1 00:00:12,340 --> 00:00:17,500 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 2 00:00:17,540 --> 00:00:24,810 As a panorama spreads itself throughout my being! 3 00:00:24,850 --> 00:00:30,120 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 4 00:00:30,160 --> 00:00:36,820 And makes one of its volcanoes explode! 5 00:00:36,860 --> 00:00:43,430 If, within the thawed polar ice, 6 00:00:43,470 --> 00:00:52,300 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 7 00:00:52,340 --> 00:00:55,810 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:55,850 --> 00:01:04,820 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 9 00:01:04,860 --> 00:01:08,290 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:08,330 --> 00:01:14,360 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 11 00:01:14,400 --> 00:01:17,800 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:17,840 --> 00:01:26,710 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 13 00:01:26,750 --> 00:01:30,310 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:30,350 --> 00:01:37,180 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:37,220 --> 00:01:39,090 Sparking! 16 00:01:54,570 --> 00:02:00,380 The Saiyans, strongest in the universe, were drawing ever closer to Earth. 17 00:02:42,590 --> 00:02:47,950 Goku had only just passed the midpoint of the Serpentine Road. 18 00:02:47,990 --> 00:02:54,090 Elsewhere, Gohan was living hardily in the high plains. 19 00:02:59,510 --> 00:03:05,380 "Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm." 20 00:03:32,910 --> 00:03:35,500 Let's see... 21 00:03:39,340 --> 00:03:46,310 Goku-sa, look at this! Gohan is already solvin' problems as difficult as this! 22 00:03:46,350 --> 00:03:50,520 I can't wait to see what kind of great scholar he'll become in the future! 23 00:03:51,660 --> 00:03:53,420 Yeah, I'll bet! 24 00:04:00,900 --> 00:04:04,700 Mother... Father... 25 00:04:19,350 --> 00:04:23,350 Try taking this on! Makankosappo! 26 00:05:09,940 --> 00:05:17,070 H-He avoided it! W-What kind of bastard is he, with such speed? 27 00:05:17,110 --> 00:05:22,310 You pierced through this armor quite easily. That's quite a technique. 28 00:05:23,320 --> 00:05:26,450 If I had taken that head-on, I would have been out! 29 00:05:26,490 --> 00:05:28,450 That doesn't mean anything if I don't hit you! 30 00:05:28,490 --> 00:05:31,580 To think that you would inflict injury upon me! 31 00:05:31,620 --> 00:05:36,290 You're going to pay for this! I'm through playing around! 32 00:05:36,330 --> 00:05:38,700 It doesn't mean anything if I don't hit you! 33 00:06:39,520 --> 00:06:41,580 All right! 34 00:07:01,510 --> 00:07:04,040 Wow, I did it! 35 00:07:17,530 --> 00:07:21,160 I lost a great deal of time to Old Lady Snake there. 36 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 If I don't hurry up, things will get nasty! 37 00:07:48,330 --> 00:07:50,660 Oh, no you don't! 38 00:09:21,920 --> 00:09:24,390 Hey, we meet again! 39 00:09:38,900 --> 00:09:41,770 It sure is big! 40 00:09:50,120 --> 00:09:53,420 I wonder how long this beach goes on for. 41 00:09:58,260 --> 00:10:00,020 Mother... 42 00:13:34,870 --> 00:13:36,430 Chichi! 43 00:13:41,780 --> 00:13:44,780 I brung some of my special-made porridge. 44 00:13:44,820 --> 00:13:47,280 Eat some of this, you'll feel better, Chichi. 45 00:13:47,320 --> 00:13:48,710 Nope. 46 00:13:48,750 --> 00:13:53,950 You ain't eaten nothin' for a whole week now, have you? 47 00:13:53,990 --> 00:13:55,220 Come on, just eat this. 48 00:13:55,260 --> 00:13:57,730 I'm not goin' to... 49 00:13:59,100 --> 00:14:01,120 Gohan... 50 00:14:16,780 --> 00:14:19,410 Huh? That's what I made! 51 00:14:22,150 --> 00:14:24,990 I've come back to the starting point. 52 00:14:29,790 --> 00:14:30,920 All right, then... 53 00:15:18,840 --> 00:15:22,870 This is an island! 54 00:15:39,360 --> 00:15:43,530 Beyond there is Mother! All right, then! 55 00:16:25,380 --> 00:16:28,310 Makankosappo! 56 00:16:54,110 --> 00:16:56,630 This one looks like it's the best. 57 00:16:56,670 --> 00:16:58,170 All right, then... 58 00:17:28,770 --> 00:17:30,670 Thank you! 59 00:17:41,350 --> 00:17:44,480 Move it, move it, you're in the way! 60 00:18:11,850 --> 00:18:13,610 It's finished! 61 00:18:13,650 --> 00:18:16,780 I did it! I did it! 62 00:18:16,820 --> 00:18:18,720 All right, now... 63 00:18:28,770 --> 00:18:30,760 All right, here I go! 64 00:18:34,540 --> 00:18:37,170 It's okay, I'll be back right away! 65 00:18:37,210 --> 00:18:40,270 I'm just going to go see my mother for a little while. 66 00:19:15,380 --> 00:19:17,210 That should be good enough... 67 00:20:08,270 --> 00:20:10,500 –The kid! –It couldn't be! 68 00:20:33,290 --> 00:20:34,490 Rain? 69 00:20:35,690 --> 00:20:37,220 There's a storm coming! 70 00:20:51,580 --> 00:20:54,970 I can't turn back now! 71 00:20:55,010 --> 00:20:58,640 I've got to tough it out! Got to tough it out! 72 00:21:08,930 --> 00:21:13,860 It's okay, it's okay. I'll get through... I'll get through the storm soon enough! 73 00:21:23,670 --> 00:21:29,210 Ah, this is bad! If this keeps up, I'll be swamped! And I can't swim! 74 00:21:29,250 --> 00:21:33,740 I... can't swim! I can't swim! 75 00:21:39,260 --> 00:21:43,280 That dirty brat! Where the hell did he go? 76 00:22:15,930 --> 00:22:19,760 Gohan, what about your training with Piccolo? 77 00:22:19,800 --> 00:22:22,860 Have you forgotten about the crisis the world is in? 78 00:22:22,900 --> 00:22:27,600 Eight months remain until the Saiyans arrive. 79 00:22:44,490 --> 00:22:48,490 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster, 80 00:22:48,530 --> 00:22:54,390 Here it comes a-flying, a nut-scented alien, 81 00:22:54,430 --> 00:22:56,770 They meet and the heart beats faster. 82 00:23:00,200 --> 00:23:05,270 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower. 83 00:23:07,510 --> 00:23:11,740 Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan), 84 00:23:11,780 --> 00:23:15,810 Mystery, (far as the eye can see), 85 00:23:15,850 --> 00:23:19,320 Gather up your energy, (substitutes are okay), 86 00:23:19,360 --> 00:23:21,990 Come over here, lai, lai, lai. 87 00:23:23,690 --> 00:23:29,500 Ooh, miracle ZENKAI power! 88 00:23:31,700 --> 00:23:33,600 A hungry, naughty Kinto Un, 89 00:23:33,640 --> 00:23:35,430 A mountain full of horizons. 90 00:23:35,470 --> 00:23:39,470 They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart, Oh, no! 91 00:23:39,510 --> 00:23:45,140 Aah, enough! Even Kami-sama has it rough. 92 00:23:45,180 --> 00:23:47,310 So sorry. 93 00:23:47,350 --> 00:23:52,420 Ooh, full-bellied ZENKAI power! 94 00:23:55,160 --> 00:24:00,390 Come on out, full-on ZENKAI power! 95 00:24:12,810 --> 00:24:15,170 Heya! I'm Goku! 96 00:24:15,210 --> 00:24:17,880 What? Gohan ran away from Piccolo? 97 00:24:17,920 --> 00:24:20,950 You brat! Tell me your mission! 98 00:24:20,990 --> 00:24:24,880 To defeat the Saiyans, and to save the Earth. 99 00:24:24,920 --> 00:24:26,750 Next time on Dragon Ball Z, 100 00:24:26,790 --> 00:24:30,620 "Run, Gohan! Longing for Mount Paozu, Where Chichi is Waiting." 101 00:24:30,660 --> 00:24:35,230 But I still do want to see Mother. 102 00:24:35,270 --> 00:24:38,100 "Next time" "Run, Gohan! Longing for Mount Paozu, Where Chichi is Waiting"