爸爸，要我给帕特里克倒牛奶吗? Daddy, shall I pour Patrick's milk?
是啊，你还是去吧，亲爱的。 Uh, yeah, you might as well, honey.
别担心，嗯? And don't worry, huh?
我相信他们随时都会到。 I'm sure they'll be here any minute.
帕特里克? Patrick?
帕特里克，帕特里克，我们怎么了? Patrick, Patrick, what's happening to us?
我不知道。 I don't know.
喂? Hello?
你到底在哪儿? Where the hell are you?
天啊，你在那儿干什么? Jesus, what the hell are you doing there?
不不，我来找你。 No, no, I'll, uh, I'll come for you.
吉尔，我说过我会来找你的。 Jill, I said I'd come for you.
他们都是正确的。 They're all right.
我告诉你我们是怎么做的。 Hey, I tell you what we do.
你看着罐子，我去捡，好吗? You will watch the pot, hm, while I go and collect them, okay?
帕特里克? Patrick?
帕特里克，你不想吃点东西吗? Patrick, don't you want to eat something?
不。我想睡觉了。 No. I want to go to bed.
亲爱的，坐起来一会儿。 Darling, just sit up for a minute.
-吃点东西。-我想睡觉了。 - Have something to eat. - I want to go to bed.
当心……烧过的部分。 Look out for the... For the burnt parts.
菲利普? Philip?
吉尔，去睡觉吧。 Go to bed, Jill.
我在努力工作。 I'm trying to work.
你用沉默把我拒之门外。 You shut me out with your silence.
你把自己关在里面。 You shut yourself in.
但登上那艘船是一种犯罪吗? But was it such a crime to get on that barge?
我不是故意让你难过的，你知道的。 I didn't mean to upset you, you know that.
-我没意识到这么晚了…-听着，你从来没有什么意义，你从来没有意识到什么! - I didn't realize how late... - Look, you never mean anything and you never realize anything!
但我以前也迟到过。你从来没这么沮丧过。 But I've been late before. You've never been this upset.
它是什么?这次又怎么了? What is it? What is it this time?
因为我无法忍受因为我已经受够了。 Because I can't stand it anymore because I've had enough.
你就像个孩子，吉尔，你就像帕特里克。 You're like a child, Jill, you're like Patrick.
你和帕特里克，两个自私的孩子，想干什么就干什么。 You and Patrick, two little selfish children running off, doing whatever the hell you please.
是谁给你的主意让你坐驳船的? Now who gave you an idea to go on a barge?
没有人。 Nobody.
你刚刚做到了。 You just did it.
就因为你喜欢那样。 Just like that because you felt like it.
你没做过那样的事吗，因为…因为你喜欢，因为你想到了这个主意? Haven't you ever done anything just like that because... because you felt like it, because the idea came to you?
你一直都在做你该做的事吗? Have you always done exactly what you're supposed to do?
是的。 Yes.
你怀孕的时候，我嫁给了你。 When you got pregnant, I married you.
那不就是我该做的吗? Wasn't that what I was supposed to do?
吉尔……吉尔。 Jill... Jill.
哦,亲爱的…对不起，我不是那个意思。 Oh, honey... I'm sorry, I didn't mean that.
我想娶你。 I wanted to marry you.
我爱你。 I loved you.
我爱你。 I love you.
我不知道怎么回事。 I don't know what's the matter.
它只是…我只是受够了被人嘲笑。 It's just... It's just that I'm sick and tired of being taunted.
嘲笑吗? Taunted?
你是对的,Philip。 You're right, Philip.
我们不应该说话。 We shouldn't talk.
言语对我们每个人来说都有不同的意义。 Words don't mean the same thing to each one of us.
回到你们的方程。 Go back to your equations.
你了解他们。 You understand them.
Philip，我们怎么了? Philip, what's happened to us?
它是什么? What is it?
我很抱歉。 I'm sorry.
菲利普。 Philip.
亲爱的，你说过要做我想做的。 Darling, you said to do what I feel like.
嗯，我想去。 Well, I feel like it.
菲利普。 Philip.
不。 No.
我不想。 I don't want to.
请,亲爱的,吉尔。 Please, honey, Jill.
你拿爸爸的笔干什么? What are you doing with daddy's pen?
鱼写。 Fish write.
他们写了什么? What do they write?
报纸。 Newspapers.
但这是真的! But it's true!
在市场上，他们总是把它们放在报纸上。 At the market, they always put them in newspapers.
我们最好快点，辛西娅在等我们。 We better hurry up, Cynthia is waiting for us.
好的,我来了。 Okay, I'm coming.
准备好了吗? Ready?
你能跟爸爸说再见吗?“是啊! Can you say goodbye to daddy? “Yes!
我们要去跳蚤市场! We're going to the flea market!
再见,菲利普。12点回来。 Bye, Philip. Be back at 12.
再见。 Goodbye.
我将这样做。 I'll do it.
好的,走吧。 Okay, go.
-辛西亚!-辛西亚! - Cynthia! - Cynthia!
——嘘!——来了! - Shh! - Coming!
你好!来吧! Hello! Come on!
凯西……不要走太远。 Cathy... Don't go far.
哦，cyn，过来。 Oh, cyn, come here.
哦。 Oh.
-看看这个。-哦,是的。 - Look at this. - Oh, yeah.
-很漂亮吧?-真浪漫。 - Isn't it beautiful? - That is romantic.
它难道不漂亮吗? Isn't it beautiful?
你知道这车的主人爱上了别人。 You know the lady who owned this was in love.
你为什么不买呢? Why don't you buy it?
可能很贵。 It's probably very expensive.
现在几点了，cyn? What time is it, cyn?
为什么时间如此重要? Why is the time so important?
因为我们中午前就得回家。 Because we have to be home by noon.
我想设法让菲利普今天下午离开家。 I want to try to get Philip out of the house this afternoon.
我不想让他再生气。 I don't want him to be angry again.
我们又不是困在驳船上。 We're not stuck on a barge, you know.
只要我们想，随时都可以开车回家。 Whenever we want we can drive home.
你喜欢这个吗? Do you like this?
很甜，不是吗? It's sweet, isn't it?
-可能是手工做的。-你迟到的时候他总是那么生气吗? - It's probably done by hand. - Does he always get so angry when you're late?
不。不是这样的，你知道的。 No. Um, not like this, you know.
我是说，他很生气，但他最近一直很紧张。 I mean, he gets upset, but he's been very on edge lately.
砰，砰，砰，我抓到一个印度人! Bang, bang, bang, I got an Indian!
法国没有印第安人。 There aren't any Indians in France.
好了，我要给你们每人买一份礼物。 All right now, I'm going to buy you each a present.
-你想要什么，帕特里克?——这一点。 - What would you like, Patrick? - This.
是吗?好吧。 Yes? All right.
凯蒂?“这。 Cathy? “This.
-你确定?-是的。 - You sure? - Yeah.
很漂亮。 Very pretty.
你好。 Hello.
hallard先生。 Mr. hallard.
请坐。 Please sit down.
你看起来好。 You're looking well.
谢谢你！ Thank you.
你迷人的妻子怎么样? How's your charming wife?
让我们来看看。 Let's see.
你在巴黎已经两年了。 You've been in Paris two years.
凯茜必须八岁，帕特里克，帕特里克必须四岁。 Cathy must be eight and Patrick, Patrick must be four.
我知道你在rue mazarine有套公寓。 I understand you have an apartment on rue mazarine.
跟你在月桂峡谷的家比起来真是大不一样，不是吗? That's quite a change from your house in Laurel canyon, isn't it?
我知道你很容易就能得到信息。 I know how easily you can get information.
你在为出版商工作。 And you're working for a publisher.
爬行动物。 Reptile.
现代科学的进步。 Advances of modern science.
你在浪费时间。 You're wasting your time.
我的答案是否定的。 My answer is no.
我有个合同。 I have a contract with me.
当然可以。 Of course.
另一个合同。 Another contract.
不。 No.
除非你给我一百万。 Not if you offered me one million dollars.
一百万年? A million?
我想我们不能开那么高。 I don't think we could go that high.
一旦你签了合同，你就有了一份非常重要的工作。 Once you sign the contract, you will have a very important job.
你告诉我你不想要一百万，哈拉德先生，但你确实想要一样东西。 You tell me you don't want a million dollars, Mr. hallard, but there is something you do want.
不要否认。 Don't try to deny it.
你想要利用你可观的天赋。 You want to use your considerable gifts.
你的大脑每月都在恶化，每天你都让它闲着。 That brain of yours is deteriorating every month, every day you allow it to be idle.
你现在可以回去工作，像以前一样出色。 You can go back to your work now and be as brilliant as before.
再过一两年，物理或数学方面的课程你就会完成。 Let another year or two go by and as far as physics or mathematics go, you will be finished.
您之后，让我这么说吧，报答我们的慷慨……你不会再见到我们了，这份工作还是你的。 After you, let me put it this way, repay our generosity... You won't see us anymore and the job remains yours.
你就是在说谎。 You're lying.
你永远不会停止。 You will never stop.
我向你保证。 I give you my word.
你的话。 Your word.
很抱歉你做出如此草率的决定，哈拉德先生。 Oh, I am sorry you've made such a hasty decision, Mr. hallard.
非常,非常抱歉。 Very, very sorry.
Woo-o0 ! Woo-o0!
Wo00-00, wo0-00 ! Wo00-00, wo0-00!
——Woo-o00 !——Woo0-00 ! - Woo-o00! - Woo0-00!
Woo-00, Woo-00 ! Woo-00, woo-00!
Philip，出来和我们一起玩吧。 Philip, come out and play with us.
不，亲爱的，现在不行，我在工作。 No, darling, not now, please, I can't, I'm working.
哦，但是你今天工作得够多了。 Oh, but you worked enough today.
(你总是做太多的工作。) You work too much all the time.
来，爸爸，你可以玩我的枪! Come on, daddy, you can play with my gun!
哦,我可以。你最好小心点，老兄，我也有枪。 Oh, I can. Well, you better watch it, buster, I got a gun of my own.
Philip，今天是星期天，出来吧。 Philip, it's Sunday, come out.
亲爱的,我不能。 I can't, honey.
我想和我爸爸一起上车。 I'd like to get in the car with my father.
嘿。 Hey.
你保证不说话吗? You promise not to talk?
我可以要一本记事本和一支铅笔吗? May I have a pad and a pencil?
帕特里克，等等我。 Patrick, wait for me.
你准备好要走了吗? Getting ready to leave, are you?
你这是要去哪儿? Just where the hell do you think you're going?
我在问你问题，菲利普。 I asked you a question, Philip.
你很清楚我要去哪。 You know damn well where I'm going.
我11点要坐飞机去德卢斯。 I'm taking a plane to duluth at 11.
没关系，我们派鲍彻去。 Well, never mind, we'll send boucher.
你能做的就是拿到工资然后离开这里。 What you can do is collect your pay and get out of here.
顺便说一句，你不会放弃的。 And by the way, you're not quitting, you know.
你被炒了。 You're fired.
你到底在说什么? Just what the hell are you talking about?
这是我职业生涯中最糟糕的事。 Damnedest thing that's ever happened in my career.
你知道我的办公室在哪。 You know where my office is.
你为什么不亲自来找我呢? Why didn't you come around and see me yourself?
妻子给雇主打电话? The wife calling up the employer?
我的妻子吗? My wife?
你妻子打电话给我说你月底要走。 Your wife called me up to say that you're leaving at the end of the month.
嗯,那太荒唐了。 Well, that's ridiculous.
有人在捉弄你。 Somebody is playing tricks on you.
你妻子打电话给我，菲利普。 Your wife called me, Philip.
这是不可能的。 That's impossible.
我肯定我听出了她的声音。 I'm sure I recognized her voice.
她打电话来说你在这里的钱不够你要走了。 She called up to say that you weren't getting enough money here and that you were leaving.
我可以向你保证，我不会再想别的了。 Well, I can assure you that nothing is further from my mind.
听着，菲利普，你妻子最近有什么情绪不稳定吗? Listen, Philip, has your wife been having any kind of emotional upset recently?
不是我妻子。 It wasn't my wife.
我得走了。 I better get going.
听着，我的孩子，到目前为止我们一直很成功。 Listen, my boy, we've been having great success up to now.
有了这本新书，它会更大。 And with this new book, it'll be even bigger.
我还计划给你涨个大工资呢。 I've even been planning a big raise for you.
谢谢，我可以用。我得走了，不然就赶不上飞机了。 Thank you, I can use it. Uh, look, I just got to get going or I'm gonna miss that plane.
我告诉过你第一次印刷是500007吗? Did I tell you the first printing is for 50,0007?
这就是我对你的信心。 That's how much confidence I have in you.
进来! Come in!
——嗨,帕特里克!-嗨。 - Hi, Patrick! - Hi.
你把钥匙忘在门上了。 You left your keys in the door.
一次。 Again.
我把它们放在这里，这样你就不会忘记放在哪里了，好吗? I'll put them here so you won't forget where they are, okay?
好吧。 Okay.
我对今晚晚餐的贡献。 My contributions to dinner tonight.
啊,很棒的。 Ah, terrific.
-我把它们放在冰里。——好的。 - I'll put them on ice. - Okay.
帕特里克可能会吞下这些药丸。 Patrick might swallow these pills.
你不该把它们开着放在水槽上。 You shouldn't leave them open on the sink.
你说"打开水槽"是什么意思? What do you mean "open on the sink"?
盖在哪里? Where's the lid?
不是吗? Isn't it there?
我不知道。 I don't know.
至少他在这里找不到他们。 At least he can't reach them here.
我确定我把那些药收起来了。 I was sure I put those pills away.
没关系，他们现在没事了。 Doesn't matter, they're okay now.
说…这是有趣的。 Say... That is interesting.
MM。 Mm.
我喜欢，我真的很喜欢。 I like it, I really do like it.
——对吗?-嗯嗯。 - Do you? - Mm-hm.
这是你的。 It's yours.
不，但我可以从你这里买。 No, but I'll buy it from you.
哦,辛西娅。 Oh, Cynthia.
你为我们做了那么多。 After all you've done for us.
如果你想要的话，我想给你。 I'd like you to have it if you want it.
没有，但总有一天我会吹嘘我早期的吉尔·哈拉德。 No, but someday I shall be able to boast about my early Jill hallard.
-我永远不会出名的，西-为什么不呢? - I'll never be famous, cyn. - Well, why not?
我是说，你是在卖，对吧? I mean, you're selling them, aren't you?
只对那个塞纳河街的变态小个子感兴趣我觉得他对我比对我的画更感兴趣。 Well, only to that creepy little guy on rue de seine and I think he's more interested in me than my paintings.
没关系。 Doesn't matter.
只要他买就行。 As long as he buys.
你把钱都花在那个医生身上真是太糟糕了。 It's too bad you have to blow it all on that doctor.
嗯,我知道。 Well, I know.
但这对我很重要，辛。 But it's important to me, cyn.
我必须变得更好。 I have to get better.
我今天下午得带两个巴尔的摩的老寡妇去看房子。 Well, I have to show apartments this afternoon to two old widows from Baltimore.
现在我想他们是来巴黎狂欢的。 Now I think they've come to Paris to live it up.
他们甚至问我是否认识单身男人。 They even asked me if I knew any unattached men.
法国男人。 French men.
也许你应该考虑一下做那一行。 Maybe you ought to think about going into that business.
不用了，谢谢。 Um, no thank you.
我想我还是专注于我的房地产吧。 I think I'll stick to my real estate.
顺便说一句，如果你和菲利普决定回美国，我可以马上帮你租这个地方。 By the way, if you and Philip ever decide to go back to America, I can rent this place for you in a minute.
——再见,帕特里克。——再见。 - Bye, Patrick. - Bye.
而且价格也很好。 At a very good price too.
J，你为什么J，你为什么这么做J，你为什么这么疯狂J，你好，哈拉德夫人。你好,安。 J why are you so j j why do you do that j j why are you so crazy jj - hello, madame hallard. - Hello, Ann.
我能为您做些什么? What can I do for you?
我和医生约好了。 I have an appointment with the doctor.
今天不行，哈拉德夫人。 Not today, madame hallard.
-今天是星期三。-明天是星期三。 - Well, today is Wednesday. - Tomorrow is Wednesday.
嗯，我能不能…我能看一下医生吗? Well, could I s... could I see the doctor just for a moment?
他不在。 He's not in.
他在诊所。 He's at the clinic.
我很抱歉。 I'm sorry.
喂? Hello?
——你好,吉尔!——菲利普! - Hello, Jill! - Philip!
你好,亲爱的。 Hello, darling.
听着，吉尔，你有没有给英国打电话抱怨我的薪水? Listen, Jill, did you call britain and complain about my salary?
-我什么?- - - - - -听着,亲爱的……什么?菲利普,什么? - Did I what? - Listen, darling... What? Philip, what?
你给英国打电话抱怨我的薪水了吗? Did you call britain and complain about my salary?
不。 No.
没有，我没有打电话抱怨你的薪水。 Uh, no, I didn't call and complain about your salary.
-什么意思，Philip?-你确定吗? - What do you mean, Philip? - Are you absolutely sure?
是的,我肯定。 Yes, I'm positive.
我想我是肯定的。 I think I'm positive.
好了，别难过，亲爱的。 All right, don't get upset, darling.
我两三天后就回家了。 I'll be home in two or three days.
听着，我得走了。 Look, I've got to go.
我们很快会再见的。 I'll see you soon.
你叫什么名字? What is your name?
汉森。 Hansen.
H-a-n-s-e-n。 H-a-n-s-e-n.
——S-e-n ?-是的。 - S-e-n? - Yeah.
他好吗? Was he good?
我不知道他在那里。 Oh, I didn't know he was there.
一个小天使。 A little angel.
七个字母以I结尾。 Seven letters ending in I.
阳伞。 Parasol.
正确的。 Right.
我走的时候提醒我带伞。 Remind me to take my umbrella when I leave.
-在这里吗?-你几天前借的。 - Is it here? - You borrowed it a couple of days ago.
-我借的? - I borrowed it? - Mm.
当时下着雨，你在去菲利普办公室的路上。 It was raining and you were on your way to Philip's office.
那是两天前。 It was two days ago.
是红色的那个。 It's the red one.
(T。 [T's not there.
你可能把它落在什么地方了。 You probably left it somewhere.
我再给你买一个。 I'll buy you another one.
听着，我在巴黎到处都放了雨伞。 Oh, listen, I leave umbrellas all over Paris.
别担心。 Now don't worry about it.
我担心的是我记不起来了。 What worries me is that I can't remember.
你有菲利普的消息吗? Have you heard from Philip?
不，他今天才走。 No, he just left today.
他明天可能会打电话来。 He'll probably call tomorrow.
希德妮，他去伦敦一周了。 Sydney, he's been in London a week.
不是……没有一个电话。 Not... not one call.
你知道他爱你。 You know he loves you.
他……他喜欢和我一起睡觉。 He... he loves to go to bed with me.
你知道吗?有趣的是男人能把这两者区分开来。 You know what? It's funny how men can separate the two.
我的意思是,我…我…我不能和一个我不爱的男人上床。 I mean, I... I... 1 can't go to bed with a man that I don't love.
——你能吗?——没有。 - Can you? - No.
不是和一个不爱我的人。 Not with one who doesn't love me.
你，呃，有很多外遇吗? Have you, um, had many affairs?
只有菲利普。 Only Philip.
因为我是…二十。 Since I was... Twenty.
二十。 Twenty.
你不是个忠实的人吗? Well, aren't you the faithful one?
我倒不是怪你，菲利普太有魅力了。 Not that I blame you, Philip is wildly attractive.
不，他不止如此，他，呃…他太聪明了。 No, he's more than that, he, um... He's so brilliant.
嘿。 Hey.
现在来吧。 Come on now.
怎么了,嗯? What's wrong, huh?
我们已经变得如此……彼此成长得如此遥远。 We've grown so... Grown so far away from each other.
你觉得他是不是有了另一个女人? Well, do you think he has, um, has another woman?
不。 No.
他只是……他改变了,所以…把自己封闭起来。 He just... He's changed, so... So closed up inside himself.
他一直在工作。 He works all the time.
你知道他为什么变了吗? Why has he changed, do you know?
不。 No.
我不知道。 I don't know.
听着,夫人。 Listen, madame.
——哦,什么?-我有个主意。 - Oh, what? - I have an idea.
你和我为什么不出去找个地方喝一杯呢，我们可以尽情享受一下。 Now why don't you and I go out and we can have a drink somewhere, we can live it up a little.
我是说，这会让我们高兴起来。 I mean, it'll cheer us up.
好吧。孩子们。 Okay. The children.
那个机构怎么样? Well, what about that agency?
它的名字是什么? What's its name?
是的，在雷恩街。 On the rue de rennes, yeah.
是的。 Yeah.
它是封闭的。 Well, it's closed.
那你为什么不…好吧。 Well, why don't you, um... Okay.
那我们在这儿喝一杯吧。 Let's have a drink here then.
男性。 To men.
哦。 Ooh.
该死的。 Damn them all.
哦。 Ooh.
也许医生现在会告诉我 J 1 do indeed j j maybe the doctor will tell me presently j&
帕特里克? Patrick?
你觉得这个怎么样? What do you think of this?
你喜欢吗? Do you like it?
不了。 Not anymore.
好吧。 Okay.
——hallard夫人?——是的。你是中介的吗? - Madame hallard? - Yes. Are you from the agency?
——是的。——进来。 - Yes. - Come in.
是他吗? Is that him?
是的,就是他。 Yes, that's him.
我马上回来。 I'll be right back.
我叫露西。 My name is Lucy.
我给你打电话很冒险，但我得警告你。 I took a risk calling you, but I had to warn you.
哦,当然。 Oh, sure.
是的。 Yes.
你是我的朋友，对吧? You're a friend of mine, aren't you?
也许吧。 Maybe.
如果你拒绝回去，我可以告诉你他们打算怎么做。 I can tell you what they're planning to do if you refuse to go back.
但你是个大男孩。 But you're a big boy.
你得自己做决定。 You'll have to make your own decision.
帕特里克? Patrick?
帕特里克，宝贝，发生什么事了? Oh, Patrick, baby, what happened?
他怎么了? What happened to him?
我打了他。 I slapped him.
你什么? You what?
他差点用笔把我的眼睛戳出来。 Well, he almost poked my eye out with his pen.
他只是个孩子，你是来照顾他的，不是来惩罚他的! Look, he is only a little boy and you are here to take care of him, not to punish him!
现在你能出去了吗? Now will you get out of here?
你欠我三个小时，夫人。 You owe me for three hours, madame.
你叫什么名字? What is your name?
露西。露西是什么? Lucy. Lucy what?
-你叫什么名字?-史蒂文斯。 - What is your name? - Stevens.
那是什么? What was that?
我忘了带杂货。 I forgot the groceries.
今天有邮件吗? Is there mail today?
今天有给我的信吗? Are there letters for me today, huh?
信在瓶子里! The letter is in the bottle!
来吧。 Come on.
我的邮箱里有什么? What's in my mailbox?
凯茜写信给圣诞老人。 Cathy wrote to Santa claus.
她did.Here。 She did.Here.
啊。哦，还有一个。 Ah. Oh, there's another one.
这是1 2 3。 That's one, two, three.
“这个可以吻两次。 "This is good for two kisses.
凯茜。” Cathy."
啊。 Ah.
那是什么? What's that?
-什么意思?——一个吻。 - What does that mean? - A kiss.
——一个吻。——给你。 - A kiss. - For you.
给我吗? For me?
你有趣。 You're funny.
有趣的男孩。 Funny boy.
圣诞节你想要什么? What do you want for Christmas?
-小丑帽。-小丑帽! - A clown's hat. - A clown's hat!
好吧。 Okay.
凯西! Cathy!
来吧。 Come on.
妈妈!纽约帕特……帕特里克，你这样我就没法开车了。 Mommy! NY pat... Patrick, I can't drive if you do that.
啊!不! Ah! No!
爸爸……帕特里克。帕特里克，坐下! Pa... Patrick. Patrick, now sit down!
够了，你们这些杂技演员! That's enough, you acrobats!
凯西,你……哦。 Cathy, you're... oh.
凯西! Cathy!
凯蒂,凯蒂。 Cathy, Cathy.
凯茜，你还好吗? Cathy, are you all right?
妈妈。 Mommy.
帕特里克。 Patrick.
——你好,菲尔。-爸爸，进来! - Hello, Phil. - Daddy, come in!
这是足够的。 It's enough.
“我们很害怕。 "We were scared.
想着你。” Thinking of you."
这些都是美丽的。 Those are beautiful.
谁送的? Who are they from?
我。 Me.
你颤抖。 You're trembling.
菲利普? Philip?
不! No!
吉尔。 Jill.
菲利普。_jill。 Philip. _jill.
菲利普，醒醒，我们安全了。 Philip, wake up, we're safe.
菲利普。 Philip.
我以为卡车要穿过黄色区域。 I thought the truck was going through the yellow.
是我的错。 It was my fault.
我很抱歉。 I'm sorry.
我梦见我们住在一个岛上。 I dreamt we were living on an island.
只有我们。 Nobody else but us.
嘿。 Hey.
帕特里克。 Patrick.
我的阳光。 My sunshine.
走了。让音乐。 Go. Make music.
今晚，我要成为最美丽的人。 Tonight, I want to look the most beautiful of all.
我要去看玩具! I want to go and see the toys!
你知道，那里会有很多像爸爸一样的男人，作家和出版商。 You know, there will be a lot of men just like daddy there, writers and publishers.
邮政我,亲爱的。 Zip me, darling.
我想看玩具! I want to see the toys!
看在上帝的份上。 For heaven's sake.
告诉我，你喜欢这件衣服吗? Tell me, do you like this dress?
它是好的吗? Is it nice?
它是漂亮的吗?——是的! Is it pretty? - Yes!
啊,很好。 Ah, good.
-但你有一个一样的。——什么,凯西? - But you have the same one. - What, Cathy?
你一个月前买的。 You bought it a month ago.
你妹妹疯了。 Your sister is crazy.
嘿,哦。 Hey, oh.
像这样。 Like this.
你是个傻孩子。 You're a silly boy.
帕特里克，你在干什么? Oh, Patrick, what are you doing?
在这儿。 Here it is.
但我买了两次。 But I bought it twice.
我不记得它已经在我的衣橱里了。 I didn't remember that it was already at home in my closet.
我可以……我能抽支烟吗? Could I... could I have a cigarette?
当然可以。 Certainly.
上周你告诉我伞的事。 Last week you told me about an umbrella.
嗯,是的,辛西娅。 Uh, yeah, Cynthia's.
我在去菲利普办公室的路上借的。 I borrowed it on the way to Philip's office.
菲利普坚持说你从没去过他的办公室。 And Philip insists you've never been to his office.
现在我去哪里了? Now where did I go?
在哪里? Where?
有没有可能你什么地方都没去? Is it possible that you didn't go anywhere?
根本没出去? Didn't go out at all?
我为什么要告诉辛西娅? Well, why would I tell Cynthia?
也许你连雨伞都没借。 Perhaps you didn't even borrow the umbrella.
你是什么意思，医生，辛西娅撒谎了吗? What are you saying, doctor, that Cynthia lied?
你何不考虑一下辛西娅有可能是失忆了? Why don't you consider the possibility that Cynthia may have had a lapse of memory?
通常，你跟我说忘记事情的时候，辛西娅就在身边。 Often, when you've told me about forgetting things, it's happened when Cynthia is around.
-不是这样的——很多次。 - Oh, that's not true. - Many times.
但是如果它……如果是，那不是很自然吗? But if it... if it is, isn't that natural?
我是说，我们经常在一起。 I mean, we're together a lot of the time.
恐怕我们的时间到了。 I'm afraid our time is up.
医生，我不知道你在说什么。 Uh, doctor, I don't know what you're driving at.
这件衣服我买了两次。 I bought the dress two times.
我买裙子的时候就一个人。 I was alone when I bought the dress.
我自己都不知道。 I don't even know myself.
只是需要考虑一下。 It's just something to think about.
帕特……凯茜，我去打个电话。 Pat... um, Cathy, I'm going to make a phone call.
我马上回来。 I'll be right back.
在这儿等着，听到了吗，凯茜? Wait here, do you hear me, Cathy?
等待在这里。 Wait right here.
你好，我是哈拉德夫人。 Yes, hello, this is madame hallard.
是的，有人今晚7点前要来。 Yes, it's for someone for tonight before 7:00.
是的，你得给孩子们提供晚餐。 Yes, you'll have to give the children dinner.
快点，保姆在等我们呢。 Come on, the babysitter is waiting for us.
来吧，友善点。 Come on, be nice.
我们要很晚才回来。 We won't be back until very late.
好的,谢谢你。 Okay, thank you.
不! No!
嘿。来吧。 Hey. Come on.
但汉森小姐说你在楼下。 But mademoiselle Hansen said you were downstairs.
帕特里克。 Patrick.
把这个。来吧。 Take this. Come on.
妈妈，汉森小姐呢? Mommy, what about mademoiselle Hansen?
帕特里克! Patrick!
你知道什么?你知道什么? What do you know? What do you know?
他把围巾忘在木偶戏上了。 He left his scarf at the puppet show.
帕特里克! Patrick!
凯西! Cathy!
帕特里克! Patrick!
你知道什么?你知道什么? What do you know? What do you know?
他把围巾忘在木偶戏上了。 He left his scarf at the puppet show.
夫人。 Madame.
哦。 Oh.
你好。 Hello.
英国知道如何宣传你的书。 Britain knows how to publicize your books.
- - -菲利普。-很高兴认识你。 - Philip. - Lovely to meet you.
——对不起。-巴塔勒先生很抱歉你妻子不能来。 - Excuse me. - Mr. batale is so sorry that your wife couldn't come.
毕竟，派对是为了你的书。 After all, the party was for your book.
是的，谢谢，请原谅。 Yes, thank you, excuse me, please.
你是谁?你在这里做什么? Who are you? What are you doing here?
我是保姆。 I'm the babysitter.
我已经在这里等了一个多小时了。 I've been waiting here for more than an hour.
电话铃响了好几次。 Phone rang several times.
你好,吉尔? Hello, Jill?
这是谁? Who is this?
什么?在哪里?警察局什么? What? Where? What police station?
喂? Hello?
嗯，我明天很早就得走。 Well, I have to leave very early tomorrow.
你要我一小时后再来吗? Do you want me to come back in an hour?
不。 No.
不，我需要你时再打给你。 No, I'll call you if I need you.
我去把她弄上床。 I'm gonna try and get her into bed.
也许镇定剂。 Maybe a tranquilizer.
如果……要是我今天跟她一起去就好了。 If... if only I'd gone with her today.
你不能一直跟她在一起。 You can't be with her all the time.
我绝不会让她靠近水边的。 I'd never have let her go near the water.
不要责怪你自己。 Don't blame yourself.
你有你的工作。 You have your job.
如果你需要我们就打电话给我们。 Call us if you need us.
帕特里克的围巾! Patrick's scarf!
这是帕特里克的围巾! This is Patrick's scarf!
等等，那是我的。 Hold on, that's mine.
帕特里克是谁? Who is Patrick?
就在边上。 There, right on the edge.
这些画是关于什么的? What are these paintings about?
噢，来吧，来吧，哈拉德夫人。 Oh, come, come, come, madame hallard.
你没跟你的画商说你想画你在水里看到的东西吗? Didn't you tell your art dealer you wanted to paint what you saw in the water?
不，我没告诉他我画了我在水里看到的东西。 No, I didn't tell him I painted what I saw in the water.
我喜欢画水。 I like to paint water.
他看过我的画，但是…你在河边待了很久了。 He's seen my paintings, but... You've spent a lot of time by the river.
你做了还是没做? Did you or didn't you?
是的。 Yes.
我的油漆。 I paint there.
帕特里克喜欢在那里玩。 Patrick liked to play there.
你最近出了一起严重的车祸，是吗? You were in a bad auto accident recently, yeah?
是的。 Yes.
你的记忆力出了问题，有多久了? This trouble with your memory, how long has it been going on?
呃，呃，大概两岁…两年…我们来这里已经两年了。 Uh, uh, about two... two year... Since we came here, about two years.
你觉得你的丈夫在孩子身上有负担吗? Do you feel your husband is burdened with the children?
有时我也有这种感觉。 Sometimes I feel that.
我知道你和你丈夫已经很久没有发生性关系了。 I understand that you and your husband haven't had sexual relations for a very long time.
是真的吗，哈拉德夫人? Is that true, madame hallard?
那你丈夫有个情妇。 Then your husband has a mistress.
不。 No.
哦,真的。 Oh, indeed.
一个生活中没有性生活的年轻人? A young man with no sex in his life?
我觉得你丈夫确实有情妇-你知道的。-不，不是这样的 I think your husband does have a mistress, - and you know it. - No, that's not true.
你只是觉得你丈夫不爱你。 You just feel your husband doesn't love you.
看。 Look.
说了,夫人。 Speak up, madame.
他是个聪明的人。 He's a brilliant man.
我觉得他爱我。 I think he loves me.
你有想过自杀吗? Did you ever think of killing yourself?
如何? How?
母亲们也曾和孩子一起自杀。 Mothers have been known to commit suicide with their children.
在某些情况下，儿童会被杀害。 In some cases, children get killed.
母亲失去了勇气。 And the mother loses her nerve.
如何……不,不! How... No, no!
不! No!
我不明白你的意思。 I don't understand.
似乎没有作案动机。 There doesn't appear to be a motive.
你不是有钱人。 You're not a wealthy man.
你被要求赎金了吗? Were you asked for a ransom?
不。 No.
很遗憾，哈拉德先生，我必须让您的妻子留在这里。 I regret to say, monsieur hallard, I must keep your wife here.
为什么?为什么? Why? Why?
她没做错什么。 She hasn't done anything wrong.
如果是这样，我们不用关她太久。 If that's the case, we won't have to keep her long.
听着，我知道我妻子和这事无关。 Look, I know my wife had nothing to do with this.
我非常积极的。 I'm absolutely positive.
你还有别的消息要告诉我吗? Do you have other information you want to share with me?
不。 No.
你从哪儿弄来的蜡烛? Where did you get that candle?
我的妈妈在哪里? Where's my mother?
和匹配。 And the matches.
我不许你碰他。 I forbid you to touch him.
现在去睡觉吧。 Go to sleep now.
嘘，睡觉吧。 Shh, go to sleep.
妈妈，汉森小姐呢? Mommy, what about mademoiselle Hansen?
小姐汉森吗? Mademoiselle Hansen?
汉森? Hansen?
你叫什么名字? What is your name?
汉森,h-a-n-s-e-n。 Hansen, h-a-n-s-e-n.
汉森。 Hansen.
等等! Wait!
不… No...
把它放下。 Put that down.
给我，给我。 Give me that, give it to me.
请。 Please.
给我。 Give me that.
我记得听凯茜说"汉森小姐说你在楼下" I remember hearing Cathy say, "mademoiselle Hansen said you were downstairs."
汉森小姐是我曾经雇过的保姆。 Now, mademoiselle Hansen is a babysitter that I have used once.
黑头发，黑眼睛，身材苗条，大约30岁。 Dark hair, dark eyes, slender, about 30.
是的。 Yes.
你的小男孩把一条黄色的围巾落在展览的长凳上了。 Your little boy left a yellow scarf on the bench at the show.
一个像这样的女人来找我要。 A woman of this description came and asked for it.
,你看到了吗?-你使用哪个机构? - You see? - Which agency do you use?
雷恩街。 Rue de rennes.
873 - 0…不,873 - 8…, 873 - 8… 873-0... no, 873-8..., 873-8...
但那是我的名字。 But that's my name.
我给你看我的护照。 I'll show you my passport.
埃里卡·汉森，瑞典学生。 Erika Hansen, Swedish student.
哦,不。 Oh no.
我以前从未见过她。 I never saw her before.
一开始你说她是汉森小姐。 First you said she is mademoiselle Hansen.
现在你又说她不是汉森小姐。 Now you say she isn't mademoiselle Hansen.
它是哪一个? Which is it?
这个人从没来过我的公寓。 This person has never been to my apartment.
谁用了你的名字? Who used your name?
是谁代替你去了我的公寓? Who came to my apartment instead of you?
你愿意去警察局问些问题吗? Would you prefer to come to the police station and ask some questions there?
-她是谁?我不知道她是谁! - Who is she? - I don't know who she is!
她说她认识那个小男孩，他长得很像她死去的儿子。 She said that she knew the little boy, that he looked just like her own son who died.
她求我让她代替我。 She begged me to let her take my place.
你竟然上当了? And you fell for it?
我为她感到难过。 I felt sorry for her.
我看不出有什么坏处。 I didn't see any harm.
我们经常交换工作之类的。 We often swapped jobs and things.
你在哪里遇到她的? Where did you meet her?
在学生中心。 At the student center.
哈拉德太太给她的支票呢? What happened to the check Mrs. hallard gave her?
她拿给我的。 She brought it to me.
她提出要给我更多的钱，但我觉得有可疑之处，就没有接受。 She offered to give me more money, but I thought there was something fishy and I didn't take it.
我发誓我没有。 I swear I didn't.
她在哪里呢? Where is she?
她住在哪里? Where does she live?
我不知道，我从没问过她。 I don't know, I never asked her.
穿上外套，小姐，跟我来。 Get your coat, mademoiselle, you're coming with me.
不，你要对我做什么? No, what are you going to do to me?
-穿上你的外套。-我没有… - Get your coat. - I didn't...
你觉得她知道什么吗? Do you think that she knows anything?
我们将会看到。 We'll see.
如果她没有，你能找到那个女人吗? If she doesn't, can you find that woman?
我们会找到她。你不要担心。 We'll find her. You mustn't worry.
在这种情况下，女性是精神疾病。 In cases like these, the women are mentally ill.
他们很好地照顾受害者。 They take good care of their victims.
我开车送你回家。 I'll drive you home.
我能为您做些什么吗? Is there anything I can do for you?
没有,什么都没有。 No, nothing.
我很了解吉尔。 I know Jill so well.
看来她不可能……她什么? It seems impossible that she... That she what?
会做任何伤害孩子的事。 Would do anything to hurt the children.
辛西娅，别犯傻了。 Oh, Cynthia, please don't be ridiculous.
什么事，Philip?请告诉我。 What is it, Philip? Please tell me.
告诉我。 Tell me.
说出来你会感觉好点。 You'll feel better if you talk about it.
就是因为我，他们才把孩子带走的。 It's because of me that they've taken the kids away.
哦。 Oh.
我不明白你的意思。 I don't understand.
整整两年他们都没来烦我，而我蠢到以为我摆脱了他们。 You know, for two years they left me alone, and I was stupid enough to think I was rid of them.
他们是谁? Who are they?
这就是好笑的地方，我都不知道。 That's what's so funny, I don't even know.
他们自称为“组织”。 "The organization," they call themselves.
我只知道这些。 That's all I know about them.
你一定觉得我疯了。 You must think I'm some kind of a mad man.
我曾经很生气。 I was mad once.
这一次我让他们陷害了我。 This time I let them trap me.
他们总能找到办法接近我。 They always found a way to get to me.
总是这样。 Always.
他们总能找到办法。 They always find a way.
就像现在，带走我的孩子。 Like now, taking my children.
他们想要什么? What do they want?
哦……这些优雅有教养的绅士对我的工作，我的大脑很感兴趣。 Oh... These polished and cultivated gentlemen are interested in my work, my brain.
他们专门从事工业间谍活动。 They specialize in industrial espionage.
我是个非常高级的线人。 I was a very high-class kind of informer.
他们想让你再做一次? They want you to do it again?
是的。 Yes.
他们想让我签合同，和一家顶级公司签合同，找一份新工作。 They want me to sign a contract, contract with a top company, a new job.
好吧，我签了，我什么都签。 Well, I'll sign it, I'll sign anything.
为什么它不响? Why the hell doesn't it ring?
他们为什么不给我打电话? Why don't they call me?
我想要回我的孩子。 I want my children back.
我希望吉尔。 I want Jill.
她是我的生命。 She's my life.
她是我唯一的幸运。 She's the only good thing that ever happened to me.
天啊，他们为什么不打电话来? Oh, Jesus, why don't they call?
求你了，辛西娅，去睡觉吧。 Please, Cynthia, go to bed.
你一定知道我有多在乎你。 You must know how much I care for you.
如果有什么……是的，是的，我知道，求你了，去睡觉吧。 If there's anything... Yes, yes, I know, please, just go to bed.
吉尔。 Jill.
你在这里多久了? How long have you been here?
我听到一切。 I heard everything.
亲爱的。 Darling.
-哦，吉尔，对不起。——哦,Philip。 - Oh, Jill, I'm sorry. - Oh, Philip.
你可以继续。 You can go ahead.
他准备好了。 He's ready.
是吗?是吗?喂? Yes? Yes? Hello?
它是……是的。 Is it... yes.
是的,我明白了。 Yes, I understand.
好吧，我尽快赶过去。 All right, I'll be there as soon as I can.
菲利普。 Philip.
-我和你一起去。-不，亲爱的，你不能。 - I'm coming with you. - No, darling, you mustn't.
我必须一个人去。 I must go alone.
如果他们看到有人和我在一起，他们就不会靠近我。 If they see anybody with me, they won't come near me.
在这里。 Here.
吉尔。 Jill.
你回来。 You're back.
噢，我可怜的宝贝。 Oh, my poor darling.
孩子们。 The children.
神。 God.
他们什么时候放你走的? When did they let you go?
昨晚很晚。 Late last night.
一切都会好起来的，我知道。 Everything's going to be all right, I know it.
我感觉它。 I feel it.
你会怎么做? You do?
凯西那天放学后带下来的。 Cathy brought that down the other day after school.
我知道。 I know.
她喜欢你。 She adores you.
帕特里克。 So does Patrick.
你帮我们找到楼上那间公寓是我们的幸运。 It was lucky for us when you found us that apartment upstairs.
对我来说,太。 For me, too.
我找到了一个现成的家庭。 I found myself a ready-made family.
像杀人犯一样被关在监狱里太可怕了。 It was terrible being locked up in jail like a murderer.
傻瓜警察。 Idiot police.
菲利普和我都担心疯了。 Philip and I were out of our heads with worry.
你和他待在一起真是太好了。 You were very kind to stay with him.
每当我们有麻烦时，你总是在那里。 Whenever we're in trouble, you're always there.
这就是朋友应该做的。 That's what friends are for.
我在监狱里的时候，想到了你。 While I was in jail, I thought about you.
你有工作，有希德妮，有很多朋友。 You have a job, you have Sydney, you have a lot of friends.
但你却把时间都花在我们身上。 And yet you spend all your time with us.
我爱你。 I love you.
你找到你的红伞了吗? Did you ever find your red umbrella?
没关系，我不在乎。 Doesn't matter, I don't care.
你曾经有过一把红色的雨伞吗? Did you ever have a red umbrella?
那并不重要。 It's not important.
自从我们搬进来，你就一直在监视我们，对吧? Since we moved in, you've been spying on us, haven't you?
什么? What?
你是这个组织的，是吗? You're with the organization, aren't you?
什么组织? What organization?
吉尔，你真的要崩溃了。 Jill, you really are falling apart.
不不，我没有。 No, no, I'm not.
你想。 You'd like that.
你不喜欢吗? Wouldn't you like that?
你想毁了我们，是吧? You want to destroy us, now don't you?
不。是的! No. Yes!
不!是的! No! Yes!
难道你不明白吗? Don't you understand?
是的,我明白! Yes, I understand!
是的。 Yes.
你知道的。 You know.
你知道我的孩子们在哪里。 You know where my children are.
现在你要告诉我了。 Now you're going to tell me.
你要么告诉我，要么我杀了你。 You're going to tell me or I'll kill you.
噢。 Ow.
你怎么知道的? How did you find out?
我的孩子们呢? Where are my children?
请问我的孩子们在哪里? Where are my children, please?
只要菲利普签了合同，他们就会把孩子还回去。 As soon as Philip signs the contract, they'll return the children.
不。 No.
不，不会有会议了。 No, there won't be the meeting.
我看到他们了，我看到警察在跟踪菲利普。 I saw them, I saw the police following Philip.
不会有会议了。 There won't be a meeting.
你在干什么，哈拉德先生? What are you doing, Mr. hallard?
我有几个问题。 I have a few questions.
请继续。 Please, go on.
你在等人吗? Were you waiting for someone?
谁? Who?
哈拉德先生，我一定要你回答。 Mr. hallard, I must insist you answer.
来吧。 Come on.
一切。 Everything.
从头开始。 And start from the beginning.
喂? Hello?
是的。 Yes.
我可以说话吗? Can I talk?
你可以。 You can.
我觉得你应该知道发生了什么。 I think you should know what happened.
去做吧。 Go ahead.
无法进行接触。 Contact could not take place.
他在护送下到达。 He arrived with an escort.
你早该知道并警告我们。 You should have known this and warned us.
立即向我们报告。 Report to us immediately.
你是对的。 You were right.
没有会议。 There was no meeting.
他们没有给我太多信息。 They don't give me much information.
我还不够重要。 I'm not important enough.
一切都被编码了，然后由我们几个人分头行动。 Everything is coded and split up among several of us.
我只有一个电话号码。 All I have is a telephone number.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
把这些。 Put these on.
现在在这里等我。 Now wait for me here.
请不要动，答应我。 And please don't move, promise me.
只是一分钟。 Just a minute.
你还没全部告诉我，哈拉德先生。 You haven't told me everything, Mr. hallard.
辛西娅。 Cynthia.
吉尔。 Jill.
吉尔! Jill!
吉尔? Jill?
我可以用一下电话吗? May I use the phone?
我不明白你的意思。 I don't understand.
我们去我的办公室吧。 Let's go to my office.
我要把她留在这里? I'm to keep her here?
是的。 Yes.
好吧。 Okay.
辛西娅。 Cynthia.
辛西娅打电话到孩子们所在的地方，没有人接。 Cynthia telephoned where the children are, and there was no answer.
什么号码? What number?
如果你给我电话号码，我就能找到地址。 If you give me the number, I can find the address.
等待。 Wait.
九个 Nine.
-九百八十九。-九百八十九。 - Nine-eight-nine. - Nine-eight-nine.
我不记得了。 I can't remember.
你必须记住。 You must remember.
989 - 1213。 989-1213.
吉尔,吉尔。 Jill, Jill.
来吧。吉尔! Come on. Jill!
凯蒂? Cathy?
凯茜。 Cathy.
那就是我。 That's me.
帕特里克。 Patrick.
让凯西画完她的画。 Let Cathy finish her drawing.