Çeviri: Doğukan Alpay
Solundayım.
- Solundayım. - Anladım, solumdasın.
- Söyleme! Sakın söyleme! - Solundayım!
Hadi ama!
Doktor lazım mı?
Yeni akciğerler anca paklar.
- 21 kilometreyi yarım saatte koştun oğlum. - Geç başlamışım herhalde.
Ciddi misin? Kendinden utanmalısın. Bir tur daha at sen.
Tur attın mı? Atmışsındır sen.
- Hangi birimdensin? - 58. Paraşütlü Kurtarma Timi.
Ama artık Gazi İşleri Bakanlığı'nda çalışıyorum.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Anlamıştım zaten.
Buzunu eritmelerinden sonra yuvaya dönmek seni ürkütmüş olmalı.
Alışmak zaman alıyor. Memnun oldum Sam.
Sorun yatakta, değil mi?
- Anlamadım? - Yatağın çok yumuşak.
Oradayken yerde yatar, mağara adamı gibi yastık niyetine kaya kullanırdım.
Artık evimdeyim. Yatağımda yatmak sanki...
Pamukta yatmak gibi. Yere düşecekmişim gibi oluyor.
- Ne kadar sürdü? - İki sefer.
Eski güzel günleri özlüyorsundur.
İşler tıkırında aslında.
Yemekler çok daha güzel. Eskiden ne bulursak pişirirdik.
Polyo da kalmadı. İnternet çok işe yarıyor mesela.
İnternette çok takılıyorum. Arayı kapatma amaçlı.
Marvin Gaye 1972 "Trouble Man" film müziği.
- Kaçırdığın her şey albümde var. - Listeye eklerim.
Görev alarmı. Yakın tahliye. Yol kenarına gel.
Görev beni çağırıyor Sam. Koşu için teşekkür ederim.
Tabii ona koşu diyorsan.
- Öyle mi olduk? - Öyle olduk. - Peki.
Gazi İşleri Bakanlığı'na uğrayıp danışmadaki kıza havam olmasını istersen...
...haber et yeter. - Bir kenara yazdım.
Selam gençler.
Smithsonian nerede bileniniz var mı? Bir fosil alacaktım da.
Çok komik.
- Nasıl gidiyor? - Selam.
- Her yere koşamıyor insan. - Tabii canım.
HİNT OKYANUSU
Hedefimiz mobil uydu füze rampası. Lemurian Yıldızı.
Korsanlar ele geçirmeden önce son uydu yükünü gönderiyormuş.
93 dakika önce.
- Bir talep belirttiler mi? - Bir buçuk milyar dolar.
- Neden bu kadar çok? - Çünkü uydu SHIELD'a ait.
Rotadan çıkmamış yani, fuzuli giriş yaşanmış.
Eminim makul bir sebepleri vardır.
- Fury'nin uşağı olmaktan bıktım. - Sakin ol. Zor bir iş değil.
- Kaç korsan var? - 25 çok sağlam paralı asker. Başlarında ise bu adam var.
Georges Batroc. Eskiden Harekat Şubesi'ndeymiş.
İnterpol'ün Kırmızı Bülteni'nin başında yer alıyor.
Fransız timi silahaltına almadan önce 36 cinayet görevi yapmış.
Herifin toplu katliam şöhreti var.
- Ya rehineler? - Çoğunlukla teknisyenler.
Bir de Ajan Jasper Sitwell. Geminin mutfağındalar.
Sitwell fırlatma gemisinde ne arıyor?
Ben güverteyi tarayıp Batroc'ı bulacağım. Nat, sen motoru durdurup emir bekle.
Rumlow, sen arka tarafı tara. Rehineleri bulup cankurtaran bölmelerine bindir.
- Hadi gemidekileri çıkaralım. - Strike, Yüzbaşı'nı duydun. Hazırlan!
- Yedinci kanalı koruyun. - Yedinci kanal korunuyor.
Cumartesi gecesi eğlendin mi?
Grubumdaki herkes öldüğünden...
...eğlendiğim sayılmaz. - Atlama bölgesine yaklaşıyoruz yüzbaşı.
İstatistikler Bölümündeki Kristen'a çıkma teklif edersen reddedeceğini sanmam.
O yüzden teklif etmiyorum ya.
- Utanıyor musun korkuyor musun? - İşim zaten başımdan aşkın!
- Paraşütü var mı? - Yok.
Paraşütü yok.
Kıpırdama!
- Sağ ol. - Bensiz çok aciz duruyorsun.
Peki koridorun karşısında oturan hemşire? İyi kıza benziyor.
Makine dairesini güvenceye al, bana manitayı sonra bulursun.
İki işi aynı anda yapabiliyorum.
Batroc'a da söyledim.
SHIELD'ın parayı ödemesini istiyorsak ceset yollamaya başlamalıyız!
Birine sıkacağım.
Mermiyi beynine yemek mi istiyorsun? Çek şu ayağını! Sıkayım mı kafana?
Beklemeyi sevmiyorum.
Durand'i ara.
Yardım gelir gelmez geminin kalkışa hazır olmasını istiyorum.
Peki Batroc.
- Motoru çalıştırın. - Tamam.
N'aber denizci?
Kes sesini.
Ne var? Kahraman olmak mı istiyorsun?
Yeterince bekledim ben.
Batroc'a bak. İki dakika içinde bir haber almazsam cinayetlere başlıyorum!
Ben bulurum onu.
İki dakika.
SHIELD'den haber yok Batroc.
Hedef belirlendi. Strike yerini aldı.
Natasha sen ne durumdasın?
- Ne durumdasın Natasha? - Dur biraz.
Makine odası güvenceye alındı.
Zaman doldu. Kim ilk ölmek ister?
Sen! Kızı al.
İşaretimle.
Üç, iki...
...bir.
SHIELD pazarlık etmez demiştim.
Alo?
Batroc, hat kesildi. İletişimi kaybettik.
Rehineler tahliye yolunda.
Romanoff buluşma yerine gelmedi Yüzbaşı. Hasımlarımız hala savaşıyor.
Natasha, Batroc kaçıyor. Rumlow'a dönüp rehineleri koru.
Natasha!
Kalkanından ibaret değilsindir diye düşünmüştüm.
Görelim.
Tuhaf.
Ne yapıyorsun?
Hard diski yedekliyorum. Güzel bir alışkanlık.
Rumlow'un yardımına ihtiyacı vardı. Burada ne halt ediyorsun?
- SHIELD'ın istihbaratını kaydediyorsun. - Elimden ne gelirse.
- Bizim görevimiz rehineleri kurtarmak. - Hayır. O senin görevin.
Görevini de güzelce başardın.
- Tüm operasyonu riske attın. - Abartıyorsun.
Peki.
- Bunun suçu benim. - Aynen öyle.
SHIELD Karargahı Triskelion
Yalan söylemeden duramıyorsun değil mi?
Yalan söylemedim. Ajan Romanoff'un görevi sizinkinden farklıydı.
- Anlatmaya gerek duymadığın bir görev! - Benim hiçbir zorunluluğum yok.
Rehineler ölebilirdi Nick.
Ölmesinler diye gelmiş geçmiş en iyi askeri yolladım.
Askerler birbirine güvenir. Onları ordu yapan güvendir.
Etrafta koşuşturup ateş eden birkaç kişi değil.
En son birine güvendiğimde gözlerimden birini kaybettim.
Bak. Hoşuna gitmeyecek bir şeyi yapmanı istemedim. Ajan Romanoff her şeye açık biri.
Liderlik ettiğim kişilerin kendi görevleri varken bir göreve öncülük edemem.
Buna "iş bölme" denir.
Kimse tüm sırları bilmediğinden sırlar açığa verilmiyor.
Sen hariç.
Benim hakkımda yanılıyorsun. Paylaşırım.
Öyle de iyi biriyimdir.
İrfan bölümüne.
Yüzbaşı Rogers'ın İrfan Projesi'ne geçiş izni bulunmuyor.
Direk yetki. Fury, Nicholas J.
Onaylandı.
- Eskiden müzik çalardı. - Evet.
Büyükbabam bunlardan birini tam 40 sene çalıştırdı.
Güzel bir binada çalışıyordu. İyi bahşiş alıyordu.
Yemek çantasında birlik paralar, her akşam eve kadar yürürdü.
"Merhaba." derdi. Herkes de ona "Merhaba." derdi."
Zaman geçtikçe mahalle kötüleşti.
Büyükbabam "Merhaba." derdi, onlar da "İşine git." derdi.
Büyükbabam yemek çantasına daha sıkı sarıldı.
Hiç soyuldu mu?
Her hafta serserinin biri: "Çantada ne var?" derdi.
- Büyükbaban ne yapardı? - İçindekileri gösterirdi.
Biraz birlik ve 22'lik tabancası vardı.
Büyükbabam insanları çok severdi.
Ama çok güvenmezdi.
Evet, biliyorum. 22'likten biraz daha büyük bunlar.
Burası "İrfan Projesi."
Üç yeni nesil helikopter gemi uyduları hedefleyen bir ağa senkronlandı.
Lemurian Yıldızı'ndan fırlatılanlar.
Bir kere havalandıklarında geri inmelerine gerek kalmıyor.
Yeni itici motorlarımız sayesinde kesintisiz yörünge altı uçuşu yapıyorlar.
Stark mı yaptı?
Eski türbinlere baktığında birkaç öneride bulunmuştu.
Bu yeni uzun menzilli duyarlı silahlar bir dakikada bin düşmanı ekarte edebilir.
Uydular bir teröristin DNA'sını deliğinden çıkmadan belirleyebilir.
Birçok tehdidi daha gerçekleşmeden etkisiz hale getireceğiz.
- Ceza suç işlendikten sonra kesilirdi. - Biz o kadar bekleyemeyiz.
"Biz" derken?
New York'tan sonra Dünya Güvenlik Konseyi'ni...
...düzgün tehdit analizine ihtiyacımız olduğuna ikna etmeyi başardım.
Bir kere çok ilerledik.
Dünyadaki herkese silah dayayıp, adını "Koruma" koyarak mı?
SSR dosyalarını okuyorum.
En büyük nesil, öyle mi?
- Fena şeyler yaptınız. - Evet. Taviz verdik.
Bazen uykularımızı kaçıracak tavizler verdik.
Ama insanlar özgür olabilsinler diye yaptık. Bu özgürlük değil. Bu korku.
SHIELD dünyayı olduğu gibi kabul ediyor, olmasını istediğimiz gibi değil.
Programa katılma vaktiniz geldi de geçiyor Yüzbaşı.
Boş yere umutlanma.
Smithsonian'a hoş geldiniz.
Ziyaretçi bilgi makamları ikinci kattadır.
"Tekrar Hoşgeldin Yüzbaşı."
Bir ulusun simgesi.
Dünyanın kahramanı.
Yüzbaşı Amerika'nın hikayesi bir onur, cesaret ve fedakarlık hikayesidir.
Sağlıksız olması sebebiyle askere alınmayan...
...Steven Rogers, Amerika Harbi tarihinde özgün bir programa seçilmişti.
Onu dünyanın ilk süper askeri yapacak olan programa.
Bu ender rastlanan görüntüde herkesin en sevdiği savaşçı Yüzbaşı Amerika...
Savaş oldu.
Yüzbaşı Amerika ve muazzam komandoları çabucak rütbelerini kazandı.
Görevleri...
...işe yaramaz Nazi bilim bölümü HYDRA'yı yok etmekti.
Çocukluktan beri en yakın arkadaşlardı.
Bucky Barnes ve Steven Rogers okul bahçesinde de...
...savaş alanında da ayrılmazlardı.
Barnes ülkesine hizmet ederken canını veren...
...tek muazzam komando.
Zor bir kış geçirdik.
Bir kar fırtınası taburumuzun yarısını Alman safında tutsak bırakmıştı.
Steve, Yüzbaşı Rogers...
...müttefik devletlerimizi aylarca sıkıştıran HYDRA kuşatmasını geçti.
Binden fazla kişiyi kurtardı.
Şu an...
...kocam olan kişi de dahil.
Öldükten sonra bile Steve hayatıma yön verdi.
Kendinle gurur duymalısın Peggy.
Doyasıya yaşadım.
Tek pişmanlığım senin yaşayamaman.
Ne oldu?
Kendimi bildim bileli hep doğru olanı yapmak istemişimdir.
Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Geçmişime dönebilirim sandım.
Emirlere uyup, hizmet edebilirim sandım.
Maziden eser yok.
Hep çok duygusalsın.
Bak. Sen dünyayı kurtardın.
Biz ise dünyanın...
...içine ettik. - Yok öyle bir şey.
SHIELD'ı bulmaya yardım edişin kalmamın büyük bir sebebi.
Dünya değişti. Hiçbirimiz maziye dönemeyiz.
Elimizden geleni yapabiliriz ancak.
Bazen de elimizden gelen en iyisi sil baştan başlamaktır.
Peggy.
- Steve. - Efendim?
Yaşıyorsun!
- Geri döndün. - Evet Peggy.
Çok uzun zaman oldu.
Hem de çok.
En sevdiğim hatunumu bırakamazdım. Hele de bana bir dans borçluyken.
Ofisi güvenlik altına al.
Lemurian Yıldızı uydu fırlatma dosyasını aç.
Erişim reddedildi.
Şifre çöz.
Şifre çözülemedi.
Direk yetki. Fury, Nicholas J.
Yetki reddedildi. Tüm dosyalar mühürlü.
- Kimin yetkisiyle? - Fury, Nicholas J.
- Dünya Güvenlik Konseyi. - Onaylandı.
Nick Fury hatasını kostümlü katilleri...
...ve Strike komandolarıyla telafi edebileceğini sanıyorsa yanılıyor.
Bu başarısızlık tasvip edilemez.
Bu saldırının ülkemin mutlak sularına...
...bir mil uzaklıkta gerçekleştiğini düşünürsek bu başarısızlıktan fazlası.
- Acil oturum düzenlenmesini istiyorum. - Bize oturum değil, hareket lazım.
Bu konseyin görevi SHIELD'i yönetmek değil mi?
- Böyle bir hata ciddi sorular doğurur. - Nasıl olur da Fransız bir korsan...
...güpegündüz bir SHIELD gizli gemisini kaçırmayı başarır?
Dikkat edilsin Sayın Konsey Üyesi, adam Cezayirli. Yardımı olacaksa harita çizerim.
İnce esprinizi takdir ederim Bakan Pierce...
...ama konseyimiz ulusal korsanlık gibi konuları çok ciddiye alır.
Öyle mi?
Ben almam. Beni ilgilendiren tekne değil donanmadır.
Her bizi sahada sıkıştırdıklarında...
...bu konsey böyle kuyruk acısıyla yanıp tutuşacaksa...
...belki de başımıza yönetici lazımdır.
Bakan Bey, kimse demiyor ki...
Müsaadenizle.
- Yine mi bela Bakan Bey? - Belayı nasıl tanımladığına bağlı.
40 kat uzağında yaşıyorum, ziyaret etmen için illa geminin mi kaçırılması lazım?
Nükleer savaş da çıksa gelirdim.
- İşlerin yoğun mu? - Biraz hileyle çözülmeyecek iş değil.
Bir iyilik istemeye geldim.
Oylama yapmanı istiyorum. İrfan Projesi ertelenmeli.
Nick, bu ufak bir iyilik değil. Bu uzun bir altkurul duruşması demek.
Hiçbir şey çıkmaz. Büyük ihtimalle çıkmaz.
Sadece emin olmak için biraz zamana ihtiyacım var.
Ya bir şey çıkarsa?
İkimiz de helikopter gemiler havada olmadığı için şükredeceğiz.
Tamam.
Ama Iron Man'i yeğenimin doğum günü kutlamasına uğraması için ikna etmelisin.
Teşekkürler efendim.
Öyle uçup kaçmasın. Yanımıza gelsin.
İşin aslı bence gittikçe kötüleşiyor.
Geçen hafta bir polis beni çevirdi. Sarhoşum sanmış.
Bir torbaya çarpmayayım diye direksiyonu kırdım.
Torbayı bomba sandım.
Bazı şeyleri geçmişte bırakırsınız. Bazılarını da peşinizden sürüklersiniz.
Nasıl taşıyacağımızı öğrenmek bizim işimiz.
Büyük bir valizde mi taşıyacağız, yoksa küçük bir kesede mi?
Size bağlı.
- Haftaya görüşürüz. - Görüşürüz.
Kimleri görüyorum. Koşan adam.
Son birkaç dakikaya yetiştim. Çok etkileyiciydi.
Öyle kardeşim. Hepimizin sorunları aynı.
Suçluluk. Pişmanlık.
- Birini mi kaybettin? - Pilotum Riley'i.
Gece görevinde uçarken. Standart paraşütlü kurtarma operasyonu.
Daha önce bin kez yapmıştık.
Bir roket gelip Riley'i tuzla buz etti.
Elimden bir şey gelmezdi. Sanki sırf izlemek için oradaydım.
- Üzüldüm. - Ondan sonra...
Orada oluş sebebimi ararken çok zor zamanlar geçirdim.
Ama artık mutlusun. Dünyaya döndün.
Bana emir veren kişi sayısı sıfıra düştü.
Tabii mutluyum lan.
- Bırakmayı düşünüyor musun? - Hayır.
Bilemiyorum.
Açıkçası bırakırsam ne yaparım bilmiyorum.
Üst düzey dövüş? Şu an uydurdum bu fikri bak.
Ciddiyim, ne istersen yapabilirsin. Seni ne mutlu eder?
Bilmiyorum.
İletişim şifreleme protokolü yükleniyor.
- 0405 güvenli hattını aç. - Onaylandı.
- Ben Hill. - Sana başkentte ihtiyacım var.
"Derin gölge" durumu.
- Dört saate oradayım. - Üç saatin var. Tamam.
Kira kontratımı görmek ister misin?
Kırık belirlendi.
Eter enjeksiyon öneriliyor.
Başkent merkezi bu bölgede hiç polis olmadığını gösteriyor.
Beni buradan götür.
- Çalıştırma sistemleri çevrimdışı. - Yeniden aç lan o zaman!
Uyarı! Camın sağlamlığı tehlikede.
İnanmam!
- Çalıştırmaya ne kadar var? - Hesaplanıyor.
Camın sağlamlığı yüzde 31. Karşı önlemler alınıyor.
O emir dursun.
Camın sağlamlığı yüzde 19. Savunma önlemleri tavsiye edilir.
Dur!
- Camın sağlamlığı yüzde 1. - Şimdi!
Çalıştırma sistemleri çevrimiçi.
Hemen son gaz!
Dikey kalkışı başlat!
- Uçuş sistemleri hasarlı. - O zaman kılavuz kamerayı aç!
Direksiyonu bana bırak!
Ajan Hill'i ara.
- İletişim sırası hasarlı. - Hasarlı olmayan ne var?
Havalandırma tamamen çalışıyor.
- Önünüzde trafik var. - Alternatif yol tarif et.
Roosevelt Köprüsü'nde trafik alarmı. Tüm araçlar durmuş vaziyette.
Üç blok ötede 17. yol açık. Dümdüz ileride.
Uyarı: Kavşak yaklaşıyor.
Beni kafesten çıkar!
Güvenli bölge için rota hazırlanıyor.
Çok tatlı. Çok hoş.
Selam. Kapatmam lazım. Görüşürüz.
Halam aradı. Uyku hastası kendisi.
İstersen benim makinemi kullanabilirsin.
Bodrumdakinden daha ucuz olur.
- Öyle mi? Bana neye patlar? - Bir fincan kahve olur mu?
Sağ ol ama zaten aşağıda bir posta duruyor.
Hem önlüklerimin makinene girmesini hiç istemezsin.
Bulaşıcı hastalıklar bölümünde nöbetimi yeni bitirdim de.
- Uzak dururum. - Umarım çok uzaklaşmazsın.
- Bir de, müzik setini açık unutmuşsun. - Peki. Teşekkür ederim.
Sana anahtar verdiğimi hatırlamıyorum.
Sence anahtara ihtiyacım var mı?
- Karım beni evden kovdu. - Evli olduğunu bilmiyordum.
- Hakkımda bilmediğin çok şey var. - Farkındayım Nick. Sorun da bu.
Dinleniyoruz.
Bunu yaptığım için özür dilerim ama gidecek başka yerim yoktu.
SHIELD ifşa oldu.
- Başka kim karını biliyor? - Bir tek...
...dostlarım. - Biz de dost muyuz?
Bu sana bağlı.
Sakın...
...kimseye güvenme.
Yüzbaşı Rogers?
Yüzbaşı. Ben SHIELD Özel Servis'ten Ajan 13.
Kate?
- Sizi korumakla görevlendirildim. - Kim görevlendirdi?
O.
Foxtrot yaralı. Tepki vermiyor. Acil müdahale edilmesi lazım.
Suikastçıdan bir iz var mı?
Peşinde olduğumu söyle.
- Yaşayacak mı? - Bilemiyorum.
- Bana suikastçıyı anlat. - Hızlıydı, güçlüydü.
Metal bir kolu vardı.
Balistik sonuçlar?
Üç tüfek kurşunu, yiv yok. Hiç iz yok.
Sovyet yapımı.
- Evet. - Hastayı kaybediyoruz. Ventriküler Taşikardi.
- Acil müdahale arabası geliyor. - Hemşire, sargı bezlerini çıkartalım.
- Kan basıncı düşüyor. - Şok cihazı.
100'e ayarla.
- Bana bunu yapma Nick. - Geri çekilin!
Üç! İki! Bir! Hazır!
- Nabız? - Yok.
Peki, 200'e ayarlayın. Çekilin.
Üç! İki! Bir! Hazır!
Adrenalin verin!
- Nabız? - Negatif.
Bunu bana yapma Nick. Bunu bana yapma.
- Saat kaç. - 1:03 Doktor.
Ölüm saati 1:03.
Onu almamız gerek.
Natasha.
Natasha!
Furry evinde ne arıyordu?
- Bilmiyorum. - Yüzbaşı, seni SHIELD'den çağırıyorlar.
- Azıcık müsaade et. - Hemen çağırıyorlar.
Tamam.
Berbat bir yalancısın.
Strike ekibi, Yüzbaşı Rogers'ı SHIELD'a götürün.
Ben demiştim.
- Gidelim. - Peki.
Strike, gidiyoruz!
Sağ olun efendim.
- Yüzbaşı Rogers. - Komşu.
Yüzbaşı. Ben Alexander Pierce.
- Büyük şeref duydum efendim. - O şeref bana ait Yüzbaşı.
Babam 101. Tabur'da askerdi. İçeri buyurun.
O fotoğraf Nick'le ben tanıştıktan beş sene sonra çekildi.
Bogota'da Dışişleri Bakanlığı'ndayken.
ELN isyancıları elçiliği almıştı.
Güvenlik beni çıkardı ama isyancılar rehine aldı.
Nick oradaki SHIELD merkezinin asbaşkanıydı. Gelip bana planını anlattı.
Kanalizasyondan binaya saldırmak istiyordu. Ben de: "Hayır, müzakere edeceğiz" dedim.
ELN müzakere etmedi ve öldürme emrini çıkardılar.
Bodruma saldırdılar ama ne buldular? Hiçbir şey.
Nick emrime uymamış.
Yabancı bir ülkede yetkisiz askeri harekat yapmış.
Kızım da dahil düzinelerce siyasi görevlinin hayatını kurtardı.
- Siz de ona terfi verdiniz. - Hiç pişman olmadım.
Yüzbaşı, geçen akşam Nick sizin evinizde ne arıyordu?
Bilmiyorum.
- Dinlendiğinizi biliyor muydunuz? - Evet. Nick söylemişti.
Kendisi dinlediğini de söyledi mi?
Şuna bir göz atmanızı isterim.
Sahibin kim Batroc?
Canlı mı?
Evet. Onu geçen gece Cezayir'de güvenli olmayan bir evde bulmuşlar.
Şüpheli mi diyorsunuz yani? Suikast Batroc'un işi.
Hayır. Durum daha karışık.
Batroc bilinmeyen biri tarafından Lemurian Yıldızı'na saldırmaya kiralanmış.
E postayla iletişim kurmuş ve parasını havaleyle ödemiş.
Sonra para 17 uyduruk hesaptan geçmiş.
Paranın aktığı son hesap Jacob Veech adına kayıtlı holding şirketi.
- Bu herifi tanıyor mu olmalıyım? - İmkanı yok. Veech altı sene önce öldü.
Son adresi 1435 Elmhurt Yolu.
Nick'le tanıştığımda annesi 1437 numarada oturuyordu.
Fury'nin mi korsanları tuttuğunu söylüyorsunuz? Neden?
En geçerli teori gemi kaçırışının gizli istihbaratın...
...kazanılıp satılması için bir kamuflaj olduğu yönünde.
Satış kötüye gitti ve böylece Nick tahtalı köyü boyladı.
Nick Fury'i gerçekten tanısaydınız bunun doğru olmadığını bilirdiniz.
Neden konuşuyoruz sanıyorsun?
Konseyde koltuk sahibi olmamın sebebi benim istemem değil...
...Nick'in rica etmesi çünkü ikimiz de gerçekçi kişileriz.
Tüm o diplomasiye, tokalaşmaya, söz sanatına karşın...
...daha güzel bir dünya yaratmanın...
...bazen eski dünyayı yok etmek anlamına geldiğini bilirdik.
Bu da düşman demek.
Sana insanlar yolsuz diyor çünkü sen elini taşın altına koyup...
...daha güzel bir dünya yaratmaya çalışacak kadar yüreklisin.
O insanların bugün mutlu olabileceği düşüncesi...
...beni çileden çıkartıyor.
Yüzbaşı, Nick'i ölmeden önce son gören sendin. Bunun tesadüf olduğunu sanmıyorum.
Sence de tesadüf değildir.
Tekrar soruyorum. Evinde ne arıyordu?
Bana kimseye güvenme dedi.
Bu sözüne kendisi de dahil midir acaba.
Kusura bakmayın. Son sözleri bunlardı.
Müsaadenizle.
Yüzbaşı.
Biri dostumu öldürdü ve ben nedenini öğreneceğim.
Yoluma çıkan olursa pişman olur.
Kim olursa.
Anlaşıldı.
- İşlem kontrol. - Onaylandı.
Tüm Strike askerleri yerine.
- Anlaşıldı. - Emredersiniz efendim.
- Adli Tıp. - Onaylandı.
- Yüzbaşı. - Rumlow.
Olay yeri inceleme timi çatıda iğcik bulmuş, görmemizi istiyorlar.
- Taktik timini hazırlatayım mı? - Hayır. Önce bir görelim.
Tamam.
Nasıl gidiyor?
- Yönetim katı. Onaylandı.
Müsaadenizle.
Fury'nin başına gelenlerden dolayı üzgünüm. Dağ gibi adam güme gitti.
Sağ ol.
- Kayıtlar. - Onaylandı.
Başlamadan gitmek isteyen var mı?
Strike Timi 25. kata gidin.
Hop, sakin koca adam.
Bilmeni isterim Yüzbaşı, bu şahsi bir mesele değil.
Bana şahsi geldi.
Kalkanı bırak! Eller havaya!
Pes et Rogers! Aç şu kapıyı!
Kaçacak yerin yok!
Şaka mı bu?
Garaj yönünde ilerliyor! Köprüyü kapatın!
Teslim ol Yüzbaşı Rogers. Teslim ol.
Tekrar ediyorum, teslim ol.
Buraya bakın. Elinizdeki ne göreviyse bırakın.
Söyleyeceklerim çok önemli. Ulaştırma Bakanlığı'yla iletişime geçin.
Bölgenin tamamında trafik ışıkları kırmızı yansın.
Baltimore, IND ve Reagan'daki tüm uçak pistlerini kapatın.
Şehirdeki tüm güvenlik kameralarına bu monitörün erişimi var.
Açık her kaynağı tarayın.
Telefon, bilgisayar, dijital yardımcı, her ne olursa.
Biri bu adam hakkında tweet atarsa haberim olsun istiyorum.
Saygısızlık etmek istemem ama SHIELD Yüzbaşı Amerika'yı avlıyorsa madem...
...sebebini bilmeyi hak ediyoruz.
Çünkü hepimize yalan söyledi.
Yüzbaşı Rogers, Yönetici Fury'nin ölümüne ilişkin bilgiye sahip.
Bilgiyi paylaşmayı reddetti.
Kabul etmesi ne kadar zor olsa da...
...Yüzbaşı Amerika SHEILD kaçağıdır.
- Nerede? - Güvende.
- Sallama! - Nereden buldun?
- Neden sana söyleyeyim? - Onu sana Fury verdi. Neden?
- Nesi var? - Bilmiyorum.
- Uydurmayı kes. - Ben sadece her şeyi biliyormuş ayağına yatarım Rogers.
Korsanları Fury'nin tuttuğunu biliyordun değil mi?
Mantıklı. Gemi kirliydi, Fury'e girmek için bir neden lazımdı, sana da aynı şekilde.
Sorumu tekrarlamayacağım.
Fury'i kimin öldürdüğünü biliyorum.
İstihbarat Teşkilatı’nın çoğu adamın varlığına bile inanmıyor.
Varlığına inananlar ona "Kış Askeri" diye hitap ediyor.
Son 50 senede iki düzineyi aşkın suikast gerçekleştirdiğine inanılıyor.
Hayalet hikayesi yani.
Beş sene evvel bir atom mühendisini İran'dan çıkarırken...
...Odessa yakınlarında birisi tekerlerime ateş etti.
Kontrolü kaybedip tam uçurum kenarında durduk.
Herkesi çıkardım ama Kış Askeri oradaydı.
Ben mühendisi korurken ona ateş etti.
Mermi içimden geçti.
Sovyet malı. Riv yok. Bikinilere elveda.
Eminim bikinili çok çirkinsindir.
Peşine düşmenin bir anlamı yok. Tecrübeyle sabit.
Dediğin gibi bir hayalet hikayesi.
Hayalet ne istiyormuş öğrenelim.
Nick Fury merhametsizce öldürüldü.
Aklı başında bir insan ona hain değil...
...şehit der. - Fury neden bir hain biliyor musunuz?
Kendi gemisini kaçırsın diye paralı asker tuttuğu için.
Nick Fury sizinle olan dostluğunu bu konseyi İrfan Projesi'ni...
...ertelemeye zorlamakla kullandı.
Yasadışı işlerini ortaya çıkaracağını bildiği bir proje.
En iyi ihtimalle size yalan söyledi. En kötü ihtimal de...
İstifaya mı çağırıyorsunuz? Kağıt ve kalem burada hazır duruyor.
O konu başka zaman tartışılabilir.
- Konuyu tartışma tarafındasınız. - Çoktan konuyu masaya yatırdık Bakan Bey.
Konsey hemen İrfan Projesi'ni geri aktif edecek.
Diyecek bir şeyiniz varsa tam vaktidir.
Kaçmanın ilk kuralı yürümektir, koşmayacaksın.
Bu ayakkabılarla koşmam çok zor zaten.
Aygıtta 6. seviye hedef bulma programı var.
Çalıştırır çalıştırmaz SHIELD yerimizi harfiyen öğrenecek.
- Ne kadar vaktimiz var? - Dokuz dakika kadar.
Şimdi başladı.
Fury o gemi konusunda haklıymış. Birileri bir şeyler saklama çabası içinde.
Bu aygıt bir çeşit yapay zeka tarafından korunuyor.
Komutlarıma karşı gelmek için sürekli kendini yeniden yazıyor.
Girmeyi başarabilir misin?
Bunu geliştiren kişi benden azıcık daha zekiymiş.
Azıcık ama.
İzleyiciyi çalıştırmayı deneyeceğim.
Bu SHIELD'in düşmanlarının kötü amaçlı yazılımlarını takip için yaptığı program.
Dosyayı açamıyorsak, bir ihtimal geldiği yeri bulabiliriz.
Yardım lazım mı?
Yok, tam da nişanlım bana balayı istikametimizi gösteriyordu.
- Aynen! Evleniyoruz. - Tebrikler. Nereye gitmeyi düşünüyorsunuz?
New Jersey.
- Aynı gözlükler bende de var. - İkizsiniz neredeyse.
Keşke öyle olsaydı. İnsan değilsin sen.
- Bir ihtiyacınız olursa Ben Aaron. - Teşekkür ederiz.
- Dokuz dakika demiştin. Çabuk. - Sakin ol.
Buldum.
- Biliyor musun? - Eskiden bilirdim. Hadi gidelim.
Standart taktik timi.
İki arkadan, iki karşıdan, ikisi de direk bize doğru geliyor.
Birbirimize girersek metroya çıkan güney merdivenlerine gideceğiz.
Kes ve elini omzuma at. Söylediklerime gül.
- Ne? - Dediğimi yap!
- Burada yok. - Katlar ne alemde?
- Kat üç negatif. - Kat iki negatif.
Katları arayarak aşağı yanıma gelin.
- Öp beni. - Ne?
- Toplum içinde yapılan sevgi gösterisi insanları rahatsız eder. - Aynen öyle.
Hala rahatsız mısın?
Ben olsam farklı bir kelime kullanırdım.
- Yüzbaşı Amerika araba çalmayı nereden öğrendi? - Nazi Almanyası'nda.
Ama biz ödünç alıyoruz. Ayağını oradan çek.
Sana bir soru soracağım ama cevaplamak zorunda değilsin.
Cevap vermemen de bir tür cevap olacak aslında.
- Sorsana hadi. - 1945'ten beri ilk kez mi öpüştün?
- O kadar kötü müydü? - Kötüydü demedim ki.
Öyle ima ediyorsun ama.
Hayır. Ne kadar alıştırma yaptığını merak ettim, o kadar.
- Alıştırmaya ihtiyacım yok. - Herkesin var.
1945'ten beri ilk öpücüm değil. 95 yaşındayım, daha ölmedim.
Özel biri olmadı o zaman?
İster inan ister inanma, hayatını paylaşacağın birini bulmak biraz zor.
Bir şey olmaz be. Bul bir çaresini.
- Senin gibi mi? - Bilmiyorum. Duruma göre doğruluk değişebilir.
Her zaman herkes için doğruluk mühim olmaz.
- Benim için de öyle. - Yaşamanın zor bir yolu.
Ölmemek içinse güzel bir yol.
Birini gerçekten tanımadan güvenmek çok zordur.
Öyle.
- Neyin olmamı istersin? - Dostum olmak nasıl?
Yanlış işte olabilirsin Rogers.
Burası.
- Dosya bu koordinattan gelmiş. - Ben de buradan geldim.
Bu kampta eğitildim.
Çok değişmiş mi?
Biraz değişmiş.
Hızlanın kızlar! Hadi! Hadi!
Koşar adım!
Hadi Rogers, yürü!
Hadi! Sıraya!
Rogers! Sıraya dedim!
Burası çıkmaz.
Isı frekansı yok, dalga yok, radyo frekansı bile yok.
Dosyayı kim yazmışa kimse bulamasın diye yöneltici kullanmış olmalı.
Ne oldu?
Kara Kuvvetleri Yönetmeliği'ne göre koğuştan 450 metreden uzağa yapmak yasak.
Bu bina yanlış yerde.
Burası SHIELD'ın yeri.
Belki de ilk başlangıç yeridir.
- Stark'ın babası. - Howard.
Kız kim?
Zaten gizli bir ofiste çalışıyorsan...
...asansörü saklamaya ne gerek var?
Veri noktası burası olamaz. Teknoloji çok eski.
Sistem başlatılsın mı?
Evet.
"Bir oyun oynamak istiyorum."
- Şu şey filminden... - Biliyorum, izledim.
Steven Rogers. 1918 doğumlu.
Natalia Alianovna Romanoff. 1984 doğumlu.
- Kayıt tarzı bir şey bu. - Kayıt falan değilim Bayan.
1945'te Yüzbaşı'nın esir aldığı adam olmayabilirim...
...ama o benim.
Bunu biliyor musun?
Arnim Zola, Kızıl Kafatası'na çalışan bir Alman bilim adamıydı.
- Yıllardır ölüydü. - Birincisi ben İsviçreliyim.
İkincisi, etrafınıza bir bakın. Hiç bu kadar canlı olmamıştım.
1972'de bana ölümcül hastalık teşhisi koyuldu.
Bilim bedenimi kurtaramadı...
...ama zihnim kurtarılmaya değerdi.
60 kilometrelik veri bankası.
Şu an beynimdesiniz.
- Buraya nasıl geldin? - Davet edildim.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki Ataç Operasyonu.
SHIELD stratejik değeri olan Alman bilim adamlarını işe almış.
Amaçlarına yararım olacağımı düşündüler. Kendi amacıma da yararım oldu.
Kızıl Kafatası'yla birlikte HYDRA da öldü.
Bir başı kesersen yerine iki tane çıkar.
Kanıtla.
Arşive giriliyor.
HYDRA insanlığın özgürlüklerini...
...kendilerine emanet edilemeyeceği inancı üzerine kuruldu.
Bilmediğimiz şeyse...
...o özgürlüklerini ellerinden almaya çalışırsan karşı koyacaklarıydı.
Savaş bize çok ders verdi.
İnsanların kendi istekleriyle özgürlüklerinden vazgeçmesi gerekiyordu.
Savaştan sonra SHIELD kuruldu ve ben işe alındım.
Yeni HYDRA gelişti.
SHIELD'ın içindeki güzel bir parazit.
70 sene HYDRA krizi gizliden gizliye besledi.
Savaş hasadı topladı.
Tarih müşterek çalışmadığında...
...değiştirildi.
İmkansız. SHEILD buna müsaade etmez.
Kafanı takma sen.
HYDRA öyle kaotik bir dünya yarattı ki...
...insanlık güvenliğini kazanmak için özgürlüğünü feda etmeye hazır hale geldi.
Arındırma süreci tamamlandığında...
...HYDRA'nın yenidünya düzeni doğacak.
Biz kazandık Yüzbaşı.
Ölümünüz de yaşamınızla aynı değerde. Hiçbir değeri yok.
Dediğim gibi...
Bu aygıtta ne var?
İrfan projesi irfan gerektirir.
Ben de bir algoritma yazdım.
Nasıl bir algoritma? Ne işe yarıyor?
Sorunuzun cevabı büyüleyici.
Maalesef ölünce cevabı duyamayacaksınız.
Steve, bir füze yaklaşıyor.
Kısa mesafe. En fazla 30 saniyemiz var.
- Kim yollamış? - SHIELD.
Korkarım ki sizi oyalıyordum Yüzbaşı.
İtiraf edin, böylesi daha güzel.
İkimizin de...
...vakti doldu.
Göreve çağırın.
Ben çıkıyorum Bay Pierce. Gitmeden bir isteğiniz var mı?
Yok Reneta. Eve gidebilirsin.
- Peki, iyi geceler. - İyi geceler.
Süt ister misin?
Program başladı.
Vaktimiz dar.
Altıncı seviye iki hedef.
Bana Zola'ya mal oldular zaten. 10 saat içinde ölmelerini istiyorum.
Bay Pierce. Telefonumu unutmuşum.
Keşke kapıyı tıklatsaydın Renata.
Selam dostum.
Kusura bakma. Bana göze batmayacak bir yer lazım.
Tanıdığımız herkes bizi öldürmeye çalışıyor.
Herkes demeyelim ona.
- İyi misin? - İyiyim.
Hayırdır?
SHIELD'a ilk katıldığımda doğru yolu seçtiğimi sanmıştım.
Ama KGB'yle HYDRA'yı takas etmişim galiba.
Kimin yalanlarını söylediğimi biliyorum sanırdım ama...
...artık farkı anlayamıyorum.
Yanlış işte olabilirsin.
Sana borçluyum.
- Ne demek. - Bana karşı dürüst ol...
...durum tam tersi olsaydı, senin hayatını kurtarmak bana düşseydi...
...kurtarmam konusunda güvenir miydin?
Artık güvenirim.
Hep dürüstümdür.
Bir hiç uğruna öldüğünü öğrenen birine göre pek neşelisin.
Savaştığım kişiyi bilmek hoşuma gidiyor.
Kahvaltı hazırladım. Tabii siz...
...kahvaltı falan yapıyorsanız.
SHIELD'dan kim yerel füze saldırısı yapabilir?
Pierce.
Dünyanın en güvenli binasının en tepesinde oturan adam.
Lakin yalnız çalışmıyor. Zola'nın algoritması Lemurian Yıldızı'ndaydı.
Jasper Sitwell de öyle.
Asıl soru...
...başkentte en çok aranan iki insan nasıl olur da...
...güpegündüz bir SHIELD çalışanını kaçırmayı başarabilir?
Cevap "Başaramaz" olacak.
- Ne bu? - Özgeçmiş diyelim.
Bakhmala mı bu?
Khalid Khandil görevi. O görev senindi.
Paraşütlü kurtarma olduğunu söylememiştin.
- Riley bu mu? - Evet.
Roketatarlar yüzünden helikopterleri götüremediklerini duymuştum.
- Gizli paraşüt mü kullandınız? - Hayır. Bunlardan kullandık.
- Pilot olduğunu söylemiştin. - Hiç pilot olduğumu söylemedim.
Bunu yapmanı isteyemem Sam. Makul bir sebepten dolayı bıraktın.
Yüzbaşı Amerika'nın yardıma ihtiyacı var. Dönmek için bundan iyi bir sebep olamaz.
- Bunlardan nerede bulabiliriz? - Sonuncusu Fort Meade'de.
Üç korumalı kapı ve 12 inç çelik duvarın ardında.
Dert olmaz.
Akşam eve uçmam lazım. Biraz seçmen sorunum var.
El sıkışmam lazım.
- Belli bir seçmen var mı Senatör? - Tam olarak yok.
23 yaşında. Taş gibi.
Muhabir olmak istiyor galiba. Bilemiyorum, oraları pek dinlemem.
- Dert olacağını sanmıyorum. - Sahi mi? Kız belimi incitiyor!
Burada konuşulmaz bu konular. İğnen güzelmiş.
- Sağ olun. - Gel bakayım.
HYDRA'ya selam olsun.
- Gördün değil mi? - Gördüm, evet.
- Kontrol ettireyim mi? - İyi olur.
Biraz müsaade edin. Arabayı getirin.
- Buyurun efendim. - Ajan Sitwell, yemek nasıldı?
Buranın yengecinin leziz olduğunu duydum.
- Kimsin sen? - Saat 10 yönündeki yakışıklı.
Diğer saat 10 yönü.
Gördün işte.
Ne istiyorsun?
Sağ taraftaki köşeye gideceksin.
İki aşağıda gri bir araba var. Birlikte biraz gezeceğiz.
- Neden geleyim ki? - Çünkü kravatın çok pahalı görünüyor...
...ve mahvetmeyi hiç istemem.
Bana Zola'nın algoritmasından bahset.
- Hiç duymadım. - Lemurian Yıldızı'nda ne arıyordun?
Kusuyordum. Deniz tutmuştu.
Bu küçük gösteri beni çatıdan atabileceğini ima etmek için miydi?
Bu senin tarzın değil Rogers.
Haklısın. Tarzım değil.
Ama onun tarzı.
- Peki şu muhasebedeki kız? Adı Laura... - Lillian.
- Dudağında piercing olanı demiyor musun? - Evet, tatlı kız.
Daha ona hazır değilim.
Zola'nın algoritması İrfan'ın hedeflerini...
...seçen bir program. - Ne hedefi?
Sen!
Cairo'deki sunucu, Savunma Müsteşarı, Iowa'da bölüm birincisi bir lise öğrencisi.
Bruce Banner, Stephen Strange, HYDRA'ya karşı tehdit olan herkes.
- Günümüzde ya da gelecekte. - Gelecek mi? Geleceği nasıl anlıyorsunuz?
Nasıl anlamayalım?
21. yüzyıl dijital bir kitap gibi.
Zola HYDRA'ya okumayı öğretti.
Banka kayıtlarınız, hastalık geçmişiniz, oy numuneleriniz...
...e postalarınız, telefon konuşmalarınız, girdiğiniz lanet sınavlar bile.
Zola'nın algoritması insanların geçmişini değerlendirip...
...geleceklerini öngörüyor. - Sonra ne oluyor?
- Pierce beni öldürecek. - Sonra ne oluyor?
Sonra İrfan'ın helikopter gemileri insanları listeden yok ediyor.
Tek seferde milyonlarca kişiyi.
- HYDRA bilgi sızdırılmasını sevmez. - Kessene o zaman sesini.
İrfan'ın füze fırlatmasına 16 saat var. Ucu ucuna yetişeceğiz.
Biliyorum. DNA taramaları geçmek ve helikopter gemilere...
...direk ulaşmak için onu kullanacağız. - Ne? Kafayı mı yedin sen?
Berbat bir fikir.
Siktir!
Dayan!
Ben kızın icabına bakarım, siz adamı bulun.
Git. Ben hallederim!
İniş yeri 2300. blok, Virginia Bulvarı.
Buluşma iki dakika sonra.
Vatandaşlar tehdit altında, tekrar ediyorum, vatandaşlar tehdit altında.
İniş yeri 2300. blok, Virginia Bulvarı.
Buluşma iki dakika sonra.
Çekilin yoldan! Çıkın yoldan!
- Bucky? - Bucky de kim?
Kalkanını bırak Yüzbaşı! Dizlerinin üstüne çök!
- Dizlerinin üstüne çok! - Hemen! Eğil!
Hemen çök dedim!
Kıpırdama.
Silahı indir, burada olmaz. Burada olmaz dedim!
Oydu.
Bana baktı ama tanımadı bile.
Bu nasıl mümkün olur? 70 sene öncesinden bahsediyoruz.
Zola.
Bucky'nin eski timi 1943'te esir düşmüştü. Zola üzerinde deney yaptı.
Ne yaptıysa Bucky'i yaşatmış.
- Onu bulmuşlardır. - Burada suç senin değil Steve.
Hiçbir şeyim yokken Bucky vardı.
Buraya doktor lazım.
O yaraya baskı yapmazsak burada kan kaybından ölüp gidecek.
Kask beynimi sıkıştırıyordu.
Kim bu eleman?
Üç çukur kazmaya başlayın.
Silahla vuruldu. En az yarım litre kan kaybetti.
- Bir litre de olabilir. - Alayım kızı.
Önce onu görmek istiyor.
Tam zamanında.
Yırtık bel kemiği, çatlak göğüs kafesi...
...parçalanmış köprücük kemiği, delik deşik karaciğer...
...ve çok pis bir baş ağrısı.
- Akciğerinin de çöktüğünü unutma. - Onu da unutmayalım.
Diğer bir deyişle, iyiyim.
- İçini açtılar. Kalbin durdu. - Tetrodotoksin B.
Nabzı dakikada bire indiriyor. Banner stres için yapmıştı.
Pek işine yaramayınca kullanacak başka alan bulduk.
Bu gizlilik niye? Neden direk anlatmadınız?
Yöneticinin katli başarılı gözükmeliydi.
Ölüysen seni öldüremezler. Ayrıca...
...kime güveneceğimi bilemedim.
Çavuş Barnes.
Bucky, sakın!
İşlem çoktan başladı.
HYDRA'nın yeni yüzü olacaksın.
Buza koyun.
Dengesizleşti efendim. Tuhaf davranıyor.
Görev raporu.
Görev raporu ver hemen.
Köprüdeki adam...
...kimdi?
Bu hafta başka bir görevde daha onunla karşılaşmıştın.
Onu tanıyordum.
Yaptığın iş insanlığa bir armağandı.
Yüzyılı şekillendirdin.
Bir kez daha yapmana ihtiyacım var.
Toplum düzen ve kaos arasında devrilme noktasında.
Yarın sabah biz el atacağız.
Ama sen işini yapmazsan, ben de kendi işimi yapamam.
Böylece HYDRA dünyaya hak ettiği özgürlüğü veremez.
Ama onu tanıyordum.
Onu hazırlayın.
Buzdan çıkalı çok oldu.
O zaman hafızasını temizleyip baştan başlatın.
Bu herif Nobel Barış Ödülü'nü reddetti.
Barışın bir başarı olmadığını söyledi. Barış bir sorumluluktur dedi.
Bana güven sorunu yaşatan böyle şeyler.
Füze atımını durdurmalıyız.
Artık Konsey'in beni dinleyeceğini sanmam.
O ne?
Helikopter gemiler 900 metreye çıkınca...
...İrfan uydularıyla üçgen oluşturup tamamen silahlanacaklar.
O gemilere sızıp onların hedef sunucularıyla bizimkileri değiştirmemiz gerek.
Bir ya da iki kesmez. İşe yaraması için üç gemiye de eklemeliyiz.
O gemilerden birine bile eklemezsek...
...çok kişi ölecek.
Gemilerdeki herkesin HYDRA'dan olduğunu varsaymak zorundayız.
Onları aşıp bu sunucuları yerleştirmeliyiz. O zaman bir ihtimal kurtarabiliriz...
Kurtardığımız bir şey yok. Sadece gemileri indirmiyoruz Nick.
- SHIELD'ı da indiriyoruz. - SHIELD'ın olayla alakası yok.
Bu görevi bana verdin ve böyle bitiyor. SHIELD ifşa oldu, kendi ağzınla söyledin.
HYDRA burnunun dibindeydi ama kimse fark etmedi.
Bu mağarada neden buluştuk sanıyorsun? Fark ettim.
Sen fark etmeden önce kaç kişi bedelini ödedi?
- Barnes'tan haberim yoktu. - Olsaydı bile bana söyler miydin?
Yoksa ona da mı "iş bölmesi" yapardın?
SHIELD, HYDRA...
...hepsi uçup gidiyor. - Haklı.
Bana hiç bakma. Ben de onun yaptığını yapıyorum ama daha yavaşım.
Pekala.
Galiba artık emirleri sen veriyorsun Yüzbaşı.
Seni aradık.
Bizimkiler seni mezarlıktan eve bırakmak istedi.
Biliyorum, kusura bakma. Yalnız kalmam gerekti.
- Nasıl geçti? - Fena değildi.
Babasının yanında.
- Şeyi soracaktım... - Ne diyeceğini biliyorum Buck ama...
Çocukken yaptığımız gibi yere minder koyarız.
Eğlenceli olur. Bir tek ayakkabılarımı parlatır belki de çöpü çıkarırsın.
Hadi.
Sağ ol Buck ama tek başıma idare edebilirim.
Tek başına olmana gerek yok ki.
Ölene kadar yanındayım dostum.
- O da orada olacak biliyorsun. - Biliyorum.
Eskiden olduğu kişiyi boş ver, şimdi olduğu kişi...
...koruduğun tiplerden değil. Durdurduğun tiplerden.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Sana seçenek şansı tanımayabilir. Seni tanımıyor.
Tanıyacaktır.
Hazırlan. Vakti geldi.
- O kılıkla mı geleceksin? - Hayır. Savaşacaksan üniformanı giymen gerekir.
Ulan! Kesin kovuldum.
Son fırlatma sırasındayız.
Yönlendirme hazır.
Tüm personeller fırlatma bölgesine.
- Uçuşun nasıldı? - Çok hoş.
Havaalanından buraya olan yolculuğumdan daha güzeldi.
Ne yazık ki SHIELD her şeyi kontrol edemiyor. Yüzbaşı Amerika da dahil.
Bu tesis biyometrik kontrol ediliyor. Bunlar sana sınırsız erişim hakkı tanır.
İki ay oraya park ettim ama onun park yeriymiş.
- Neredeymiş? - Afganistan galiba.
Negatif, DT-6. Uçuş yolu dolu.
Hep bu...
Antenden olmalı.
- Ben bakarım. - Çatıdan yaklaşma izni.
Fırlatma için bölgeyi temizleyin.
Müsaade et.
Yolumuza engeller çıktığının farkındayım.
Bazılarınız yolculuk sırasında beni seve seve alaşağı ederdi.
Nihayet amacımıza ulaştık. Dünya bize teşekkür borçlu.
Tüm SHIELD ajanlarının dikkatine. Ben Steve Rogers.
Şu son birkaç günde hakkımda çok şey duydunuz.
Hatta bazılarınıza beni ele geçirme emri verildi.
Ama artık gerçekleri bilme vaktiniz geldi.
SHIELD sandığımız gibi değil. HYDRA yönetimi ele geçirdi.
Liderleri Alexander Pierce.
Strike ve İrfan timi de HYDRA'dan.
Daha kaç kişiler bilmiyorum.
Ama bu binada olduklarını biliyorum.
Hemen yanınızda olabilirler.
İstediklerini elde etmelerine az kaldı.
Mutlak kontrol.
Nick Fury'i vurdular. Hepsi bu da değil.
Eğer bugün o helikopter gemileri fırlatırsanız...
...HYDRA karşılarına çıkan herkesi öldürme gücüne sahip olacak.
Tabii biz onları durdurmazsak.
Çok şey istediğimin farkındayım ama...
...zaferin bedeli ağırdır. Her zaman ağırdı.
Bu bedeli ödemeye hazırım.
Bedeli ödemeye hazır tek kişi bensem, öyle olsun.
Ama tek olmadığıma eminim.
Bu konuşmayı daha önce hazırlamış mıydın yoksa doğaçlama mı yaptın?
Kendini beğenmiş piç kurusu.
Tutuklayın.
Bu katın sahibi benim.
Fırlatma sırasını öne al. O gemileri hemen gönder.
- Bir sorun mu var? - Şey...
- Bir sorun mu var? - Kusura bakmayın efendim.
O gemileri fırlatmayacağım.
- Yüzbaşı'nın emri. - Makamından uzaklaş.
Dediği gibi.
- Silahı bırak! - Silahını bırak!
Yüzbaşı'nın emri.
Yanlış tarafı seçtin Ajan.
Senin hangi tarafta olduğuna bağlı.
İŞLEM TAMAMLANDI!
Peron kapısını kapatın!
Hemen peron kapısını kapatın! Kapatın kapıyı!
Fırlatmayı başlatıyorlar.
Yüzbaşı, iyileri kötülerden nasıl ayırt edeceğiz?
Sana ateş ediyorlarsa kötülerdir.
Yüzbaşı, bahsettiğin kötü adamları buldum.
İyi misin?
Daha ölmedim.
Sana bir soru sorayım.
Pakistan yarın Mumbai'ye girdi diyelim.
Kızlarını öldürmek için bir futbol stadına sürüklüyorlar...
...ve sen bunu bir düğmeye basarak durdurabilirsin.
Düğmeye basar mıydın? Hepiniz basmaz mıydınız?
Senin düğmense basmazdım.
Kusura bakmayın.
Bir şeyi mi böldüm?
Uydular 900 metre aralıktalar.
- Falcon, durum nasıl? - Meşgulüm.
Geldim Yüzbaşı.
Siktir!
- Sekiz dakika Yüzbaşı. - Çalışıyorum.
Ne yapıyorsun?
Güvenlik protokollerini etkisiz hale getirip tüm sırları internete yayıyor.
- HYDRA'nınkiler dahil. - SHIELD'ınkiler de öyle.
Bunu yaparsan hiçbirinizin geçmişi saklı kalmaz.
Dünyanın gerçek seni görmesine hazır olduğuna emin misin?
Sana sormalı.
Alfa kilitlendi.
- Falcon, şu an neredesin? - Dolambaçlı yoldan gitmem gerekti.
Olay bu be!
Geldim.
Bravo kilitlendi.
İkisi tamam, biri kaldı.
Tüm SHIELD pilotları, durmak yok.
Yüzbaşı Rogers'ın sahip olduğu tek hava desteği biziz.
Şifreyi yok etmek başkanlık emrine dayanır. İki alfa seviye üye gerektirir.
Bir arkadaş geliyor, için rahat olsun.
Çiçeklerimi aldın mı?
- Gelmene sevindim Nick. - Sahi mi?
- Beni senin öldürttüğünü sanıyordum. - Oyun nasıl oynanır bilirsin.
- Neden beni SHIELD'ın başına getirdin? - Çünkü en iyileri sensin.
- Bir de tanıdığım en acımasız insansın. - Her şeyi insanları korumak için yaptım.
Bizim düşmanımız senin de düşmanın Nick.
Kargaşa, savaş.
Moskova'da radyoaktif bir bombanın ya da Chicago'da...
...elektromanyetik bir bombanın patlaması an meselesi.
Diplomasi mi?
Oyalama eylemi. Geçici bir çözüm.
Bunu nereden öğrendiğimi de iyi biliyorsun. Bogota.
Hiç danışmadın, direk yapılması gerekeni yaptın.
20 milyon feda ederek tam 7 milyar insanın hayatını...
...bir düzene oturtabilirim.
Sıradaki adım bu Nick. Cesaretin varsa bu adımı at.
Hayır, cesaretim yok.
Retina taraması aktif.
Ne yapıyorsun?
Erişim yetkilerini sistemden silmediğimizi mi sanıyorsun?
Şifremi sildiğinizi biliyorum. Retina taramamı da silmişsinizdir.
Ama benden bir adım önde olmak istiyorsanız Bakan Bey...
...iki gözünüzü de açın.
Alfa seviyesi onaylandı.
Şifre kabul edildi. Tedbirler kaldırıldı.
Charlie Gemisi iskele başının 45 derece dışında.
- Altı dakika. - Sam, beni alman gerekecek.
Tamam. Hazır olunca haber ver.
Verdim ya!
- Göründüğünden çok daha ağırsın. - Kahvaltımı iyi yaptım.
Steve!
Yüzbaşı? Yüzbaşı cevap ver. İyi misin?
Evet, buradayım. Hala gemideyim.
- Sen neredesin? - Yerde kaldım. Zırhım mahvoldu.
- Özür dilerim Yüzbaşı. - Merak etme, ben hallederim.
Acil tahliye durumu.
Tüm çalışanlar güvenli bölgelere ilerlesin.
Konseye girildi efendim.
- Tekrarla. - Black Widow yukarıda.
Yukarı gidiyorum.
- Falcon. - Efendim?
- Rumlow Konsey'e gidiyor. - O iş bende.
İnsanlar ölecek Buck.
Ölmelerine izin veremem.
Lütfen bana bunu yaptırtma.
TRANSFER EDİLDİ
Tamamdır.
İnternette popüler oldu.
Göğüs kafesinde beş santimlik bir delik istemiyorsan silahı bırak.
Taktığından beri ateşlemeye hazırdı.
Bırak.
Bırak şunu!
41. kattayım. Güneybatı merdiven boşluğuna doğru gidiyorum.
Canın yanacak.
HYDRA'da esir yoktur. Yalnızca düzen vardır.
Düzen de acıta acıta oluşur.
- Düzene oturmaya hazır mısın? - Kes lan sesini.
- Ne kadar kaldı Teğmen? - Uydu bağlantısına 65 saniye.
Hedefleme yenilendi. İndirme silahları diziliyor.
Bir dakika.
Otuz saniye Yüzbaşı.
Dayan.
900 metreye ulaştık. Uydu çevrimiçi oluyor.
Algoritmayı uygula.
Algoritma uygulandı.
Hedef alıyoruz.
HEDEF SAYISI 715.000
- Hedef özümseme tamam. - Tüm hedefler belirlendi.
Hazır olunca ateşle.
Ateş için geri sayım.
Üç...
...iki...
...bir.
Charlie kilitlendi.
Hedefler nerede? Hedefler nerede?
Tamam Yüzbaşı. Çıkın oradan.
Hemen ateş edin.
- Ama Steve... - Ateşle!
Hemen!
Ne büyük kayıp.
Hala Rogers'ın başaramayacağını mı düşünüyorsun?
Gitme vakti. Konsey üyesi, bu taraftan.
Hadi. Beni buradan çıkaracaksın.
Bir zamanlar senin için kurşunun önüne atlardım.
Atladın zaten. Bir daha atlayacaksı...
Romanoff!
Natasha!
Hadi Natasha!
Fena batıyorlar.
HYRDA'ya selam olsun.
Bu iş senin boyunu aşar evlat.
Lütfen helikopterin havada olduğunu söyleyin!
Sam, neredesin?
- 41. kat, kuzeybatı tarafı! - Geliyoruz, olduğun yerde kal.
Kalamıyorum!
41. kat dedim.
Binanın dışına kat numaralarını yazmıyorlar.
Hill, Steve nerede? Rogers'ın nerede olduğunu görebiliyor musun?
Beni tanıyorsun.
Tanımıyorum!
Bucky.
Hayatın boyunca beni tanıyordun.
Senin adın...
...James Buchanan Barnes. - Kes sesini!
Seninle savaşmayacağım.
Sen dostumsun.
Sen görevimsin.
Sen benim görevimsin!
Bitir o zaman.
Çünkü ölene kadar yanındayım.
Solundayım.
STARK SANAYİ İNSAN KAYNAKLARI
Yalnızca ve yalnızca doğruları söyleyeceğinize...
...yemin ediyor musunuz? - Ediyorum.
Neden Yüzbaşı Rogers'tan haber alamadık?
Söyleyecek bir şeyi olduğunu sanmıyorum.
Bence Potomac'ın ortasındaki kaya söyleyeceklerini etkili bir biçimde anlattı.
Sizle birlikte istihbarat donanmamızı yok ettikten sonra...
...ülkenin nasıl ulusal güvenliğini koruyacağını açıklayabilirdi.
HYDRA size yalan satıyordu, bilgi değil.
Çoğunuzun söz konusu istihbaratla kişisel bağlantınız var.
Ajan, bu heyette bu ülke ve bu ülke karşıtı hizmet sicil kaydınıza bakarak...
...değil Capitol Tepesi'nde boşboğazlık etmeniz...
...direk ıslahevine yollanmanız gerektiğini düşünen üyeler var.
Beni hapse atmayacaksınız. Hiçbirimizi hapse atmayacaksınız.
Sebebini biliyor musunuz?
- Aydınlatın. - Bize ihtiyacınız var.
Evet, dünya savunmasız.
Evet, bizim yüzümüzden öyle.
Ama en iyi savunacak olanlar da biziz.
Yani tutuklamak istiyorsanız durmayın.
Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Daha önce böylesini yaşadın mı?
İnsan alışıyor.
HYDRA'nın dosyalarını didikledik.
Birçok sıçan olanlardan paçayı kurtarmış.
Bu akşam Avrupa'ya gidiyorum. Gelir misin diye soracaktım.
Önce yapmam gereken bir işim var.
Peki sen Wilson? Senin gibi yetenekli biri işime yarar.
Ajandan ziyade askerim ben.
Peki o zaman.
Biri beni sorarsa tam burada bulacaklarını söyleyin.
Onur duymalısın. Teşekkür etmeye ilk kez bu kadar yaklaştı.
- Onunla gitmeyecek misin? - Hayır.
- Burada da kalmıyorsun. - Hayır.
Tüm kimliklerim ortaya çıktı. Yeni bir kişi bulmam lazım.
- Epey uzun sürebilir. - Güvenimin sebebi de bu.
Bir şey istemiştin ya benden, Kiev'e birkaç ricada bulundum.
Sen bana bir iyilik yapar mısın?
Hemşireyi ara.
- O bir hemşire değil. - Sen de SHIELD ajanı değilsin.
- Neydi adı? - Sharon.
İyi kız.
Kendine dikkat et Steve.
O konuya girmek istemeyebilirsin.
Peşinden mi gidiyorsun?
- Benle gelmek zorunda değilsin. - Biliyorum.
Ne zaman başlıyoruz?
Kapatmayın! Devamı var!
Bitti. Fury her şeyi halka arz etti.
Bildiği her şeyi.
Bay Strucker, bu çalışmamızı duyarlarsa, HYDRA'ya hizmet ettiğimizi öğrenirlerse...
HYDRA ve SHIELD...
...artık geçmeyen bir paranın iki yüzü.
Bizim sahip olduğumuz şey...
...bildikleri her şeyden daha değerli.
Daha derinlere bile inmedik ama şimdiden...
Dünyada HYDRA'nın işini yapan başka tesisler de var.
Onları Yüzbaşı Amerika ve renkli arkadaşlarına yem edeceğiz.
Hedeflerini şaşırtacağız.
Gönüllüler ne olacak?
Ölenler öyle derine gömülecek ki onları kendi hayaletleri bile bulamayacak.
Peki ya kurtulanlar?
İkizler.
Er ya da geç ikizlerle tanışacaklar.
Artık dünya casus dünyası değil. Kahraman dünyası bile değil.
Mucize çağındayız Doktor.
Mucizeden daha korkunç...
...bir şey yoktur.
Çeviri: Doğukan Alpay