Мэри Пикфорд в фильме БЕДНАЯ МАЛЕНЬКАЯ БОГАЧКА
По пьесе Элеоноры Гейтс Режиссёр - Морис ТУРНЕР
Сценарий - Френсис Мэрион Операторы - Джон Броик и Люсьен Андрийо
В доме, где есть всё, кроме любви, тоскуя по ней, жила Гвендолин,
Бедная маленькая богачка.
Мэри Пикфорд в роли Гвен, Бедной маленькой богачки.
Отец бедной маленькой богачки, которому за "деланием денег"
остаётся уж слишком мало времени на нежности.
Тираны современной цивилизации.
Слуги - по положению, хозяева - по склонностям.
Мама бедной маленькой богачки, её общественные обязанности,
видимо, более важны, чем счастье собственного ребёнка.
"Мама обещала повидаться со мной сегодня, но только на минуточку."
"Мама очень занята сегодня, дорогая. Постараемся немного поболтать завтра."
"Почему же моё завтра никогда не наступает?"
И каждое утро, ровно в десять
страшно учёные учителя хмурились на маленькую Гвен.
История - квинтэссенция бесчисленных биографий.
Истина - сердце морали.
Откладывание со дня на день - воровство времени.
"Моя классная комната слишком большая и в ней одиноко.
Когда наступит мой день рождения и я смогу попросить то, что мне нравится,
я попрошусь в настоящую школу."
"Имеет всё, что пожелает, но никакой благодарности."
Внушающая страх поездка в четыре часа.
"Я не хочу быть запертой в этой старой машине! Я ненавижу ездить!
Я ненавижу шофёра! Я хочу гулять пешком."
"Отлично! Пройдёмся, но не вини Джейн, если тебя схватят похитители детей."
"Ты должна ехать, потому что плохих маленьких богатых девочек
во время прогулки могут покусать большие собаки."
Пустые сердца. Пустые жизни. Пустые дома. Бедная маленькая богачка.
"Нежелательный, но необходимый водопроводчик"
"Эй! Идите сыграйте ей на шарманке. Она хорошая девчонка, хотя и богатая."
"Мистер Шарманщик, я хочу этот доллар потратить на музыку."
"О! Вы тот джентльмен, что чинит трубы."
"Мистер Шарманщик, позвольте представить вам мистера Дудочника."
"Дорогая мама, это моя ошибка. Мне было так одиноко, что я позвала их."
"Моя дочь Сьюзи Мэй может составить чудесную компанию Гвендолин.
Приведу её завтра."
Предвкушаемое завтра с долгожданной подругой по играм.
"Мой дом гораздо лучше, чем твой дом."
"Мой отец богаче твоего отца."
"Моя мама сказала, что у твоей мамы пчела в её шляпке."
"Нет, не пчела. Это птичка."
"Вуф!"
"Скажи, а ты боишься медведей?"
"Так вот, я - медведь! Вуф! Вуф! Вуф!"
"Гвендолин укусила меня, специально."
"Врушка!"
"Дай Сьюзи Мэй лучшее кружевное платье Гвендолин."
"Она не должна давать. У меня нет лучшего кружевного платья для врушки."
Я ненавижу её!
Так они наказали бедную маленькую богачку
за желание быть вольной, "неимущей" девочкой.
"Когда я был мальчишкой, в наказание меня заставляли носить платья сестёр.
Мы попробуем это с Гвендолин."
"Это дом бедной маленькой богачки. Рискнём."
"Меня зовут Гвендолин и... я - мальчик."
"А я Мики Дулан, главарь банды с Салмон-аллеи, ну а ты - слабак."
"Вы испортили лучшую битву, в какой я только участвовала."
Отец Гвен, который был богат скорее видимо, чем реально,
застигнут обвалом рынка и оказался перед лицом жизненного кризиса.
"Джейн, отведёшь меня завтра в офис моего папы?"
"На твоём месте я бы не ходила туда. Там полно медведей."
"Экстренный выпуск! Паника на Уолл-стрит. Экстренный выпуск!"
"Пожалуйста, поговори со мной, папа."
"Папа, дорогой. Это медведи запугали тебя?"
"Нет. Они пытались, но я ещё поборюсь с ними."
"Папа! У тебя есть хоть чуточку времени для любви ко мне?"
"Я хочу столько всего рассказать тебе, дорогой папа. Мне так одиноко, я..."
Одиннадцатая веха на одиноком пути Гвен.
"Сегодня мне одиннадцать. Будь любезна со мной, Джейн.
Я становлюсь взрослой. Не хочешь поцеловать меня?"
"Джейн, ты свободна. Я приму ванну сама."
Отец Гвен перед финансовой дилеммой: велико искушение продать старый дом.
Объявление о продаже.
"Счастливейшие годы нашей жизни прошли здесь.
Видимо, будет кощунством избавиться от него."
"Они забыли, что я уже взрослая. Игрушки для малышей!
Пусть забирают обратно."
"Если уходишь днём, я уйду вечером."
"Старая змея подколодная."
Светское общество празднует день рождения Гвен без самой Гвен.
"Джейн, будешь присматривать за мисс Гвен. Гувернантка вечером уходит."
"Боюсь, он сорвёт нашу театральную вечеринку."
"Не помнишь меня? Я доктор, который показывал аисту, куда тебя принести."
"О! Конечно, теперь я вспомнила."
"Возьми самое сильное снотворное и она уже не будет беспокоить нас до утра."
"Мне не нравятся доктора. Они дают маленьким девочкам страшные лекарства,
потом отрезают им аппендикс, а пап заставляют платить тысячи долларов."
"Они горят, как свечи, зажжённые с двух концов - живут слишком быстро."
"У неё 'пчела в шляпке'." (Она со странностями.)
"Ты глупый осёл! Избавляя от наказаний, испортишь ребёнка."
"Может я и глупый осёл, но не двуличная тварь, как ты."
"Уложи её спать. Мы опоздаем в театр. Билл и Нора ждут. Вот снотворное."
"Гости или не гости, а я должен видеть его немедля."
"Если вы не хотите, чтобы медведи подобрали всё на своём пути,
вы должны достать 175 тысяч долларов завтра утром."
Ядовито. Не брать более половины чайной ложки.
"Ты не выпила. Плохая девочка! Ты вылила всё в чашку."
"За здоровье вашей дочери в её день рождения!"
Действие снотворного.
Гвен отправилась тем же путём, как во время последнего побега из спальни.
Странствия по внутреннему миру ребёнка. Голоса, едва доносящиеся
от персонажей из действительности,
переходят к порождённым её бредовым состоянием.
"Вы в Саду Одиноких детей, в Говорящем Лесу Снов.
Здесь вещи представляются такими, какими и являются на самом деле."
"Взять, к примеру, тебя. Ты думаешь, что у тебя всё есть.
На самом деле - совсем ничего."
"О! Мистер Шарманщик!"
"Я хочу отыскать Страну счастливых детей. Идёмте же на поиски."
Следуй за своим носом.
"Я твой друг Поттер. Глупый осёл!"
"Ты, Ушастый! И ты, Двуличная! Что вы дали ребёнку?"
Так началась лихорадочная битва между доктором и смертельным ядом.
"Это волшебный кристалл, сделанный из материнских слёз, сквозь который
видна правдивая суть вещей."
"Я знаю, что никогда не найду счастье без моих папы и мамы."
"Я хочу найти папу."
Вход на УОЛЛ-СТРИТ
"Говорят, что ты делаешь деньги."
"А это Страна, где свечи горят с обоих концов.
Наверное, я должна искать мою маму здесь!"
"Пчела в твоей шляпке! Гони её! Пчела! Пчела!"
"Тебе никогда не отыскать счастье, пока твоя мама не забудет
'общественную пчелу', а папа - не прекратит сколачивать деньги."
"Наступает тьма! О, как темно!"
"Боюсь, её маленькое путешествие почти закончено."
"Моя бедная маленькая девочка! Моя бедная маленькая девочка!"
"Бедная... маленькая... богачка."
"Здесь, в тёмном, глубоком лесу Предадимся же вечному сну."
"Я светом озарю твою тоску И путь укажу в Счастья страну."
Надежды Страны снов повлекли эту душу из теней смерти к радостям жизни."
Старый дом Света, Жизни, Любви.
"Счастье! Счастье! Мы нашли его, наконец!"
"О, доктор! Вы привели меня назад."
"Я есть хочу."
Ранним утром принесло дельца, желающего снова увлечь отца
в водоворот Уолл-стрит.
"Ещё есть время достать деньги."
"Мы боролись с самой смертью и узнали, в чём истинная ценность.
Довольно уже пренебрегать ей ради жизни, которую мы вели."
Рецепт для Гвендолин.
Завтра отправиться загород. Взять несколько ситцевых платьев
и немного йода на случай царапин от побегов ежевики.
Приготовиться кататься на толстом пони.
...ходить босиком и рисовать грязью. Доктор У.Р.Прайм
"О! Грязь я люблю."
КОНЕЦ
Перевод - VitoVitelly Корректировка - 7ime 7raveller