University.
字幕組 ZiMuZu.tv
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: 塔格璞 哈里不是波特 閑汀 異羽
翻譯: 王木木 arcadiachi Personne
校對: 海云生 蘇葵
時間軸： 噃噃 紙袋P
后期: 魚骨頭 總監: 人妻想要高科技隔間