Você sabe que temos algo para pegar. Um dos nossos.
U-822.
Alguém sabotou o rádio.
Frank é o único que sabe como fazer isso.
É indecoroso para quem quer ser um suboficial da marinha alemã!
Agora eu entro naquela sala e digo a eles exatamente quem você é.
Está procurando um periscópio.
Eu poderia te beijar.
Se não nos disser nada, pedirei ao meu colega
para fazê-lo falar.
A polícia não mata as pessoas!
-Forster não liga. -Estamos na França!
-Ruth! -Ruth, pare!
Enquanto ele estiver lá, nós estaremos seguros.
Por enquanto. O Elias pode melhorar.
Confie em mim.
Procurando por isto?
Uma dose no final do seu turno.
O suboficial Grothe é responsável pela sua bebida.
Qual é o nosso alvo? A Casa Branca?
-Ele é gentil. -Não posso culpá-lo. Você é...
Eu sou o quê?
Em algum lugar ali, estão os EUA.
Estados Unidos...
Minha tia está lá.
Emigrou pouco antes da guerra.
Ela queria ser como Dietrich.
Dietrich, que atriz!
"O Anjo Azul."
Minha esposa adorou esse filme.
E que pernas a Dietrich tinha!
Minha tia não era feia.
Quando eu era pequeno, ela costumava me colocar no colo,
embora eu fosse velho para isso, e ela acariciava meu joelho.
Nossa, eu sentia um desejo entre as pernas!
Ah, as mulheres...
O que sua tia faz agora?
Não faço ideia.
Não tenho notícias dela.
Entendo.
O que podemos fazer?
Ela escolheu o lado errado.
Um dia, pisaremos em solo americano, e então tudo será diferente.
Isso seria incrível.
Estados Unidos?
Foi o que imaginei.
Como você sabe?
Foi uma para a nossa "carga" da SS.
Quando o rádio estava funcionando.
O que farão lá? Procurar Winnetou?
Teddy Suhren me disse no quartel
que ele e seus homens caminharam por Nova York.
De uniforme. Antes da guerra.
Não gosto disso.
Também não gosto da música negra que o comandante te deixa ouvir.
Porcos imundos.
Não deveria consertar o rádio?
Sim, senhor.
Crianças, aqui está algo para comer.
Quer um pouco de queijo?
-Aqui está, Elias. -Não estou com fome.
Tem certeza?
E então?
Ruth, pode convencer seu irmão a comer e cuidar dele um pouco?
Ele está piorando. Precisa de um médico.
-Vou à vila. -Eu vou.
-É perigoso. -É perigoso para você também.
Não seja boba.
Você está ajudando judeus. Quer acabar pendurada numa árvore?
Você tem dois filhos. Eu não tenho nenhum.
Então eu vou, e você fica aqui com eles.
O padre Michel me deu o nome do padre da vila. Ele nos ajudará.
Olá.
Bem-vinda à igreja de St. Claire.
-Você é o padre Etienne? -Isso.
Padre Michel, de La Rochelle, me enviou.
Ah, o padre Michel?
Ele é um bom padre e um bom homem. Foi meu confessor.
Ele disse que você poderia me ajudar.
Que tipo de ajuda?
Quero me confessar.
Venha comigo.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Faz mais de um mês desde minha última confissão.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Vim de La Rochelle para St. Rémy com uma criança doente.
Agora o estado dele piorou.
Você fez isso para prejudicá-lo?
Por Deus, não. Eu não tive escolha.
Esta criança é perseguida.
Não é pecado ajudar um ser humano.
Eu devia ter ficado em La Rochelle. Conheço médicos lá.
Precisa de um médico?
Sim.
Há um médico em St. Rémy,
mas não acho que possa ajudar uma criança perseguida.
Há outro, mas ele já é aposentado.
Bistrô Camille. Pergunte pelo Dr. Bizet.
Obrigado, padre.
Em nome do governo alemão,
a Alemanha e a França estão unidas.
O bistrô?
A Alemanha reconhece o sofrimento do povo francês.
Queremos acabar com esse sofrimento.
Queremos começar uma nova era de amizade.
Com licença. Estou procurando a Camille.
O que quer com a Camille?
Ela sabe onde o Dr. Bizet está.
Ouviu isso, Bizet?
Ela te chamou de doutor.
Olá, doutor. Eu gostaria...
A bebida é melhor do que eu pensava, Camille.
Estou sonhando com uma bela jovem
sentada à minha mesa.
Para que possamos ajudá-los,
vocês devem nos ajudar.
Vocês precisam trabalhar conosco
para que possamos protegê-los.
Neste belo país, existem alguns elementos
que não compartilham nossos valores.
Comunistas, terroristas,
agentes provocadores,
exilados, estrangeiros.
Temos que trabalhar juntos
para eliminar esses elementos do nosso meio.
-Velhote, o que foi? -Por favor, ele é idoso.
Eunucos...
-Vocês são os piores. -Sr. Desjesquier!
Estou dizendo que somos amigos deles.
Perdoe-o, padre. Ele é jovem.
Ele só precisa de educação.
Sim, com certeza.
Os jovens precisam de orientação de homens como você e eu, padre.
É meu dever proteger o meu rebanho.
Mas...
nós não somos lobos.
Pelo contrário, queremos proteger vocês deles.
Torci para não ser você.
A te prender? A atirar em você?
Forster está te procurando.
Você foi vista quando a Srta. Strasser...
-Foi morta por seus homens. -Não.
Gestapo, polícia. Não há diferença.
Está protegendo a família?
Eles precisam sair da França.
Você também.
Você não pode voltar.
Tenho que ir.
Se precisar de alguma coisa, me procure.
O que o fez mudar de ideia?
Um cachorro.
Deixe a Igreja em paz. Nós precisamos deles.
Precisamos nos unir na nossa fé comum
para tocar o coração da população.
Sim, claro.
Onde você estava?
Pensei ter vido algo, mas foi falso alarme.
Vamos embora.
Ainda temos várias aldeias na nossa lista hoje.
Quanto tempo pretende ficar desta vez, anjinho?
Preciso de um médico.
Não sou um anjo.
Há um médico na vila. O que quer de mim, demônio?
O médico da vila não serve. E também não sou um demônio.
O que você é, então?
Alguém sem lar.
Bem-vinda ao clube.
Tiraram minha licença depois da guerra.
Disseram que sou louco.
Eu tentava remendar os corpos destroçados dos nossos soldados.
Nossos ex-camaradas.
Se eu não conseguisse,
e eles gritassem de dor,
eu os fazia dormir,
gentilmente,
para sempre.
Me diga.
Não são atitudes de um homem louco?
Não ligo se você é louco.
Há uma criança doente.
E, se ele não for atendido por um médico logo, morrerá.
Uma criança "especial", suponho?
Ou você não teria vindo até mim.
Como ele está?
Não muito bem.
Não consegue comer nada.
Encontrou um médico?
Certo, vamos desabotoar isso.
Respire bem fundo.
Agora inspire.
De novo.
Pneumonia?
Há uma cura milagrosa.
Os alemães estocaram todas as sulfonamidas para si.
Então teremos que confiar na medicina tradicional.
É uma raiz que cresce localmente.
As pessoas daqui chamam isto de "raiz-pulmão".
Não sei o nome em latim.
Devo deixar esse bêbado tratar meu filho?
Sim, ele é nossa única esperança.
O senhor está certo em me censurar
por vir atendê-lo bêbado.
Mas este remédio é o melhor disponível para um paciente francês.
Água, por favor.
Claro.
Obrigado.
Vou te dar isto.
Você tem que tomar tudo. Uma colher cheia.
Vai ser bom para você. Está bem?
Abra a boca.
Aqui está.
Quanto tempo demora?
Demora um pouco.
Dieter está do nosso lado, mas Strelitz, não.
Ele não gosta da SS,
mas ele gosta ainda menos de você.
Navegarei quando chegar a hora.
Falei com os colegas do mecânico.
Com aqueles que não têm família.
Fizemos dez missões juntos. Estão conosco.
Você estava certo sobre Laudrup. Temos um chefe.
Ele está ansioso para se sentar no colo da tia.
Não pergunte.
Mas Schiller é um problema. Ele acredita no que Peter disse.
Eu sei.
O que mais?
E a moral da tripulação?
Já esteve melhor.
A missão da SS, o rádio quebrado. Todos estão aflitos.
Entendo.
Bem, então...
Vamos aliviar um pouco a tensão.
Como está o tempo, Fischer?
Limpo. Céu azul. Boa chance de pegar um bronze.
Parece o Caribe.
Chefe, pare os dois motores.
Entendido.
Parar os dois motores.
O que houve?
Desculpe, mas o que está fazendo?
Equipes de armas, para as estações de batalha.
Dois vigias adicionais na ponte.
Sim, senhor.
Equipes de armas, para estações de batalha!
Dois vigias adicionais na ponte!
Senhores!
Convoquei você aqui hoje porque é sábado.
E, na minha família, sábado é dia de banho.
Você ficou louco?
O que foi, Friedel?
Foi você quem reclamou da falta de higiene.
Strasser, música!
É inverno, senhor.
Na corrente do Golfo.
A água é mais fria do que em La Rochelle.
Vamos congelar as bolas!
O que vocês são?
Britânicos covardes?
Americanos gordos e mimados?
Isso é uma ordem, senhor?
Não é uma ordem, Strelitz. É um teste de sua masculinidade.
Quem mais é um verdadeiro marinheiro alemão?
Dane-se. Por que não?
Tirem as roupas! Tirem as roupas!
Venham, rapazes!
Por que estão demorando tanto?
O que esse louco está fazendo?
Não sei, Sturmbannführer.
Eles são todos loucos.
Sim, totalmente fora de si.
Abram espaço para o baixinho!
O primeiro homem a chegar ao barco ganha uma garrafa de rum!
Vamos!
Mez, Mez, Mez!
Atenção, aí vem o Wilhelm! Rápido, vamos!
Aí vêm os caras da sala de máquinas! Não os deixe ganhar!
Mez, Mez, Mez!
Ei!
Avião!
Protejam-se!
Abrir fogo!
Protejam-se!
Saiam do convés e da ponte!
Todos para baixo!
Socorro! Socorro!
-Depressa! -Socorro!
Aguente. Peguei você.
Segundo avião a sudoeste!
Abrir fogo!
Todos para estações de mergulho!
Vão!
Andem! Desçam logo!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido! Vamos!
Torpedo!
Todos para baixo! A bombordo 20!
Schiller!
Temos que descer!
-Chefe, preparar para submergir! -Preparar para submergir!
Cargas de profundidade. Estão longe.
Entre, segundo-tenente!
Todos a bordo?
Suboficial, perguntei se estão todos a bordo!
Sim!
Inundar os tanques!
Pare!
Pare! Homem ao mar!
-Desça 100 metros. -20º na proa, 10º na popa!
Homem ao mar!
Obrigado.
-Torpedo a 40 graus. -Torpedo a 40 graus.
-Objeto rápido à direita. -Objeto à direita.
Passou direto.
O que você estava pensando?
Capitão?
Se esta guerra estivesse indo como achamos,
como a propaganda nos diz, então esta seria uma zona segura
e nenhum ataque seria possível.
Isso foi subversão.
Schiller estava vivo no convés. Onde ele está?
Ele foi atingido.
A caminho da ponte. Eu vi acontecer.
Escreverei no relatório.
Quantos homens perdemos?
Cinco?
Seis!
Vamos retirar os corpos.
Nós deixamos o mar cuidar dos mortos.
O barco está 100m submerso.
Ambos os motores...
velocidade lenta.
Oi, Robinson. Por que está se escondendo nas sombras?
Desculpe, eu não queria atrapalhar.
Impressionante ter vindo a esta hora para nos ouvir. Não é?
-É uma música para Nova Orleans? -Vamos gravá-la para a posteridade.
-Isto é, se ela tiver a sua aprovação. -Claro.
Só espero que o piano do estúdio esteja afinado.
Talvez seja o meu jeito de tocar.
Quer me mostrar como se faz?
Tudo bem.
Mais rápido.
Muito mais rápido. Muito mais rápido.
Isso foi rápido demais para mim.
Tudo bem.
Vamos devagar, então.
Todos os brancos, por favor, saiam!
Este clube está fechado!
Ele mandou os brancos saírem! Agora! Vamos!
Preciso achar alguém. Saiam daqui!
Vamos, vamos! Brancos, para fora!
Ande, vamos!
Não vou sair do palco. Vocês não têm um mandado para me tirar!
Saiam! Brancos para fora!
Não vou sair do palco!
O que foi?
Por que ela foi presa?
Eu não sei.
Então procure o Sam.
Ele tem dinheiro para pagar a fiança.
Ele gosta daquela... música.
É exatamente isso. Você sabe que Sam e a Srta. Lloyd são próximos.
Ela quer o dinheiro dele, e ele quer sexo.
Ele é filho do Jack Greenwood. As pessoas comentariam...
Pare!
Você está aqui para me testar.
Acha que não posso tirar sua prostituta negra da cadeia.
-O quê? Não. -Você é igual ao Sam.
Acha que sou um advogado desprezível.
Mas a quem você recorre quando está na merda?
Não é isso. Você trouxe Sam para os EUA.
-Não pode ter sido fácil. -Não foi. Mas eu dei um jeito.
Ninguém mais conseguiria. Não se esqueça disso.
Eu posso fazer as coisas acontecerem!
-Posso ajudar? -Vim buscar a Srta. Cassandra Lloyd.
-Ela foi detida indevidamente, acredito. -É mesmo?
-E quem é você? -Frederick Berger, advogado.
Não conheço o seu superior,
mas Thomas O'Leary, chefe da delegacia de Midtown,
é meu amigo pessoal.
Qual é o seu interesse pela Srta. Lloyd?
Não tenho nenhum interesse pessoal.
Mostre este cartão para o seu superior.
O'Leary é policial?
Um figurão muito respeitado.
Ele sabe quem eu sou?
-Você está bem? -Já toquei em lugares melhores e piores.
Vamos colocá-la num táxi em um minuto, moça.
Obrigada, senhor...?
Obrigada mesmo assim.
-Quer que eu a acompanhe? -Quero.
Sei que a Srta. Lloyd é perfeitamente capaz de voltar sozinha.
Até mais, Robinson.
Sam é um babaca rico e mimado.
Ele quer uma prostituta negra? Problema dele.
Você é um soldado alemão.
Quer que eu cumpra meu dever? Me mande para a Alemanha.
É isso que você quer?
Claro.
Tudo bem, então eu vou ajudar.
Mas, antes, me ajude.
O que você acha que significaria para a marinha americana
se destruíssemos a Academia Naval em Maryland
e depois a Base Marinha na Carolina?
Quais seriam as consequências estratégicas?
O dano causado seria devastador.
A Costa Leste ficaria desprotegida contra nossa frota.
Os comandantes da frota nova que os americanos estão construindo
seriam dizimados.
Mas como pretende fazer isso? Ataque aéreo?
Três homens
e uma mala de dinamite.
Mas preciso de você.
Não entendi.
Em breve um submarino alemão chegará no Maine.
Nós dois estaremos lá para recebê-lo.
Se tudo der certo,
o submarino levará você de volta para a Alemanha como um herói.
Você tem contato com Berlim?
Como eu disse, tenho meus contatos.
Com profunda tristeza,
prestamos nossas homenagens aos nossos camaradas.
Juramos que o sacrifício deles...
É costume dizer que o sacrifício não foi em vão.
Mas talvez tenha sido.
Assim como o de todos que já estão no fundo do mar.
E o de todos que virão depois.
Totalmente em vão.
Relatório de danos?
Felizmente apenas danos superficiais.
Não atingiram o casco.
Os motores funcionarão a toda velocidade.
Só temos um problema com as baterias.
Que problema?
Eu as carrego, mas elas param na mesma hora.
Está vazando água destilada.
-Você consegue consertar isso? -Consigo.
Com mais água destilada.
Com muito mais água destilada.
Os relatórios apontam um navio de suprimento no quadrante CB-95.
Não podemos parar e não podemos voltar.
Isso arriscaria a missão.
Mas precisamos parar. Pegaremos peças para o rádio e reabasteceremos.
Chame a tripulação.
-Defina o curso para o quadrante. -Claro.
Mas como contatamos o navio?
Temos que confiar na UHF.
Faça contato pela UHF.
Combine o encontro.
Isso é mesmo necessário?
Seria muito suspeito não fazer isso.
Diga que nosso codinome é "Scorpion".
Esse é o codinome do U-612.
Quando nos virem, vão avisar Lorient.
Receberão ordens para nos deter.
Então teremos que impedi-los.
Senhor!
Um cilindro do motor está fazendo um barulho estranho.
Precisamos submergir para dar uma olhada.
Ficamos lentos submersos.
Temos que ir rápido para alcançar von Reinhardtz.
-Mas não podemos... -Ficamos na superfície!
Mais alguma coisa?
Já é hora de novo, chefe?
Só vai ganhar isso.
Seus reflexos ainda funcionam bem.
Agora beba.
Thorsten, ande logo!
Os rapazes também querem usar.
Dê isto para mim.
O que há com você?
Nós venceremos esta guerra,
porque temos que vencer.
Porque não pode haver dúvida sobre o fato
de que a liberdade sempre prevalecerá sobre a opressão de uma ditadura.
E não digo isto sem orgulho:
nós, da Greenwood Commercial Ventures,
conseguimos criar para a força aérea e para a marinha
a tecnologia para vencer esta guerra.
Desculpe, pai. Posso interromper?
Ainda estamos desenvolvendo o protótipo.
Se não parar de falar, teremos que matar todos aqui.
Tudo bem, eu vou parar.
Mas não antes de te agradecer, Sam,
porque, sem você, nada disso seria possível.
Eu subestimei você durante muito tempo. Tempo demais.
Tudo bem, pai. Calma.
Por que não diz o que estas pessoas querem ouvir?
Você vai ou não vai?
Certo, tudo bem. Sim, eu vou.
Declaro minha intenção de concorrer ao Senado!
Parabéns, pai.
Minha maior conquista da noite:
escondê-la bem debaixo do nariz do meu pai na festa dele.
Nunca pensei que ela e eu ficaríamos juntos perto do meu pai.
Saúde.
Não devia ter interrompido.
Ele queria te elogiar.
-Pais não costumam fazer isso. -É, mas os elogios dele me enojam.
É uma forma de se vangloriar.
Além disso, ainda não testamos o radar. Não quero que passem na nossa frente.
Ela é mesmo extraordinária.
Eu a amo de verdade, sabe?
Então por que não a apresenta ao seu pai?
-Como a futura Sra. Sam Greenwood. -Muito engraçado!
Ele sempre diz que é contra a segregação.
Sim, mas existem limites. Você se casaria com uma judia?
-Eu me casaria com a mulher que amo. -É mesmo?
Sam!
Tome.
Isso foi lindo.
Viu, Thel? Alguém estava ouvindo.
-Por que concordou em cantar aqui? -Devemos ao Sam.
Ele está nos pagando bem. Ganhei um vestido.
-Mas você obviamente odeia isto. -Não odeio.
Como avançaremos, se eu recusar a chance de tocar nesses eventos?
Seria uma forma de segregação autoimposta.
Se eu gosto disso? Não, eu odeio.
Mas eu cantei minha música.
Cumpri meu dever.
Não que alguém estivesse ouvindo, além de você.
Quer sair daqui?
Esta é sua única chance.
Vou para Nova Orleans amanhã cedo.
Quem sabe para onde eu vou depois disso? Estrelato...
Claro, depois da guerra,
teremos que lidar com o excesso de burocracia.
Acho que alguns cortes de impostos moderados para empresas de lucros altos
deverá incentivar a indústria. Não concorda, Don?
Venha, quero apresentar você ao senador Corwin.
Harlem... Não vendem este cheiro na Bloomingdale's,
mas, se vendessem em frascos, eu compraria.
-Tem medo dos meus irmãos negros? -Você vai me defender, não é?
Depende de como se comportar.
Ainda me pergunto... Por que a batida no clube?
O bar está indo bem,
então o delegado achou que o Joe devia pagar mais mil dólares.
O Joe não concordou, então...
-Então? -Acho que agora ele concorda.
Quer um cachorro-quente?
-Oi. -Olá.
-Dois cachorros-quentes, por favor. -Sim.
-Mas não é por isso que está pensativo. -Obrigado.
-O que foi? -Não é nada.
Ora, vamos. Eu o vi na festa. Algo está corroendo você.
Eu ajudei Sam com o radar.
E daí? Isso é bom.
-Pode resultar em mortes. -Sim. De nazistas.
De alemães. Nem todos os alemães são nazistas. De jeito nenhum.
-Não é seu povo? -Nem todo alemão é nazista.
Mas quem não é nazista não os impede, portanto não há distinção.
Aqui está.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigada.
Obrigado.
Tenham uma boa noite.
Por que o ajudou, se não queria?
Eu senti que não tinha escolha.
-E não tinha? -Não sei.
Talvez eu não estivesse preparado para aceitar as consequências de recusar.
É assim que nos encontramos acorrentados, por medo das consequências.
A única consequência que eu temia era nunca mais ver você.
Vamos.
Meu Deus!
Pode esperar no meu quarto? É logo ali.
Como foi a festa?
Ótima. Eles adoraram.
Você só está mentindo para Deus.
É a dona do apartamento. Eu moro de aluguel.
Sei que elas usam este quarto quando não estou.
Você deveria tirar a roupa. Não está muito quente aqui.
Preciso dizer uma coisa.
Eu não sou...
Você não é o quê, Robinson?
Não sei mais quem eu sou.
Desde que cheguei, estou desesperado para voltar para casa.
Mas agora...
Alguma coisa mudou.
Eu mudei.
E eu queria poder te contar.
Por que não conta?
Não posso.
Não tem problema.
Nós concordamos em ir devagar.
LOCAL DE DESEMBARQUE
12 DE JANEIRO, NOITE
Tradução: Ana Paula Badaró