經典放映室
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 布塔 Maurice Capitaljack
翻譯 閑汀 名前のない怪物 蘇葵
翻譯 Forrest Ocean 木淺
校對 伊森澤生
時間軸 無關風粵 Ans Jessie
時間軸 紫夏 壬虛浪影 大蔥ALX
后期 8T
友情支持 @少年影視派
總監 伊森澤生·甘
阿甘正傳
你好 Hello.
我叫弗里斯特 弗里斯特·甘 My name's Forrest. Forrest Gump.
你想吃一塊巧克力嗎 Do you want a chocolate?
我可以吃下150萬塊這東西 I could eat about a million and a half of these.
我媽媽總是說 My mama always said
生活就像一盒巧克力 life was like a box of chocolates.
你永遠不知道你將得到什么 You never know what you're gonna get.
你這雙鞋一定很舒服 Those must be comfortable shoes.
我猜穿著這種鞋 I'll bet you could walk all day
走一整天都不會累 in shoes like that and not feel a thing.
我也想要那樣的鞋 I wish I had shoes like that.
我的腳很疼 My feet hurt.
媽媽總是說 Mama always said
你可以通過鞋來了解一個人的很多方面 there's an awful lot you could tell about a person by their shoes:
他們要去哪兒 他們去過哪兒 where they're going, where they've been.
我穿壞過很多雙鞋 I've worn lots of shoes.
我猜如果我仔細想想 I bet if I think about it real hard,
就能想起我的第一雙鞋 I could remember my first pair of shoes.
媽媽說它們能帶我去任何地方 Mama said they'd take me anywhere.
她說它們是我的魔法鞋子 She said they was my magic shoes.
好了 弗里斯特 你可以睜開眼睛了 All right, Forrest, you can open your eyes now.
走一走試試看 Let's take a little walk around.
感覺怎么樣 How do those feel?
他的腿很強壯 甘夫人 His legs are strong, Mrs. Gump,
是我見過最強壯的 as strong as I've ever seen,
但是他的脊背像政客一樣扭曲 but his back is as crooked as a politician.
不過我們會把他扳直的 對吧 弗里斯特 But we're gonna straighten him right up, now, aren't we, Forrest?
弗里斯特 Forrest!
我還是嬰兒的時候 Now, when I was a baby,
媽媽用南北戰爭時期偉大的英雄 Mama named me after the great Civil War hero,
內森·弗里斯特將軍的名字給我取了名 General Nathan Bedford Forrest.
她說我們和他有什么親緣關系 She said we was related to him in some way.
他做過的事情是 And what he did was,
他創建了一個叫三K黨的俱樂部 he started up this club called the Ku Klux Klan.
他們都披著長袍和床單 They'd all dress up in their robes and their bed sheets
表現得像鬼魂或幽靈之類的 and act like a bunch of ghosts or spooks or something.
他們甚至給馬披上床單 騎著到處跑 They'd even put bed sheets on their horses and ride around.
不管怎樣 我的名字就是這么來的 And anyway, that's how I got my name,
弗里斯特·甘 Forrest Gump.
媽媽說"弗里斯特"這個名字 Mama said that the "Forrest" part
是用來提醒我 有時候我們都會做 was to remind me that sometimes we all do things that,
沒有道理的事 well, just don't make no sense.
好了 出來 出來 Okay... Get it, get it...
等等 是這邊嗎 等一下 Wait, is it this way? Hold on.
好了 All right...
你們看什么看 What are you all staring at?
你們沒見過腿上 Haven't you ever seen a little boy
裝著支架的小男孩嗎 with braces on his legs before?
別讓任何人告訴你他們高你一等 弗里斯特 Don't ever let anybody tell you they're better than you, Forrest.
如果上帝希望每個人都是一樣的 If God intended everybody to be the same,
他就會讓我們的腿上都裝著支架 he'd have given us all braces on our legs.
媽媽總是有辦法把事情解釋得 Mama always had a way of explaining things
讓我也能聽懂 so I could understand them.
我們住在離17號公路四百米遠的地方 We lived about a quarter mile off Route 17,
離阿拉巴馬州綠弓鎮大約八百米 about a half mile from the town of Greenbow, Alabama.
那地方隸屬綠弓縣 That's in the county of Greenbow.
自從大約一千年前我媽媽的 Our house had been in Mama's family
爺爺的爺爺的爺爺漂洋過海來到這里 since her grandpa's grandpa's grandpa
這棟房子就一直是我媽媽家的 had come across the ocean about 1,000 years ago,
差不多是這樣 something like that.
由于家里只有我和媽媽 Since it was just me and Mama
而我們又有那么多空房間 and we had all these empty rooms,
媽媽決定把那些房間租出去 Mama decided to let those rooms out,
主要是租給過路人 mostly to people passing through,
他們來自莫比爾 蒙哥馬利之類的地方 like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that.
我和媽媽的錢就是這么來的 That's how me and Mama got money.
媽媽是個很聰明的女人 Mama was a real smart lady.
記住我跟你說的話 弗里斯特 Remember what I told you, Forrest.
你和其他人沒什么不同 You're no different than anybody else is.
甘氏大宅 房間出租
你聽見我說的話了嗎 弗里斯特 Did you hear what I said, Forrest?
你和其他人一樣 沒什么不同 You're the same as everybody else. You are no different.
你兒子和其他人不同 甘夫人 Your boy's different, Mrs. Gump.
他的智商只有75 Now, his IQ is 75.
我們每個人都與眾不同 漢考克先生 Well, we're all different, Mr. Hancock.
她想讓我接受最好的教育 She wanted me to have the finest education,
所以她帶我去了綠弓縣中心學校 so she took me to the Greenbow County Central School.
我見了校長 I met the principal and all.
我給你看樣東西 甘夫人 I want to show you something, Mrs. Gump.
這是正常范圍 Now, this is normal.
智商分數 全國平均水平
高于
正常 國家要求
低于
弗里斯特在這里 Forrest is right here.
國家要求智商至少達到80 The state requires a minimum IQ of 80
才能上公立學校 甘夫人 to attend public school, Mrs. Gump.
他得去特殊學校 He's gonna have to go to a special school.
他會沒事的 Now, he'll be just fine.
"正常"到底是什么意思呢 What does "normal" mean, anyway?
他也許稍微有點遲鈍 He might be a bit on the slow side,
但我兒子弗里斯特 but my boy Forrest
要得到和其他人一樣的機會 is gonna get the same opportunities as everyone else.
他才不要去什么特殊學校 He's not going to some special school
學習如何更換輪胎 to learn how to re-tread tires.
只有區區5分的差距而已 We're talking about five little points here.
一定有解決辦法的 There must be something can be done.
我們是先進教學體系的學校 We're a progressive school system.
我們不想看到任何人落后 We don't want to see anybody left behind.
你有丈夫嗎 甘夫人 Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
他在外度假 He's on vacation.
你媽媽確實很關心你的學業 孩子 Well, your mama sure does care about your schooling, son.
你的話不多 是嗎 You don't say much, do you?
最后 他不得不試一試 "Finally, he had to try.
看起來簡單 但是 "It looked easy, but,
天吶 發生了什么 "Oh, what happened.
-首先... -媽 度假是什么意思 - "First, there..." - Mama, what's "vacation" mean?
-度假 -爸爸去的地方 - Vacation? - Where Daddy went.
度假就是你去一個地方 Vacation's when you go somewhere
然后再也不回來 and you don't ever come back.
總之 我想你可以說 我和媽媽只能靠自己 Anyway, I guess you could say me and Mama was on our own.
不過我們不介意 我們的房子總是住滿了人 But we didn't mind. Our house was never empty.
總是有人來來去去 There was always folks coming and going.
吃晚飯了 Supper.
-吃晚飯了 各位 -天吶 - It's supper, everyone. - My, my.
-弗里斯特 -看起來真特別 - Forrest... - That sure looks special.
有時候住在我們家的人太多了 Sometimes we had so many people staying with us
每個房間都擠滿了旅行者 that every room was filled with travelers.
就是那些 靠行李箱和帽箱 You know, folks living out of their suitcases
和樣品箱生活的人 and hat cases and sample cases.
弗里斯特·甘 吃晚飯了 弗里斯特 Forrest Gump, it's suppertime! Forrest...
有一次 一個年輕人住在我們家 One time, a young man was staying with us,
他帶著一個吉他箱 and he had him a guitar case.
弗里斯特 我跟你說了別打擾這個好心的年輕人 Forrest! I told you not to bother this nice young man.
沒事的 夫人 Oh, no, that's all right, ma'am.
我只是給他展示一下吉他 I was just showing him a thing or two on the guitar here.
好吧 如果你們想吃晚飯的話 已經準備好了 All right, but your supper's ready if y'all want to eat.
好 聽起來不錯 謝謝 夫人 Yeah, that sounds good. Thank you, ma'am.
小家伙 再給我看看你剛剛那個瘋狂的步伐 Say, man, show me that crazy little walk you just did there.
稍微慢一點 Slow it down some.
我喜歡那把吉他 I liked that guitar.
很好聽 It sounded good.
我開始隨著音樂移動 I started moving around to the music,
擺動我的臀部 swinging my hips.
有一天晚上 我和媽媽出去買東西 This one night, me and Mama was out shopping,
我們路過本森家居用品店 and we walked right by Benson's furniture and appliance store,
你猜怎么著 and guess what?
這不是給孩子看的 This is not for children's eyes.
幾年后 那個英俊的年輕人 Some years later, that handsome young man
也就是被稱為"貓王"的那個傳奇 who they called "The King,"
他唱了太多的歌 well, he'd sung too many songs,
心臟病發作了 had himself a heart attack, or something.
當王一定很辛苦吧 Must be hard being a king.
有趣的是你記得一些事情 You know, it's funny how you remember some things,
但是有些事情卻記不起來 but some things you can't.
你要全力以赴 弗里斯特 You do your very best now, Forrest.
我會的 媽媽 I sure will, Mama.
我清楚地記得開學第一天乘校車的情景 I remember the bus ride on the first day of school very well.
你到底要不要上車 Are you coming along?
媽媽說不要搭陌生人的車 Mama said not to be taking rides from strangers.
這是去學校的校車 This is the bus to school.
我叫弗里斯特 弗里斯特·甘 I'm Forrest. Forrest Gump.
我叫多洛希·哈里斯 I'm Dorothy Harris.
現在我們不是陌生人了 Well, now we ain't strangers anymore.
這個座位有人了 This seat's taken.
有人了 It's taken!
你不能坐在這里 You can't sit here.
小孩子的記憶很有趣 You know, it's funny what a young man recollects,
因為我不記得我是怎么出生的 'cause I don't remember being born.
我不記得我在第一個圣誕節收到了什么禮物 I don't recall what I got for my first Christmas,
我也不記得我第一次去野餐是什么時候 and I don't know when I went on my first outdoor picnic.
但是我清楚地記得第一次聽到 But I do remember the first time I heard
那個世界上最甜美的聲音 the sweetest voice in the wide world.
如果你愿意 可以坐在這里 You can sit here if you want.
我一生中從未見過如此美麗的存在 I had never seen anything so beautiful in my life.
她就像一個天使 She was like an angel.
你到底坐不坐 Well, are you gonna sit down, or aren't you?
你的腿怎么了 What's wrong with your legs?
沒什么 謝謝關心 我的腿好得很 Nothing at all, thank you. My legs are just fine and dandy.
在校車上 我坐在她身旁 I just sat next to her on that bus
和她一路聊到學校 and had a conversation all the way to school.
我的脊背像問號一樣彎曲 ...my back's crooked like a question mark.
這些支架會讓我... These are going to make me...
除了我媽 And next to Mama,
從來沒有人和我說過話或者問我問題 no one ever talked to me or asked me questions.
你是不是傻 Are you stupid or something?
媽媽說 "只有做傻事的才是傻子" Mama says, "Stupid is as stupid does."
-我叫珍妮 -我叫弗里斯特 弗里斯特·甘 - I'm Jenny. - I'm Forrest. Forrest Gump.
從那天起 我們總是在一起 From that day on, we was always together.
珍妮和我形影不離 Jenny and me was like peas and carrots.
她教我怎么爬樹 She taught me how to climb.
加油 弗里斯特 你能行的 Come on, Forrest, you can do it.
我教她怎么懸掛搖晃 I showed her how to dangle.
一直乖巧的小猴子和... "A good little monkey and..."
她幫助我識字 She helped me learn how to read,
我教她怎么倒掛金鉤 and I showed her how to swing.
有時候我們只是坐在外面 等著看星星 Sometimes we'd just sit out and wait for the stars.
媽媽會擔心我的 Mama's gonna worry about me.
留下再多待一會兒吧 Just stay a little longer.
不知為什么 珍妮從來不想回家 For some reason, Jenny didn't never want to go home.
好的 珍妮 我留下陪你 Okay, Jenny, I'll stay.
她是我最特別的朋友 She was my most special friend.
我唯一的朋友 My only friend.
媽媽總是跟我說 奇跡每天都會發生 Now, my mama always told me that miracles happen every day.
有些人不這么認為 但是確實如此 Some people don't think so, but they do.
嘿 笨蛋 Hey, dummy!
你是弱智 還是傻子 Are you retarded, or just plain stupid?
"看啊 我是弗里斯特·瘸子" "Look, I'm Forrest Gimp."
弗里斯特 快跑 Just run away, Forrest.
弗里斯特 快跑 快點 Run, Forrest! Run away! Hurry!
-騎車追 -快點 我們去抓他 - Get the bikes! - Hurry up! Let's get him!
-快點 -小心 笨蛋 我們來了 - Come on! - Look out, dummy, here we come!
我們會抓到你的 We're gonna get you!
弗里斯特 快跑 弗里斯特 快跑 Run, Forrest, run! Run, Forrest!
你給我回來 Come back here, you!
弗里斯特 快跑 Run, Forrest!
快跑 Run!
就算我告訴你 你也不會相信 Now, you wouldn't believe it if I told you,
但是我可以跑得像風一樣快 but I can run like the wind blows.
從那天起 如果我要去什么地方 From that day on, if I was going somewhere,
我就跑著去 I was running!
他要跑了 攔住他 He's getting away! Stop him!
那孩子真是個跑得快的傻子 That boy sure is a running fool.
還記得我跟你說過 Now, remember how I told you that
珍妮似乎從來不想回家嗎 Jenny never seemed to want to go home?
她住的房子有阿拉巴馬州那么古老 Well, she lived in a house that was as old as Alabama.
她媽媽在她五歲時上了天堂 Her mama had gone up to heaven when she was five,
她爸爸算是個農夫 and her daddy was some kind of a farmer.
珍妮 Jenny?
他是個很有愛心的人 He was a very loving man.
他總是在親吻撫摸珍妮和她的姐妹們 He was always kissing and touching her and her sisters.
然后有一次 珍妮沒有坐校車去上學 And then this one time, Jenny wasn't on the bus to go to school.
珍妮 你今天怎么沒去上學 Jenny, why didn't you come to school today?
我爸正在午睡 Daddy's taking a nap.
-珍妮 -快跑 - Jenny! - Come on!
珍妮 你要跑到哪里去 Jenny, where'd you run to?
你給我回來 死丫頭 You'd better get back here, girl!
你跑到哪兒去了 Where you at?
珍妮 珍妮 你在哪兒 Jenny! Jenny! Where you at?
珍妮 Jenny!
和我一起祈禱 弗里斯特 和我一起祈禱 Pray with me, Forrest. Pray with me.
珍妮 Jenny!
親愛的上帝 把我變成一只鳥 Dear God, make me a bird
這樣我就能逃離這里 遠走高飛 so I can fly far, far, far away from here.
親愛的上帝 把我變成一只鳥 Dear God, make me a bird
這樣我就能逃離這里 遠走高飛 so I can fly far, far, far away from here.
媽媽總說上帝是神秘的 Mama always said that God is mysterious.
珍妮 Jenny!
那天祂沒有把珍妮變成一只鳥 He didn't turn Jenny into a bird that day.
你最好給我趕快回來 You'd better get back here!
但是 Instead,
祂叫來了警察 he had the police say
說珍妮再也不用住在那個房子里了 Jenny didn't have to stay in that house no more.
她搬去和她外婆住了 就住在克里克莫爾大道 She went to live with her grandma just over on Creekmore Avenue,
我很開心 因為這樣她就離我家很近了 which made me happy, 'cause she was so close.
珍妮有時晚上會偷偷溜到我家來玩 Some nights, Jenny would sneak out and come on over to my house,
只是因為她說自己害怕 just 'cause she said she was scared.
我不知道她害怕什么 Scared of what, I don't know,
但我覺得是害怕她外婆的狗 but I think it was her grandma's dog.
那是只惡犬 He was a mean dog.
不管怎樣 我和珍妮直到高中 Anyway, Jenny and me was best friends
都是最好的朋友 all the way up through high school.
-嘿 蠢蛋 -住手 - Hey, stupid! - Quit it!
快跑 弗里斯特 快跑 Run, Forrest, run!
沒聽到我說的話嗎 蠢蛋 Did you hear me, stupid?
-快跑 弗里斯特 -快點上車 - Run, Forrest! - Come on, get in the truck!
上車 快追 Get in the truck! Let's move it!
快點 他要逃了 開車 Come on, he's getting away! Move it!
快跑 弗里斯特 快跑 Run, Forrest! Run!
-你最好一直跑下去 蠢蛋 -快跑 蠢蛋 - You better be running, stupid! - Come on, dummy!
-加把勁 蠢蛋 -你最好跑快點 - Haul ass, dummy! - Yeah, you better get running!
長腿大野兔 Jack rabbit!
沖沖沖 Go! Go! Go!
快跑 弗里斯特 Run, Forrest!
我以前都是跑到哪里是哪里 Now, it used to be, I ran to get where I was going,
我從沒想過自己竟然會跑出名堂 I never thought it would take me anywhere.
那他媽是誰 Who in the hell is that?
他叫弗里斯特·甘 教練 That there is Forrest Gump, Coach.
就是本地的一個白癡 Just a local idiot.
你敢信嗎 我也能去上大學了 And can you believe it? I got to go to college, too.
加油
弗里斯特 弗里斯特 快跑 Forrest! Forrest! Run!
-好的 -快跑 - Okay! - Run!
快跑 你這混小子 快跑 Run, you stupid son of a bitch! Run!
加油
阿拉巴馬
加油
你這混小子 快跑 沖啊 快跑 You son of a bitch! Run! Go! Run!
不 轉彎 沖啊 No! Turn! Go!
加油 阿拉巴馬
他一定是這世上最蠢的白癡 He must be the stupidest son of a bitch alive,
但他是真的快 but he sure is fast!
后來 或許只有我這么覺得 Now, maybe it's just me,
但大學時光真的很迷茫 but college was very confusing times.
今天聯邦政府派遣軍隊強制執行法院命令 Federal troops enforcing a court order
在阿拉巴馬大學取締種族隔離 integrated the University of Alabama today.
兩名黑人學生獲準入學 Two negroes were admitted,
但喬治·華萊士州長隨后 but only after Governor George Wallace
做出象征性威脅 had carried out his symbolic threat
擋在了學校大樓門口 to stand in the school house door.
華萊士州長 那個聲明上說... Governor Wallace, I take it from that statement, that...
厄爾 Earl,
發生什么事了 what's going on?
-"浣熊"想要進學校 -浣熊 - Coons are trying to get into school. - Coons?
如果浣熊想進我家后院 When raccoons try to get on our back porch,
我媽就會用掃帚趕走它們 Mama just chase them off with a broom.
不是真的浣熊 你個白癡 是黑人 Not raccoons, you idiot, niggers,
他們想和我們一起上學 and they want to go to school with us.
和我們同校 當真嗎 With us? They do?
華萊士州長履行承諾 Shortly after Governor Wallace had carried out his promise
封鎖大門后不久 to block the doorway,
肯尼迪總統就命令國防部長 President Kennedy ordered the Secretary of Defense
使用武力干預 then to use military force.
本臺播放的錄像記錄了當時國民警衛隊指揮官 Here, by videotape, is the encounter by General Graham,
格蘭姆將軍與華萊士州長的沖突 commander of the National Guard, and Governor Wallace.
因為今日在此的國民警衛隊 ...because these National Guardsmen are here today
身份是阿拉巴馬州的聯邦士兵 as federal soldiers for Alabamans.
他們住在本州境內 他們都是我們的兄弟 They live within our borders, they are all our brothers.
我們取得了這場戰爭的勝利 We are winning in this fight,
因為我們正在喚醒美國人民 because we are awakening the American people
看清我們此前多次強調的危機 to the dangers that we have spoken about so many times,
今日之事再次證明 just so evident today,
本國正在走向軍事獨裁 the trend towards military dictatorship in this country.
因此 當晚 位于塔斯卡盧薩的阿拉巴馬大學 And so, at day's end, the University of Alabama in Tuscaloosa
廢除了種族隔離 had been desegregated
吉米·胡德和薇薇安·馬隆兩位學生 and students Jimmy Hood and Vivian Malone
已經報名參加了暑期班 had been signed up for summer classes.
女士 你的書掉了 女士 Ma'am, you dropped your book. Ma'am...
華萊士州長履行了承諾 Governor Wallace did what he promised to do.
在塔斯卡盧薩的校園內 By being on the Tuscaloosa campus,
成功阻止了暴徒集聚 he kept the mob from gathering...
那不是阿甘嗎 Say, wasn't that Gump?
不 不可能 Nah, that couldn't be.
肯定是他 It sure as hell was.
幾年后 A few years later,
那個生氣地擋在學校大樓門口的小男人 that angry little man at the school house door
覺得競選總統會是個好主意 thought it would be a good idea and ran for president.
但有人覺得這不是個好主意 But somebody thought that it wasn't.
不過他沒死 But he didn't die.
我等的公交車到了 My bus is here.
-是9路車嗎 -不 是4路車 - Is it the number nine? - No, it's the number four.
很高興和你聊天 It was nice talking to you.
我記得當時華萊士遇刺的時候 I remember when that happened, when Wallace got shot.
我還在上大學 I was in college.
你上的是女校 Did you go to a girls' college,
還是男女混校 or to a girls-and-boys-together college?
男女混校 It was co-ed.
珍妮上的大學我就不能去上 'Cause Jenny went to a college I couldn't go to.
那個大學只收女生 It was a college just for girls.
但我一有機會就會去看她 But I'd go and visit her every chance I got.
好疼 That hurts.
弗里斯特 弗里斯特 Forrest! Forrest!
弗里斯特 住手 住手 Forrest, stop it! Stop it!
你在干什么 What are you doing?
-他在傷害你 -這他媽是什么情況 - He was hurting you. - What the hell is going on here?
-不 他沒有 去那邊 -他是誰 他是誰 - No, he's not! Get over there! - Who is that? Who is that?
-比利 對不起 -什么情況 - Billy, I'm sorry. - What the hell?
-離我遠點 -不要 - Just get away from me! - Don't...
-不要走 比利 等等 -離我遠點 - Don't go! Billy, wait a second! - Get away from me.
他完全不懂事的 He doesn't know any better!
弗里斯特 你為什么要那樣做 Forrest, why did you do that?
我給你帶了點巧克力來 I brought you some chocolate.
對不起 I'm sorry.
-我現在就回學校了 -弗里斯特 - I'll go back to my college now. - Forrest...
看看你這樣子 Look at you.
來吧 來吧 Come on. Come on.
這是你的寢室嗎 Is this your room?
弗里斯特 你是否會夢想著 Do you ever dream, Forrest,
自己想成為什么樣的人 about who you're gonna be?
-我要成為什么樣的人 -是啊 - Who I'm gonna be? - Yeah.
難道我不再是我自己了嗎 Aren't I going to be me?
你永遠都會是你 只是你還有其他可能 Well, you'll always be you, just another kind of you.
明白嗎 You know?
我想出名 I want to be famous.
我想成為像瓊·貝茲一樣的歌手 I want to be a singer like Joan Baez.
我只想站在空曠的舞臺上 I just want to be on an empty stage
那里只有我的吉他和歌聲 with my guitar, my voice.
只有我自己 Just me.
我想觸動人們的內心 And I want to reach people on the personal level.
我想擁有與人一對一交心的能力 I want to be able to say things, just one-to-one.
你和女孩在一起過嗎 弗里斯特 Have you ever been with a girl, Forrest?
我上家政課的時候一直和她們坐在一起 I sit next to them in my Home Economics class all the time.
-對不起 -沒事的 - I'm... Sorry. - It's okay.
沒事的 It's all right.
-沒事的 -我頭暈了 - It's okay. - Oh, I'm dizzy.
我想你在家政課上沒做過這個吧 I bet that never happened in Home Ec.
沒有 No.
我想我弄臟了你舍友的浴袍 I think I ruined your roommate's bathrobe.
沒關系 反正我也不喜歡她 I don't care. I don't like her, anyway.
加油
跑 跑 跑 Run! Run! Run!
-跑 跑 跑 -跑 跑 跑 - Run! Run! Run! - Run! Run! Run!
弗里斯特
加油 阿拉巴馬
停
弗里斯特
大學生活過得飛快 College ran by real fast,
因為我參加太多橄欖球比賽了 'cause I played so much football.
他們還把我弄進了全美明星隊 They even put me on a thing called the All-America Team,
派拉蒙新聞報道
進去后可以見到美國總統 where you get to meet the President of the United States.
肯尼迪總統今天 President Kennedy met with
在白宮辦公室接見了全美大學生橄欖球隊 the Collegiate All-American Football Team at the Oval Office today.
會見美國總統 Now, the really good thing about meeting
最大的好處就是有好吃的 the President of the United States is the food.
他們會安排你坐在一個小廳里 They put you in this little room
里面吃的喝的都應有盡有 with just about anything you'd want to eat or drink.
但是 第一 我不餓 但是渴 And since, number one, I wasn't hungry, but thirsty,
第二 飲料是免費的 and number two, they was free,
我大概喝了15瓶汽水 I must have drank me about 15 Dr. Peppers.
恭喜 入選全美明星隊感覺如何 Congratulations. How does it feel to be an All-American?
很榮幸 長官 It's an honor, sir.
恭喜 入選全美明星隊感覺如何 Congratulations. How does it feel to be an All-American?
很好 長官 Very good, sir.
恭喜 入選全美明星隊感覺如何 Congratulations. How does it feel to be an All-American?
很好 長官 Very good, sir.
-恭喜 你感覺如何 -我想尿尿 - Congratulations. How do you feel? - I gotta pee.
我好像聽到他說他要尿尿 I believe he said he had to "Go pee."
不久后 莫名其妙地 Sometime later, for no particular reason,
有人槍殺了這位年輕的好總統 somebody shot that nice young President,
當時他正坐在車里 when he was riding in his car.
過了幾年 And a few years after that,
又有人槍殺了他的弟弟 somebody shot his little brother, too,
只不過他當時是在酒店廚房里 only he was in a hotel kitchen.
做兄弟也太難了 It must be hard being brothers.
我反正沒機會體會這點 I wouldn't know.
弗里斯特·甘 Forrest Gump.
你敢相信嗎 Now can you believe it?
我只不過玩了五年橄欖球 After only five years of playing football,
竟然拿到了大學學位 I got a college degree.
祝賀你 孩子 Congratulations, son.
我媽驕傲極了 Mama was so proud.
弗里斯特 我太為你驕傲了 我幫你拿這個 Forrest, I'm so proud of you. Here, I'll hold this for you.
祝賀你 孩子 Congratulations, son.
你對自己的未來有沒有什么想法 Have you given any thought to your future?
想法 Thought?
青年才俊 踴躍參軍
你好 我是弗里斯特 弗里斯特·甘 Hello, I'm Forrest. Forrest Gump.
沒人在乎你他媽是什么狗東西 混球 Nobody gives a hunk of shit who you are, fuzzball!
你連低等生物都不如 吃屎的蛆 You're not even a low-life, scum-sucking maggot!
滾去你的座位上 你現在是在軍隊 Get your faggotty ass on the bus. You're in the Army now!
這個座位有人了 This seat's taken.
有人了 Taken.
一開始 我覺得自己做了個錯誤的決定 At first, it seemed like I made a mistake,
因為入伍的第一天 seeing how it was only my induction day
我就被人無情地怒吼了 and I was already getting yelled at.
如果你愿意 可以坐在這里 You can sit down if you want to.
我不知道自己會遇到什么人 或者被問什么問題 I didn't know who I might meet, or what they might ask.
你有沒有乘過真正的捕蝦船 You ever been on a real shrimp boat?
沒有 但我乘過很大的船 No, but I been on a real big boat.
我說的是一種專門捕蝦的船 I'm talking about a shrimp-catching boat.
我一輩子都在捕蝦船上干活 I've been working on shrimp boats all my life.
我一開始是在我舅舅的船上 就是我媽媽的弟弟 I started out on my uncle's boat, that's my mama's brother,
當時我可能大概9歲吧 when I was about maybe nine.
我本想買一艘自己的船 然后卻被強制入伍了 I was just looking into buying a boat of my own and got drafted.
我的名字是本杰明·巴福德·布魯 My given name is Benjamin Buford Blue.
大家都叫我巴巴 People call me Bubba.
就像以前南方佬常用的名字 Just like one of them old redneck boys.
你敢信嗎 Can you believe that?
我的名字是弗里斯特·甘 My name's Forrest Gump.
大家都叫我弗里斯特·甘 People call me Forrest Gump.
巴巴來自阿拉巴馬州的拜尤拉巴特里 So, Bubba was from Bayou La Batre, Alabama,
他媽媽是煮蝦的 and his mama cooked shrimp,
他的外婆也是煮蝦的 and her mama before her cooked shrimp,
他的外曾祖母也是煮蝦的 and her mama before her mama cooked shrimp, too.
巴巴的家族 Bubba's family
對整個蝦行業都知道得一清二楚 knew everything there was to know about the shrimping business.
我對整個蝦行業都知道得一清二楚 I know everything there is to know about the shrimping business.
實際上 我打算 Matter of fact, I'm going into
等退伍之后 也投身蝦行業 the shrimping business for myself after I get out the Army.
好吧 Okay.
阿甘 你是為了什么來參軍的 Gump! What's your sole purpose in this Army?
為了完成你下達的任何指令 德爾中士 To do whatever you tell me, Drill Sergeant!
該死的 阿甘 你真他媽是個天才 God damn it, Gump! You're a goddamn genius!
這是我聽過的最優秀的答案 That's the most outstanding answer I've ever heard.
你的智商一定有他們的160分 You must have a goddamn IQ of 160!
你真他媽有天賦 二等兵甘 You are goddamn gifted, Private Gump!
全體都聽好了 Listen up, people!
不知為何 Now, for some reason,
我在軍隊里混得如魚得水 I fit in the Army like one of them round pegs.
這真的并不難 It's not really hard.
你只需把床鋪得很整齊 You just make your bed real neat
記得站直 and remember to stand up straight,
并且總是用"是 德爾中士"來回答所有問題 and always answer every question with, "Yes, Drill Sergeant!"
聽明白了嗎 Is that clear?
是 德爾中士 Yes, Drill Sergeant!
你只需要貼著海底拖漁網 What you do is, you just drag your nets along the bottom.
運氣好的話 你一次就能捕到100多磅的蝦 On a good day, you can catch over 100 pounds of shrimp.
如果一切順利的話 兩個人捕蝦十個小時 If everything goes all right, two men shrimping 10 hours,
再減去油費 就能... less what you spend on gas, you can...
裝完了 德爾中士 Done, Drill Sergeant!
阿甘 Gump!
你為什么組裝槍這么快 阿甘 Why did you put that weapon together so quickly, Gump?
你讓我這么做的 德爾中士 You told me to, Drill Sergeant.
我的上帝 你創了本連的新紀錄 Jesus H. Christ, this is a new company record.
要不是擔心浪費了這么好的一個兵 If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man,
我真想推薦你去候補軍官學校 二等兵甘 I'd recommend you for OCS, Private Gump.
你將來一定能成為一名將軍 阿甘 You are gonna be a general some day, Gump.
現在拆開你的槍 重新組裝 Now, disassemble your weapon and continue!
就像我剛剛說過的 蝦就是大海結出的果實 Anyway, like I was saying, shrimp is the fruit of the sea.
你可以做烤蝦 水煮蝦 炒蝦 You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sauté it.
可以做烤蝦串 克里奧爾燴蝦... There's shrimp kebabs, shrimp Creole...
蝦濃湯 平鍋煎蝦 油炸蝦 清炒蝦 ...shrimp gumbo, pan fried, deep fried, stir fried.
還有菠蘿蝦 檸檬蝦 There's pineapple shrimp, lemon shrimp,
椰子蝦 胡椒蝦... coconut shrimp, pepper shrimp...
鮮蝦湯 燴蝦 鮮蝦沙拉 蝦肉燉土豆 ...shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp and potatoes,
蝦肉漢堡 鮮蝦三明治... shrimp burger, shrimp sandwich...
差...差不多就這些了 That's... That's about it.
軍隊里的夜晚格外孤獨 Night time in the Army is a lonely time.
我們會躺在床鋪上 We'd lay there in our bunks
我會想念我媽媽 and I'd miss my mama.
我還會想念珍妮 And I'd miss Jenny.
阿甘 Gump,
好好看看她的胸吧 get a load of the tits on her!
結果發現 珍妮惹上了一些麻煩 Turns out, Jenny had gotten into some trouble
因為她穿著校服拍了幾張照片 over some photos of her in her college sweater,
所以她被學校開除了 and she was thrown out of school.
不過這也并非一件壞事 But that wasn't a bad thing,
因為一個在田納西州孟菲斯有劇場的人 because a man who owns a theater in Memphis, Tennessee,
看到了那些照片 saw those photos
然后給珍妮提供了一份登臺唱歌的工作 and offered Jenny a job singing in a show.
我一有機會休假 The first chance I got,
就馬上乘大巴去孟菲斯 去看她的表演 I took the bus up to Memphis to see her perform in that show.
剛剛表演的是安波 安波·弗萊姆 That was Amber, Amber Flame.
請大家為她熱烈鼓掌 好樣的 安波 Give her a big hand, guys. Good job, Amber.
接下來 為您帶來視聽雙重享受的是 And now, for your listening and viewing pleasure,
來自加州好萊塢的 我們跨掉一代的美人 direct from Hollywood, California, our very own beatnik beauty,
讓我們熱烈歡迎性感的芭比·迪倫 let's give a big round of applause to the luscious Bobbi Dylan.
-好極了 -芭比 - All right! - Bobbi!
?一個男人要走過多少路? ♪How many roads must a man walk down♪
?才能稱為真正的男人? ♪Before you can call him a man♪
?一只白鴿要飛越過多少片大海? ♪How many seas must a white dove sail♪
?才能在沙灘上安睡? ♪Before she sleeps in the sand♪
她的夢想已經成真了 Her dream had come true.
她成了民謠歌手了 She was a folk singer.
?炮彈要多少次掠過天空? ♪How many times must the cannon balls fly♪
?才能永遠被廢止? ♪Before they're forever banned♪
來呀 寶貝 扭起來 抖起來嘛 Come on, baby. Shake it up. Shake it up, now.
嘿 伙計 給她換個口琴 Hey, buddy, get her a harmonica.
?我的朋友啊 這些問題的答案在風中飄揚? ♪The answer, my friend, is blowin' in the wind♪
嘿 甜心 這可不是《袋鼠船長》[兒童節目]Hey, honey, this ain't Captain Kangaroo.
嘿 甜心 我有東西要送給你哦 Hey, honey, I got something here for you.
該死的 God damn it!
你個蠢貨混蛋 Stupid jerk!
我在這唱著歌呢 I'm singing a song here.
波利 滾出去 Polly, get out here!
-閉嘴 滾 -別害羞嘛 甜心 - Shut up, there! - Don't be so shy, honey.
閉嘴 Oh, shut up!
弗里斯特 你在這干什么 Forrest, what are you doing here?
你要干什么 What are you doing?
-拜托 -你要干什么 - Come on. - What are you doing?
弗里斯特 放下我 Forrest, let me down!
你不能一直這樣做 弗里斯特 You can't keep doing this, Forrest.
你不能一直試圖來拯救我 You can't keep trying to rescue me all the time.
-他們剛剛想摸你 -很多人都想摸我 - They was trying to grab you. - A lot of people try to grab me.
但...你不能一直這樣做 Just... You can't keep doing this all the time.
我控制不了 I can't help it.
我愛你 I love you.
弗里斯特 你根本不知道什么是愛 Forrest, you don't know what love is.
你還記得那次我們禱告嗎 弗里斯特 You remember that time we prayed, Forrest?
我們向上帝禱告 希望祂能把我變成一只鳥 We prayed for God to turn me into a bird
這樣我就可以飛走了 飛得遠遠的 so I could fly far, far away?
是的 我記得 Yes, I do.
你覺得我能飛下這座大橋嗎 You think I could fly off this bridge?
你什么意思 珍妮 What do you mean, Jenny?
沒什么 Nothing.
我必須離開這里 I gotta get out of here.
等等 珍妮 Wait, Jenny...
弗里斯特 你離我遠點 好嗎 Forrest, you stay away from me, okay?
求你離我遠點 You just stay away from me, please.
能搭個順風車嗎 Can I have a ride?
-你要去哪兒 -隨便 - Where you going? - I don't care.
上車吧 Get in the truck.
再見 珍妮 So, bye-bye, Jenny.
他們要派我去越南 They sending me to Vietnam.
那是另外一個國家 It's this whole other country.
稍等一下 Just hang on a minute.
聽著 你要向我保證一件事 好嗎 Listen, you promise me something, okay?
萬一你碰到危險 不要逞強 Just, if you're ever in trouble, don't try to be brave.
你只管跑 好嗎 You just run, okay?
跑得遠遠的 Just run away.
好的 Okay.
珍妮 Jenny.
我會一直給你寫信的 I'll write you all the time.
就那樣 她上車走了 And just like that, she was gone.
你一定要平安回來 聽見了嗎 You come back safe to me, do you hear?
他們告訴我們在越南和在美國服役相比 Now, they told us that Vietnam was gonna be very different
將會完全不一樣 from the United States of America.
但除了成箱的啤酒和野外燒烤外 的確如此 And except for all the beer cans and the barbecue, it was.
我猜這片水域里一定有蝦 I bet there's shrimp all in these waters.
他們跟我說這些越南人都很會捕蝦 They tell me these Vietnams is good shrimpers.
等我們打贏了仗 我們就能接管一切 You know, after we win this war, and we take over everything,
我們就能讓美國的捕蝦者 we can get American shrimpers
來到這里 在這片水域里捕蝦 to come out here and shrimp these waters.
我們只要一直捕蝦就好了 We'll just shrimp all the time, man.
很多很多的蝦 So much shrimp.
你們一定是我的新兵吧 You must be my FNGs.
-早安 長官 -早安 長官 - Morning, sir! - Morning, sir!
把手放下 別向我行禮 Get your hands down! Do not salute me.
這附近有很多該死的狙擊手 There's goddamn snipers all around this area
最喜歡射殺軍官 who would love to grease an officer.
我是丹·泰勒中尉 歡迎來到四排 I'm Lieutenant Dan Taylor. Welcome to Fourth Platoon.
你的嘴唇怎么了 What's wrong with your lip?
我天生嘴唇厚 長官 I was born with big gums, sir.
好吧 那你最好把嘴唇吸回去 Yeah, well, you better tuck that in.
不然容易碰到地雷線 Gonna get that caught on a trip wire.
你們兩個老家都是哪里的 Where you boys from in the world?
-阿拉巴馬州 長官 -阿拉巴馬州 長官 - Alabama, sir! - Alabama, sir!
你們是雙胞胎嗎 You twins?
不是 我們沒有血緣關系 長官 No, we are not relations, sir.
聽著 這邊規矩很簡單 Look, it's pretty basic here.
只要你們跟著我 If you stick with me
向在這里待了一段時間的老兵好好學習 and learn from the guys who've been in country a while,
你們會沒事的 you'll be all right.
只有一樣必備的軍需品 There is one item of GI gear
它將關系到你們的生死存亡 that can be the difference between a live grunt and a dead grunt.
就是襪子 底部有襯墊 綠色的襪子 Socks. Cushion sole, OD green.
盡量保持雙腳干燥 Try and keep your feet dry.
我們負重出行的時候 你們一定要記住 When we're out humping, I want you boys to remember
只要停下休整 就要換干爽的襪子 to change your socks whenever we stop.
不然湄公河會泡爛你的腳 The Mekong will eat a grunt's feet right off his legs.
希姆斯中士 該死的 Sergeant Sims, God damn it,
我讓你申報的吊索在哪呢 where is that sling rope I told you to order?
我已經寫在軍隊的申請單上了 I put in the requisitions at Battalion.
好吧 好吧 那你再給那群混蛋打電話... Yeah, yeah, yeah, well, you call those sons of bitches again...
丹中尉對軍隊的事務十分熟悉 Lieutenant Dan sure knew his stuff.
他能做我的中尉 我真是太幸運了 I felt real lucky he was my lieutenant.
他出身于戰功顯赫的軍人世家 He was from a long, great military tradition.
美國歷史上的每一場戰爭 Somebody in his family had fought and died
他的家人都曾參與并戰死其中 in every single American war.
-該死的 使勁催 -馬上去辦 中尉 - God damn it, kick some ass! - I'm on it, Lieutenant.
趕快去辦 Get on it!
或許可以說 他要達到祖輩的豐功偉績需要艱苦奮斗 I guess you could say he had a lot to live up to.
所以你們都是來自阿肯色州的 對吧 So, you boys are from Arkansas, huh?
我去過那里 I've been through there.
小石城是個好地方 Little Rock's a fine town.
現在放下你們的裝備 去找排長 Now, go shake down your gear, see the platoon sergeant,
領你們上陣需要的東西 draw what you need for the field.
如果你們餓了 那邊正烤著牛排呢 If you boys are hungry, we got steaks burning right over here.
本排有兩條守則 Two standing orders in this platoon:
一 照顧好你的腳 one, take good care of your feet,
二 不要干蠢事 比如害死自己之類的 two, try not to do anything stupid, like getting yourself killed.
我真希望我不會讓他失望 I sure hope I don't let him down.
我可以經常看到鄉下的風光 I got to see a lot of the countryside.
我們經常會走很長的路 We would take these real long walks.
我們一直在找一個叫查理[越共]的家伙 And we were always looking for this guy named Charlie.
-停下 -停下 各位 - Hold it up! - Hold up, boys!
但并非一直是快樂有趣的 It wasn't always fun.
丹中尉總是 Lieutenant Dan was always
會對路上的風吹草動有著古怪的直覺 getting these funny feelings about a rock, or a trail, or the road,
然后他會叫我們趴下 閉嘴... so he'd tell us to get down, shut up...
趴下 閉嘴 Get down! Shut up!
于是我們照做 ...so we did.
雖然我對所有事情都不太懂 Now, I don't know much about anything,
但我覺得美國一批最出色的年輕人 but I think some of America's best young men
都投入到了這場戰爭中 served in this war.
比如 來自鳳凰城的達拉斯 There was Dallas, from Phoenix,
來自底特律的克利夫蘭 Cleveland, he was from Detroit.
泰克斯 泰克斯 Tex. Hey, Tex.
前面到底怎么了 Man, what the hell's going on?
泰克斯來自... And Tex was...
我不記得泰克斯來自哪里了 Well, I don't remember where Tex come from.
沒事 Nothing.
四排 起立 Fourth Platoon, on your feet.
距離那條河還有十公里 出發 Still got 10 klicks to go to that river. Move out.
快點 出發 Come on, move out.
快跟上 快點 打起精神來 Step it up. Look alive out there.
在越南最好的一點 The good thing about Vietnam
就是總會有地方可去 is there was always some place to go.
小心手雷 Fire in the hole!
阿甘 檢查一下那個洞 Gump, check out that hole.
而且也總是有事可做 And there was always something to do.
-跟上 -散開 掩護他 - Mount them up. - Spread out! Cover his back.
有一天 突然開始下雨 One day, it started raining,
整整下了四個月 and it didn't quit for four months.
我們經歷了各種各樣的雨 We'd been through every kind of rain there is:
小小的淅瀝瀝的雨 little bitty stinging rain,
大大的嘩啦啦的雨 and big old fat rain,
伴著狂風的暴雨 rain that flew in sideways.
有時候 雨甚至像是從地下冒上來的 And sometimes, rain even seemed to come straight up from underneath.
糟糕 連晚上也下雨 Shoot, it even rained at night.
-嘿 弗里斯特 -你好 巴巴 - Hey, Forrest. - Hey, Bubba.
我要靠在你身上 I'm gonna lean up against you.
你也靠在我身上 You just lean right back against me.
這樣的話 我們的頭就不用枕在泥里了 This way, we don't have to sleep with our heads in the mud.
你知道為什么我們是一對好搭檔嗎 弗里斯特 You know why we a good partnership, Forrest?
因為我們會互相關照彼此 'Cause we be watching out for one another,
就像兄弟一樣 like brothers and stuff.
弗里斯特 我一直在想一件事 Forrest, there's something I've been thinking about.
我有個非常重要的問題要問你 I got a very important question to ask you.
你想不想跟我一起做捕蝦的行當 How would you like to go into the shrimping business with me?
好啊 Okay.
我告訴你 我也全都想清楚了 Man, I tell you what, I got it all figured out, too.
要捕多少磅蝦才能付清買船的錢 So many pounds of shrimp to pay off the boat,
捕多少磅蝦付油錢 我們可以直接住在船上 so many pounds for gas, we can just live right on the boat.
那樣就不用交房租了 We ain't got to pay no rent.
我來當船長 我們可以合作 I'll be the captain, we can just work it together,
所有收入對半分 split everything right down the middle.
我告訴你 一人一半 Man, I'm telling you, 50-50.
弗里斯特 你想吃多少蝦都有 And, hey, Forrest, all the shrimp you can eat.
那真是個好主意 That's a fine idea.
巴巴確實想出了個好主意 Bubba did have a fine idea.
我甚至寫信給珍妮 把這事告訴了她 I even wrote Jenny and told her all about it.
我經常給她寫信 雖不是每天都寫 但也差不多了 I sent her letters, not every day, but almost.
我會告訴她我在做什么 I told her what I was doing
問她都在做什么 and asked her what she was doing,
告訴她我一直以來有多想她 and told her how I thought about her always,
以及我有多么期盼收到她的信 and how I was looking forward to getting a letter from her
前提是她有時間回信 just as soon as she had the time.
我總是讓她知道我平安無事 I'd always let her know that I was okay.
然后在每封信的落款 我會寫上 Then, I'd sign each letter,
"愛你的 弗里斯特·甘" "Love, Forrest Gump."
有一天 我們走在外面 就像平常一樣 This one day, we was out walking, like always,
然后 就這樣 and then, just like that,
好像有人把雨關停了 太陽出來了 somebody turned off the rain and the sun come out.
有埋伏 Ambush!
找掩護 Take cover!
趴下 Get down!
拿M60機槍 Get the sixty!
快把機關槍拿過來 該死的 Get that pig up here, God damn it!
弗里斯特 你沒事吧 Forrest, you okay?
鐵腕 鐵腕 請注意 鐵腕 Strongarm! Strongarm! Be advised, Strongarm!
醫務兵 這邊有一個人受傷了 Medic, we got a man down!
鐵腕 這里是利馬腿6號小隊 完畢 Strongarm, this is Leg Lima 6, over!
收到 鐵腕 Roger, Strongarm,
請注意 be advised
我們在「B+2」地點的林木線附近遭遇敵襲 we have incoming from the tree line at point blue plus two.
有AK步槍和火箭彈 AKs and rockets...
槍射不出 無法射擊 Misfire! Misfire!
該死的 麥克 God damn it! Mac!
把那玩意兒... 操 先進森林里去 Get that thing... Fuck it, get it in the tree line!
天吶 Jesus!
我的小隊遭受重創 My unit is down hard and hurting!
6號小隊撤退回藍線 利馬腿6號結束通話 Six are pulling back to Blue Line, Leg Lima 6 out.
撤退 撤退 Pull back! Pull back!
快跑 快跑 弗里斯特 Run! Run, Forrest!
-撤退 -弗里斯特 弗里斯特 - Pull back! - Forrest, Forrest!
快跑 兄弟 快跑 Run, man! Run!
撤退 快跑 Pull back! Run!
快跑 該死的 快跑 Run, God damn it, run!
醫務兵 有醫務兵嗎 Medic! Can I get a medic?
我跑啊跑 就像珍妮叫我做的那樣 I ran and ran, just like Jenny told me to.
我跑得太遠太快 很快就只剩下我獨自一人 I ran so far and so fast that pretty soon I was all by myself,
這可不太妙 which was a bad thing.
巴巴 Bubba!
巴巴是我最親最好的朋友 Bubba was my best good friend.
我得確保他平安無事 I had to make sure that he was okay.
還有自己人嗎 Any friendlies out there?
有 我這里有三個 Yeah, I've got three over here.
你到底在哪兒 Where the hell are you?
巴巴 Bubba?
在我回去找巴巴的路上 And on my way back to find Bubba,
我發現了一個男孩躺在地上 well, there was this boy laying on the ground.
泰克斯 Tex!
好的 Okay.
我不能任由他一個人躺在那里 I couldn't just let him lay there all alone,
他驚魂未定 極度恐懼 scared the way he was,
所以我扛起他 帶他跑了出去 so I grabbed him up and run him out of there.
每次我回去找巴巴時 And every time I went back looking for Bubba,
都有別人在喊 "救救我 弗里斯特 救救我" somebody else was saying, "Help me, Forrest. Help me."
聽不見 聽不見 Can't hear... Can't hear...
別擔心 兄弟 躺著就好 No sweat, man. Just lay back.
你會沒事的 你會沒事的 You'll be okay. You'll be okay.
我漸漸開始害怕我可能永遠也找不到巴巴了 I started to get scared that I might never find Bubba.
完畢 Over.
收到 鐵腕 我知道我的位置非常危險 Roger, Strongarm, I know my position is danger close.
我們這片區域全是越共 We got Charlie all over this area.
我需要噴氣戰斗機馬上過來 完畢 I gotta have those fast movers in here now. Over.
6號小隊 這里是鐵腕 我們想... Six, Strongarm, we want...
丹中尉 科爾曼死了 Lieutenant Dan, Coleman's dead!
我知道他死了 I know he's dead!
我的整個排都他媽被滅了 My whole goddamn platoon is wiped out!
-利馬腿6號 利馬腿6號 -該死的 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - God damn it!
-是否收到信息 完畢 -你在干什么 - Copy this transmission. Over. - What are you doing?
別管我 走開 別碰我 Just leave me here! Get away. Just leave me here!
-滾 -利馬腿6號 鐵腕 收到嗎 完畢 - Get out! - Leg Lima 6, Strongarm. How copy this? Over.
天吶 我說了不要管我 該死的 God, I said leave me here, God damn it!
利馬腿6號 利馬腿6號 Leg Lima 6, Leg Lima 6,
這里是鐵腕 請注意 this is Strongarm, be advised
噴射戰斗機馬上到達你處 完畢 your fast movers are inbound at this time, over.
然后我感覺有東西跳起來咬了我一口 Then, it felt like something just jumped up and bit me.
有東西咬了我 Something bit me!
你們這些亞洲傻逼 You chink son of a bitch!
我不能丟下我的排 I can't leave the platoon.
我讓你別管我 阿甘 I told you to leave me there, Gump.
別管我了 你自己跑吧 Forget about me. Get yourself out!
你聽到我說的了嗎 Did you hear what I said?
該死的 把我放下來 God damn it, put me down!
你自己滾吧 Get your ass out of here!
我沒讓你救我離開 你他媽的 I didn't ask you to pull me out of there, God damn you!
你以為你要去哪兒 Where the hell do you think you're going?
去找巴巴 To get Bubba.
我已經呼叫進行空中打擊了 I got an air strike inbound right now.
他們會用汽油彈轟炸整片區域 They're gonna nape the whole area.
阿甘 你給我待在這里 該死的 這是命令 Gump, you stay here, God damn it! That's an order!
我一定要找到巴巴 I gotta find Bubba!
弗里斯特 Forrest.
-巴巴 -我沒事 弗里斯特 - Bubba. - I'm okay, Forrest.
我沒事 I'm okay.
巴巴 不... Oh, Bubba, no...
不 我會沒事的 Nah, I'm gonna be all right.
來吧 來吧 來吧 Come on. Come on. Come on.
我沒事 弗里斯特 I'm okay, Forrest.
我沒事 兄弟 我挺好的 I'm okay, man. I'm fine.
轟炸機來了 快離開那里 Helo's inbound. Top smoke, get it out there!
如果我知道這將會是我 If I'd a known this was gonna
最后一次和巴巴說話 be the last time me and Bubba was gonna talk,
我會想到一些更好的話來說 I'd of thought of something better to say.
嘿 巴巴 Hey, Bubba.
嘿 弗里斯特 Hey, Forrest.
弗里斯特 為什么會這樣 Forrest, why'd this happen?
你中槍了 You got shot.
然后巴巴說了一句話 讓我終生難忘 Then Bubba said something I won't ever forget.
我想回家 I wanna go home.
巴巴是我最親最好的朋友 Bubba was my best good friend.
就連我也知道 And even I know that ain't
這樣的朋友不是隨隨便便就能找到的 something you can find just around the corner.
巴巴本來要成為一名捕蝦船的船長 Bubba was gonna be a shrimping boat captain,
但結果他死在了越南的那條河邊 but instead he died right there by that river in Vietnam.
我要說的就是這些 That's all I have to say about that.
那是顆子彈 對吧 It was a bullet, wasn't it?
-子彈 -那個跳起來咬你的東西 - A bullet? - That jumped up and bit you.
是的 先生 Oh, yes, sir.
直接咬在了我的屁股上 Bit me directly in the buttocks.
他們說這是個「價值百萬美元的傷」 They said it was a million-dollar wound,
實際是指所受的傷嚴重到 可以從前線被撤出 但又不會致命或永久致殘
但那筆錢肯定被軍隊吞下了 but the Army must keep that money,
因為我到現在也沒看到一百萬美元的影子 'cause I still ain't seen a nickel of that million dollars.
屁股受傷的唯一好處 The only good thing about being wounded in the buttocks
就是有冰淇淋吃 is the ice cream.
他們給了我吃不完的冰淇淋 They gave me all the ice cream I could eat.
猜猜怎么著 And guess what?
我的一個好朋友就在我旁邊那張床 A good friend of mine was in the bed right next door.
丹中尉 我給你拿了冰淇淋 Lieutenant Dan, I got you some ice cream.
丹中尉 冰淇淋 Lieutenant Dan, ice cream.
到洗澡時間了 中尉 It's time for your bath, Lieutenant.
哈珀 Harper!
庫珀 拉森 Cooper, Larson,
韋伯斯特 Webster.
-阿甘 阿甘 -我是弗里斯特·甘 - Gump. Gump. - I'm Forrest Gump.
凱爾 Kyle,
尼科爾斯 Nichols,
退還寄信人 一等兵 弗里斯特·甘
珍妮·庫倫 收
麥克米爾 McMill,
退還寄信人 一等兵 弗里斯特·甘
珍妮·庫倫 收
約翰遜 Johnson,
泰勒 Tyler,
霍利迪 Holiday...
驚喜 驚喜 驚喜 Surprise, surprise, surprise!
阿甘 你怎么能看這么蠢的玩意兒 Gump, how can you watch that stupid shit?
關掉 Turn it off!
您現在收看的是美軍越南電視網 you are tuned to the American Forces Vietnam Network.
這里是在西貢的6頻道 This is Channel 6, Saigon.
接得好 阿甘 Good catch, Gump.
你知道這個怎么打嗎 You know how to play this?
來吧 我給你演示下 過來 Come on, let me show you. Here.
這個運動的秘訣就是 Now, the secret to this game is,
無論發生什么 no matter what happens,
絕對不要讓你的視線離開球 never ever take your eye off the ball.
好的 All right.
不知為何 我似乎天生就會打乒乓球 For some reason, Ping-Pong came very natural to me.
看到了吧 傻子都能打 See? Any idiot can play.
于是我開始整天打乒乓球 So, I started playing it all the time.
我可以在沒人陪我打時 一個人打得很起勁 I played Ping-Pong even when I didn't have anyone to play Ping-Pong with.
醫院里的人說我看起來像水里的鴨子[如魚得水]The hospital's people said it made me look like a duck in water,
管它什么意思呢 whatever that means.
連丹中尉都會來看我打球 Even Lieutenant Dan would come and watch me play.
我乒乓打得太多 甚至連睡夢中也在打 I played Ping-Pong so much, I even played it in my sleep.
你聽我說 我們都有自己的宿命 Now, you listen to me. We all have a destiny.
沒有什么是隨便發生的 一切都是命中注定 Nothing just happens, it's all part of a plan.
我本來應該在那里和我的兵一起死掉 I should have died out there with my men,
但我現在只不過是一個該死的殘廢 but now I'm nothing but a goddamn cripple,
一個沒有腿的怪物 看 你看看我 a legless freak! Look! Look! Look at me!
你看見了嗎 Do you see that?
你知道沒辦法使用自己的腿是什么感受嗎 Do you know what it's like not to be able to use your legs?
是的 長官 我知道 Yes, sir, I do.
你聽見我說的了嗎 Did you hear what I said?
你篡改了我的命運 You cheated me.
我本來有自己的宿命 I had a destiny.
我本應該光榮地死在戰場上 I was supposed to die in the field, with honor!
這才是我的宿命 你篡改了我的命運 That was my destiny, and you cheated me out of it!
你明白我在說什么嗎 阿甘 Do you understand what I'm saying, Gump?
這種事不應該發生在我身上 This wasn't supposed to happen, not to me.
我本來有自己的宿命 I had a destiny.
我曾是丹·泰勒中尉 I was Lieutenant Dan Taylor.
你現在還是丹中尉 You're still Lieutenant Dan.
看看我的樣子 Look at me.
我現在要怎么辦 What am I gonna do now?
陸軍一等兵阿甘 PFC Gump?
是 長官 Yes, sir!
繼續做你的事 As you were.
孩子 你獲得榮譽勛章了 Son, you've been awarded the Medal of Honor.
你猜怎么著 丹中尉 他們想給我一個... Guess what, Lieutenant Dan, they want to give me a...
女士 Ma'am,
他們把丹中尉怎么了 what'd they do with Lieutenant Dan?
他們送他回家了 They sent him home.
兩周后 我離開了越南 Two weeks later, I left Vietnam.
在儀式開始時 總統發表了關于 The ceremony was kicked off with a candid speech by the President
擴大越南戰爭必要性的坦率講話 regarding the need for further escalation of the war in Vietnam.
約翰遜總統向士兵們 President Johnson awarded four Medals of Honor
頒發了四枚榮譽勛章 to men from each of the Armed Services.
美國必須向你表示感激 孩子 America owes you a debt of gratitude, son.
我知道你受傷了 你的傷在哪里 I understand you were wounded. Where were you hit?
在屁股上 長官 In the buttocks, sir.
那一定是道亮麗的風景線 That must be a sight.
我倒是想看看 I'd kind of like to see that.
我的天吶 孩子 God damn, son.
儀式后 媽媽回酒店休息 After that, Mama went to the hotel to lay down,
于是我出去參觀我們國家的首都 so I went out for a walk to see our nation's capital.
希拉里 好了 我找到退伍軍人了 Hilary, all right, I've got the vets,
你想讓我帶他們去哪里 what do you want me to do with them?
你這么晚來干什么 What are you doing here so late?
幸好媽媽在休息 It's a good thing Mama was resting,
因為街上到處都是 'cause the streets was awful crowded
參觀雕像和紀念碑的人 with people looking at all the statues and monuments,
其中一些人大聲喧嘩 推來撞去 and some of them people were loud and pushy.
好了 跟我走 我們走 Okay, follow me! Come on. Let's move it out.
無論我走到哪里 我都得站隊 Everywhere I went, I had to stand in line.
跟我走 我們走 Follow me, let's go!
跟上 快走 Come on. Let's go.
站在這里 Stand here.
你這么做真棒 真棒 You're a good man for doing this. Good!
好吧 Okay.
臺上有個男人在演講 There was this man giving a little talk.
不知為什么 他穿著美國國旗做的襯衫 And for some reason, he was wearing an American flag for a shirt.
現在 我要帶一些士兵上來 Now, I'm gonna bring up some soldiers...
他還很喜歡說"操"這個字 And he liked to say the "F" word. A lot.
"操"這個 "操"那個 "F" this and "F" that.
而每一次他說"操"這個字 And every time he said the "F" word,
不知為什么 人們都會歡呼 people, for some reason, well, they'd cheer.
操他媽的這該死的戰爭 where to stick this fucking war!
來啊 兄弟 站到這里來 Come on, man, come up here, man.
上去 上去 就是你 上上上 Come on. Come on. Yeah, you! Come on. Move, move, move.
你可以的 站上來 就這樣 You can do it. Just get up there. Go on. That's it.
跟我們講講戰爭吧 Tell us a little bit about the war, man.
讓軍隊 回家
停止轟炸
越戰嗎 The war in Vietnam?
就是那該死的越戰 The war in Viet-fucking-nam!
支持我們的美國兵 讓他們回家
和平 Peace!
說啊 兄弟 快說 Come on, man, go!
-說啊 -和平 - Come on! - Peace!
關于越戰 我只能說一件事 There was only one thing I could say about the war in Vietnam.
關于越戰 There's only one thing I can say about
我只能說一件事 the war in Vietnam.
在越南 In Vietnam,
你的... your...
你他媽在做什么... What the hell are you...
我打死你 你這頭該死的豬 I'll beat your head in, you goddamn oinker!
上帝啊 這些要怎么接 Jesus Christ, what'd they do with this?
我們聽不見你說話 We can't hear you!
我們什么都聽不見 We can't hear anything!
-這個 這個 給我那個 -大聲點 - This one! This one! Give me that! - Turn it up!
大聲說 Speak up!
接好了 That's it!
這就是我要說的 And that's all I have to say about that.
太對了 你說得很好 That's so right on, man. You said it all.
你叫什么 What's your name, man?
我叫弗里斯特 弗里斯特·甘 My name is Forrest. Forrest Gump.
弗里斯特·甘 Forrest Gump!
-阿甘 -阿甘 - Gump! - Gump!
弗里斯特 弗里斯特 Forrest! Forrest!
-珍妮 -弗里斯特 - Jenny! - Forrest!
那是我一生中最快樂的時刻 It was the happiest moment of my life.
珍妮和我又形影不離了 Jenny and me were just like peas and carrots again.
她帶我四處參觀 She showed me around,
甚至還把我介紹給她的一些新朋友 and even introduced me to some of her new friends.
把窗簾關上 Shut that blind, man.
你這個白人 離窗戶遠點 And get your white ass away from that window.
你不知道我們這里在打仗嗎 Don't you know we in a war here?
他沒事 他沒事 他是我們的一員 Hey, man, he's cool. He's cool. He's one of us.
-我來跟你說說關于我們這個組織 -你到底去哪了 - Let me tell you about us. - Where the hell have you been?
我們的目的是保護我們的黑人領袖 Our purpose here is to protect our black leaders
免受警察的種族攻擊 from the racial onslaught of the pig
那些警察想要虐待我們的黑人領袖 who wishes to brutalize our black leaders,
強奸我們的女人 摧毀我們的黑人社區 rape our women, and destroy our black communities.
反戰者對美軍的稱呼
這個嬰兒殺手是誰 Who's the baby killer?
是我跟你提過的那個好朋友 弗里斯特·甘 This is my good friend I told you about. This is Forrest Gump.
弗里斯特 這是韋斯利 Forrest, this is Wesley.
韋斯利和我一起住在伯克利 Wesley and I lived together in Berkeley,
他是學生民主協會伯克利分會的會長 and he's the president of the Berkeley chapter of SDS.
我再跟你說說其他的 Let me tell you something else.
我們是為了向所有 We are here to offer protection
需要我們幫助的人 提供保護和幫助 and help for all of those who need our help,
因為我們 黑豹黨 反對越戰 because we, the Black Panthers, are against the war in Vietnam.
沒錯 我們反對任何戰爭 Yes, we are against any war
那些戰爭中 黑人士兵被送往前線 where black soldiers are sent to the frontline
為一個憎惡他們的國家犧牲 to die for a country that hates them.
沒錯 我們反對任何黑人士兵參與的戰爭 Yes, we are against any war where black soldiers go to fight
當他們晚上睡覺時 在自己的社區 and come to be brutalized and killed in their own communities
被殘害 被殺害 as they sleep in their beds at night.
沒錯 我們反對一切種族主義和帝國狗行為 Yes, we are against all these racist and imperial dog acts.
弗里斯特 住手 住手 Forrest! Quit it! Quit it!
弗里斯特 Forrest!
停手 停下來 Stop it! Stop it!
天吶 Oh, God...
我就不該帶你到這里 I shouldn't have brought you here.
我早該知道這只會是些狗屁麻煩事 I should have known it was just gonna be some bullshit hassle.
他不該打你 珍妮 He should not be hitting you, Jenny.
走吧 弗里斯特 Come on, Forrest.
對不起我在你的黑豹黨派對中途打架了 Sorry I had a fight in the middle of your Black Panther party.
他不是有意做這種事的 他不是 He doesn't mean it when he does things like this. He doesn't.
我永遠都不會傷害你 珍妮 I would never hurt you, Jenny.
我知道你不會 弗里斯特 I know you wouldn't, Forrest.
我想當你的男朋友 I wanted to be your boyfriend.
那身制服是場經歷 弗里斯特 That uniform is a trip, Forrest.
你穿著很帥氣 真的 You look handsome in it. You do.
-你猜怎么著 -什么 - You know what? - What?
我很高興我們在國家首都相聚 I'm glad we were here together in our nation's capital.
我也是 弗里斯特 Me, too, Forrest.
珍妮和我散步一整晚 只是聊天 We walked around all night, Jenny and me, just talking.
她說了她所有的旅行 She told me about all the traveling she'd done.
以及她發現如何開拓自己的思維 And how she'd discovered ways to expand her mind
學會如何和諧生活 and learn how to live in harmony,
那肯定是在西部的某個地方 which must be out west somewhere,
珍·哈露
因為她一路去到了加州 'cause she made it all the way to California.
?現在就試著去愛對方? ♪Try to love one another right now♪
有人想去舊金山嗎 Anybody want to go to San Francisco?
-我去 -好極了 - I'll go. - Far out.
對我們兩個來說 這是非常特別的一晚 It was a very special night for the two of us.
我當時盼著那一夜永不結束 I didn't want it to end.
伯克利至華盛頓特區
我不想你離開 珍妮 I wish you wouldn't go, Jenny.
我必須離開 弗里斯特 I have to, Forrest.
珍妮 Jenny?
事態有些失控了 Things got a little out of hand.
就因為這場戰爭和那個滿嘴胡話的混蛋約翰遜 It's just this war and that lying son of a bitch, Johnson!
我永遠不會傷害你 你知道的 I would never hurt you, you know that.
你知道我是怎么想的嗎 You know what I think?
我覺得你應該回阿拉巴馬州的綠弓縣 I think you should go home to Greenbow, Alabama!
弗里斯特 我們的生活截然不同 Forrest, we have very different lives, you know.
我希望你收下這個 I want you to have this.
弗里斯特 我不能要 Forrest, I can't keep this.
我能得到這個 I got it
完全是因為我照你說的做了 just by doing what you told me to do.
你為什么對我這么好 Why are you so good to me?
你是我的姑娘 You're my girl.
我永遠都是你的姑娘 I'll always be your girl.
就那樣 她走了 又從我的生命中消失 And just like that, she was gone, out of my life again.
那是一個人的一小步 That's one small step for man,
卻是人類的一大步 one giant leap for mankind.
我以為我又要回越南了 I thought I was going back to Vietnam,
但他們卻認定 but instead, they decided
讓我對抗共產黨的最好方式 the best way for me to fight the Communists
就是打乒乓球 was to play Ping-Pong.
所以 我加入了特別服務部隊 So, I was in the Special Services,
在全國各地 traveling around the country
為所有受傷的退伍軍人加油打氣 cheering up all them wounded veterans
并教他們怎么打乒乓球 and showing them how to play Ping-Pong.
我打得太好了 以至于幾年后 I was so good that some years later
軍隊決定讓我加入全美乒乓球隊 the Army decided that I should be on the All-American Ping-Pong team.
我們是近百萬年來 大概可以這么說吧 We were the first Americans to visit the land of China
第一批踏上中國大陸的美國人 in like a million years, or something like that.
有人說世界和平就掌握在我們手中 Somebody said world peace was in our hands,
但我只是打了乒乓球而已 but all I did was play Ping-Pong.
當我回家時 我成了全美名人 When I got home, I was a national celebrity.
比袋鼠船長還有名 Famouser even than Captain Kangaroo.
他來了 弗里斯特·甘 Here he is, Forrest Gump, right here.
阿甘先生 請坐 Mr. Gump, have a seat.
弗里斯特·甘 這是約翰·列儂 Forrest Gump, John Lennon.
-歡迎回家 -你剛結束了令人震撼的中國行 - Welcome home. - You had quite a trip.
你能告訴我們 中國是什么樣子的嗎 Can you tell us, what was China like?
在中國 人們幾乎一無所有 In the land of China, people hardly got nothing at all.
沒有財產嗎 No possessions?
在中國 人們從不去教堂 And in China, they never go to church.
也沒有宗教信仰嗎 No religion, too?
-難以想象 -只要你肯嘗試 其實很容易 迪克 - Hard to imagine. - Well, it's easy if you try, Dick.
幾年后 那位來自英國的帥小伙 Some years later, that nice young man from England
在回家看他兒子的路上 was on his way home to see his little boy
當他正在簽名時 and was signing some autographs,
無緣無故地 有人射殺了他 and for no particular reason at all, somebody shot him.
演播室觀眾入口
他們給你頒發了國會榮譽勛章 They gave you the Congressional Medal of Honor.
那是丹中尉 Now, that's Lieutenant Dan.
丹中尉 Lieutenant Dan!
他們給你頒發了國會榮譽勛章 They gave you the Congressional Medal of Honor!
沒錯 長官 是給我頒發了 Yes, sir, they surely did.
他們竟然給你 一個低能兒 一個白癡 They gave you, an imbecile, a moron
一個在電視上當著全國人民的面 who goes on television and makes a fool out of himself
自出洋相的人 in front of the whole damn country,
頒發了國會榮譽勛章 the Congressional Medal of Honor.
是的 長官 Yes, sir.
那真是太好了 Well, then, that's just perfect!
好吧 我對此只想說一句話 Yeah, well, I just got one thing to say to that.
上帝保佑美國 God damn bless America.
天吶 Oh, God!
-天吶 -丹中尉 - Oh, God! - Lieutenant Dan!
丹中尉說他住在一個旅館里 Lieutenant Dan said he was living in a hotel.
因為他沒有腿 And because he didn't have no legs,
所以他大部分時間都在鍛煉手臂 he spent most of his time exercising his arms.
右轉 右轉 Take a right. Take a right.
拜托 快點啊 Come on, already!
你在紐約做什么 丹中尉 What do you do here in New York, Lieutenant Dan?
我靠政府救濟生活 I'm living off the government tit.
吸干它 Sucking it dry!
你瞎了嗎 Are you blind?
-我走路呢 -快走開 - I'm walking here! - Get out of the way!
走吧 快 走走走 Get out! Come on, go! Go! Go!
我和丹上尉一起慶祝了節日 I stayed with Lieutenant Dan and celebrated the holidays.
大家這一年很棒 回家吧 上帝祝福你們 You have a great year. Hurry home and God bless you.
你找到耶穌了嗎 阿甘 Have you found Jesus yet, Gump?
我都不知道我應該要找祂啊 長官 I didn't know I was supposed to be looking for him, sir.
退伍軍人中心的那幫瘸子 That's all these cripples, down at the VA,
整天就說這個 that's all they ever talk about.
耶穌這 耶穌那 Jesus this and Jesus that.
我有沒有找到耶穌 Have I found Jesus?
他們甚至找了個牧師來和我談話 They even had a priest come and talk to me.
他說上帝在傾聽 但我得自救 He said God is listening, but I have to help myself.
說什么如果我誠心接受耶穌 How if I accept Jesus into my heart,
我將和他在天堂并肩行走 I'll get to walk beside him in the kingdom of heaven.
你聽見我說的話了嗎 Did you hear what I said?
和他在天堂并肩行走 Walk beside him in the kingdom of heaven.
給老子滾蛋去吧 Well, kiss my crippled ass.
上帝在傾聽 一派胡言 God is listening? What a crock of shit.
我會上天堂的 丹上尉 I'm going to heaven, Lieutenant Dan.
那在你去之前 不如先去一趟街角 Before you go, why don't you get your ass down to the corner
-再買瓶酒回來 -遵命 長官 - and get us another bottle of Ripple. - Yes, sir.
我們現在大約在紐約45街的 We are at approximately 45th Street
阿斯特廣場一號 in New York City at One Astor Plaza.
這里是阿斯特酒店舊址 This is the site of the old Astor Hotel.
拜尤拉巴特里到底有什么 What the hell is in Bayou La Batre?
-捕蝦船 -捕蝦船 - Shrimping boats. - Shrimping boats?
誰他媽在乎捕蝦船啊 Who gives a shit about shrimping boats?
等我有錢 就給自己買一艘捕蝦船 I gotta buy me one of them shrimping boats, soon as I have some money.
我在越南和巴巴說好了 I made me a promise to Bubba in Vietnam
等戰爭結束 我們就合伙捕蝦 that as soon as the war was over, we'd go in partners.
他做捕蝦船的船長 He'd be the captain of the shrimping boat
我當他的大副 and I'd be his first mate.
但現在他死了 我得擔起船長的重任 But now that he's dead, that means I gotta be the captain.
-捕蝦船的船長 -沒錯 長官 - A shrimp boat captain. - Yes, sir.
一言既出 駟馬難追 丹上尉 A promise is a promise, Lieutenant Dan.
快聽聽啊 Now hear this!
二等兵阿甘要當捕蝦船的船長了 Private Gump here is gonna be a shrimp boat captain.
我跟你說 吉利根[典出劇集《吉利根島》]Well, I tell you what, Gilligan,
等你當上捕蝦船船長的那天 the day that you are a shrimp boat captain,
-我來當你的大副 -好的 - I will come and be your first mate. - Okay.
如果你真能當上捕蝦船船長 If you're ever a shrimp boat captain,
那天我就當宇航員了 that's the day I'm an astronaut.
丹尼 你在抱怨什么呢 Danny, what are you complaining about?
-你在干什么 親愛的 -輪椅帥哥 - What are you doing, hon? - Mr. Hot Wheels.
你的朋友叫什么 Who's your friend?
我叫弗里斯特 弗里斯特·甘 My name is Forrest, Forrest Gump.
這是狡猾卡拉和長腿麗諾 This is Cunning Carla and Long-Limbs Lenore.
你去哪兒了 甜心派 So, where you been, baby cakes, huh?
最近都沒見到你 Haven't seen you around lately.
你圣誕節時真該來這里的 You know, you should have been here for Christmas,
因為湯米請所有人喝了一輪酒 'cause Tommy bought a round on the house
還給大家火雞三明治 and gave everybody a turkey sandwich.
好吧 我有伴兒了 Well, well, I had company.
我們剛剛就在那 時代廣場 We was just there. That's at Times Square.
誰能不愛新年呢 你可以從頭來過 Don't you just love New Year's? You get to start all over.
-嘿 麗諾 -每個人都有第二次機會 - Hey, Lenore... - Everybody gets a second chance.
說來有趣 在那歡樂的氣氛之中 It's funny, but in the middle of all that fun,
我開始想念珍妮 I began to think about Jenny,
想著她會如何在加州度過新年夜 wondering how she was spending her New Year's night out in California.
八 七 六 五 Eight, seven, six, five,
四 三 二 一 four, three, two, one!
新年快樂 Happy New Year!
新年快樂 丹上尉 Happy New Year, Lieutenant Dan!
你怎么回事 是不是傻 What are you, stupid or something?
你有什么毛病 What's your problem?
他有什么毛病 What's his problem?
你是打仗把雞巴打沒了還是怎么著 Did you lose your pecker in the war or something?
怎么 你朋友是不是傻 What, is your friend stupid or something?
你剛說什么 What did you say?
我說 你朋友是不是傻 I said, is your friend stupid or something?
不準說他傻 Don't call him stupid!
-嘿 你別推她 -你閉嘴 - Hey, don't you push her! - You shut up!
-永遠不準罵他傻 -怎么了 寶貝 - Don't you ever call him stupid! - What's the matter, baby?
-你為什么發這么大火 -給我滾出去 - Why are you so upset? - Just get the hell out of here.
-蠢玩意兒 -拿好你們的衣服 - Stupid damn... - Get your goddamn clothes...
你就該上瑞普利的《信不信由你》節目 You belong in Ripley's Believe It Or Not!
專門報道闡述奇聞怪象的節目 有漫畫書 廣播 電視等多種形式
-給我滾出去 -你就該去馬戲團作為怪胎表演 - Get the hell out of here! - You should be in a sideshow!
趕緊 滾出去 Go on! Get out of here!
走吧 麗諾 我們沒必要受這氣 Come on, Lenore. We don't need this shit!
滾出去 Get out of here!
-你個智障 -廢物 你個怪胎 - You retard. - Loser. You freak.
不 別碰我 No, no.
很抱歉毀了你的新年前夜派對 丹上尉 I'm sorry I ruined your New Year's Eve party, Lieutenant Dan.
她身上一股煙味 She tasted like cigarettes.
我猜丹上尉覺得 I guess Lieutenant Dan figured
有些事你無法改變 there's some things you just can't change.
他不想讓別人叫他瘸子 He didn't want to be called crippled,
就像我不想讓別人說我傻 just like I didn't want to be called stupid.
新年快樂 阿甘 Happy New Year, Gump.
美國國家乒乓隊 The US Ping-Pong team
今日在總統辦公室里與尼克松總統見面 met with President Nixon today at an Oval Office ceremony...
你猜怎么著 幾個月后 And wouldn't you know it? A few months later,
他們邀請我和乒乓球隊去白宮 they invited me and the Ping-Pong team to visit the White House.
所以我又去了 So, I went, again.
而且我又見到了美國總統 And I met the President of the United States, again.
弗里斯特·甘 美國國家乒乓球隊 1971年最佳球員
只是這次 他們沒給我們安排豪華酒店 Only, this time, they didn't get us rooms in a real fancy hotel.
你在首都玩的開心嗎 年輕人 So, are you enjoying yourself in our nation's capital, young man?
-是的 長官 -你們住在哪里 - Yes, sir. - Well, where are you staying?
-埃伯特酒店 -不不 這可不行 - It's called the Hotel Ebbott. - Oh, no, no, no, no.
我知道一個更好的酒店 嶄新 非常現代 I know of a much nicer hotel. It's brand-new, very modern.
我會讓我的手下給你安排 I'll have my people take care of it for you.
安保部 弗蘭克·威爾斯 Security, Frank Wills.
你好 先生 你最好派一位維修人員 Yeah, sir, you might want to send a maintenance man
到對面的辦公室看看 over to that office across the way.
燈滅了 The lights are off,
他們肯定是在找保險絲盒什么的 and they must be looking for a fuse box or something,
因為他們在用手電筒 閃的我睡不著 'cause them flashlights, they're keeping me awake.
好的 先生 我去檢查一下 Okay, sir. I'll check it out.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - No problem.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
水門飯店
因此 我將于 Therefore, I shall resign
明天中午辭去總統一職 the presidency effective at noon tomorrow.
副總統福特 Vice President Ford
將于同一時間宣誓就職 will be sworn in as president at that hour in this office.
我尤記得在第二任期開始時 As I recall the high hopes for America
對美國給予的厚望... with which we began this second term...
阿甘中士 Sergeant Gump.
-在 長官 -稍息 - Yes, sir! - As you were.
這是你的退伍文件 I have your discharge papers.
你的服役結束了 孩子 Your service is up, son.
這意思是我不能再打乒乓球了嗎 Does this mean I can't play Ping-Pong no more?
不能再為軍隊打了 For the Army it does.
就那樣 And just like that,
我在美國軍隊的服役生涯結束了 my service in the United States Army was over.
于是我回家了 So, I went home.
我回來了 媽媽 I'm home, Mama.
我知道 我知道 I know, I know.
-露易絲 他回來了 -當我回家時 - Louise, he's here. - Now, when I got home,
我渾然不知 但媽媽接待了許多客人 I had no idea, but Mama had had all sorts of visitors.
我們接待了許多客人 弗里斯特 We've had all sorts of visitors, Forrest.
大家都想讓你用他們的乒乓器材 Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff.
有個人甚至留下一張2.5萬美元的支票 One man even left a check for $25,000
只要你愿意說你喜歡用他們的乒乓球拍 if you'd be agreeable to saying you liked using their paddle.
但媽媽 我只喜歡用我自己的拍子 Oh, but, Mama, I only like using my own paddle.
-你好 露易絲小姐 -你好 弗里斯特 - Hi, Miss Louise. - Hey, Forrest.
我知道 我知道 I know that. I know that.
但這可是2.5萬美元 弗里斯特 But it's $25,000, Forrest.
我想也許你可以握著試試 I thought maybe you could hold it for a while,
看會不會慢慢喜歡上 see if it grows on you.
-你氣色不錯 弗里斯特 -這點我媽倒是沒說錯 - Oh, you look good, Forrest. - That Mama, she sure was right.
-你氣色很好 -事情的發展真是出人意料 - You look real good. - It's funny how things work out.
我在家沒待多久 I didn't stay home for long,
因為我曾承諾過巴巴 because I'd made a promise to Bubba,
而我總是努力信守承諾 and I always try to keep my promise.
于是我去了拜尤拉巴特里 So, I went on down to Bayou La Batre
去見巴巴的家人 相互認識 to meet Bubba's family and make their introduction.
你是瘋子 還是單純的傻子 Are you crazy, or just plain stupid?
只有做傻事的才是傻子 布魯太太 Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.
也許吧 I guess.
當然 我也去祭奠了一下巴巴 And, of course, I paid my respect to Bubba himself.
本杰明·巴福德·布魯
我們的巴巴
嗨 巴巴 是我 弗里斯特·甘 Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump.
我記得你說過的一切 而且我都想好了 I remember everything you said, and I got it all figured out.
我這里有我賺的24562美元47美分 I'm taking the $24,562 and 47 cents that I got...
其實是花剩下的 我理了發 買了新西服 Or, that's left after a new hair cut and a new suit,
帶媽媽去吃了一頓豪華大餐 and I took Mama out to a real fancy dinner,
還買了車票和三瓶汽水 and I bought a bus ticket and three Dr. Peppers.
跟我說說 Tell me something.
你是不是個傻子 Are you stupid or something?
只有做傻事的才是傻子 先生 Stupid is as stupid does, sir.
其實這筆錢是我做廣告賺的 我宣傳說 Well, that's what's left after me saying,
"當我代表全美乒乓球隊去中國打比賽時 "When I was in China on the All-America Ping-Pong team,
我最愛的乒乓球拍 "I just loved playing Ping-Pong
是我那「巧又輕」牌的球拍" with my Flex-O-Light Ping-Pong paddle,"
盡管大家都知道這不是真的 which everybody knows isn't true,
但媽媽說這是個小小的善意謊言 but Mama says it's just a little white lie
不會傷害到任何人 so it wouldn't hurt nobody.
總之 我把錢都用來買汽油 繩索和新網 So, anyway, I'm putting all that on gas, ropes and new nets
以及一艘全新的捕蝦船 and a brand-new shrimping boat.
巴巴教過我他所知的一切關于捕蝦的知識 Now, Bubba had told me everything he knew about shrimping,
但你知道我發現了什么嗎 but you know what I found out?
捕蝦太難了 Shrimping is tough.
我只捕到5只蝦 I only caught five.
再來幾只 你就能給自己做道雞尾酒鮮蝦了 A couple more, you could have yourself a cocktail.
你想過給這船起名嗎 You ever think about naming this old boat?
有船無名可不吉利 It's bad luck to have a boat without a name.
我之前從沒給船起過名 I'd never named a boat before,
但我只能想到一個名字 but there was only one I could think of,
這世上最美的名字 the most beautiful name in the wide world.
珍妮
我已經好久沒有珍妮的消息 Now, I hadn't heard from Jenny in a long while,
但我經常想她 but I thought about her a lot,
我希望無論她現在在做什么 都能讓她快樂 and I hoped that whatever she was doing made her happy.
我無時不刻不想著珍妮 I thought about Jenny all the time.
丹上尉 你來這里干什么 Lieutenant Dan, what are you doing here?
想來試試我的海洋腿[在船上平穩行走的能力]Well, thought I'd try out my sea legs.
但你沒有腿 丹上尉 But you ain't got no legs, Lieutenant Dan.
是的 我知道 Yes, I know that.
你給我寫信了 蠢貨 You wrote me a letter, you idiot.
瞧瞧 弗里斯特·甘船長 Well, well. Captain Forrest Gump.
我必須親自來看看 I had to see this for myself.
我說過 如果你當上了捕蝦船船長 And I told you if you were ever a shrimp boat captain
我就來做你的大副 我來了 that I'd be your first mate. Well, here I am.
-我是個信守承諾的男人 -好棒 - I am a man of my word. - Okay.
但你別妄想我會叫你"長官" But don't you be thinking that i'm going to be calling you "sir."
不會的 長官 No, sir.
那是我的船 That's my boat.
我有種預感 如果我們往正東方行駛 I have a feeling if we head due east,
就會捕到蝦 we'll find some shrimp,
所以左轉 so take a left.
-左轉 -哪邊 - Take a left! - Which way?
那邊 它們在那里 Over there! They're over there!
-把舵扶穩了 左轉 -好的 - Get on the wheel and take a left! - Okay.
阿甘 你在干什么 左轉 左左左 Gump, what are you doing? Take a left! Left!
我們肯定能在那里捕撈到蝦 小子 That's where we're going to find those shrimp, my boy!
我們將在那里捕撈到蝦 That's where we'll find them.
-還是沒蝦 丹上尉 -好吧 我錯了 - Still no shrimp, Lieutenant Dan. - Okay, so I was wrong.
我們要怎么做才能找到蝦呢 How are we going to find them?
要不你去禱告 把蝦子盼來 Well, maybe you should just pray for shrimp.
于是我每周日都會去教堂做禮拜 So, I went to church every Sunday.
有時候丹中尉也會去 Sometimes Lieutenant Dan came, too,
不過禱告都是我一個人在做 though I think he left the praying up to me.
沒有蝦 No shrimp.
你拜的那個上帝怎么還不顯靈 Where the hell's this God of yours?
丹中尉這么說真的挺好笑的 It's funny Lieutenant Dan said that,
因為他話音剛落 上帝就顯靈了 'cause right then, God showed up.
-別想沉掉這艘船 -當時我害怕極了 - You'll never sink this boat! - Now, me, I was scared,
但是丹中尉像發瘋了一樣 but Lieutenant Dan, he was mad.
來啊 Come on!
這也叫暴風雨 You call this a storm?
放馬過來啊 王八蛋 Come on, you son of a bitch!
我們兩個是時候決一死戰了 It's time for a showdown! You and me!
我就在這 來打敗我啊 I'm right here! Come and get me!
你休想弄沉這艘船 You'll never sink this boat!
颶風卡門于昨日席卷該地區 Hurricane Carmen came through here yesterday,
幾乎摧毀了沿途的一切 destroying nearly everything in its path.
而說到沿海的其他小鎮 And as in other towns up and down the coast,
拜尤拉巴特里的整個蝦行業 Bayou La Batre's entire shrimping industry
因颶風卡門而遭到重創 損失慘重 has fallen victim to Carmen and has been left in utter ruin.
一位記者采訪了當地官員后 Speaking with local officials, this reporter has learned,
得知僅有一艘捕蝦船幸免于難 in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.
露易絲 快看 是弗里斯特 Louise. Louise, there's Forrest.
在那之后 捕蝦變得輕而易舉 After that, shrimping was easy.
因為大家還是需要蝦來做雞尾酒鮮蝦 Since people still needed them shrimps for shrimp cocktails
還有燒烤什么的 and barbecues and all,
再加上只剩下了我們這么一艘船 and we were the only boat left standing,
他們就只能靠巴巴甘蝦業了 Bubba-Gump Shrimp's what they got.
我們之后又采購了許多船只 We got a whole bunch of boats,
12艘珍妮號 還有個老舊的大倉庫 12 Jennys, a big old warehouse.
我們還專門定做了印有"巴巴甘"品牌名的帽子 We even have hats that say "Bubba-Gump" on them.
巴巴甘蝦業 家喻戶曉 Bubba-Gump Shrimp. It's a household name.
等等 小伙子 Hold on there, boy.
你是在告訴我 Are you telling me
你就是巴巴甘蝦業的老板嗎 you're the owner of the Bubba-Gump Shrimp Corporation?
沒錯 我們掙的錢比大衛·克洛科特還多 Yes, sir. We got more money than Davy Crockett.
天吶 我這輩子沒少聽人吹牛 Boy, I heard some whoppers in my time,
但你這絕對是最扯的 but that tops them all.
我們竟然和百萬富翁坐一張凳子上了 We was sitting next to a millionaire.
我覺得你的故事非常精彩 Well, I thought it was a very lovely story,
你講得很生動 激情澎湃的 and you tell it so well, with such enthusiasm.
你想看看丹中尉長什么樣嗎 Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?
好啊 Well, yes, I would.
那就是他 That's him right there.
財富
我跟你說啊 丹中尉這個人... And let me tell you something about Lieutenant Dan...
弗里斯特 Forrest,
我從未感謝你救了我一命 I never thanked you for saving my life.
他的確從未開口謝過我 He never actually said so,
但我覺得他已經和上帝重歸于好了 but I think he made his peace with God.
這是17天以來的第二次 For the second time in 17 days,
福特總統今天逃過了一起潛在的暗殺行動 President Ford escaped possible assassination today.
總部呼叫珍妮一號 Base to Jenny 1.
這里是珍妮一號 請說 瑪格 Jenny 1. Go, Margo.
有人來電找弗里斯特 Forrest has a phone call.
是嗎 跟那個人說回頭再打過來 Yeah, well, you'll have to tell them to call him back.
-他現在沒空 -他媽媽病了 - He is indisposed at the moment. - His mama's sick.
-媽媽在哪兒 -在樓上 - Where's Mama? - She's upstairs.
嗨 弗里斯特 Hi, Forrest.
-我明天再來 -好的 - I'll see you tomorrow. - All right.
現在能站得筆直的了啊 小伙子 We sure got you straightened out, didn't we, boy?
你怎么了 媽媽 What's the matter, Mama?
我快要死了 弗里斯特 I'm dying, Forrest.
快進來 坐這里 Come on in, sit down over here.
你為什么快要死了 媽媽 Why are you dying, Mama?
我的時候到了 It's my time.
就是時候到了 It's just my time.
好了 Now,
不要害怕 親愛的 don't you be afraid, sweetheart.
死亡只是人生的一部分 Death is just a part of life,
人終有一死 something we're all destined to do.
我以前不知道 但我注定要做你的媽媽 I didn't know it, but I was destined to be your mama.
-我也盡了全力 -你做得很好 媽媽 - I did the best I could. - You did good, Mama.
我相信一個人的命運該由自己創造 I happen to believe you make your own destiny.
你要好好利用上帝賦予你的一切 You have to do the best with what God gave you.
我的命運是什么 媽媽 What's my destiny, Mama?
這就得由你自己慢慢領悟了 You're going to have to figure that out for yourself.
生活就像一盒巧克力 弗里斯特 Life is a box of chocolates, Forrest.
你永遠不知道你將得到什么 You never know what you're going to get.
媽媽總是有辦法把事情解釋得 Mama always had a way of explaining things
讓我也能聽懂 so I could understand them.
我會想你的 弗里斯特 I will miss you, Forrest.
她患了癌癥 然后在一個禮拜二去世 She had got the cancer and died on a Tuesday.
我給她買了一頂碎花帽子 I bought her a new hat with little flowers on it.
關于這事 我要說的就這么多 And that's all I have to say about that.
你不是說你在等7路公交車嗎 Didn't you say you were waiting for the number seven bus?
沒關系 下一班很快就到 There'll be another one along shortly.
因為我當過橄欖球明星 戰爭英雄 Now, because I had been a football star, and a war hero,
全國名人 捕蝦船船長 and a national celebrity, and a shrimping boat captain,
以及大學生 and a college graduate,
阿拉巴馬州綠弓縣的市議員們 the city fathers of Greenbow, Alabama
一同商量后 決定給我一份好工作 decided to get together and offered me a fine job.
于是 我沒再回去給丹中尉工作了 So, I never went back to work for Lieutenant Dan,
不過他確實在好好幫我理財 though he did take care of my Bubba-Gump money.
他給我投資了一家水果公司 He got me invested in some kind of fruit company.
蘋果電腦公司
后來 他打電話告訴我說 And so then, I got a call from him saying
我們再也不用操心沒錢用了 we don't have to worry about money no more,
我回答說 "挺好的 少個煩心事" and I said, "That's good. One less thing."
我媽媽常說一個人不需要太多財富 Now, Mama said there's only so much fortune a man really needs,
多出來的只是為了顯擺 and the rest is just for showing off.
所以我就把一大筆錢捐給了正方福音教堂 So, I gave a whole bunch of it to the Foursquare gospel church,
阿甘醫療中心
我還捐了一大筆錢給拜尤拉巴特里漁業醫院 and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre Fishing Hospital.
雖然巴巴不在了 And even though Bubba was dead
丹中尉說我這么做簡直是瘋了 and Lieutenant Dan said I was nuts,
我把巴巴的股份轉給了他媽媽 I gave Bubba's mama Bubba's share.
你猜怎么著 You know what?
她再也不用給別人家當傭人了 She didn't have to work in nobody's kitchen no more.
好香啊 That smells wonderful.
因為我有用不完的錢 而且非常喜歡這一行 And 'cause I was a gazillionaire and I liked doing it so much,
我都是免費除草的 I cut that grass for free.
但每當夜晚來臨 無所事事 But at night time when there was nothing to do
家里空蕩蕩的時候 and the house was all empty,
我總會想起珍妮 I'd always think of Jenny.
后來有一天 她回來了 And then, she was there.
你好 弗里斯特 Hello, Forrest.
你好 珍妮 Hello, Jenny.
珍妮回來后 跟我住在一起 Jenny came back and stayed with me.
也有可能是她無處可去了吧 Maybe it was because she had nowhere else to go,
也有可能是她筋疲力盡了 or maybe it was because she was so tired,
因為她睡了好久好久 'cause she went to bed and slept and slept,
就跟好幾年沒睡過覺似的 like she hadn't slept in years.
她能回家我真的很開心 It was wonderful having her home.
我們每天都會出門散步 Every day we'd take a walk
我就像樹上的猴子一樣喋喋不休 and I'd jabber on like a monkey in a tree,
她靜靜地聽我說著關于打乒乓球 捕蝦 and she'd listen about Ping-Ponging, and shrimping,
還有媽媽去天堂的各種經歷 and Mama making a trip up to heaven.
都是我一個人在說 I did all the talking.
珍妮大多數時候都一言不發 Jenny most of the time was real quiet.
你怎么能這樣對我 How could you do this?
有時我覺得 石頭都不夠她砸的 Sometimes I guess there just aren't enough rocks.
我從沒搞懂過她為什么回來 I never really knew why she came back,
不過我也不在乎 but I didn't care.
一切就像回到了從前 It was like olden times.
我們又變得形影不離了 We was like peas and carrots again.
我每天都會摘下鮮花 Every day, I'd pick pretty flowers
裝點她的房間 and put them in her room for her,
她也送了我一件 and she gave me the best gift
全世界最好的禮物 anyone could ever get in the wide world.
-一雙新鞋 -這是專業跑步鞋 - New shoes. - They make them just for running.
她還教我怎么跳舞 And she even showed me how to dance.
珍妮和我 就像一家人一樣 And, well, we was like family, Jenny and me.
那是我人生中最幸福的時光 And it was the happiest time in my life.
今年的獨立日 ...and this Fourth is witnessing
舉辦了全國最為盛大的焰火晚會 one of the largest fireworks displays in the nation's...
-你看完了嗎 -就在紐約港 - You done watching it? - ...here in New York Harbor...
我要上床睡覺了 I'm going to bed.
自由女神像... The Statue of Liberty...
嫁給我好嗎 Will you marry me?
我會是個好丈夫的 珍妮 I'd make a good husband, Jenny.
你一定是 弗里斯特 You would, Forrest.
但你不愿意嫁給我 But you won't marry me.
你不會想娶我的 You don't want to marry me.
你為什么不愛我 珍妮 Why don't you love me, Jenny?
我雖然不夠聰明 I'm not a smart man,
但我知道什么是愛 but I know what love is.
珍妮 Jenny.
弗里斯特 我是愛你的 Forrest, I do love you.
你這是要逃去哪兒 Where are you running off to?
我這不是要逃 I'm not running.
那天 沒有緣由地 That day, for no particular reason,
我決定出去跑一圈 I decided to go for a little run.
于是我跑到了路的盡頭 So, I ran to the end of the road,
當我跑到那里時 and when I got there,
我想著要不跑到鎮子的另一頭去吧 I thought maybe I'd run to the end of town.
卡特總統由于中暑 President Carter, suffering from heat exhaustion,
跌入了... fell into the arms of...
當我跑到那里后 And when I got there,
我就想著干脆橫穿綠弓縣吧 I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
然后我想既然已經跑了這么遠 And I figured since I'd run this far,
不如就跑遍整個阿拉巴馬州吧 maybe I'd just run across the great state of Alabama.
歡迎來到密西西比州
我真這么做了 And that's what I did.
我跑步橫穿了阿拉巴馬州 I ran clear across Alabama.
沒有緣由 我就一直向前跑 For no particular reason, I just kept on going.
我一直跑到了大海邊 I ran clear to the ocean.
圣莫尼卡
當我到達那里時 心想都跑這么遠了 And when I got there, I figured since I'd gone this far,
不如調個頭繼續跑下去 might as well turn around and just keep on going.
當我抵達另一個大洋時 And when I got to another ocean,
心想既然都到這了 I figured since I'd gone this far,
不如轉過身 再繼續跑下去 I might as well just turn back and keep right on going.
我跑累了就睡 餓了就吃 When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate.
要方便的時候 你懂的 When I had to go, you know...
我就去方便 I went.
所以你一直都在跑 And so, you just ran.
是的 Yeah.
一路我想了很多有關媽媽 巴巴和丹中尉的事 I'd think a lot about Mama and Bubba and Lieutenant Dan.
不過我主要還是在想珍妮 But most of all, I thought about Jenny.
我老是會想起她 I thought about her a lot.
在兩年多的時間里 For more than two years now,
一位名叫弗里斯特·甘的男子 a man named Forrest Gump,
阿拉巴馬州綠弓縣的一位園丁 a gardener from Greenbow, Alabama,
除了停下來睡覺之外 stopping only to sleep,
跑遍了整個美國 has been running across America.
請看查爾斯·庫珀帶來的報道 Charles Cooper brings us this report.
在第四次跑遍全美的旅行中 For the fourth time on his journey across America,
弗里斯特·甘 Forrest Gump,
阿拉巴馬州綠弓縣的一位園丁 the gardener from Greenbow, Alabama,
將于今日再次穿越密西西比河 is about to cross the Mississippi River again today.
-我的天吶 弗里斯特 -先生 你為什么要跑步呢 - I'll be damned. Forrest? - Sir, why are you running?
為什么要跑步 Why are you running?
是為了宣揚世界和平嗎 Are you doing this for world peace?
還是為了那些流浪漢 Are you doing this for the homeless?
是為了婦女權利而跑嗎 Are you running for women's rights?
還是為了環保 Or for the environment?
還是動物保護 Or for animals?
他們就是不敢相信 They just couldn't believe
會有人不為任何原因跑遍全國 that somebody would do all that running for no particular reason.
你為什么要這么做 Why are you doing this?
我就是想跑 I just felt like running.
是你 沒想到真的是你 It's you. I can't believe it's really you.
但現在 不知怎么的 Now, for some reason,
別人似乎能夠理解我的行為了 what I was doing seemed to make sense to people.
我感覺 就像腦袋突然開竅了一樣 I mean, it was like an alarm went off in my head, you know?
我說 「這家伙是個積極振作的人」 I said, "Here's a guy that's got his act together.
「這家伙參透了一切」 "Here's somebody who's got it all figured out.
「這家伙知曉人生答案」 "Here's somebody who has the answer."
無論你去哪里 我都跟著你 甘先生 I'll follow you anywhere, Mr. Gump.
于是就有人跟著我了 So, I got company.
之后 有了更多的人 And after that, I got more company.
再然后 更多的人加入了 And then, even more people joined in.
后來有人跟我說 這能給人希望 Somebody later told me it gave people hope.
不過 我對此倒是不是很明白 Now... Now, I don't know anything about that,
但其中有些人問我能不能幫助他們 but some of those people asked me if I could help them out.
嘿 老兄 不知道能不能請你幫個忙 Hey, man, hey, listen, I was wondering if you might help me, huh?
聽著 我是生產車尾貼的 Listen, I'm in the bumper sticker business
我一直在努力想出一條好標語 and I've been trying to think up a good slogan.
因為你如此激勵人心 And since you have been such a big inspiration
帶動了這里的很多人 to the people around here,
我想著 也許你能幫我想一個標語 I thought you might be able to help me jump into...
天吶 你剛剛跑過了一堆狗屎 Whoa, man! You just ran through a big pile of dog shit!
-這很正常 -什么 狗屎嗎 - It happens. - What, shit?
有時候 Sometimes.
多年后 我聽說那家伙 And some years later, I heard that that fellow
還真的想到了一條出色的車尾貼標語 did come up with a bumper sticker slogan,
還因此賺了很多錢 and he made a lot of money off of it.
屎屬正常
還有一次 跑步的時候 Another time, I was running along,
有人說他的T恤生意賠光了錢 somebody who had lost all his money in the T-shirt business,
他想把我的臉印在T恤上 he wanted to put my face on a T-shirt,
但他畫畫不好 又沒有相機 but he couldn't draw that well, and he didn't have a camera.
給 用這個 反正也沒人喜歡這個顏色 Here, use this one. Nobody likes that color anyway.
祝你愉快 Have a nice day.
很多年后 Well, some years later,
我發現那個人為T恤想到了好的創意圖案 I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt.
他因此賺了很多錢 He made a lot of money off of it.
總之 就像我說的 Anyway, like I was saying,
有很多人陪著我同行 I had a lot of company.
我媽媽生前常說 My mama always said,
「要想向前走 就得先放下過去」 "You got to put the past behind you before you can move on."
我覺得這就是我跑步的意義 And I think that's what my running was all about.
我跑了三年 兩個月 I had run for three years, two months,
加14天16小時 14 days and 16 hours.
安靜 安靜 他要說話了 Quiet. Quiet. He's going to say something.
我累了 I'm pretty tired.
我要回家了 Think I'll go home now.
那我們該怎么辦 Now what are we supposed to do?
就那樣 And just like that,
我的跑步生涯結束了 my running days was over.
于是我回到了阿拉巴馬的家里 So, I went home to Alabama.
就在剛才 下午2:25 Moments ago, at 2:25 P.M.,
里根總統正要... as President Reagan was leaving the...
五六次槍擊 ...five or six gunshots
嫌疑刺客身份未知 were fired by an unknown would-be assassin.
總統胸部中槍 刺客... The President was shot in the chest, and the assailant...
我幫你收了郵件 I picked up the mail.
有一天 非常突然地 And one day, out of the blue clear sky,
我收到了來自珍妮的信 I got a letter from Jenny,
她問我能不能去薩凡納看望她 wondering if I could come down to Savannah and see her,
所以我就來了 and that's what I'm doing here.
她在電視上看到我跑步 She saw me on TV, running.
我應該坐9號公交車去里士滿街 I'm supposed to go on the number nine bus to Richmond Street
下車 走一個街區 and get off and go one block
左轉去亨利街1947號 4號公寓 left to 1947 Henry Street, Apartment 4.
你可不用坐公交車 Why, you don't need to take a bus.
往那個方向走五六個街區就能到亨利街 Henry Street is just five or six blocks down that way.
-那邊嗎 -就是那邊 - Down that way? - Down that way.
很高興和你聊天 It was nice talking to you.
希望你一切順利 I hope everything works out for you!
弗里斯特 Forrest!
你好嗎 How you doing?
請進 請進 Come in, come in!
我收到了你的信 I got your letter.
我還在想你有沒有收到呢 I was wondering about that.
這是你的家嗎 Is this your house?
是的 有點亂 我剛下班 Yeah. It's messy right now. I just got off work.
挺好的 It's nice.
你這里還有空調呢 You got air conditioning.
-謝謝 -我吃掉了一些 - Thank you. - I ate some.
我留了一本你的剪報和其他材料 I kept a scrapbook of your clippings and everything.
跑步者的世界
這是你 There you are.
這個 你跑步的時候 And this, I got you running.
夜店舞女表示
弗里斯特·甘讓我做他的秘密情人
我不認識她
我跑了好遠 I ran a long way,
跑了很久 for a long time.
這里 And there...
聽著 弗里斯特 我不知道該怎么說 Listen, Forrest, I don't know how to say this.
我想為我對你的所作所為道歉 I just I want to apologize for anything that I ever did to you,
因為我迷失了很久 'cause I was messed up for a long time, and...
你回來啦 Hey, you.
-這位是阿拉巴馬來的老朋友 -你好 - This is an old friend from Alabama. - How do you do?
聽著 下周我換了班 Listen, next week my schedule changes,
所以我就可以...但是謝謝了 so I'll be able to... But thanks...
沒事 我要走了 珍 我把車靠著別人的車停了 No problem. Got to go, Jen, I'm double-parked.
-好 謝謝 -再見 - Okay. Thanks. - Bye.
這是我的好朋友 甘先生 This is my very good friend, Mr. Gump.
跟他打個招呼好嗎 Can you say hi to him?
-你好 甘先生 -你好 - Hello, Mr. Gump. - Hello.
-我能去看電視了嗎 -好 但要小聲 - Can I go watch TV now? - Yes, you can. Just keep it low.
-你當媽媽了 珍妮 -我當媽媽了 - You're a mama, Jenny. - I'm a mama.
他的名字叫弗里斯特 His name's Forrest.
和我一樣 Like me.
我用他父親的名字給他起名的 I named him after his daddy.
他父親也叫弗里斯特嗎 He got a daddy named Forrest, too?
你就是他父親 弗里斯特 You're his daddy, Forrest.
弗里斯特 看著我 看著我 弗里斯特 Forrest, look at me. Look at me, Forrest.
你什么都不需要做 好嗎 There's nothing you need to do, okay?
你沒有做錯任何事 You didn't do anything wrong.
好嗎 Okay?
他很漂亮 不是嗎 Isn't he beautiful?
他是我見過的最漂亮的孩子 He's the most beautiful thing I've ever seen.
但是 But...
他聰明嗎 還是... Is he smart, or...
他很聰明 He's very smart.
他是他們班上最聰明的一個 He's one of the smartest in his class.
沒事的 去和他說說話吧 Yeah, it's okay. Go talk to him.
-你在看什么 -伯特和厄尼 - What are you watching? - Bert and Ernie.
弗里斯特 我病了 Forrest, I'm sick.
怎么了 你感冒了嗎 What, do you have a cough due to a cold?
我感染上了一種病毒 I have some kind of virus,
醫生們 他們不知道是什么病毒 and the doctors don't... They don't know what it is,
他們也沒辦法治療 and there isn't anything they can do about it.
你可以和我回家 You could come home with me.
珍妮 你和小弗里斯特 Jenny, you and little Forrest
可以和我一起住在綠弓縣 could come stay at my house in Greenbow.
你要是病了 我可以照顧你 I'll take care of you if you're sick.
你愿意娶我嗎 弗里斯特 Would you marry me, Forrest?
好啊 Okay.
請入座 Please take your seats.
弗里斯特 該開始了 Forrest? It's time to start.
你的領帶 Your tie.
丹中尉 Lieutenant Dan.
你好 弗里斯特 Hello, Forrest.
你換上新腿了 新腿 You got new legs. New legs!
是的 我有新腿了 專門定制的 Yeah. I got new legs. Custom-made.
鈦合金的 Titanium alloy.
是用來造航空飛船的材料 It's what they use on the space shuttle.
魔法腿 Magic legs.
這是我的未婚妻 蘇珊 This is my fiancee, Susan.
丹中尉 Lieutenant Dan.
你好 弗里斯特 Hi, Forrest.
丹中尉 這是我的珍妮 Lieutenant Dan, this is my Jenny.
你好 Hi.
很高興終于見到你了 It's nice to meet you finally.
弗里斯特 你愿意接受珍妮做你的妻子嗎 Do you, Forrest, take Jenny to be your wife?
珍妮 你愿意接受弗里斯特做你的丈夫嗎 Do you, Jenny, take Forrest to be your husband?
我宣布你們結為夫妻 And so I pronounce you man and wife.
嘿 弗里斯特 Hey, Forrest.
在越南的時候你怕嗎 Were you scared in Vietnam?
是的 我... Yes. Well, I...
我不知道 I don't know.
有時候雨停得足夠久 就能看到星星 Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out.
那種時候還好 And then it was nice.
就像太陽要睡覺前的海灣 It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.
海面總有無數光芒閃爍 There was always a million sparkles on the water.
就像天池 特別清澈 珍妮 Like that mountain lake. It was so clear, Jenny,
看起來就像有兩個天空 一個扣在另一個上面 it looked like there were two skies, one on top of the other.
還有在沙漠 當太陽升起時 And then, in the desert, when the sun comes up,
我都無法分辨 天與地的交接處是在哪里 I couldn't tell where heaven stopped and the earth began.
真的太美了 It was so beautiful.
真希望當時我能和你一起欣賞這些美景 I wish I could've been there with you.
你在的 You were.
我愛你 I love you.
你在一個周六的清晨去世了 You died on a Saturday morning.
我把你安葬在了我們的樹下 And I had you placed here under our tree.
我把你父親的房子推平了 And I had that house of your father's bulldozed to the ground.
媽媽 Mama
總說死亡是人生的一部分 always said that dying was a part of life.
珍妮·甘
我真希望不是這樣 I sure wish it wasn't.
小弗里斯特過得很好 Little Forrest is doing just fine.
但是 But...
他很快又要開始上學了 About to start school again soon,
我每天都給他做早餐 午餐 晚餐 and I make his breakfast, lunch and dinner every day.
我每天確保他梳頭 刷牙 I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.
教他怎么打乒乓球 Teaching him how to play Ping-Pong.
好的 Okay.
他很棒 He's really good.
弗里斯特 你來發球 Forrest, you go.
我們經常釣魚 We fish a lot.
每天晚上我們都讀書 他好聰明 珍妮 And every night, we read a book. He's so smart, Jenny.
你一定會為他驕傲的 You'd be so proud of him.
我為他驕傲 I am.
他給你寫了一封信 He wrote you a letter.
他說我不能看 And he says I can't read it.
我不能看 所以就留給你了 I'm not supposed to, so I'll just leave it here for you.
給媽媽
珍妮 Jenny,
我不知道媽媽說的對不對 I don't know if Mama was right,
或者丹中尉說的對不對 or if it's Lieutenant Dan.
我不知道 I don't know
是不是每個人都有宿命 if we each have a destiny,
或者我們只是像風一般飄搖 or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.
但我覺得 But I think
也許二者皆有吧 maybe it's both.
也許兩種情況是同時發生的 Maybe both is happening at the same time.
但我很想你 珍妮 But I miss you, Jenny.
如果你有什么需要 我就在不遠處 If there's anything you need, I won't be far away.
你的校車來了 Here's your bus.
好了 Okay.
我知道這本書 I know this.
我要拿去班上做展示演講 因為... I'm gonna show that for show-and-tell because
奶奶曾給你念過這本書 Grandma used to read it to you.
我最喜歡的書 My favorite book.
車來了 Here we are.
好了 Okay.
去吧 Here you go.
嘿 弗里斯特 不要... Hey, Forrest, don't...
-我想告訴你 我愛你 -我也愛你 爸爸 - I wanted to tell you, I love you. - I love you, too, Daddy.
你回來的時候我就在這里等你 I'll be right here when you get back.
你知道這車是去學校的 對吧 You understand this is the bus to school, now, don't you?
當然 你是多洛希·哈里斯 Of course, and you are Dorothy Harris,
我是弗里斯特·甘 and I'm Forrest Gump.