別過來! Stay back!
怎麼了? What's goin' on?
喔 Whoa.
噢 Ohh.
喔 -剛才究竟發生了什麼事? Whoa. -What the hell just happened?
我猜有些人無法接受被拋棄 I guess some people don't deal well with rejection.
-=深影快播論壇 www.syqvod.com=-榮譽出品=- 本片源僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
噢 上帝 緊急事件! Oh, my God! Total 9-1-1!
什麼...-妖精席卷了我們廚房 Wha... goblins have stormed our kitchen,
他們吃了我們的棒棒糖! and they are eating our sugar pops!
那麼告訴他們牛奶壞了 Well, tell them the milk has gone bad.
呣 有人因為 Mmm, was someone kept up late
和小狼人愛愛而起晚了哦 by a little doggy-style celebration of love?
小...嗷 嗷 嗷 一整晚? A little...owh owh owh all night long?
我要聽所有的細節 好吧? I want all the hairy details, okay?
行了 沒有細節 連根狼毛都沒有 Okay, no. No details, hairy or otherwise.
我感覺糟透了 I feel like crap.
你昨晚沒在達爾見到戴森? -我見了 Didn't you see Dyson at the Dal last night? -Yes.
那麼你告訴他沒有 Okay, well, did you tell him you wanted him to be, like,
你想他做你男朋友之類的? your boyfriend or whatever?
他有沒有說他愛你? Did he say that he loved you?
他和另一個女人在那兒親熱 He had another woman there.
噢 花心 Oh, tits.
根據他的說法 我倆只是在 According to Dyson, we are only going to have sex
我需要治療的時候上床的關系 when I need to heal.
但是你們之間絕對不止這個 我看得出來 But there was something there. I saw it, man.
天 他完全征服你了 那個混蛋 God, he totally led you on. That piece of shit.
這沒什麼 行了 讓我繼續睡吧 It is not a big deal, okay, so just let me go back to sleep.
我感冒了-波 I have the flu.-Bo.
肯吉 Kenzi.
肯吉! Kenzi!
波 你之所以不舒服 Bo, that disgusting feeling churning in your guts, okay...
並不是因為你感冒了 That's not the flu.
而是因為你被拒絕了 親愛的 That's rejection, honey.
噢 天啊 Oh, my God.
你從來沒有被拒絕過 是不是? You have never been rejected before, have you?
我不知道 I don't know.
或許吧 Maybe.
好吧 好吧 作為人類 我非常了解 Okay. Okay. As a human,I am kinda familiar
很喜歡一個男人但是他卻不喜歡你的感受 with you wanting a guy,and him not wanting you back.
心碎最討厭了 沒錯 And heartbreak sucks, yes,
但是還是有辦法對付的... but there are ways to deal with it...
而我會指導你怎麼做 And I will show you how.
還是我們的女淫妖 Or is our little succubus
想永遠呆在床上?! gonna stay in bed forever?!
不 好吧 讓我告訴戴森我的感覺的... No. Okay. Telling Dyson how I feel...
可是你的主意 that was your idea.
是你的錯 This is your fault.
所以我才在這兒陪著你啊 That is why I am gonna be there for you
陪你走過失戀每一步 成嗎 every step of the way, okay,
包括早飯的冰淇淋 -噢 太好了 including ice cream for breakfast. -Oh. Joy.
對付失戀...可以很有趣的! Look, dealing with rejection...it can be fun!
我保證 以私家偵探的名義宣誓 I promise you.Pinkie swear.
好了 夠了! Okay. Enough!
啊!見鬼! Aah! Shit!
有趣 是吧? Fun, huh?
還能有多糟呢? What's the worst that could happen?
當你不知道你是誰 生活很艱辛 Life is hard when you don't know who you are; It's harder
當你知道你是誰 生活變得更艱辛 when you don't know what you are.My love carries a death
我的愛帶來死亡 我在搜尋和躲藏中生活 sentence. I was lost for years,searching while hiding, only to
只為了找尋隱藏在世人後的世界 find that I belong to a world hidden from humans. I won't hide
我厭倦了躲藏 我要過我自己的生活 anymore. I will live the life I choose.
妖女迷行 第一季第4集
-=深影字幕組=- 翻譯: Olivia 貓咪 Cookies Rucie 校對: 山田涼櫻 Rucie 壓制: 三生
你今天真不該惹火我 孩子 This is not the day to piss me off, kid,
我告訴你了 我根本不在那兒... I told you, man. I wasn't even there...
因為我在搞你女朋友 'Cause I was bangin' your old lady.
啊! Aah!
喲 戴森! 戴森 Yo, Dy! Dyson.
他打斷了我的手 He broke my arm.
吸氣 好了 -你的手沒斷 Just... just breathe, all right. -It's not broken.
吸氣 吸氣 吸氣 吸氣 吸氣 Breathe. Breathe, breathe, breathe, breathe.
只是關節脫臼了 It's just dislocated.
啊! Aah!
你幹嘛那麼毛毛躁躁? 長跳蚤了? What's gotten under your collar, man? You got fleas?
你還好吧? 看見沒? 好多了 You okay? See? All better now.
啊! Aah!
准備...開始! Ready... and... begin!
對的 打爛它!打爛! Yes! Bust it!Bust that shit up!
想象那是戴森的臭臉! Bust it like it's Dyson's douchey ass face!
對極了!那張臉再也不能和誰接吻了 Yes! Ow. That face is never kissing again.
還有呢? What else?
跟我混就行了 We wallow.
肯吉下午時光分手愈合計劃 Kenzi breakup mix on repeat all frickin' afternoon.
等等 你還有分手計劃嗎? Wait, you have a breakup mix?
老兄 你要學的還有很多 Dude, you have so much to learn.
對!好了 接下來我們進城去 Yes! Okay.And then it's girls on the town.
我們要把城市夷為平地 寶貝! We're gonna burn this city to the ground, baby!
不 不 我不那樣做 我不那樣 No. No. I don't do that.I don't do that.
我可不是派對女王那類型 啊! I'm not much of a party queen.Ah!
喝酒我就失控了 然後就有人會死 Drinking equals losing control equals someone gets dead.
是 但是喝醉了多好啊 Yeah, but what a way to go, dude.
好吧 我們得找個不會有人受傷的地方 Okay, fine. We'll... we'll cut loose somewhere safe.
你知道 這就是我搞不懂的地方 好吧? You know, this is what I don't get, okay?
我什麼都沒做錯 是吧? I did nothing wrong, okay?
但我卻有了糟糕的一天 And I'm the one whose day has gone to shit.
而對於戴森 可能他都不知道波是誰了 For Dyson, it's like, "Bo? Bo who?"
他完全一點事都沒有 He's totally unaffected.
我們走 我們走 我們去狂歡 Let's go. Let's go. We're gonna party.
我們忘記所有事情 好嗎? We're gonna forget about it. All right?
看看再說吧 We'll see about that.
好了 我進酒吧了 Okay, this is me in the bar.
現在我要回家睡覺了 -噢 不不不 And this is me going back to bed. -Oh, no, no, no, no, no.
我們可不能浪費時間白白換裝 We are not wasting two hours of dress-up.
我才不管是不是必須在你身上塗魔粉 I don't care if I have to slather you with fairy dust.
我不認為這個是真的 You know, I don't think that's an actual thing.
好吧 我不管 -有特別重要的事? Well, I don't care. -Special occasion?
對 今晚是女孩狂歡之夜 Yeah, it's girls' night out.
在酒吧?這個酒吧? In a pub? This pub?
如果波和同類在一起 大家都安全 Everyone's safer if Bo's with her own kind,
快拿記賬單來 妖精! -一杯酒 so start us a tab, trickster! -One drink.
噢 拜托 -好吧 Oh, come on now. -All right.
兩杯吧 -這才對 Maybe two. -Okay.
你幹的好事 無敵警探 自己看看 That's right, champ. Look at that.
他不僅被無罪釋放 Not only is he dodging charges on the arrest,
還要告我們非法用刑 he's going to sue our collective ass.
不可能告的 我只是跟他談話 Never gonna happen. It's just talk.
是嗎?你還好意思說?真有趣 Yeah? You can deduce that? Interesting,
因為你不用寫狗屁報告 'cause you haven't been deducing shit this past while.
有什麼問題嗎?長官 -你 你就是個問題 Is there a problem, ma'am? -You. You are a problem.
這是你這周第三起投訴了 This is your third complaint this week.
這又不新鮮 只是嫌疑人故意找碴發泄 It's nothin' new. It's just suspects stirrin' up shit.
不 你失控了 而且越來越糟糕 No. No, you're losing control,and it's getting in the way.
好吧 我盡力 行了吧? Look, I'll try harder, okay?
沒錯 你還得做的更好點兒 Yeah, you'll do better than that.
明天開始你去找心理醫生談話 Starting tomorrow,you'll report to the shrink,
你最好收斂點 and you will get your head shrunk,
要不然我讓你守著辦公桌動彈不得 or I am chaining you to this desk.
幹的真不錯 Well done.
現在你要告訴我發生什麼事了吧? Now you gonna tell me what the hell's going on?
行了 兄弟 Come on, man.
這太不厚道了 你不把我當兄弟 This is lame, you leaving me out like this.
老兄 我要處理警察事務 還有異種的 Man, I got the cops,and I got the fae.
已經很頭大了 That's two full-time jobs.
現在還有波 Now I got Bo.
她自己麻煩事一大堆 She's a handful on her own.
波 Bo.
噢 原來是波 Oh, man. Bo.
噢 老兄 Oh, man.
噢 Oh.
你動情了 哈? You hit that, huh?
是的 你就是動情了 Yes, you did.
我要去喝一杯 I need a drink.
好 但是你得幫我當擋箭牌 明白嗎? Fine, but you're my wingman, got it?
我討厭跟醜女人在一起 I'm tired of being with the ugly chick.
噢! 唔! Ohh!Mmm!
噢 天U+5450!太棒了 Oh, my God! That is good.
太爽了! That is good!
噢 我喉嚨爽呆了 Ohh.It makes my throat tingle.
我感覺不到我喉嚨了 I don't think I have a throat left.
妖精先生 這酒真不錯 That is some good shit,Mr. t.
哦 你是有史以來最肯吉的肯吉了 Oh, you. You are the kenziest Kenzi ever.
親一個 -啊! Mwah. -Aah!
而戴森...-怎麼? And Dyson...-Mm?
戴森是個臭東西...-對 Dyson is a scratchy-faced...-Yes.
臭臉...-對 Grouchy...-Yes.
混蛋 Cooch-tease.
我該在有機會時打下那張臭臉的 And I should've bit it off when I had the chance.
還用說嘛 寶貝 Oh, unneeded visual, baby.
但是 對 全說出來 Ah. But yes, let it all out!
全說出來吧 還有什麼? Let it out. What else?
還有什麼 -呃...勞倫 What else?- Um...Lauren.
噢 天啊 別跟我提那個女的 Oh, my God. Don't get me started on that girl.
我是說 有誰能那麼冷淡那麼呆板的? I mean, how could you be so cold and frigid?
她就像個恐怖的反射鏡 -她在這 She's like a freakin' speculum. -She's here.
嗨 肯吉 Hi, Kenzi.
嘿 Hey.
你知道 作為你的醫生 You know, as your doctor,
我該建議你不要過度飲酒 I should recommend against excessive intoxication.
誰喝醉了? Who's drunk?
我們不知道雞尾酒 Well, we don't know the effects of cocktails
對你...能力的影響 on your... abilities.
我不是個男的 所以我可以向你保證 Well, I am not a guy,so I can promise you,
酒絕對不影響我能力的施展 booze does not affect my ability to perform.
我可不想接到 Well, I wouldn't want to be on the receiving end
一個醉醺醺的女淫妖的求救電話 of a drunken succubus booty call,
所以...別喝多了 so...take it easy.
保證不了 No promises.
盯著她點 Keep an eye on her.
好吧 我不知道 Okay, I don't know
是不是因為酒精的幻覺... if it's from the buckthorn hallucinations...
但是我看的出點苗頭 But that was some serious sparkage.
我想她喜歡你 -不 根本兩碼事 I think she likes you.-No, it doesn't matter.
根本兩碼事 因為勞倫是人類 It doesn't matter,because Lauren is human.
我要是跟她上床了 她就會死 Mm. I sleep with her, and she dies.
這個男的... This guy...
這個男的 怎麼說呢...他性感到爆了 This guy, on the other hand... he has sexual chi to burn.
哇 噓 噓! 他就在你後面 Whoo. Shh! Shh.He's right behind you.
像你這麼美麗的女人怎麼能獨自喝酒呢 A woman as lovely as yourself shouldn't be drinking alone.
沒有啊 你面前可是兩個人 Well, I'm not. There's two of you.
我是薩米爾 I'm Samir.
我是波 Bo.
我知道 大家都知道 I know. Everybody knows.
有個兩邊都不選的異種 The one who won't choose a side,
不論好的還是壞的那派 真刺激 neither light nor dark.Exciting.
那可不 有何貴幹 Yeah, tell me about it.
那是我妻子奧利維亞 That's my wife Olivia.
不錯 呃...骨感型的 Awesome, uh... bone structure.
她很漂亮 She's lovely.
我很高興你這麼認為 I'm glad you think so.
我們希望你加入去我們家喝一杯 We were hoping you'd join us for a drink back at our place.
噢 Oh.
你...你妻子...她樂意嗎? And your... your wife...is she okay with that?
我妻子是個伊裏逆絲 就是複仇女神 My wife is an erinys, a fury.
如果她沒有准許 I wouldn't so much as flirt with you
我是不可能過來和你調情的 if she didn't give me the say-so.
實際上 是她想邀請你的 我完全同意 In fact, you're her choice,and I whole heartedly agree.
嗯 這樣 Hmm. Yeah.
呃 我不知道 Yeah. I don't know.
親愛的 你是個淫妖還是個半淫妖? Girl, are you a succubus or a succu-bust?
得了 失戀的時候找個人上床是 Come on. A rebound screw is, like,
忘記一個男人的最好方法 the greatest way to get over a guy.
夥計 這是科學 真的 Dude, it's just science. Really
我告訴過你 我對戴森的愛還沒那麼深 I told you. I never cared that much about Dyson anyway.
去我那兒 我們走吧 My place. Let's go.
#你在舞會上找到了他們# You've got them all by the balls
#結果造成了大瀑布# causin' waterfalls
#石頭牆 酒吧斗毆# stone walls, bar brawls
#普通棚子 正在上演# common stalls that cause 'em all
#看 他們對你卑躬屈膝 五體投地# see, to you, they crawl, body sprawl
#煙霧繚繞的沉悶商場 死裏逃生 站在高處# smokin' pall malls, close call, stand tall
#親愛的 你讓他們覺得自己如此渺小# doll, you make them feel so small
#他們還喜歡這種感覺# and they love it
我們要約定一個安全詞 We're gonna need a safe word.
#男孩們都想成她# The boys wanna be her
#女孩們也想成為她# the girls wanna be her
#男孩們都想成為她 女孩們也想成為她# The boys wanna be her, the girls wanna be her
#男孩們都想成為她 女孩們也想成為她# the boys wanna be her, the girls wanna be her
#男孩們都想成為她# The boys wanna be her
#我想成為她# I wanna be her
#是的 我想# Yes, I do
#啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦# la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
#啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦# ? la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la ?
#只是個普通的早晨# it was just like an ordinary morning
#我正在等9:11的火車# I was waiting for the 9:11 train
#我們都臥底來保護她# we were huddled undercover for protection
給肯吉個金星獎章 Gold star for Kenzi.
平複失戀傷痛的性愛正是我需要的 Rebound sex was exactly what I needed.
為什麼你看起來就像完全沒有 Why do you look like you're not at all sharing
受宿醉影響? this monster hangover?
我能說啥? What can I say?
對我來說 性愛療法是實在有用的 For me, sexual healing is a literal thing.
我恨你 I hate you.
而且... And...
沒有任何條件約束 There's no strings attached.
這絕對是你出過的最棒的主意 That was the best idea you ever had.
別客氣 You're very welcome.
你回來了 我去拿耳塞 And you're back. I will go get my earplugs.
你的主人在哪? Where's your owner?
你好 奧利維亞 Hi, Olivia.
你好 我沒有主人 我 呃... Hi. I don't have an owner. I, uh...
奧利維亞 Olivia.
很高興見到你 So good to see you.
我 我希望你回來不是為了再來一次 I, uh, I hope you're not back for an encore,
因為昨天晚上的事 應該算一夜情 'cause last night was kind of a onetime thing.
不 你快把我吸幹了 我都差點沒走到車那裏 No, you left me quite depleted. I could barely walk to the car.
哦 那是怎麼了? Oh. So what's up?
我有個小麻煩 I have a problem.
我聽說你有些特殊技能 也許我能雇你幫我 I hear you have special skills that might be for hire.
對 我們來談談價錢吧 They are. Let's talk rates.
不管你要說的是什麼 都可以當著肯吉的面說 Whatever you have to say, you can say in front of Kenzi.
是什麼工作? So what's the job?
我想讓你殺個人 I want you to kill someone.
那需要額外付費 And that's gonna cost extra.
當你找到一生的伴侶 When you mate for life,
而且你的生命還是用百年計的時候 and your life is measured in centuries,
你會想盡辦法來讓生活更好 you figure out ways to make it work.
所以你和薩米爾邀請其他的異種上床 So you and Samir invite other fae into your bed
只要你們覺得無聊了 whenever you get bored.
這樣能讓生活更刺激 It keeps things exciting.
但是我們有一條原則... But we've always had a rule...
不背著對方偷吃 -那是自然 no snacking behind each other's backs. -Naturally.
發生了什麼事? What happened?
薩米爾和我有一家項目策劃公司 Samir and I own an event-planning business.
那個女孩是一個人類花藝師 The girl's a human florist
我們以前有時候會在一起 we used on one occasion.
她的名字是珍妮 Her name's Jenny.
那是薩米爾忍不住碰了她 是吧? So Samir couldn't keep his hands off the help, huh?
真典型 That's typical.
一開始 我都不知道他在到處丟面子 At first, I didn't even know he was shucking around.
丟面子? Shucking?
跟人類做愛 降低了我們的身份 Sex with a human. It's beneath us.
這種交往讓我覺得很肮髒 -我不介意 I feel dirty by association. -No offense taken.
你知道 如果這種交往有了一點失誤... You know, if it had been one slip...
就成了一個徹頭徹尾的外遇 But it's turned into a full-blown affair.
他對她有感覺 我在他的桌子上找到了這個 He has feelings for her. I found these in his desk.
這是她的 顯然 他們互通情書 They're from her. Apparently they've been writing this mush
幾個月了 -寫在紙上? to each other for months. -On paper?
這必須要停止 我想親手殺了那個女孩 It has to stop. I'd kill the girl myself,
但是 我們光明異種真的不贊成 but... we light fae really are supposed to frown
去傷害人類或者其他什麼的 on harming humans or whatever.
你還真是善良啊 奧利維亞 How generous of you, Olivia.
但是 你是無黨派的 But you're unaffiliated.
如果你能殺了她 那多好 It would be so nice and uncomplicated
而且不會讓事情變得複雜 for you to get rid of her.
你殺死人類的酬勞是多少? What are your rates for exterminating humans?
我和你們上床不是巧合吧 It wasn't a coincidence that I ended up in bed with you,
對嗎? -我選擇你就是因為這個委托 was it? -I chose you because of the job.
而且我對你的感覺告訴我 And my little taste of you has convinced me
你的能力足夠勝任 that you're strong enough to pull it off.
啊 問題是 麗芙 我不是個刺客 Ah, well, the problem, Liv, is that I'm not an assassin.
只要一次觸摸 她就能長眠地下 One touch, and she's 6 feet under.
而且 你是可以被雇傭的 有什麼問題? And you're for hire. What's the issue?
你知道的 殺人是不對的 Oh, you know, how killing someone is wrong.
你沒在聽我說 You're not hearing me.
我不會因為她和你的 I'm not gonna snuff out a life
利益沖突而去殺人的 just 'cause it clashes with your drapes.
好吧 去他的後果 Fine. Screw the complications.
我自己去解決 I will take care of this myself.
我們最好能找到這個珍妮 We should probably find this Jenny.
然後從一個妒火中燒的複仇女神手裏救出她 And save her from a jealous fury.
對 Yeah.
所以 我們去哪兒找她? So where do we find her?
噢 退信地址 Oh, return address.
你到底為什麼要拿這個? Exactly why did you take this?
習慣 Habit.
就是習慣了 Just habit.
你的手伸錯餅幹罐了 小丫頭 You stuck your hand in the wrong cookie jar, little girl.
和我丈夫在一起的代價會是瘋狂和死亡 The price of being with my husband will be insanity and death.
我希望你覺得值得 I hope it was worth it.
壞異種 Bad fae.
啊! Aah!
傻妞 Stupid girl.
有人應該告訴你 千萬別去阻撓一個複仇女神 Someone should have told you never to cross a Fury.
從我腦袋裏出去 Get out of my head.
沒用的 我會徹底燒掉你的腦子 This is nothing. I'm gonna sear your mind beyond repair.
我們把溫度調高吧 Let's turn up the heat.
啊! 哦 Aah! Ohh.
我們走 -我的包 Let's go. -My bag.
給加油站工人打電話吧 Call the grease monkeys, man.
我都能聞到腦油一直燒到大廳去了 I can smell brain oil burning all the way down the hall.
童說要破些案子 我會破了這些案子的 Tong says break some cases, I'll break some cases.
對 你知道穩妥而又快速 Yeah. You know the surefire way
讓心理醫生相信你的方法 to convince a therapist
就是告訴她你需要幫助嗎? that you need help?
不知道? 你第一次見面就遲到 No? Show up to your first appointment late.
心理治療就是見鬼的 Therapy is bullshit.
人類的見鬼玩意 Human bullshit.
聽著 如果你不和童玩這個遊戲的話 Look, if you don't play ball with Tong,
你這一生永遠就是個一蹶不振的條子 you're gonna end up one castrated cop,
也就是說 你對我們這邊來說沒用了 懂嗎? which means you're useless to our side, okay?
去治療吧 Go to your session.
你的頭怎麼樣? How's the head?
噢 很疼 我都不記得到底發生了什麼 Ohh. Achy. I don't really remember what happened.
你能把那個放下嗎 拜托了? Can you just put that down, please?
你從哪拿來的? -典當行 這個很帥! And where did you get that, anyway? -Pawnshop, and it's awesome!
你是誰來著? Who are you again?
我是波 我是個...我是個 -私家偵探 I'm Bo. I'm, uh... Well, I'm a... -private investigator.
對 你已經跟一些很危險的人卷到了一起 Right. You've gotten mixed up with some very dangerous people.
像黑幫那樣的? Like the mob?
差不多 Sort of.
珍妮 奧利維亞襲擊了你 Jenny, Olivia put a hit on you.
這就是薩米爾這麼疏遠我的原因 That's why Samir's been so distant.
他是在保護我 He was protecting me.
也許他是在騙你呢? Maybe he was leading you on. Huh?
一邊美美的享受 Gettin' a nice piece of tail on the side
一邊滿嘴說著會離開他老婆的空話 while mouthing empty promises about leaving his wife.
然後 他覺得無聊了 Then he gets bored
就這麼離開你了 甚至不說句再見 and just bails without even a good-bye.
或者其他什麼的 Or whatever.
我保證他很關心你 珍妮 I'm sure he cared about you, Jenny.
我能去和他談談 I can go talk to him
然後讓他在有人被殺以前搞定奧利維亞 and tell him to handle Olivia before somebody gets killed.
現在 好好休息下吧 Now get some rest, okay?
波 波! 你必須要告訴她 Bo. Bo! You have to tell her
她要面對的是什麼 what she's dealing with.
這不公平 It's not fair.
不! 我一跟人類說異種的這些事 No! I start talking about that stuff with a human,
異種就會生我的氣 然後事情就會開始變糟 the fae get mad at me, and things start sucking.
這就是我們現在的生活 肯吉 This is our life now, Kenzi.
我們必須要維護它 We have to protect it.
所以 你想這麼來玩這個遊戲? So this is how you want to play this game?
哇哦 Whoo.
還真是夠標新立異的 What a Maverick.
猜猜怎麼著? Guess what?
一個星期裏有十個警察在這裏玩這個花樣 I got ten cops a week who pull this stunt in here.
你們這些人表現的越強硬 You know, the tougher you guys act,
我就越能看穿你們 the more I can see through you.
戴森 尋求幫助沒什麼大不了的 Dyson, it's okay to ask for help.
我說說你的秘密 Stab in the dark here.
你身上就像是好多的冷凍食品散發出的惡臭 You reek like too many frozen dinners.
你昨天晚上一個人喝了一整瓶 You drank an entire bottle of cheap Merlot
廉價的墨爾樂 by yourself last night,
因為你一個人和兩只貓一起住 because you live alone with two cats
你還嗑阿普唑倉(抗焦慮藥) and you're hooked on Xanax.
那你來告訴我 這裏是誰需要心理治療? So you tell me, who needs therapy here, huh?
在我們正式開始之前 我先去加滿我的咖啡 I'm just gonna top up my coffee before we really get started.
你去吧 醫生 You do that, doc.
你總是那麼堅強 但是現在 你覺得 You've always been strong, but now you feel
你的世界正在分崩離析你已經無法控制 your world is spinning out beyond your control,
你並沒有處理這突然感覺到的脆弱 and instead of dealing with suddenly feeling vulnerable,
而是通過揮動你強大 果敢的警棍來彌補 you're compensating by swinging your big, manly nightstick.
我說說你的秘密 Stab in the dark.
-=深影字幕組=- 翻譯: Olivia 貓咪 Cookies Rucie 校對: 山田涼櫻 Rucie 壓制: 三生
-=深影字幕組論壇=- http://nbachangsuoyuyan.5d6d.com
薩米爾? Samir?
淫妖娼婦! Succubus whore!
啊 Aah.
薩米爾? Samir?
肯吉? Kenzi?
准備准備吧 Arm up.
人們真的要開始失去他們的頭了 People are really starting to lose their heads.
啊! Aah!
放松點 殺手 只有我 Easy, killer. It's just me.
波 發生什麼事了? Bo, what happened?
怎麼了? 薩米爾說了什麼? What's wrong? What did Samir say?
沒說多少 Not very much.
其實 什麼都沒說 Um... Nothing, actually.
我很抱歉 珍妮 I'm sorry, Jenny.
我到那的時候 薩米爾已經死了 When I got there, Samir was dead.
奧利維亞...她大概瘋了 Olivia... she's kind of insane.
她先到了那裏 我...我去的太晚了 She got there first. I-I was too late.
不 不 不 No. No. N-no.
不 不 N-no. No.
我處理不好這種歇斯底裏 I don't deal well with hysterical.
波 你在做什麼? Bo, what are you doing?
我在讓她平靜...我想 I'm taking the edge off... I think.
我知道這很傷心 珍妮 I know it hurts, Jenny.
你會挺過去的 You'll get through this.
只要過段時間就好了 Just give it time.
也許你該要去休息一下了 好嗎? Maybe you should go lie down for a bit, okay?
好吧 Okay.
來吧 Come on.
你的那個心理咨詢怎麼樣了? How was your thing with the counselor?
毫無用處 Useless.
上帝 Jesus.
你怎麼認為...是人為還是異種幹的? So what are we thinking here...human kill or fae-on-fae?
還沒確定 Don't know yet.
與人類保持距離才是安全的 I kept it out of the human system to be safe,
但是他的妻子失蹤了 but the wife's missing.
黑爾 頭在哪? Hale, where's the head?
不在這兒 Not here.
你覺得凶器是什麼? So what do you think did this?
一種削鐵如泥的利器 Well, something went through those bones
不費吹灰之力 without too much fuss.
嗯 可憐的人連晚餐都沒吃完 Mm-hmm.And interrupted the poor man's dinner.
對啊 喂 你覺得這是用 Yeah. Hey, you think it was a misadventure
電鋸下的毒手? with the electric carving knife?
啊? Huh?
有可能 我去叫人清理一下現場 Yeah, I'll, uh,I'll call the cleaners.
沒有目擊者? Any witnesses?
可以找到的就只有你手上 All we have is the text that you got
薩米爾手機裏的那條短信 from Samir's own cell phone.
無名無姓的 Anonymous.
不算那麼無名無姓 Not that anonymous.
那時候奧利維亞尖叫著像個瘋子一樣地跑出來 So Olivia ran out of the house, crazy as a loon,
然後我發現了薩米爾 沒頭了 and I found Samir, no head.
對了 珍妮還在樓上睡覺 Oh, and Jenny's upstairs sleeping.
當時奧利維亞手上有武器嗎? Did Olivia have the weapon?
沒注意 -頭在她那嗎? I didn't notice. -Well, did she have the head?
不知道 沒有在現場? -沒有 I don't know.Was it not there? -No.
那我就不知道了 Well, I don't have it.
還有別的事嗎? Is there anything else?
有 Yeah.
你起初為什麼要把他們兩個帶到你家? Why did you bring them back here in the first place?
我很饑渴 I was hungry.
上一次還有點令我無法滿足 My last meal left me just a little unsatisfied,
還有你知道嗎? 他們很攝人心魄 and you know what? They were yummy.
你該想想怎麼克制一下你的欲望 You might want to think about curbing that appetite of yours.
嘿 長毛的 你怎麼了?在吃醋嗎? Hey, hairy palms, what's it to you? Are you jealous much?
聽著 我必須在奧利維亞 Look, I have to find Olivia
傷害其他人之前找到她 before she hurts someone else.
你們要鎖好門 保持警惕 In the meantime, keep the door locked and your eyes open.
你要去哪找她? Where are you gonna look for her?
複仇女神姐妹很多 Furies always have sisters.
大人物戴森來了 Big, strong Dyson.
你真的當警察了? Is it true you're a cop now?
真無趣 How tame.
我知道奧利維亞生病了 I know Olivia's sick.
告訴我她在哪 我好幫她 Tell me where she is so I can help her.
有人想殺我妹妹 Someone tried to kill our sister.
外人休想接近她 No one we don't trust gets near her.
姑娘們 我們都受組織的保護 對吧? Ladies... We're here under the auspices of the ash, okay?
好吧 但是我們可沒法把她弄出來 Well, we can't get her out.
這就是我帶誘之者來的原因 That's why you bring a siren.
我答應你們 會盡我們所能幫助她 I promise. We'll do what we can for her.
把莖擰下來然後摘掉那些好看的花瓣 It cuts the stems and pulls off all the pretty petals.
有人闖進來了! Someone's breaking in!
啊! Ohh!
我沒睡著 沒有 Not asleep. Not me.
我還好 I'm fine.
我去看一下我們的客人 I gotta go check on our houseguest.
好 Yeah.
我想看看穿上它是什麼樣的 I just wanted to see what it looked like on.
穿在你身上肯定迷死人 It must be so cool being you,
魅力四射 all kick-ass and everything.
我打賭你一定沒有得不到的人 I bet you always get what you want.
說出來你會驚訝 You'd be surprised.
你現在感覺好些了嗎? So you're feeling better, then?
好很多了 Oh, much.
這裏讓我覺得很安全 I just feel so safe here.
感覺很好 It feels so right.
珍妮...我知道被人騙的滋味不好受 Jenny... I know what it's like to be led on,
我不想這樣對你 所以... and I would hate to do that to you, so...
我知道說出這種話對你很殘忍 I'm saying this not to be cruel,
但是有些話必須說清楚 but to be clear.
你只是...暫時呆在這 You staying here... it's just temporary.
我知道 Yeah.
當然 Of course.
一旦情況穩定我就會離開 I'll be out of your hair just as soon as it's safe.
只要你一句話 You just say the word.
戴森 Dyson.
找到奧利維亞了 我們現在在診療中心 I have Olivia. We're at the clinic.
我們可以松口氣了吧? So we can relax then?
你得過來一趟 Or you can get your ass down here.
按我們的規矩 你要向他解釋一下這件事情 The ash is en route, and he wants you to explain this mess.
那如果我說我沒空? -不行 Well, what if I say my calendar's full? Don't.
什麼事? What's up?
他們叫我去一趟 I've been summoned.
你不能讓我單獨跟一個哭哭啼啼的人在一起 You are not leaving me alone with Weepy McWeepster.
噢對了 關於她 你得做件事 Oh, yeah, about that. I need for you to do something for me.
我發誓 我可不會給她沐浴更衣 I'm not giving her a sponge bath, I swear to God.
不是 她被我法力影響太深了 No. I put a little too much oomph in my zing,
現在非常迷戀我 and she's crushing on me big-time.
你要幫她走出來 要溫柔點 I need for you to talk her out of it... gently.
她已經夠可憐了 經曆了那麼多 -很好 The poor girl's been through enough. -Fantastic.
嘿 看看好的一面 Hey, look on the bright side.
戴森已經找到奧利維亞 這樣事情都會解決了 Dyson found Olivia, and everything will be just fine.
好吧 Mwah.
無止境地想象 Shit-encrusted maggots.
燃燒 火雨 Burning, scorching rain.
化成灰的罪人 -我們會一起解決的 Flaying skin of rotting sinners. -Yeah, we're working on that.
別碰我! Don't touch me!
她怎麼樣了? -我在減輕她的痛苦 How is she? -Well, I'm easing her pain,
但是她恐慌過度 but her brain is in a death spiral.
目無法紀的淫妖 你這次又做了什麼? The prodigal succubus.What's your part in this?
她叫我去殺一個人 我拒絕了 She asked me to execute a human, and I refused.
我們交過手 她攻擊我... We fought, and her... her attack,
我想是事與願違 I guess it backfired.
後來薩米爾就被殺了 And then someone killed Samir.
我正想要跟他談談 卻發現他已經死了 I went over to talk to him,and he was already dead.
我看到奧利維亞的時候 All I saw was Olivia like this.
她一見到我就跑了 She ran as soon as she saw me.
噢 Well.
她的瘋狂解釋了這場殺戮 Her insanity does explain the messy kill.
我沒有殺我的丈夫 I didn't kill my husband.
我沾龍嵩汁吃了他的腦髓 但是他沒有死! I ate his brains with a tarragon sauce, but he did not die!
那些一文不值的謊言 That worthless,cheating sack of shit
現在全世界都在嘲笑我! taunts me from the other world!
出於嫉妒攻擊人類 Attacking a human out of jealousy,
謀殺你丈夫 murdering your mate...
你本該去懲罰那些不守規則的異種 You're supposed to punish those who break our rules,
而不是自己破壞它 not break them yourself.
而你 夾在人類當中的異種人 And you... siding with a human over a fae.
沒有比這個更愚蠢的處境了 You could not take a more foolish position.
這樣說為時尚早 The day is still early.
我會把這個消息告訴奧利維亞的姐姐們 I'll break the news to Olivia's sisters.
我們會嚴密監視你 We'll be keeping you under close scrutiny.
還有你 戴森 希望你能表現更好些 And you, Dyson...let's hope your performance improves.
很抱歉 I'm so sorry.
我忘記要訂不加辣椒粉的 I totally forgot to order it without peppers.
恩 Yeah.
盡管我剛在你打電話的時候告訴過你 Even though I told you seconds before you made the call
我討厭青椒 that I hated green peppers.
一定是我頭還有點暈 -肯定是 My head still must be a little fuzzy. -Must be.
那...波喜歡吃什麼? So...What kind of food does Bo like?
呃 沒有特別喜歡什麼 Uh, nothing special.
她好像是喜歡牛排的人 She seems like someone who'd like a good steak.
也許吧 Maybe.
波最喜歡的餐飲是哪家? What's Bo's favorite restaurant?
我們不常去外面吃 We don't really eat out much.
我們? "We"?
對啊 Yeah.
"我們"這個 "我們"那個... "We" this, "we" that...
你跟波很合得來 是嗎? You're pretty much right in there with Bo, huh?
整天都跟著她進進出出 Right by her side,day in, day out.
是的 你知道 我們就像一個團隊 Yeah. You know, we're...we're kind of a team.
這樣正常嗎? Is that healthy?
我的意思是說你沒有想過有天要獨立出去 I mean, don't you want to branch out on your own one day,
這樣你們才能有更好的發展? so that both of you can flourish?
恩 你說的完全正確 Yeah. You know,you're totally right.
我正打算重回學校 I'm actually planning on going back to school
修我的法律學位 and getting my law degree.
噢 法律 Oh, law.
很不錯啊 That's so great.
是啊 真的 是很不錯 Yeah. It's...it's so great.
上個廁所 Gotta pee.
好 Okay.
噢 哎呀 Oh, jeez.
噢 Ohh.
呃 Ugh.
噢 見鬼 Oh, shit.
我的天啊 Oh, my God.
啊 頭在這! 啊 Ohh. Head! Ugh.
啊! Uhh!
我的東西 Mine.
肯吉? Kenzi?
珍妮? Jenny?
什麼事? Yes?
嘿 聽下這個 Hey.You gotta hear this.
我剛在看薩米爾的資料 I was checking out Samir in our system.
怎麼 他有案底? What, he has a rap sheet?
沒有 是 珍妮 -珍妮? No, but Jenny does. -Jenny?
很顯然 她幾周前在 Apparently, she was picked up a few weeks ago
薩米爾辦公室的車庫被逮捕了 in the parking garage at Samir's office.
不是開玩笑吧 No kidding.
我跟逮捕的警官證實了 I checked with the arresting officers.
薩米爾說珍妮一直在糾纏他 Samir told them that Jenny had become obsessed.
他跟她上過一次床 He had slept with her once,
但是她臆想出 呃 but she became delusional,thought that, uh,
他們正在熱戀 they were having some sort of a passionate love affair.
什麼 所以他們之前的關系都是她自己 What, so the entire relationship
想象出來的? 都是胡說 was in her head? That's nuts.
他聲稱她已經跟蹤了他幾個月 He claims she's been stalking him for months,
但他乞求我們要保持沉默 but he begged us to keep quiet,
因為他不想他的妻子發現 because he didn't want his wife to find out.
那是什麼意思? Which means what?
聽著 我們的毒性檢測顯示 Look, our tox screen shows that
薩米爾的酒被下了安眠藥 the wine that Samir was drinking was laced with tranquilizers.
奧利維亞並沒有給他下藥 波 Olivia did not have the presence of mind to drug him, Bo.
她不是凶手 She's not our killer.
我看我們有大麻煩了 I think we have bigger problems.
是什麼? Yeah?
波? Bo?
我找到那個頭了 I found the head.
還有張字條 There's a note.
親愛的 我已逐步把我們之間的障礙掃除 "Beloved, I've taken steps to remove the obstacle between us.
來農場找我 一起開始新的生活 Join me at the farm. We'll start our new life together."
你跟她也上過床了? Did you sleep with her, too?
我碰過她 就這樣 I touched her. That's all.
波 你不能濫用你的特異功能 Bo, you can't use your powers...
停止說教 行嗎? 她把肯吉抓走了 just save the lecture, okay? She's taken Kenzi.
該死 Goddamn it.
你真的以為你可以離間我跟波嗎? Did you really think you could get between me and Bo?
我並不想這麼做 It wasn't on my radar one way or the other.
你想幹嘛? What are you gonna do?
別擔心 Don't worry.
你只是誘餌而已 You're just the bait.
波一到 我會讓你死得很痛快 It'll be over quick once Bo gets here.
那我寧願你動作慢一點 Actually, I prefer slow and drawn-out.
沒有理由要那麼急 對吧? There's no reason to rush anything, you know?
我知道你會來的 I knew you'd come.
我怎麼能夠拒絕這麼浪漫的求愛? How could I resist such a romantic gesture?
你沒有生氣? You're not mad?
沒有 No.
對你嗎 珍妮? 沒有 At you, Jenny? No.
你就是我命中注定的那個人 You're my destiny.
我愛你 I love you.
沒有人愛我勝過我愛他們 Nobody ever loves me as much as I love them.
每個人... Everyone...
都說過他們愛我... Who ever said they loved me...
他們都離開了我 They all left.
不過我通常會保留他們的一部分 But I always keep a piece of them close.
薩米爾也一樣... 還不是個懦夫 Samir was no different... a coward in the end,
根本不敢愛我 too scared to love me back.
你殺了他? You killed him?
我去他家告訴他 I went to his home to tell him
說我完全接受我們的關系已結束 that I totally accepted it was over.
他很解脫 He was so relieved.
接著我藥暈他再砍下他的頭 Then I drugged him and cut off his head.
這種結束怎麼樣? How's that for over?
是你讓我發現他的屍體 珍妮 You let me find the body,Jenny.
你假裝心煩意亂 You pretended to be upset.
抱歉我撒謊了 波 I'm sorry I lied, Bo.
可那是在我明白我們那份感覺之前 But that was before I understood this thing we have between us.
但現在一切都不同了 But everything's different now.
現在我再也不會和我愛的人分開 Now I'll never be separated from the one I love.
你做什麼了 珍妮? What did you do, Jenny?
你能從網絡上學會很多東西 比如怎樣 You can learn a lot from the Internet, like how to turn
讓普通的肥料和塗料變成炸藥 ordinary fertilizer and paint into explosives.
只要我按下這個按鈕 我們就永遠在一起了 When I push this button, we'll be together forever.
好吧 Okay.
好吧 但如果我們會被炸死 Okay, but if we're gonna go out with a bang,
我想死在你的懷裏 I want it to be in your arms.
噢 我喜歡那樣 Oh, I'd like that.
好的 慢點 Okay. Slowly.
多方便 她們在一起 How convenient.They're together.
一次搞定 One-stop shopping..
騙子! 你跟其他人都一樣! Liar! You're just like everyone else!
好了 我沒帶她們過來 冷...冷靜點兒 Okay, I didn't bring them. Just... just calm down.
你是誰? 我們的妹妹是因你而死 Who are you? Our sister's dead because of you.
你也參與了 所以你們都要付出代價 And you took part, so you both pay.
好吧 別這樣!不要 她有炸彈 All right. Don't! Don't. She's got a bomb.
不 事情不該是這樣的 No. This isn't supposed to go like this.
所有的人冷靜下來 我們來談談 Everybody just calm down. We're gonna talk about this.
不 不需要再談 不要再撒謊了 No. No more talking. No more lies.
以後都不要再撒謊了 No more lies ever again.
不 No.
啊!啊! Aah! Aah!
啊! Aah!
不錯 但是你還不夠老練 Nice, but you still have your training wheels on.
啊!噢 上帝!啊! Aah! Oh, God! Aah!
啊! Ada!
噢!啊! 來這兒 寶貝 Ohh! Aah! Come here, baby.
起碼我還能看見路 快點 - 那炸藥 At least I can still see the road. Come on. - Detonator.
別管了 沒時間了 No. There's no time.
波!不要離開我 Bo! Don't leave me.
回來 你這個婊子! Come back here, you bitch!
我在這裏 親愛的 沒事 沒事的 I'm right here, baby. Okay. Okay.
波 Bo.
別過來! Stay back!
怎麼了? What's goin' on?
喔 Whoa.
噢 Ohh.
喔 剛才究竟發生了什麼事? Whoa. What the hell just happened?
我想有些人無法接受被拋棄 I guess some people don't deal well with rejection.
不管怎樣 我都差點變成脆皮鴨 Thought I'd be extra crispy for sure.
好像我那麼輕而易舉就能夠擺脫你似的 As if I could get rid of you that easily.
喂 波 我不像珍妮是嗎? Hey, Bo. I'm not like Jenny, am I?
我沒那麼粘人什麼的? I'm not too clingy or anything?
你讓我想變成更好的異種 You make me want to be a better fae.
誘惑一頭耗牛 天U+5450 Go seduce a yak. My God.
大面積的損壞還有兩個死了的複仇女神 Mass destruction and two dead furies.
黑色星期五 That's quite the Friday.
特裏克 麻煩來一杯啤酒 Trick, a pint, please.
阿什 他發火了嗎? The ash... he's pissed, huh?
我跟他說我到那兒之後你才到 Well, I told him you got there after I did,
而且我們倆都去的太遲了 and that we both arrived too late to do anything,
所以你跟這事沒關系了 so you're off the hook.
那麼是你幫我擺平了? So you covered for me?
這個嘛 珍妮的事是個備受矚目的連環殺手案 Well, this Jenny thing's a high-profile serial killer case.
我因為破獲此案在警界獲得了好評 It's scored me some big points in the cop world for breaking it.
應該這樣說 這是 嗯...公平回報 Let's just say, it's, uh... Returning the favor.
幹杯 Cheers.
好嘛 Yep.
還是個討厭鬼 Still a douche.
可至少他不是個賊 Well, at least he's not a thief.
我好像丟了一瓶三百年的蜂蜜酒 I seem to be missing a 300-year-old bottle of buckthorn mead.
你這個異種說話還真風趣 You fae and your funny words.
時間晚了 我...應該走了 Look at the time.I... should be going.
為什麼你不留下來讓我告訴你關於 Why don't you stay and let me tell you the story
那瓶酒是怎麼變成我的所有的來龍去脈 of how that bottle came into my possession
還有為什麼它對我這麼重要? and why it meant so much to me?
嗯? Hmm?
那麼...我在想 So... I was thinking.
我還是請你打住 I'm gonna stop you right there.
不 是好事 No. It's good.
聽著 嗯...由於最近的事情讓人覺得 Listen, um... As recent events have suggested,
摻雜了感情和性會讓事情變得一團糟 mixing emotions and sex can get kinda messy.
這就是我一直都讓我倆盡量避免的 That is what I was trying to avoid with us.
對 好吧 我現在明白了 Yeah, well, I get that now.
我的提議仍然有效 不管怎樣 My offer does still stand, though.
無論何時你需要我我都會在 I'm here whenever you need me.
你覺得... How about...
不僅僅是治療如何? For more than just healing?
為了開心怎麼樣? How about for fun?
為了開心? For fun?
是 就只是"炮友關系" Yeah, there's this whole "friends with benefits" thing
我已經聽了很多關於這方面的事 -不會吧 that I have heard so much about. -You don't say.
是啊 你是那種完美類型的 Yeah, and you're actually kind of perfect.
嗯 Uh-huh.
你毫無顧忌 You don't care.
你不會死 You don't die.
還有我信任你 And I trust you.
炮友關系 Friends with benefits.
但肯定只是朋友 But definitely just friends.
同意 Deal.
那... So...
你想在你的地方還是我的地方? You wanna get friendly at your place or mine?
是這樣 有這麼一個...女人 So there's this...Woman.
更多精彩電視劇請進入-http://nbachangsuoyuyan.5d6d.com