Un bâtard sur deux a un prêtre pour père.
En Utopie, cela ne serait pas possible.
Pourquoi ?
- Parce que les prêtres y sont très saints. - Et donc peu nombreux.
C'est intéressant, Matthew ?
Pardon, monsieur, je ne sais pas.
Nous avons des Saint-Pères en Angleterre.
- Par exemple ? - Frère James.
C'est un nigaud.
De la part du cardinal Wolsey.
Qu'est-ce qu'il veut ?
- Moi. - Quand ?
Tout de suite.
À Hampton Court ? Tu n'y seras pas avant minuit.
- Les affaires du roi. - Les affaires de la reine.
Les affaires d'Anne Boleyn.
Bref, les affaires du cardinal.
C'est vrai. Et quand le cardinal appelle, vous arrivez en courant, jour et nuit.
Qui est-il ? Le fils d'un boucher.
Et chancelier d'Angleterre.
Ça, c'est sa position. Qui est-il, lui ?
Sans doute, Votre Honneur, lorsqu'un homme s'élève si haut,
on doit penser qu'il fut mal placé à l'origine.
C'était en tout cas l'opinion d'Aristote et...
Un fils de boucher, et il en a l'air.
Son apparence, oui, je vous accorde son apparence.
Qu'avez-vous dit, Richard ?
Rien, sir Thomas, c'était hors de propos.
Et Wolsey est toujours un boucher.
Et tu es un membre du Haut Conseil du roi, pas un messager.
C'est pourquoi je dois partir.
Le duc irait si le cardinal l'appelait.
Peut-être.
Je serai rentré pour le petit-déjeuner.
Allez vous coucher.
"Seigneur, donne-nous le repos ce soir, ou la joie si nous devons rester éveillés.
"Seul nous importe que notre âme soit sauvée. Au nom du Christ. Amen."
Et bénissez notre seigneur le roi.
- "Et bénissez notre seigneur le roi." - Amen !
Excusez-moi, messieurs. Bonne nuit, Votre Honneur.
Évitez Wolsey, Thomas. C'est un homme effrayé.
- Qui est-ce ? - Un jeune ami de Cambridge.
- Que veut-il ? - Ce qu'ils veulent tous. Une place.
- Pouvez-vous lui en donner une ? - Le recommandez-vous ?
Non.
- Sir Thomas. - Non.
- M'avez-vous recommandé ? - Non.
Richard, j'ai peut-être une place pour vous.
- Comment ? Quelle place ? - Pas maintenant, Richard. Demain.
Pour vous tous, batelier.
Merci, monsieur.
Sir Thomas est là, Votre Honneur.
Monsieur Cromwell.
Vous m'avez contredit au Conseil ce matin, Thomas.
Oui, Votre Honneur.
- Vous avez été le seul. - Oui, Votre Honneur.
Vous êtes un idiot.
Dieu merci, il n'y a qu'un idiot au Conseil.
Pourquoi m'avez-vous contredit ?
Je pensais que Votre Honneur se trompait.
Une affaire de conscience.
Vous me causez de grands regrets, Thomas.
Si vous pouviez voir les faits, simplement,
sans que cette horrible morale ne s'en mêle.
Avec un peu de bon sens, vous auriez pu être un homme d'État.
Le roi.
Où était-il ? Le savez-vous ?
Moi, Votre Honneur ?
Épargnez-moi cela.
Il a encore été prendre du plaisir.
Chez Anne Boleyn.
More, m'aiderez-vous ?
Si Votre Honneur pouvait être précis.
Vous êtes monotone ! Bien, soyons monotones.
Le roi veut un fils. Que ferez-vous ?
Je suis certain que le roi n'a besoin d'aucun conseil de ma part sur ce sujet.
Thomas, nous sommes seuls. Je vous donne ma parole, il n'y a personne.
Je ne pensais pas à cela.
Préférez-vous un changement de dynastie ? Deux Tudor, cela vous suffit ?
Votre Honneur !
Il a donc besoin d'un fils. Je le répète : que ferez-vous ?
Je prie chaque jour.
Mon Dieu, il est sérieux.
Cette chose là-bas, au moins est-elle fertile.
- Mais ce n'est pas sa femme. - Non, Catherine l'est,
et elle est fertile comme une brique. Prierez-vous pour un miracle ?
Il y a des précédents.
Bien. Parfait. Priez sans faute.
Mais en plus de prier, il faut des efforts. Le mien sera d'assurer une annulation.
Ai-je votre appui, ou non ?
Le pape a accordé une dérogation afin que le roi puisse épouser
la veuve de son frère pour raison d'État.
Devons-nous demander au pape de déroger à sa dérogation, pour raison d'État ?
Je n'aime pas la monotonie, Thomas. Eh bien ?
Eh bien, nous devons simplement approcher Sa Sainteté et le lui demander.
Je crois que nous pouvons influencer sa décision.
Par des arguments ?
Sans doute. Et par la pression.
La pression, appliquée à l'Église ? l'Église a sa propriété.
La pression.
Non, Votre Honneur, je ne vous aiderai pas.
Alors, bonsoir, monsieur More.
Que la dynastie s'éteigne avec Henri Vlll, nous retrouverons les guerres de dynastie.
Des barons assoiffés de sang à travers tout le pays.
C'est ce que vous voulez ? Bien.
L'Angleterre a besoin d'un héritier.
De certaines mesures, peut-être regrettables,
peut-être pas. Il y a beaucoup à réformer dans l'Église, Thomas.
Bien, regrettables. Mais nécessaires pour avoir un héritier.
Maintenant, expliquez-moi comment vous vous y opposerez
pour le bien de votre conscience privée.
Je crois que lorsque les hommes d'État délaissent leur conscience privée
pour le bien de leurs devoirs publics,
ils mènent leur pays tout droit au chaos.
Et nous pourrons nous tourner vers mes prières.
Vous aimeriez cela, n'est-ce pas ? Gouverner avec vos prières ?
Oui, je devrais.
J'aimerais être là quand vous essaierez.
Qui portera cela après moi ?
Qui sera notre prochain chancelier ? Vous ? Fisher ? Suffolk ?
- Pour moi, Fisher. - Oui, mais pour le roi ?
Et mon secrétaire, monsieur Cromwell ?
Cromwell. C'est un homme adroit.
Mais ?
Moi plutôt que Cromwell.
Redescendez sur Terre.
D'ici là,
vous et moi sommes ennemis.
Comme Votre Honneur voudra.
Comme Dieu voudra.
Peut-être, Votre Honneur.
More ! Vous auriez dû être clerc !
Comme vous, Votre Honneur.
Bonne nuit, sir Thomas.
Sir Thomas.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la part d'habitants de Leicester.
- De Leicester ? - Vous faites plus que vous n'imaginez.
Ma fille a un procès, à la Cour des Pauvres Hommes.
Des pommes cuites, monsieur.
Pour adoucir mon jugement.
Je jugerai votre fille exactement comme je jugerais la mienne.
Justement, rapidement.
Merci, monsieur.
Je comprends. Oui. Je le lirai. Oui. Merci.
Bonsoir, sir Thomas.
- Je le lirai. - C'est un cas étrange.
- Je pourrais vous l'expliquer... - Je le lirai.
Une minute ou deux...
Batelier !
Monsieur ?
Pour Chelsea ?
Oui.
J'espère que l'attente vaudra le coup.
- Vous avez un permis ? - Merci, monsieur, oui, j'ai un permis.
- Les tarifs sont fixés, alors. - Oui, monsieur.
Hampton-Chelsea, en suivant le courant : 1,5 penny.
Chelsea-Hampton, à contre-courant : 1,5 penny.
Ceux qui font les règles ne rament pas.
Non. Trois pennies si vous me ramenez pour le petit-déjeuner.
Merci, monsieur.
Une belle coupe, monsieur.
Oui.
Cela vaut de l'argent.
Par ici, monsieur.
Merci, monsieur.
- Vous êtes resté là toute la nuit ? - Oui.
Vous avez dit qu'il y avait une place ?
Oui. Je vous offre une place, avec une maison, un domestique et 50 livres par an.
Quelle place ?
À la nouvelle école.
Professeur !
Richard, personne ne vous donnera une place à la cour.
Monsieur Cromwell dit qu'il m'aidera.
Cromwell ?
Si vous le connaissez, vous n'avez pas besoin de moi.
Sir Thomas ?
Si seulement vous saviez comme je préférerais votre aide.
Pas pour une place à la cour.
Pourquoi pas ?
Regardez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un pot-de-vin !
"Je suis le cadeau d'Averil Machin."
Et Averil Machin a un procès à la Cour des requêtes.
De l'argent italien. Prenez-le. Je suis sérieux.
Merci.
Qu'allez-vous faire avec ?
Le vendre.
- Et acheter quoi ? - Une robe décente !
Mais Richard, c'est un petit pot-de-vin.
À la cour on offre toutes sortes de choses, des manoirs, des blasons.
Un homme devrait aller où il ne sera pas tenté.
Pourquoi ne pas être professeur ? Vous en feriez un bon. Excellent, peut-être.
- Et qui le saurait ? - Vous ! Vos élèves ! Vos amis !
Dieu. Ce n'est pas un mauvais public.
Et une vie tranquille.
Vous dites cela. Vous venez de parler avec le cardinal.
Oui, de lui parler.
Cela vous démange, n'est-ce pas ? Les hautes affaires d'État.
L'annulation ?
Batelier !
- Emmenez cet homme à l'Auberge Neuve. - Bien, monsieur.
Sir Thomas ?
Merci.
Soyez professeur.
- Matthew. - Monsieur.
- Lady Alice est au lit ? - Oui, monsieur.
- Lady Margaret ? - Non, monsieur.
Monsieur Roper est là, monsieur.
À cette heure-ci ? Qui l'a fait entrer ?
Il est difficile de le laisser dehors.
Will veut m'épouser, père.
Il ne peut pas.
Sir Thomas, on m'appelle au barreau.
Félicitations, Roper.
Ma famille n'est peut-être pas au palais, mais...
Il n'y a aucun problème avec votre famille, Will.
Il n'y a pas non plus de problème avec vous.
Mais vous semblez avoir besoin d'une horloge.
Je peux en acheter une, monsieur.
Roper, la réponse est non,
et sera non aussi longtemps que vous serez hérétique.
Voilà un mot que je n'aime pas, sir Thomas !
Ce n'est ni un mot ni une chose aimable.
l'Église est hérétique ! Le Dr Luther l'a prouvé à ma satisfaction.
Luther a été excommunié !
Par une Église hérétique ! Une Église ? C'est un magasin !
- Le salut par l'argent et les annulations ! - Will, non !
- Ce que je sais, je le dirai ! - L'endroit est mal choisi !
Le moment aussi.
Écoutez, Will.
Vous étiez un homme d'Église passionné.
Vous voilà un luthérien passionné.
Nous devons prier pour que vous recouvriez vos esprits,
et reconnaissiez ce qui est juste.
- Votre cheval est là ? - Non, monsieur, j'ai marché.
Eh bien, prenez un cheval à l'écurie et rentrez chez vous.
Allez-y.
Pourrai-je revenir ?
Oui. Bientôt.
Est-ce irrévocable, père ?
Tant qu'il sera hérétique, Meg, oui.
Que voulait Wolsey ?
C'est un bon garçon, le jeune Will.
Mais il a des principes très arrêtés.
Et il est maladroit.
- Tu es très pensive. - Vous êtes très joyeux.
C'était pour l'annulation ?
Au lit.
Ils sont grognons, les Roper. Toujours à contre-courant.
Leur vieux père était aussi...
Vous ne voulez pas en parler.
Non.
- Désolé qu'on t'ait réveillée. - Je ne dormais pas profondément.
Que voulait Wolsey ?
- C'était Will Roper. - Will Roper ?
Oui, il était là toute la nuit. Il veut épouser Meg.
- Pourquoi ne frappes-tu pas cette fille... - Non.
Elle est très bien élevée et c'est un bien délicat.
Bonne nuit, Meg.
Bonne nuit.
Épouser Meg. Un fils d'avocat.
Elle aussi est fille d'avocat.
Norfolk a parlé de toi comme chancelier d'Angleterre.
C'est un ami dangereux, alors.
Wolsey est chancelier, par la grâce de Dieu.
Mais d'après Norfolk, si Wolsey tombait...
Si Wolsey tombait, l'éclat engloutirait quelques bateaux comme le nôtre.
Non.
Il n'y aura aucun nouveau chancelier tant que Wolsey vivra.
Le duc de Norfolk, maréchal d'Angleterre.
Avez-vous un message pour Sa Majesté ?
Si j'avais servi Dieu
moitié moins bien que j'ai servi mon roi,
Dieu ne m'aurait pas laissé mourir en ce lieu.
Remercie Dieu de mourir ici. Le roi t'aurait laissé mourir dans la Tour.
"Je suis chargé directement par le roi lui-même
"de déclarer ouvertement à quel point l'Angleterre
"doit à cet homme.
"Et comme il est digne d'occuper la plus haute position du royaume.
"Et à quel point la grâce et l'amour du roi lui font confiance,
"non seulement pour un bon conseil,
"attentionné, mais encore pour un meilleur conseil
"dont le roi a connaissance.
"Sir Thomas More
"est fait devant vous tous
"Lord chancelier du royaume."
Calmez-vous, Matthew.
Allez chercher lady Alice.
C'est très bien.
Madame ! Le roi !
Rappelez-vous, cette visite est une surprise.
Mais il saura que nous l'attendons...
C'est un immense honneur. Un ami qui en appelle un autre.
Pourquoi vient-il réellement ?
Pour parler de son annulation. Il veut une réponse.
- Mais il a eu sa réponse. - Il en veut une autre.
Votre Majesté fait à ma maison plus d'honneur que je n'en puis accepter.
Pas de cérémonie, Thomas.
Un caprice. Ça m'a pris sur la rivière.
Regarde. De la boue.
Mon Dieu, quelle soirée.
Lady Alice, je crains que nous ne soyons venus à l'improviste.
Oui, Votre Majesté. Enfin, non, Votre Majesté.
C'est-à-dire que nous sommes prêts à...
Voici ma fille Margaret, Sire.
Elle n'a pas encore eu l'honneur de rencontrer Votre Majesté.
Eh bien, Margaret, on m'a dit que tu étais cultivée.
Réponds, Margaret.
Parmi les femmes, je passe pour cultivée, Votre Majesté.
Savez-vous danser ?
Pas bien, Votre Majesté.
Eh bien, je danse très bien.
C'est une jambe de danseur, Margaret.
Lady Alice, la rivière m'a mis en appétit.
Si Votre Majesté veut partager un très simple souper.
Cela me ferait plaisir. Conduisez-les.
Thomas et moi suivrons.
Matthew.
Messieurs !
Margaret ?
Votre Majesté ?
Aimez-vous la musique ?
Oui, Votre Majesté.
Ils vont jouer pour vous.
Maintenant, écoutez ceci.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Pas de manières, Thomas.
Êtes-vous mon ami ou pas ?
Votre Majesté.
Dieu merci, j'ai un ami comme chancelier.
Plus disposé à être ami qu'il ne l'était à être chancelier.
La conscience de mes faibles talents...
Je jugerai de vos talents.
Savez-vous que Wolsey vous a nommé chancelier ?
Avant de mourir, Wolsey vous a nommé, et Wolsey n'était pas bête.
C'était un homme d'État d'un talent incomparable, Votre Majesté.
Vraiment ?
À ce point ?
Alors, pourquoi m'a-t-il abandonné ?
C'était de la vilenie, alors.
De la vilenie. Une opposition secrète.
Mais délibérée, voulue, méditée.
Il voulait être pape pour me commander.
Qu'est-ce que c'est ?
Parce que je suis simple, entier, que je traite avec chacun honnêtement.
À cause de cela, me prend-on pour un nigaud ?
Wolsey était un homme fier, Thomas.
Très fier.
Et il m'a abandonné.
Dans le seul domaine qui compte, maintenant comme alors.
Mais écoutez.
Asseyez-vous.
Quelle soirée.
Un homme pourrait affronter un lion.
Certains hommes pourraient, Votre Majesté.
Thomas,
au sujet de mon annulation.
Y avez-vous pensé depuis la dernière fois ?
Presque exclusivement.
Et vous n'y voyez pas d'objection ?
Que vous quittiez la reine Catherine, Sire ?
Hélas, plus j'y pense, et plus je vois que
je ne peux être d'accord avec Votre Majesté, et que mon activité
m'impose de ne pas y penser.
Alors vous n'y avez pas assez pensé !
Du lilas.
Nous en avons à Hampton.
Pas aussi beau que celui-ci.
Je suis dans de très bonnes dispositions.
Thomas, vous devez comprendre que je mets mon âme en danger.
Il n'y a pas eu de mariage.
Je vis un inceste avec la veuve de mon frère.
Le Lévitique : "Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère."
Lévitique, chapitre 18, verset 16.
Mais le Deutéronome, Votre Majesté...
Le Deutéronome est ambigu !
Il ne me convient pas de m'immiscer dans ces sujets.
Cela semble relever de l'autorité religieuse.
Thomas, un homme a-t-il besoin d'un pape pour lui dire quand il a péché ?
C'était un péché.
Dieu m'a puni.
Je n'ai pas de fils.
Elle a porté fils après fils.
Tous mort-nés, ou morts avant un mois.
Je n'ai jamais vu la main de Dieu si clairement.
Il est de mon devoir d'écarter la reine.
Et aucun pape, depuis Pierre, ne doit se dresser entre mon devoir et moi.
Tout le monde comprend, pourquoi pas vous ?
Pourquoi Votre Majesté a-t-elle besoin de mon soutien ?
Parce que vous êtes honnête.
Et davantage, vous êtes connu pour cela.
Ceux comme Norfolk me suivent pour ma couronne.
Ceux comme Cromwell me suivent parce qu'ils sont des chacals,
et que je suis leur tigre. Une masse me suit
car elle suit tout ce qui bouge.
Et il y a vous.
Je me sens mal de penser combien je dois déplaire à Votre Majesté.
Non, Thomas, je respecte votre sincérité.
Mais le respect,
c'est de l'eau dans le désert.
Avez-vous aimé notre musique ?
Cet air a une certaine...
Dites-moi ce que vous en avez pensé.
Était-il de Votre Majesté ?
Découvert !
Je ne connaîtrai jamais votre vraie opinion, et c'est agaçant.
Nous, les artistes, aimons les louanges, mais davantage la vérité.
- Alors je vais vous donner mon opinion. - Oui ?
Cela m'a semblé délicieux.
Thomas, j'ai choisi l'homme qu'il fallait comme chancelier.
Je devrais ajouter pour être juste que mon goût en musique est jugé déplorable.
Votre goût en musique est excellent !
Il correspond au mien.
Musique.
Renvoyez-les sans moi, Thomas. Je vais habiter ici et faire de la musique.
Ma maison est à la disposition de Votre Majesté.
En ce qui concerne cet autre sujet, sachez
que je n'aurai pas d'opposition.
Votre Majesté.
Pas d'opposition, je vous dis.
Asseyez-vous.
Je ne vous y mêlerai pas mais vous êtes mon chancelier.
Je ne le prends pas bien et je n'aurai pas d'opposition.
Je vois comme cela sera.
Les évêques s'opposeront à moi !
Les princes de l'Église ! Hypocrites ! Tous des hypocrites !
Faites attention à eux, Thomas !
Votre Majesté est injuste.
Si je ne peux servir Votre Majesté dans cette affaire de la reine.
Je n'ai pas de reine !
Catherine n'est pas ma femme !
Aucun prêtre n'y peut rien.
Ceux qui l'appellent ma femme sont des menteurs et des traîtres !
Oui, des traîtres !
Je ne le tolérerai pas !
C'est une trahison !
Je ne le tolérerai pas.
Cela me dérange !
Il y a une tumeur dans le corps politique, et je vais la retirer !
Vous voyez ?
Vous voyez comme vous m'avez rendu furieux.
Je me reconnais à peine.
Si vous me rejoigniez, il y a peu d'hommes que j'élèverais...
oui, avec mes propres mains.
Votre Majesté me comble de joie.
Qu'est-ce que c'est ?
Huit heures, Votre Majesté.
Allons.
Ne vous ai-je pas promis de vous en sortir ?
Si nous mangions ?
Si cela sied à Votre Majesté.
Huit heures, dîtes-vous.
La marée va s'inverser.
- J'avais oublié. Je dois partir. - Je suis navré, Votre Majesté.
Si je n'ai pas la marée, je ne pourrai pas rentrer à Richmond.
Ne venez pas.
Lady Alice, je dois avoir la marée. Les affaires m'appellent à la cour.
Nous vous remercions et vous saluons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu l'as contredit ! - En quelque sorte.
- Pourquoi ? - Je ne voyais pas d'autre moyen.
Dans l'ensemble, vous êtes trop gentil.
- Femme, occupe-toi de ta maison ! - Je m'occupe de ma maison !
Dieu sauve Votre Majesté !
Dieu sauve le roi !
Hissez !
À l'eau !
Venez-vous avec moi, Rich ?
Non.
Vous devriez, vous savez.
Je ne peux rien vous dire.
Eh bien ?
Thomas ?
Reste son ami.
Tout ce qu'on pourra faire par le sourire, je le ferai.
Sois tranquille.
Ce n'est pas l'étoffe dont sont faits les martyrs.
Bonsoir, monsieur, lady Alice.
Will veut vous parler, père.
Je lui ai dit que ce n'était pas le moment.
Tu as eu raison.
Vous êtes très libre avec la main de ma fille, Roper.
Oui.
C'est de cela que je désire parler.
Monsieur, vous avez eu un désaccord avec Sa Majesté.
- Vraiment ? - C'est ce que Meg m'a rapporté.
Je vous présente mes félicitations.
Si cela est vrai, cela mérite-t-il des félicitations ?
Oui !
Monsieur, lorsque je vous ai demandé la main de votre fille,
vous m'avez reproché mes opinions non orthodoxes.
- C'est vrai. - Oui.
Depuis, mes vues ont quelque peu changé.
C'est une bonne nouvelle, Will.
Attention, je ne change rien au sujet des corruptions de l'Église.
- Vous avez raison. - Mais une attaque de l'Église...
Non, je verrais cela comme une attaque de Dieu.
- Roper ! - L'œuvre du diable,
à exécuter par les ministres du diable.
Enfin, rappelez-vous ma position.
Si votre position vous conduit...
Ce n'est pas cela, mais il y a des choses que je ne peux pas entendre.
Je suis tombé.
Vous connaissez William Roper, le jeune ?
De réputation, bien sûr.
- Bonsoir, Monsieur... - Rich.
Vous avez entendu parler de moi ?
Oui.
Par qui ? Je ne sais ce qu'on vous a dit.
Je sens que je ne suis pas le bienvenu.
Pourquoi, Richard ? Qu'avez-vous fait qui mérite cela ?
Cromwell pose des questions.
À votre sujet. Sur vous et vos opinions.
À propos de qui ?
De lui, bien sûr. C'est l'une de ses sources.
Bien sûr. C'est l'un de mes valets.
Bien, Matthew.
Vous me regardez comme si j'étais votre ennemi.
Eh bien, Richard, vous tremblez.
Aidez-moi.
Comment ?
Employez-moi.
Non.
- Employez-moi. - Non.
Je serai loyal.
Vous n'avez pu parler pour vous-même jusqu'à ce soir.
Arrête-le !
- Pourquoi ? - Il est dangereux !
- C'est un espion ! - Il est mauvais !
- Ce n'est pas un délit ! - Pour Dieu, si !
- Que Dieu l'arrête. - Tu parles, et il s'enfuit !
Il le peut, fût-il le diable, tant qu'il n'enfreint pas la loi.
- Donner au diable le bénéfice de la loi ! - Que feriez-vous ?
Contourner la loi pour pourchasser le diable ?
Oui, je contournerais toutes les lois d'Angleterre pour cela.
Quand il n'y en aura plus, que le démon se tournera contre vous,
où vous cacherez-vous, Roper ?
Ce pays est fait de lois, d'une côte à l'autre,
les lois des hommes, et si on les contourne,
et vous êtes homme à le faire,
croyez-vous que vous pourrez faire face au vent qui soufflera ?
Oui.
Je donne au diable le bénéfice de la loi pour mon propre salut.
- Monsieur Rich ? - Oui.
Ici, monsieur.
Rich ? Entrez.
Il vous a fallu du temps.
Je vous ai fait attendre ?
Des mois.
- Prenez. - Merci.
Vous connaissez les nouvelles ?
- Quelles nouvelles ? - Sir Thomas Paget se retire.
Et je le remplace.
Secrétaire du Conseil ?
Vous ?
Étonnant, n'est-ce pas ?
Tout le monde trouve cela logique.
Asseyez-vous, Rich. Pas de cérémonie, pas de manières,
comme dirait Sa Majesté.
Voyez comme je vous fais confiance.
Je ne répéterais pas une telle chose.
Quel genre de choses répéteriez-vous ?
Rien qui ne soit dit dans l'amitié.
Y croyez-vous ?
- Eh bien, oui. - Non, sérieusement.
Oui.
Rich, sérieusement.
Cela dépendrait de ce qu'on m'offre.
Ne dites pas cela pour me plaire.
C'est vrai. Cela dépendrait de ce qu'on m'offre.
Il y a une autre place vacante.
Collecteur d'impôts pour York.
Est-ce dans vos capacités ?
Effectivement.
Que dois-je faire ?
Je connais un homme qui veut changer de femme.
En général, ce n'est pas compliqué, mais dans ce cas,
il s'agit de notre souverain, lord Henri, huitième du nom.
C'est une manière de dire vieillotte, s'il veut changer de femme, il le fera.
Et notre tâche en tant qu'administrateurs
est de minimiser les inconvénients que cela produira.
C'est notre seule tâche, Rich, minimiser les inconvénients.
Une occupation bénigne, semble-t-il.
Mais les administrateurs ne sont pas aimés, Rich.
Nous ne sommes pas populaires.
Je dis "nous" en présumant que vous accepterez ce poste à York.
Oui.
C'est mauvais signe quand les gens sont déprimés par leur bon sort.
- Je ne suis pas déprimé. - Vous le semblez.
Je me lamentais. J'ai perdu mon innocence.
Il y a longtemps. L'avez-vous seulement remarqué ?
Votre ami, notre lord chancelier actuel, voilà un homme innocent.
Étrangement, il l'est.
Oui. Malheureusement,
son innocence est enchevêtrée au fait
qu'on ne peut changer de femme sans obtenir l'annulation,
et qu'on ne peut l'obtenir que si le pape y consent.
Et de cette circonstance insignifiante, je prévois une certaine dose de...
- Contretemps ? - Exactement.
Ce gobelet qu'il vous a donné, combien valait-il ?
Allons, il vous a donné un gobelet d'argent. Combien en avez-vous tiré ?
Cinquante shillings.
C'était un cadeau d'une plaignante, n'est-ce pas ?
- Oui. - À quelle cour ? La chancellerie ?
Ne vous enivrez pas !
À quelle cour ?
La Cour des requêtes.
Bien. Ce n'était pas trop douloureux ?
Et ce sera plus facile, la prochaine fois.
Monseigneur l'archevêque,
Révérends Docteurs de l'Église.
La réponse de notre souverain, lord Henri,
à ses sujets bien-aimés
aboutit à la Convocation de Canterbury.
"Sa Majesté
"reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves,
"pour lesquelles elle accepte
"la somme de 100 000 livres en signe de bonne volonté.
"Soucieuse du bien-être du royaume et de la quiétude de ses sujets,
"Sa Majesté requiert que vous renonciez de fait à votre prétendue
"allégeance à Rome.
"Et que vous acceptiez la loi votée au Parlement
"reconnaissant au roi le bon titre
"de Chef Suprême de l'Église d'Angleterre."
Eh bien, messeigneurs, votre réponse ?
Oui ou non ?
Sa Majesté accepte votre démission avec tristesse.
Elle reconnaît votre bonté et votre loyauté passées.
Et elle continuera de vous traiter avec l'honneur et le bien-être qui vous sont dus.
Vous lui communiquerez mon humble gratitude.
- Aidez-moi en cela. - Pas moi.
- Alice ? - Non.
Enfin, monsieur More, on te considère un homme sage. Est-ce de la sagesse ?
Trahir ton talent,
abandonner ton poste et oublier ton devoir envers les tiens ?
Dois-je vous aider, monsieur ?
Non, merci, Roper.
Margaret,
veux-tu ?
Oui.
Si vous voulez.
Voilà une fille sensée.
Bravo, monsieur ! À mon sens, c'est une dégradation.
Je vais vous dire mon opinion du titre du roi, aussi...
Non ! Silence, Will ! Rappelez-vous que vous avez une femme
et que vous pourrez avoir des enfants.
Bien, Thomas, expliquez-moi,
parce que cela me semble être de la couardise !
Très bien.
Ce n'est pas une réforme, c'est la guerre contre l'Église.
Notre roi a déclaré la guerre au pape parce que le pape ne veut pas déclarer
- que notre reine n'est pas son épouse. - L'est-elle ?
L'est-elle ?
Ai-je votre parole que ce que je dirai restera entre nous ?
Bien.
Et si le roi vous demandait de répéter ce que je vais dire ?
Je vous garderai ma parole.
Qu'en est-il alors de votre vœu d'obéissance au roi ?
Vous me tendez des pièges !
Non, je vous montre l'époque.
Nous sommes en guerre avec le pape. Car le pape est un prince, n'est-ce pas ?
En effet. Et il est le descendant de Saint Pierre, notre seul lien avec le Christ.
Donc vous croyez. Et allez-vous céder tout ce que vous avez,
y compris le respect de votre pays, pour une croyance ?
Car ce qui compte, c'est que j'y croie, ou plutôt, non...
Pas que j'y croie, mais que je croie.
- Je suppose que je suis peu clair ? - Exactement.
Pourquoi m'insultez-vous avec ces jacassements d'avocat ?
Parce que j'ai peur.
Vous êtes malade.
Nous ne sommes pas en Espagne, mais en Angleterre.
Mes amis, vous savez tous pourquoi je vous ai réunis.
J'ai démissionné de mon poste aujourd'hui.
Je ne suis plus un grand homme.
Nous voulons que vous sachiez que nous sommes tous de votre côté.
De mon côté ? Et quel côté est-ce donc ?
Nous savons tous ce que vous pensez.
Aucun de vous ne le sait. Et en essayant de deviner,
de bredouiller à ce sujet, vous ne me rendriez pas service.
N'étant plus un grand homme, je n'ai plus besoin d'un grand train de vie.
Je ne peux plus le payer. Vous devrez partir.
Néanmoins, j'ai toujours de grands hommes parmi mes amis,
et ils ont besoin d'un grand train de vie.
Personne ne sera renvoyé sans qu'on lui ait trouvé une autre place.
- On ne peut en trouver une pour chacun. - Si, on peut.
Merci.
C'est tout.
Et vous, Matthew ?
Resterez-vous ?
Cela dépend de vous, monsieur.
Il y aura plus de travail et moins d'argent.
Dans ce cas, monsieur, je ne vois pas comment je pourrai. Après tout, j'ai aussi...
C'est vrai, Matthew. Pourquoi resteriez-vous ? Vous me manquerez.
Oh, non, monsieur. Je sais cela.
Vous me manquerez.
Bon sang ! N'est-ce pas eux tout crachés ?
Me manquer ? En quoi pourrais-je lui manquer ?
"Matthew, voulez-vous une réduction de vos gages ?" Non merci, sir Thomas.
Et voilà. C'est tout ! Il n'a pas de chance, d'accord, désolé.
Je suis désolé, pas de chance.
Si j'avais de la chance en trop, il en aurait !
J'aimerais qu'on ait toujours de la chance.
J'aimerais qu'il pleuve de la bière ! Qu'on ait des ailes ! Mais on n'en a pas.
Eh bien, c'est terminé pour toi.
Que feras-tu ? Tu resteras près du feu
à regarder la cendre ?
Pas du tout, Alice.
Je pense que j'écrirai un peu...
J'écrirai...
Je lirai, je réfléchirai.
Je vais apprendre à pêcher.
Je jouerai avec mes petits-enfants lorsque Roper aura accompli sa tâche.
- Alice, t'apprendrai-je à lire ? - Mon Dieu, non !
Pauvre insensé, tu crois qu'ils te laisseront ici à penser ?
Si nous tenons nos langues, oui !
J'ai un mot à dire à ce sujet. Je n'ai rien déclaré. J'ai simplement démissionné.
Le roi a été élu par le Parlement Chef suprême de l'Église d'Angleterre.
L'Église d'Angleterre va prononcer son divorce puis le marier à lady Anne.
Mais sur l'un de ces sujets, ai-je déclaré quoi que ce soit ?
Non.
Si je dois perdre mon rang et être femme de ménage, je veux savoir pourquoi.
- Alors fais une déclaration. - Non.
Alice, c'est un problème juridique. Crois-moi,
ma sécurité réside dans mon silence, d'après la loi.
Et mon silence doit être absolu, il doit s'appliquer à toi.
En résumé, tu ne me fais pas confiance.
Je suis président du tribunal du Banc du roi, je suis Cromwell, garde de la Tour.
Je prends ta main,
je la pose sur la Bible, sur la sainte Croix et je dis :
"Femme, ton mari a-t-il fait une déclaration sur ces sujets ?
"Sur ton âme, quelle est ta réponse ?"
Non.
Et cela doit rester ainsi.
T'es-tu ouvert à Meg ?
Dirais-je à Meg ce que je ne te dis pas ?
Tu l'aimes profondément. Je sais cela.
C'est un sujet dangereux alors,
si tu n'en as pas parlé à Meg.
Je ne crois pas. Non.
Lorsqu'ils verront que je me tais,
ils ne voudront rien d'autre.
Tu verras.
Mais il se tait, pourquoi ne pas le laisser ainsi ?
Votre Honneur, n'étant pas homme de lettres,
vous ne percevez peut-être pas la dimension de sa réputation.
Ce silence s'entend à travers toute l'Europe !
En Europe, on le désigne comme l'ennemi du roi.
Il a beau être excentrique, ce n'est pas un traître.
Exactement. Et avec un peu de pression...
On peut l'amener à le dire.
Voilà ce qu'il nous faut. Une déclaration de sa loyauté
- à cette administration. - Je maintiens : laissons l'eau qui dort.
Le roi n'est pas d'accord avec vous.
Quelle sorte de pression pensez-vous pouvoir exercer ?
J'ai la preuve que sir Thomas, étant juge, a accepté des pots-de-vin.
Comment ?
Bon sang ! Il a été le premier juge depuis Caton à ne pas en accepter !
Y a-t-il jamais eu un chancelier dont les biens, après trois ans,
s'élevaient à 100 livres et une chaîne en or ?
C'est effectivement une pratique habituelle,
mais une pratique habituelle n'en demeure pas moins un délit.
Ce délit peut envoyer un homme à la Tour.
Venez ici.
Cette femme s'appelle Averil Machin. Elle vient de Leicester.
- Elle a déposé une requête... - En propriété.
Taisez-vous.
Une requête en propriété en avril 1528.
Et j'ai eu un mauvais jugement !
Et elle a eu un jugement impeccable de sir Thomas.
- Non, monsieur, pas du tout ! - Parlez-lui
du cadeau que vous avez donné au juge.
Je lui ai donné une coupe, monsieur.
Une coupe italienne en argent que j'ai payée 100 shillings.
Sir Thomas l'a-t-il acceptée ?
Oui, monsieur, il l'a prise.
Il l'a acceptée. On peut le corroborer. Vous pouvez partir.
- À mon sens... - Partez !
- C'est là votre témoin ? - Non.
Par une étrange coïncidence, cette coupe est arrivée jusqu'à monsieur Rich.
Comment ?
- Il me l'a donnée, Votre Majesté. - À vous ? Pourquoi ?
En cadeau.
Oui, vous étiez amis, n'est-ce pas ?
Quand Thomas vous l'a-t-il donnée ?
Je ne m'en souviens plus très bien.
Vous "souvenez-vous" de ce que vous en avez fait ?
- Je l'ai vendue. - Où ?
- Dans un magasin. - Le magasin l'a toujours ?
Non. Ils en ont perdu toute trace.
Comme c'est pratique.
Doutez-vous de monsieur Rich, Votre Majesté ?
Cela m'a traversé l'esprit.
Voici la facture de la vente.
Cette vache a eu son procès en avril, avez-vous dit. Ceci est daté de mai.
C'est-à-dire que dès que Thomas a su que c'était un pot-de-vin,
il l'a jeté au caniveau.
Les faits supporteront cette interprétation, je suppose.
Votre cheval ne courra pas, monsieur le secrétaire.
Ce n'est qu'un galop d'essai. On trouvera mieux.
- Je ne veux pas en être. - Vous n'avez pas le choix.
Pardon ?
Le roi veut que vous participiez activement à cette affaire.
Il ne me l'a pas dit.
Vraiment ? Il me l'a dit.
Écoutez, Cromwell,
quel est le but de tout cela ?
Vous m'avez eu.
C'est une question de conscience, je crois.
Le roi veut que sir Thomas bénisse son mariage.
Si sir Thomas apparaissait au mariage, cela nous tirerait d'embarras.
Il ne viendra pas au mariage.
Si j'étais vous, j'essaierais de l'en persuader.
J'essaierais vraiment, à votre place.
Cromwell, est-ce une menace ?
Mon cher Norfolk, nous ne sommes pas en Espagne.
Nous sommes en Angleterre !
Thomas !
Lady Margaret ?
Oui.
On a coupé de jeunes arbres. On les utilise comme combustible.
J'ai une lettre pour votre père, lady Margaret. De Hampton Court.
Il doit répondre de certaines accusations, devant Cromwell.
Merci d'être venu, sir Thomas.
Monsieur Rich fera un rapport de notre conversation.
Merci de me le dire, monsieur le secrétaire.
Je crois que vous vous connaissez.
Oui, nous sommes de vieux amis.
C'est une belle robe, Richard.
Sir Thomas, croyez-moi.
Non, c'est trop vous demander. Mais laissez-moi vous le dire.
Vous n'avez pas de plus grand admirateur que moi.
Pas encore, Rich, pas encore.
Si l'on pouvait me lire les accusations.
- Les accusations ? - Je crois comprendre qu'il y en a.
Quelques comportements ambigus que j'aimerais clarifier, c'est tout.
Voulez-vous noter cela, monsieur Rich ? Il n'y a pas d'accusations.
Le roi n'est pas content de vous.
Je suis navré.
Et pourtant, savez-vous que même maintenant, si vous pouviez
être d'accord avec l'Église, les universités, les Lords et les Communes,
il n'y aucun honneur que Sa Majesté vous refuserait ?
Je connais bien la générosité de Sa Majesté.
Très bien.
Vous avez entendu parler de la soi-disant "Sainte Bonne du Kent",
exécutée pour avoir prophétisé contre le roi ?
- Oui, je l'ai rencontrée. - C'est vrai.
Pourtant, vous n'avez pas prévenu Sa Majesté de sa trahison. Pourquoi ?
Elle n'a pas parlé de trahison. Nous n'avons pas parlé de politique.
Mais la femme était connue. Voulez-vous que je croie cela ?
- Heureusement, il y avait des témoins. - Vous lui avez écrit.
Oui. Je lui ai écrit, en lui conseillant de ne pas se mêler des affaires d'État.
J'ai une copie de la lettre. Et des témoins.
- Vous avez été prudent. - J'aime garder mes affaires au clair.
En juin 1521, le roi a publié un livre.
Un ouvrage de théologie.
Il s'appelait Une défense des sept sacrements.
Il a été nommé "défenseur de la foi" par Sa Sainteté le pape.
Par l'évêque de Rome, ou insistez-vous sur "pape" ?
Non, "évêque de Rome", si vous voulez. Cela n'enlève rien à son autorité.
Merci. Vous en venez droit au fait. Qu'est-ce que cette autorité ?
Par exemple, pour l'Église d'Angleterre,
quelle est au juste l'autorité de l'évêque de Rome ?
Vous trouverez cela très bien expliqué et défendu, monsieur le secrétaire,
dans le livre du roi.
Dans le livre publié sous le nom du roi serait plus approprié.
- Vous avez écrit ce livre. - Pas une seule page.
Je ne dis pas que vous avez tenu la plume.
J'ai répondu de mon mieux sur certains points de loi
que le roi m'a soumis, comme je devais le faire.
Niez-vous en être l'inspirateur ?
C'était du début à la fin le projet du roi.
Le roi ne dit pas cela.
Le roi connaît la vérité.
Et quoi qu'il ait pu vous dire,
il ne donnera aucune preuve pour soutenir cette accusation.
Et pourquoi ?
Parce que les preuves se donnent sous serment, et qu'il ne se parjurera pas.
Si vous ne savez pas cela, alors vous ne le connaissez pas encore.
Sir Thomas More.
Avez-vous quelque chose à dire
au sujet du mariage du roi avec la reine Anne ?
J'avais compris qu'on ne me demanderait plus cela.
Alors vous aviez mal compris. Ces accusations...
Elles effraieraient des enfants, monsieur le secrétaire, pas moi !
Eh bien sachez que le roi m'ordonne de vous accuser,
en son nom, de la plus grande ingratitude !
Et de vous dire qu'il n'y a jamais eu, qu'il n'y aura jamais, de serviteur plus vil,
ni de sujet plus traître que vous !
Alors,
on y arrive enfin.
On y arrive ?
Vous êtes arrivé tout seul dans cette position.
Vous pouvez partir.
Pour le moment.
Que ferez-vous maintenant ?
Ce qu'il faudra.
Batelier !
Allons, allons, ce n'est pas si grave !
Howard !
Je ne peux pas rentrer.
Ils ne me donnent pas de bateau.
Tu leur en veux ?
C'est si mauvais que cela ?
Et plus encore !
Alors c'est bien qu'on nous voie ensemble.
Je vous ai suivi.
Vous a-t-on suivi ?
- Vous voir est dangereux. - Ne me voyez plus.
- Je vous connais. - Je veux dire, en amis.
- Je suis votre ami. Je ne voudrais pas. - Que faut-il faire, alors ?
- Cédez. - Je ne peux pas céder, Howard.
Notre amitié est plus facile à changer que cela.
Ce qui fait changer les amitiés,
- c'est que sir More ne cédera pas. - Pour moi cela doit être ainsi.
L'affection est aussi profonde en moi qu'en vous.
Mais seul Dieu est amour, Howard, et c'est en moi.
Et qui êtes-vous ?
Un avocat ! Et fils d'avocat !
Nous sommes censés être les fiers, les arrogants, nous avons tous cédé.
Pourquoi devez-vous être différent ?
Bon sang ! C'est disproportionné !
Vous allez briser mon cœur.
Personne n'est à l'abri, Howard, et vous avez un fils.
Mettons fin à notre amitié.
- Pour le bien de l'amitié ? - Oui.
Je vous en prie !
Norfolk, vous êtes fou !
Lancer une querelle, ce n'est pas votre style.
Écoutez-moi. Vous et votre classe avez cédé, comme vous l'avez dit,
parce que la religion de ce pays ne vous importe pas.
Voilà une pensée stupide pour commencer !
La noblesse de l'Angleterre...
La noblesse de l'Angleterre aurait ronflé pendant le Sermon sur la Montagne !
Mais vous peinerez comme des écoliers sur le pedigree d'un chien.
Une querelle artificielle n'en est pas une.
Nous n'en avons eu qu'une. Notre amitié était paresseuse.
Vous pouvez être cruel si vous voulez, je l'ai toujours su.
Qu'estimez-vous dans vos chiens ? Leur hargne, non ?
- Oui. - C'est leur nature ?
C'est pourquoi vous les élevez ?
C'est pareil pour les hommes.
Je ne céderai pas, car je suis contre.
Ce n'est pas ma vanité, mon ennui, mes désirs, c'est moi.
Y a-t-il, au milieu de tous ces muscles, un tendon qui ne serve pas
à Norfolk, mais qui soit Norfolk ?
- Pensez-y, monseigneur. - Thomas !
Si vous ne changez pas, vous irez malade devant le Créateur !
Contrôlez-vous.
Et il pensera que, quelque part dans votre pedigree, une chienne a sauté le mur !
Voté dans cette même Chambre le 3 avril de l'an passé...
il s'agit d'un sujet qui convient aux députés, rassemblés ici...
au Parlement, de prendre en mains.
Or, en conséquence de l'affaiblissement des syndicats,
les laines produites actuellement à Lincoln dans le Yorkshire,
et ailleurs, ne sont pas suffisantes.
Je remets le reste à plus tard.
Que les loyales Communes, assemblées ici, vont traiter cette affaire, je ne doute pas.
Car elle concerne le nouveau titre du roi et son mariage avec la reine Anne.
Les deux affaires plaisent à un sujet loyal.
Attention, messieurs,
il y a parmi nous une couvée de traîtres discrets,
dont le roi ne peut plus accepter la tromperie.
Et nous, ses loyaux chasseurs, devons maintenant faire sortir ces renards.
Père ?
Je n'ai pas pu avoir de bateau.
Qu'y a-t-il, Meg ?
Père, une nouvelle loi va être votée.
Et par cette loi, on va faire prêter serment
sur le mariage.
Sous quelle contrainte ?
- Haute trahison. - Mais quel est le libellé ?
Quelle différence ? On sait ce que cela veut dire.
Dis-moi les mots.
Un serment est fait de mots. Il peut être prononçable.
prononçable ?
Et s'il l'est, tu dois le prononcer.
Non !
Écoute, Meg. Dieu a fait les anges pour lui montrer la splendeur.
Comme il a fait les animaux pour leur innocence, les plantes pour leur simplicité.
Mais il a fait l'Homme pour le servir plaisamment, dans la confusion de l'esprit.
S'il veut que nous soyons enfermés dans une affaire sans échappatoire,
nous devons maintenir nos positions le mieux possible.
Et oui, Meg, nous pouvons crier comme des champions, si nous en avons la force.
Mais c'est à Dieu, pas à nous, de nous conduire sur cette voie.
Notre intérêt naturel réside dans la fuite.
Si je peux prononcer ce serment, je le ferai.
J'aimerais, pour mon salut, que vous le puissiez.
Je n'ai jamais emmené un homme à la Tour autant à contrecœur.
Merci, monsieur le gouverneur.
Merci.
Cela est inique.
- Où, cette fois ? - Richmond Palace.
Asseyez-vous.
La Septième Commission est réunie pour enquêter sur le cas
de Sir Thomas More, à la demande du Conseil de Sa Majesté.
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Non.
- Avez-vous déjà vu ce document ? - Souvent.
C'est l'Acte de Suprématie.
Voici les noms de ceux qui ont juré sur lui.
- Je l'ai, comme vous dites, déjà vu. - Jurerez-vous sur lui ?
Non.
Thomas, nous devons savoir...
Nous devons savoir clairement si vous reconnaissez la progéniture
de la reine Anne comme héritiers du trône.
Le roi au Parlement me dit qu'ils le sont.
- Bien sûr que je les reconnais. - Le jurerez-vous ?
- Oui. - Alors pourquoi ne jure-t-il pas sur l'acte ?
Parce qu'il y a plus dans cet acte.
C'est exact. Sir Thomas, le préambule énonce que le précédent mariage du roi
avec lady Catherine n'était pas légal,
car elle était la veuve de son frère et que le pape ne pouvait le sanctionner.
Est-ce là ce que vous niez ?
Est-ce là ce que vous contestez ?
Est-ce là ce dont vous n'êtes pas sûr ?
Vous insultez Sa Majesté et le Conseil en la personne du lord archevêque !
Je n'insulte personne.
Je ne jurerai pas. Je ne vous dirai pas pourquoi.
- Ce doit donc être par trahison ! - Cela ne "doit" pas, cela peut être.
C'est une supposition honnête !
La loi exige plus qu'une supposition, elle exige un fait.
Bien sûr, je ne peux préjuger de votre position légale,
mais jusqu'à ce que je sache le motif de vos objections,
je ne peux que deviner dans quelles dispositions vous êtes.
Si vous êtes prêt à deviner cela, il vous sera aisé de deviner mes objections.
Vous avez donc des objections à l'acte ?
Nous savons cela, Cromwell !
Non, vous ne le savez pas.
Vous pouvez supposer que j'en ai, ce que vous savez est que je ne jurerai pas,
mais vous ne pouvez légalement me causer plus de dommage.
Mais si vous aviez raison de supposer que j'ai des objections, et si effectivement
elles étaient de l'ordre de la trahison,
la loi vous autoriserait à me couper la tête.
Oh, oui.
Bien joué, sir Thomas.
J'essaie de lui faire comprendre cela depuis longtemps.
Suffit, je ne suis pas un savant.
Je ne sais pas si le mariage était légal,
mais bon sang, Thomas, regardez ces noms.
Pourquoi ne pas faire comme moi, et nous rejoindre par amitié ?
Quand nous mourrons, que vous irez au paradis pour avoir fait ce qu'il faut,
et que j'irai en enfer pour ne pas l'avoir fait, me rejoindrez-vous par amitié ?
Alors, ceux dont les noms sont là sont damnés, sir Thomas ?
Je n'ai pas de fenêtre pour voir dans l'âme d'un autre.
Je ne condamne personne.
- L'affaire est donc contestable ? - Certainement.
Mais que vous devez obéissance au roi, cela n'est pas contestable.
Alors levez un doute sur cela et signez.
Certains pensent que la Terre est ronde, d'autres pensent qu'elle est plate.
C'est une affaire contestable.
Mais si elle est plate, un ordre du roi la fera-t-elle ronde ?
Et si elle est ronde, un ordre du roi la fera-t-elle plate ?
Non, je ne signerai pas.
Vous avez plus d'égard pour votre doute que pour l'ordre du roi ?
- Je n'ai aucun doute. - Aucun doute sur quoi ?
Aucun doute que je ne prêterai pas ce serment.
Mais pourquoi, monsieur le secrétaire, vous ne me le ferez pas dire.
Je pourrais vous le faire dire autrement.
Vous menacez comme une brute.
Comment devrais-je menacer ?
Comme un ministre d'État, avec justice !
La justice est ce qui vous menace.
Alors je ne suis pas menacé.
Messieurs, puis-je aller dormir ?
Oui, le prisonnier peut se retirer.
- À moins que vous... - Je ne vois pas d'intérêt à prolonger ceci.
Alors, bonne nuit, Thomas.
Puis-je avoir un ou deux autres livres ?
Parce que vous avez des livres ?
Oui.
Je ne savais pas, vous ne devriez pas en avoir.
Puis-je voir ma famille ?
Non.
Capitaine !
Monsieur le secrétaire ?
Avez-vous entendu le prisonnier parler du divorce du roi, de sa suprématie
- ou de son mariage ? - Non, pas un mot.
S'il le fait, vous me le répéterez.
Bien entendu.
Demain matin, retirez les livres du prisonnier.
Est-ce nécessaire ?
En ce qui concerne cette affaire, le roi s'impatiente.
- Oui, vis-à-vis de vous. - De nous tous.
L'impatience du roi atteindra un ou deux ducs.
Monsieur le secrétaire.
Sir Redvers Llewellyn a pris sa retraite.
Le procureur général du Pays de Galles.
Son poste est libre.
Vous avez dit que je pouvais vous approcher.
Pas maintenant, Rich.
Il doit se soumettre. Il le faut !
Torturez-le.
Non. La conscience du roi ne le permettra pas.
On doit trouver un autre moyen.
Père !
Quoi ? Margaret ?
Meg. Pour l'amour de Dieu, ils ne t'ont pas mise ici ?
- C'est une visite. - Une brève visite, sir Thomas.
- Bonjour, mon mari. - Bonjour.
Eh bien, quel endroit !
Si ce n'est qu'il m'éloigne de vous, ce n'est pas si terrible.
C'est comme n'importe quel endroit.
- Il y a des fuites ! - Oui, c'est trop près de la rivière.
Eh bien, qu'y a-t-il ?
Père, sortez ! Jurez sur l'acte et sortez !
C'est pour cela qu'ils vous ont laissé venir ?
Oui.
Meg a fait le vœu de vous persuader.
C'était bête, Meg.
Comment as-tu prévu de faire ?
Père.
"Dieu regarde plus les pensées du cœur que les mots de la bouche."
- Vous me l'avez toujours dit. - Oui.
Alors dites les mots du serment en pensant autrement.
Qu'est-ce qu'un serment, sinon des mots que l'on dit à Dieu ?
Écoute, Meg.
Lorsqu'un homme fait un serment, il tient son être dans ses propres mains,
comme de l'eau.
S'il ouvre ses doigts à ce moment, il ne doit pas espérer se retrouver.
Certains hommes n'en sont pas capables mais je détesterais que ton père en soit.
- J'ai un autre argument. - Oh, Meg.
Dans n'importe quel État à demi bon, vous seriez élevé...
pour ce que vous avez déjà fait. - Bon.
Vous n'y pouvez rien si l'État est si mauvais.
Non.
Choisissez de souffrir, vous choisirez d'être un héros.
C'est très beau.
Mais écoute. Si on vivait dans un État où la vertu était profitable,
le bon sens nous rendrait saints.
Mais puisque l'avarice, la colère, la vanité et la stupidité
sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison,
peut-être doit-on persévérer un peu,
même au risque d'être des héros.
Mais la raison !
N'avez-vous pas fait tout ce que Dieu peut raisonnablement vouloir ?
En fin de compte, ce n'est pas une question de raison.
C'est une question d'amour.
Tu es content d'être enfermé ici avec des souris et des rats...
... et pas à la maison avec nous ? - Content ?
S'ils ouvraient un espace comme ceci, je m'y enfilerais comme un oiseau.
Je ne vous ai pas dit comment est la maison sans vous.
Ne me le dis pas, Meg.
- Ce qu'on fait le soir sans vous. - Meg, arrête.
On ne lit pas parce qu'on n'a pas de bougies.
On ne parle pas parce qu'on se demande ce qu'ils vous font.
Le roi est plus clément. Il n'utilise pas la torture.
Deux minutes, monsieur.
- Je pensais que vous voudriez savoir. - Deux minutes !
- Geôlier ! - Désolé, monsieur, deux minutes.
Écoutez, vous devez partir. Vous devez tous quitter le pays.
- Et vous laisser ? - Cela ne change rien.
Ils ne me laisseront plus vous voir.
Vous devez partir le même jour, mais pas sur le même bateau.
- Différents bateaux, de différents ports. - Après le procès, alors.
Il n'y aura pas de procès, ils n'ont pas d'affaire.
Faites-le pour moi, je vous en conjure.
- Will ? - Oui, père.
- Margaret ? - Oui.
Alice ?
- Alice, je te l'ordonne ! - Bien.
C'est splendide.
- Je sais qui l'a fait. - C'est moi.
Oui.
Tu fais toujours un flan incomparable, Alice.
Vraiment ?
C'est une belle robe que tu as.
D'une belle couleur.
Mon Dieu, tu me considères bien peu !
Je sais que je suis bête,
mais pas assez pour me lamenter sur mes robes,
ou pour apprécier des compliments sur mes flans.
Je me réprimande assez.
- Alice... - Non !
Je suis mort de peur quand je pense aux pires choses qu'ils pourraient me faire.
Mais ce serait encore pire de partir sans que tu comprennes pourquoi.
Je ne comprends pas.
Si tu me dis que tu comprends, je pourrais mourir en paix, s'il le faut.
- Ta mort ne me fera aucun bien. - Tu dois me dire que tu comprends.
Je ne comprends pas !
Je ne crois pas que cela doive arriver !
Alors, je ne saurai comment l'affronter.
C'est la vérité !
- Tu es une femme honnête. - Cela ne m'a rien rapporté.
Je vais te dire de quoi j'ai peur.
Que quand tu ne seras plus là, je te déteste.
Tu ne dois pas, Alice.
Tu ne dois pas.
Tout ce que je comprends, c'est que tu es le meilleur homme que j'aie connu.
Et si tu pars, je suppose que Dieu sait pourquoi, même s'll m'est témoin
qu'Il est resté très silencieux à ce sujet.
Et si quelqu'un veut connaître mon opinion du roi et du Conseil,
il n'a qu'à la demander !
C'est un lion que j'ai épousé.
Un lion. Un lion.
C'est bien.
C'est très bien.
Désolé, sir Thomas !
- Je vous en prie ! - Le temps est écoulé.
- Juste une minute ! - Vous ne savez ce que vous demandez.
- Venez. - Pour l'amour de Dieu.
Ne faites pas cela, monsieur.
Ne faites pas d'histoire, madame.
Venez, lady Alice.
Otez vos sales pattes !
Sale garde-chiourme !
Tu le paieras !
Au revoir.
Vous devez comprendre ma position, monsieur.
Je suis un homme simple et je veux juste ne pas avoir d'ennuis.
Cher Seigneur Jésus, Sauveur de mon âme, éclaire mon esprit.
Sainte Marie, Mère de Dieu, réconfortez ma femme et ma fille,
et pardonnez-moi pour elles.
Sir Thomas More, bien que vous ayez atrocement offensé la dignité du roi,
nous espérons qu'en vous repentant de votre obstination,
vous goûterez son gracieux pardon.
Messeigneurs, je vous remercie.
Pour les affaires dont vous pouvez m'accuser,
je crains d'après ma faiblesse présente, que ni mon esprit,
ni ma mémoire ne serviront
à faire de réponse suffisante.
Je serais heureux de m'asseoir.
Une chaise pour le prisonnier.
Secrétaire Cromwell, avez-vous les accusations ?
- Oui, monseigneur. - Lisez-les.
"Vous avez délibérément et malicieusement renié et privé
"notre souverain, lord Henri, de son titre indiscutable
"de Chef Suprême de l'Église d'Angleterre."
Mais je n'ai jamais renié ce titre.
À Westminster Hall, à Lambeth, et de nouveau à Richmond,
vous avez obstinément refusé de prêter serment.
N'était-ce pas un reniement ?
Non, c'était du silence.
Et pour mon silence, je suis puni d'emprisonnement.
- Pourquoi ai-je été appelé de nouveau ? - Pour haute trahison, sir Thomas.
La punition n'est pas l'emprisonnement.
La mort
vient pour chacun d'entre nous, messeigneurs.
Oui, même pour les rois.
La mort des rois n'est pas le sujet, sir Thomas.
Ni la mienne, il me semble, jusqu'à ce qu'on me juge coupable.
Votre vie est entre vos mains, Thomas, comme elle l'a toujours été !
Vraiment, monseigneur ?
Eh bien, je m'y accrocherai.
Alors, sir Thomas,
maintenez-vous votre silence ?
Oui.
Mais, messieurs les jurés,
il y a plusieurs sortes de silence.
Considérez d'abord le silence d'un homme mort.
En allant écouter dans la pièce où il est étendu,
qu'entendrons-nous ?
Le silence.
Que représente ce silence ?
Rien. Ce silence est pur et simple.
Mais prenons un autre cas.
Supposons que je sorte une dague de mon fourreau,
et que je veuille tuer le prisonnier avec.
Et que les seigneurs ici présents, au lieu de me demander d'arrêter, se taisent.
Cela indiquerait quelque chose !
Que je devrais le faire.
Et d'après la loi, ils seraient coupables avec moi.
Le silence peut donc, selon les circonstances,
être parlant.
Considérons maintenant les circonstances du silence du prisonnier.
Le serment a été fait par des sujets loyaux du pays qui ont tous déclaré
que le titre de Sa Majesté était juste !
Mais le prisonnier, lui, a refusé !
Il appelle cela du "silence".
Pourtant, y a-t-il un homme dans cette cour...
Y a-t-il un homme dans ce pays
qui ne connaisse pas l'opinion de sir Thomas More sur ce titre ?
Comment cela peut-il être ?
Car ce silence a un sens,
ce silence n'est pas du silence, c'est un reniement éloquent !
Ce n'est pas ainsi.
Ce n'est pas ainsi, monsieur le secrétaire.
La maxime de la loi est : "Qui ne dit mot consent."
Si vous voulez donc conclure que mon silence a un sens,
vous devez conclure que j'ai consenti, et non que j'ai renié.
Est-ce là ce que le monde conclut ?
Est-ce là ce que vous voulez que le monde en conclue ?
Le monde doit conclure d'après son esprit.
Cette cour doit conclure d'après la loi.
Messeigneurs, j'appelle sir Richard Rich !
Richard Rich, approchez.
"Je jure de dire devant la cour la vérité,
"toute la vérité, rien que la vérité."
"Que Dieu m'y aide", monsieur.
"Que Dieu m'y aide."
Rich, le 12 mai, vous étiez à la Tour ?
- Oui. - Pour quel motif ?
Pour emporter les livres du prisonnier.
- Avez-vous parlé avec le prisonnier ? - Oui.
Avez-vous parlé de la suprématie du roi sur l'Église ?
Oui.
Qu'avez-vous dit ?
Je lui ai dit : "Supposons qu'un acte du Parlement
"décrète que moi, Richard Rich, je doive être roi.
"Ne me prendriez-vous pas pour roi, monsieur More ?"
"Si", a-t-il répondu.
"Alors vous seriez roi."
Oui ?
Puis il m'a dit : "Mais voici une affaire plus compliquée.
"S'il y avait un acte du Parlement décrétant que Dieu n'est pas Dieu ?"
- C'est vrai et vous avez répondu... - Silence !
Continuez.
J'ai dit ensuite : "Voici un cas intermédiaire.
"Le Parlement a fait de notre roi le Chef de l'Église.
"Pourquoi ne l'acceptez-vous pas ?"
Eh bien ?
Et il a répondu : "Le Parlement n'a pas ce pouvoir."
Répétez les mots du prisonnier.
Il a dit :
"Le Parlement n'a pas cette compétence."
Ou des mots de la même signification.
Il a renié le titre !
Il l'a renié.
En toute bonne foi, Rich, je suis plus désolé pour votre parjure que pour mon danger.
- Niez-vous ceci ? - Oui !
Vous savez, si je n'étais pas homme à obéir à un serment,
je n'aurais pas à être ici.
Maintenant, je vais prêter un serment.
Si ce que monsieur Rich a dit est vrai,
je prie de ne jamais voir Dieu en face.
Ce que je ne dirais, autrement, pour rien sur la Terre !
- Ce n'est pas une preuve. - Est-il vraisemblable...
Est-il vraisemblable qu'après un si long silence sur ce sujet,
j'aie souhaité en parler si ardemment
que j'aie ouvert mon esprit à un tel homme de cette façon ?
Sir Richard, souhaitez-vous modifier votre témoignage ?
Non, monseigneur.
Voulez-vous en retirer une partie ?
Non, monseigneur.
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
Non, monseigneur.
- Et vous, sir Thomas ? - Dans quel but ?
Je suis un homme mort.
Vous avez ce que vous vouliez.
Le témoin peut se retirer.
Il y a une question que j'aimerais poser au témoin.
Vous portez une chaîne de loi. Puis-je la voir ?
Le Dragon Rouge.
Qu'est ceci ?
Sir Richard a été nommé procureur général du Pays de Galles.
Du Pays de Galles.
Richard, cela n'apporte rien à un homme de donner son âme pour le monde entier.
Mais pour le Pays de Galles.
Messeigneurs ! J'en ai terminé.
Le jury va se retirer pour considérer la preuve.
Au vu de la preuve, il ne devrait pas être nécessaire au jury de se retirer.
Est-ce nécessaire ?
Le prisonnier est-il coupable ou non coupable ?
Coupable, monseigneur !
Sir Thomas More, vous avez été reconnu coupable de haute trahison.
- La sentence de la cour... - Messeigneurs !
Lorsque je pratiquais, on demandait au prisonnier,
avant de prononcer la sentence, s'il avait quelque chose à dire.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Oui.
Puisque la cour a décidé de me condamner,
Dieu sait comment
je vais à présent libérer mon esprit
au sujet de cette inculpation et du titre du roi.
L'inculpation est écrite dans un acte du Parlement
qui est délibérément opposé
à la loi de Dieu et de sa sainte Église.
Le gouvernement suprême dont aucune personne
ne peut par aucune loi se prévaloir.
Cela a été garanti
par la bouche
de notre Sauveur, le Christ lui-même,
à Saint Pierre et aux évêques de Rome lorsqu'il vivait,
et était personnellement présent
ici sur cette Terre.
Il est donc insuffisant par la loi
d'accuser quelque chrétien d'y obéir.
Et davantage,
l'immunité de l'Église est promise à la fois dans la Magna Carta
et dans le serment de couronnement du roi.
Maintenant, nous voyons comme vous êtes malicieux !
Pas du tout.
Je suis le loyal sujet du roi,
et je prie pour lui et le royaume.
Je ne fais aucun mal.
Je ne dis aucun mal.
Je ne pense à aucun mal.
Et si cela n'est pas suffisant pour qu'un homme reste en vie,
en toute bonne foi, je ne dois plus vivre.
Néanmoins,
ce n'est pas pour la suprématie que vous avez cherché mon sang,
mais parce que je ne voulais pas céder au mariage !
Vous avez été reconnu coupable de haute trahison.
La sentence de cette cour est que vous soyez
conduit à la Tour de Londres
jusqu'au jour
de votre exécution !
Le roi me commande d'être bref,
et comme je suis un sujet obéissant du roi,
je serai bref.
Je meurs en bon serviteur de Sa Majesté,
mais de Dieu avant tout.
Je vous pardonne, dès cet instant.
Ne craignez pas votre tâche.
Vous m'envoyez directement à Dieu.
En êtes-vous si sûr, sir Thomas ?
Il ne refusera pas qui vient à lui d'un cœur si gai.
La tête de Thomas More demeura un mois sur la Porte des Traîtres.
Puis sa fille, Margaret, la retira et la conserva jusqu'à sa mort.
Cromwell fut décapité pour haute trahison cinq ans après Thomas More.
L'archevêque fut mis au bûcher.
Le duc de Norfolk devait être exécuté pour haute trahison,
mais le roi mourut de la syphilis la nuit précédente.
Richard Rich devint chancelier d'Angleterre,
et mourut dans son lit.