Две седмици преди всичко да започне...
Привет. - Дазай.
Съжалявам, че те довлякох тук, но поне ще се обезпокоявани.
Единствено ние знаем за това място.
Така е. Тук ние двамата...
Имам нужда от услуга.
Светът ще разкъсан на две
и ще изпадне в един мрачен и непоправим хаос.
Искам да бъдеш моите очи, когато това се случи.
Да бъда твоите очи ли? - Очи, с които да следиш всичко.
Да не се съюзяваш с никого, да не се месиш в проблеми и да не те хващат
Искам да ми помогнеш да спасим света, Агенцията и Ацуши.
Отказвам! Не ме интересува какви пламъци ще погълнат Агенцията.
Още по-малко какво ще стане с онзи тигър.
Ще ми помогнеш. Предполагам знаеш защо.
С един замах на меча създаваш болка. Този един замах може да бъде краят на всичко.
Ще те улесня. - Няма да е необходимо.
Колкото и пъти да пратиш тигъра в бездната на страданието,
той се връща все по-упорит и назъбен.
Защо си тук, Акутагава? - Заповеди на Дазай.
Идвам да събера информация, която е убегнала и на двама ви.
Да не помагам, докато не видя сигнал за помощ.
Така ми заповяда той. - Говориш за сигнала на Рампо!
Нима е предвидил и това?
Още един, който изглежда също толкова досаден.
Нямам намерения да те разкривам пред света.
Нима? - Тук съм да нахраня рибите.
Ще те раздробя и пратя в океана.
Сигурно си доста си жилав с тези твои маневри и похвати.
Колко си нагъл само! Погледни, че съм по-стар!
Всички животи са равни.
Защо си такъв? Трябваше да докладваш истината и да избягаш.
Май не разбираш как стоят нещата, Тигърчо.
Нима не забелязваш възможността?
Какво беше това? - Взривих машинното отделение.
Никой не може да извика подкрепление.
Или иначе казано, сега той е напълно сам.
Когато научих, че той е враг, започнах да се боя от самотата.
Сега обаче той е сам.
Ще му прережем гърлото и приключваме казуса.
Само ние двамата ли? - Трябва ли ни повече?
Защо аз?
Имаш по-силни и умни съюзници.
Помниш ли нощта, в която се запознахме?
Не бих могъл да забравя.
Можеш ли да ми дадеш причина да живея? - Разбира се.
Защо те приканих в моите редици тогава?
Защо те накарах да работиш рамо до рамо с Ацуши?
Исках оръжие за Демонът.
Ново поколение "Двойно черно".
Или иначе казано... - Точно за този момент.
Който и път да изберете, ще ви стисна ръцете.
Нека душите ви тръгнат по път, от който няма да съжаляват.
Щом ще умирате!
Трябват ми 30 секунди. Ти си оправи крака.
Тенма тенгай!
Само едно желязо е! - Избегни го, Акутагава!
Какво стана? - Нещо ни удари!
Не важи само за оръжия. Гледай какво прави с един парапет.
Превръща го в оръжие и го прави хиляда пъти по-силно.
Избегна го. Трябва да внимавам да не ни потопя.
Откачалка.
Много е бърз! Не мога да го избегна!
Дазай не ме изостави.
Всичко е едно изпитание.
Ще избегна дори смъртта!
Рашамон: Тенма агито!
Не мога да отговоря!
Тигърчо!
Не ме докосвай, отвращаваш ме! Защо избяга?
Мисията е да го унищожим! - Не можем! Сам го видя какво представлява!
Бог на войната в човешка форма.
Ще го убия, дори да счупя всяка своя кост в тялото си.
Защо?! - Защото няма да съм нужен на Дазай повече!
Той ме изостави преди четири години,
изоставяйки ме за на новия си любимец, ти.
Може и да греша.
Нима всичко не е едно изпитание?
Всичко е следствие от задачата, която той ми възложи в онази вечер.
За Фукучи Оучи ли говориш? - Не, за теб.
Малко се успах.
Не мога да повярвам, че се събуждаме на авария.
Почакайте! Предавам се!
Не ми плащат достатъчно, че да умра от злодеи.
Имам дъщеря и съпруга, които ме чакат у нас.
Ако позволя на терорист да се измъкне и да разруши дома ми, няма да си го простя.
Недей, Акутагава! Не го убивай! - Млъквай.
Жив е. - Това беше сънната му артерия.
Припадна, защото не стигаше кислород до мозъка му.
Ще се свести след минути.
Значи не си убивал никого, откакто направи онова обещание?
Не убивай никого следващите шест месеца.
Държа на думата си.
Дали чухтие изстрели? - Да, насам са!
Лошо, трябва да тръгваме.
Трябва да измислим нещо.
Отговорът е прост. Убиваме Фукучи.
Де да беше така лесно.
Има начин. Няма как да няма.
Дазай нямаше да ме прати да помагам без предварителен план.
Има един лесен, но сигурен начин.
Звярът под лунната светлина, Рашамон. Коко зесо.
Използвахме го в битката с Фьодор.
Смесица от нашите специални умения.
Тези нокти могат да убият дори и бог, стига да се добереш до него.
Предполагам знаеш къде е проблемът.
Да, частта с добирането до него.
Врагът ни е недоловим.
Надали ще имаме много шансове да го повали.
Цялата ми сила ще ти бъде предадена.
Ако изплеснем, аз пръв ще загина.
Довърши го с един удар.
Ще трябва да слезем под вода.
Няма да сме толкова подвижни, но ще имаме по-големият обхват на оръжието.
Знам как ще стане номера.
Подводница за спасяване на ВИП гости в случай на авария.
Може да се пусне и без екипаж.
Ще я последва, мислейки, че сме вътре, и тогава ще го издебнем в гръб.
Моля се на всички сили това да сработи.
ГЕРОЙ СРЕЩУ ПРЕСТЪПНИК // 53
Провалихме се.
Няма какво да се ядосвате.
Нима ни е разчел?
Няма да ви измъчвам.
Защо вършиш всичко това? Бойното поле ли те промени?
Враговете ли те измъчиха? - Да, изпитвал съм мъчения.
Може да се каже, че аз съм този, който измъчваше.
Не само воини, цивилни хора също.
Жени и деца.
Родих се на бойното поле.
Нито вие, нито Фукузава познавате бойното поле.
Затова и вярвате, че добра и мирна държава може да просъществува.
Справедливи ли сте небеса?
Защото аз изпитах различни изпитания, страдайки безброй пъти по много.
Непризнаването за всичко преживяно изпълва моя гняв.
Затова аз, Оучи, прегръщам абсурдността на цялото това съществуване!
Младежи, вие сте на ход!
Тенма агито!
Останете си така.
Нима си мислехте, че ще ме победите заедно?
Надвивал съм стотици надарени съвсем самичък.
Ако атакувате поотделно, ще мога да ви убия един след друг.
Да си остана така ли? Не си познал.
Използва умението и палтото си, за да нареди костите си.
Ще трябва да му смогна.
Така да бъде.
Ще ви покажа истинската природа на бойното поле.
То е една градина от кръвопролитие, където цялата справедливост,
смелост и осъждане увяхват едновременно.
Единственият плод на бойното поле води до смърт, било то милостива или не.
Добре сте ми дошли.
Този меч бе изкован от надарени ковачи преди 15 века.
Свещен е, но по особен начин.
Никога не е ползван в битка, само за определени ритуали.
Докато не го овладях.
Знаете ли защо загубихте?
Защото ме принудихте да извадя този меч.
Акутагава!
Един долу.
Дори не го видях да се движи! Какво се случи?
Идва. Нещо идва. Трябва да го избегна.
Мога да ползвам тигровите очи, за да видя какво предстои.
Това е ритуалният меч Аменогозен. Мечът, прерязващ време.
Разрязва пространството и острието му може да отиде навсякъде.
Можеше да пътува само до няколко сантиметра.
Вече не, защото го подсилих.
Това е краят. Силите на тигъра действат само при фронтални атаки.
Уменията на другият са ефективни в защита и атака на слепи точки.
Ако ти атакуваше, а той подсигуряваше,
можеше и да ме биете.
Провалихте се, защото се колебахте.
Това имах предвид,
когато казах, че като атакувате поотделно, ще мога да ви убия един след друг.
Прав е. Но за това трябваше да се доверя на Акутагава
и да доверя живота си на един откачен убиец.
Нямаше как да рискувам.
Какво ти е така смешно? - Просто се радвам.
Непобедимият герой, Фукучи Оучи.
Ако аз ще те победя, Дазай ще ме признае.
Май не разбираш в какво положение си.
Няма да оцелееш. Няма да ви пощадя и за секунда.
Само трябва да ми кажете това, което вече знаете.
Омръзна ми да изтръгвам информация.
Ти беше Акутагава, нали така? Защо не станеш мой чирак?
Моля? - По-силен и опитен съм от всеки друг.
И двамата сме способни да си изцапаме ръцете в името на каузата ни.
Звучи по-добре, отколкото да умреш, нали така?
Най-глупавото предложение на света.
Никой не може да замени Дазай!
Не казвам да го изоставиш.
Бива ме в обучаването на надарени.
Станеш ли най-добрият сред Хрътките, ще те върна при твоя човек.
Нищо не ми гарантира, че ще изпълниш обещанието си.
Ще удържа на думата си. С причина преговаряме.
Направи ми услуга и убий тигъра.
Дотегна ми да убивам деца.
Не правиш всичко това, за да спреш терорист.
Нямаш мотивация да ме убиваш.
Защо не се опиташ да оцелееш?
Какво има? Не искаш да го убиваш ли?
Толкова ли ти е важен?
Ставай, Тигърчо. - Точно така.
Недей! Смяташ ли, че ще си изпълни обещанието?
Обещах да те убия в следващите шест месеца.
Изглежда няма да ги дочакам. Ще те довърша сега.
Това е моята мисия в живота.
Защо това те интересува толкова много?
Не съм казвал на никого, но имам заболяване на белите дробове.
Дните са ми преброени.
Не мога да си позволя да разочаровам Дазай в това време.
Така значи. - Прощавай.
Каза, че не иска да разочарова Дазай.
Как ще реагира Дазай, ако научи, че Акутагава ме е убил.
Дазай ще научи, че ме е предал, за да спаси себе си.
И как ще реагира?
Перфектната засада. Това е доверие!
Звярът под лунната светлина, Рашамон. - Звярът под лунната светлина, Рашамон.
Коко зесо! - Коко зесо!
Не умирай още! Трябва да разкриеш на света, че Агенцията е невинна.
Изглежда Раят няма да ми спести мъките.
Мъртъв е.
Намерих страницата!
Агенцията е спасена!
Изпълних мисията си. Нека се махаме.
Какво има?
Защо мечът му се раздели на две в последният момент?
Какво има? - Не преряза нас.
Къде преряза този меч?
Перфектната засада. Това е доверие!
Звярът под лунната светлина, Рашамон. - Звярът под лунната светлина, Рашамон.
Коко зесо! - Коко зесо!
Тигърчо!
Какво се случи с мен?
Това беше идеалната засада.
Нямаше време да реагира.
Имате ли последни думи? - Какво стори?
Как мислиш спасявах света от катастрофи толкова пъти?
Как мислиш, че винаги аз надвивах врага?
Мисля, че ви казах.
Аменогозен е мечът, прерязващ време.
Прерязва времето, както и пространството.
Да, в бъдещето ме надвихте.
Но в момента на моя погром, мечът проправи път към миналото.
Победата ви бе нарязана. Заличена е.
Мечът си проправи път от бъдещето към миналото, променяйки развоя на събитията.
Непреодолим е.
Това чудовище побеждава винаги.
Ще ви питам отново. Имате ли последни думи?
Винаги съм си мислел...
Какво трябва да кажа в последните мигове от живота си?
Мисля, че вече знам.
Не ми трябват думи, а дела!
Управлява и ризата си!
Пожарогасител от кораба!
Измъкна се.
Не ми трябват думи, а дела!
Управлява и ризата си!
Пожарогасител от кораба!
Избра да действаш, а не да говориш, а? Адмирации!
Акутагава!
превод и субтитри: shigeo
Герой на войната, герой на шайката
превод и субтитри: shigeo