ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Тёмный шоколад, сынок.
Предпочитаю молочный, Гарри. Спасибо.
Налетай!
С Пасхой вас!
Для тебя мини, милая.
Тебе - мягкое внутри.
Нет! Мы тебя закалили!
Протестующие могут устроить потасовку, так что готовьтесь.
Может, они и пахнут пачули, но драться они умеют.
И помните - у монашек тоже есть зубы.
Берём щиты и шлемы.
Вперёд!
ПОЛИЦИЯ
Спецчасти?
Не думаешь, что это перебор?
Займите позиции между внутренними и внешними воротами.
Два метра между офицерами.
Протестующие должны прибыть с северо-востока и юго-запада.
Иисус взял хлеб и, благословив, преломил его.
Он сказал: «Ешьте, это тело Моё, за вас отдаваемое.
Пейте, ибо это есть кровь Моя».
Агнец Божий, который берёт на себя грехи мира.
Блаженны те, кто призван на Его вечерю.
Эй!
Почему не пришёл повидаться с Мохзином?
Амир, мы снова вместе. Трое амиго.
Надо отпраздновать.
Пора под замок, парни!
Выпустим, когда циркачи укатят восвояси.
Все в мужском блоке - внутрь!
Тело Христово.
Священника нужно довезти до ворот.
Нет, я не могу оставить пост.
Он немолод, и в такую жару...
Ладно. Идёмте, отец.
Давайте сюда.
ОТМЕТЬСЯ У ДЕЖУРНОГО НА КПП
Спасибо всем, что пришли.
У нас есть основания ожидать крупномасштабный протест.
Мы должны сделать всё, чтобы не допустить его эскалации.
Тем не менее, воздержитесь от применения чрезмерной силы.
Давайте, ребята, вперёд!
ЗАКРОЙТЕ БАРТОН СЕЙЧАС ЖЕ
Я в ужасе.
Эй! Глянь туда!
Они планируют побег.
Это наш шанс.
Папа! У нас есть шанс выбраться отсюда.
Ты о чём?
Женщины готовят побег. Можем уйти с ними.
Нет, Мина. Так это не делается.
У меня собеседование. Сделаем всё правильно.
Держись от них подальше.
НЕТ ДЕПОРТАЦИЯМ
МЫ РАДЫ БЕЖЕНЦАМ
Мы собрались здесь, чтобы увидеть, что творится в этих лагерях.
ЗАКРЫТЬ БАРТОН
Мы здесь, чтобы призвать к ответу власти,
заточившие невинных мужчин, женщин и детей.
Тут есть люди, томящиеся в заточении вот уже пять лет.
Они не преступники!
У каждого есть законное право просить убежища.
Провозгласим же - свобода!
Азати! Свобода!
Софи, что ты делаешь?
Боязнь сцены, Софи?
Хочешь, чтобы все в этой зале лишились шанса
раскрыть свой потенциал, как и ты?
Эй!
Закрыть лагерь!
Офицер! Эй!
Откройте, пожалуйста!
- Мистер Дайсон, как вы? - Хорошо.
Хорошо? У меня тут большая проблема.
Я не могу помочь с визой и прочим.
Нет, нет, не с визой. Унитаз засорился.
Можете взглянуть?
Вот здесь.
Закрыть лагерь! Когда? Немедленно!
Чего мы хотим? Закрытия лагеря! Когда? Немедленно!
ДЕТЯМ НЕ МЕСТО В ТЕМНИЦЕ
Да уж, пахнет не розами.
Нет!
Помогите!
Алло?
Ты говорила о массовой демонстрации.
А тут у нас карнавал.
Меры предосторожности не помешают,
учитывая...
Тринадцать тысяч на монашку? Ну уж нет.
Ущерб обойдётся куда дороже.
Отправь полицию домой. «КОРВО» справится с монашками.
ЗОНА 6
Чёрт!
Это Гиллеспи. Камера 15 вышла из строя.
Надо проверить. Приём.
Это Сэнфорд. Вас понял. Я займусь этим. Приём.
Властям плевать на конвенцию ООН.
- Мы должны высказаться. Мы... - Протестующих всё больше.
Полиция остаётся.
Офицеры, выстройтесь вдоль ограды!
Ни ненависти, ни страха! Здесь рады беженцам!
С ГЛАЗ ДОЛОЙ - И НЕТ ПРОБЛЕМЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВАМ ЗДЕСЬ РАДЫ
Не проблема!
Вот вам!
Закройте центр!
Чего мы хотим?
Руки прочь!
Закройте центр!
Хватит! Арестуйте их! Хватит!
За запуск воздушных змеев?
За то, что вторглись в закрытое воздушное пространство. Живо!
Человек на ограде!
А ну пошли!
Вас арестуют за вторжение
и порчу общественной собственности.
Твою мать!
- Чёрт! - Что?
ПЕЛ139 удалось сбежать.
Тревога! Блок «Сьерра»! У нас тут побег!
У нас побег!
Понял!
Быстрее! Идём!
Помогите! Пожалуйста! Я застряла.
Спасибо огромное!
- Спасибо! - Беги!
Эй, эй, эй!
Мина!
Прошу, мистер Кэм! У меня нет другого выхода!
Прошу вас!
Прошу, отпустите!
Отпустите меня!
Вы хороший человек, мистер Кэм.
Никто не узнает.
Прошу вас!
Мир наблюдает!
Разойдитесь! Вечеринка окончена!
Те, кто что-то знает о побеге, сознайтесь немедленно.
Тех, кто помогал сбежавшим, ожидает суровое наказание.
Охранники, утаивающие информацию,
согласно приложению Е вашего договора, будут уволены.
Проверка завершена. Не хватает пятерых НПН.
БТ345, ПОР076,
ПЕЛ139, ИНД143,
ИНД058.
Что ж, всем спасибо.
Вон отсюда! Вон!
Сэнфорд.
Твоя сестра не один месяц навещала ПЕЛ139.
Это серьёзное преступление - способствовать побегу
- из госучреждения. - Да.
Да ладно!
Ты парень честный, Сэнфорд.
Ты бы не стал рисковать работой и отмалчиваться.
Я ничего не знаю, сэр.
Привет, это Дженис. Оставьте сообщение.
Привет. Ты мне лгала. Я видел твою машину.
Ты это спланировала, а? Ты?
Чёрт!
Я велел держаться от них подальше.
Я просто помогла.
Ты слышала мистера Брайана? Нам не дадут визу.
Все говорят, что ДИММА не выдаёт визы.
Мы будем торчать здесь годами.
Думаешь, ты умнее меня?
Нет, папа.
Я твой отец?
- Конечно. - Но ты не уважаешь меня.
- Уважаю! - Тогда слушай!
У нас один-единственный шанс, Мина,
и мы должны сделать всё, чтобы преуспеть.
Понимаешь?
Возвращаться нельзя.
Пожалуйста! Я очень хочу вернуться!
- Нет! - Пэт!
Я не дам тебе разрушить то, как мы живём.
Ступай домой.
Не уйдёшь - вызову полицию.
Я всё им расскажу. А затем и Пэт.
Если ты скажешь неправду Пэт или полиции,
я расскажу им, кто ты на самом деле.
Лгунья и потаскуха.
На твоём месте я бы сбежал далеко-далеко.
Если я снова тебя увижу, Софи Вернер, я тебя уничтожу.
Эй!
ЗАКРОЙТЕ БАРТОН НЕМЕДЛЕННО
Ты там как? Залезай!
Ну же! Отвезу тебя в город.
Всё в порядке?
Держи.
Радуйся, что я тебя заметила. Без воды тебе конец.
Тебя копы отделали?
Ты хотя бы сбежала и избежала ареста.
Да, мне очень повезло.
Они ещё удивляются, почему мирные протесты перерастают в бунты.
Молодец, что пришла поддержать нас.
Да, это ужасное место.
Никому не стоит там находиться.
Это точно.
Джавад Шахрок. Его семья в центре для нелегалов на Дайтон-стрит.
Без них он не уйдёт.
Я еду туда.
- Встретимся там. - Спасибо.
Не высовывайтесь.
Ты теперь будешь с нами?
Монашки их приютят,
а когда всё утихнет, провезём их тайком в город.
Охраны не было?
В некоторых центрах были проблемы.
А снаружи были охранники?
Нет.
Где они?
Но должны были быть?
Сбежали?
Я еду к монашкам.
Женевьева всё названивает. Что мне ей сказать?
Разговоры с Канберрой - не твоя работа.
Наш долг - сообщить им, Клэр.
Ситуация критическая. Отчёты о происшествии...
Мне плевать на отчёты.
Я разберусь с Канберрой.
Нельзя, чтобы пронюхали СМИ.
Добавлю это в отчёт.
Сколько охранников обычно дежурит?
Простите, вам придётся подождать.
Отвали, Женевьева.
МЕДКАРТА ЗАКЛЮЧЁННОГО
Чёрт!
- Пригнитесь. - Остановите машину!
Чёрт, чёрт, чёрт!
- Водить умеешь? - Да.
Когда я выйду, садись за руль.
В бардачке одноразовый мобильник.
Не лезь на шоссе. Там блокпосты.
Я скину тебе координаты убежища.
Нет, может, лучше ты?
Он идёт сюда. Как только уйду - езжай.
Привет, Берти! Как мама?
Не видела её на вечере в библиотеке.
Есть разговор о трёх сбежавших нелегалах.
Пожалуйста. Езжай.
Езжай, прошу.
Вы с сестрой Бернадетт...
Ты была занята монашками
и проморгала побег прямо у вас из-под носа.
Хочешь кого-то обвинить? Вини «КОРВО».
Халтурное видеонаблюдение, необученные кадры.
Ответственность за восьмерых сбежавших НПН
и историю, которую будут мусолить все новостные каналы,
лежит на департаменте иммиграции.
Охрана Бартона, в том числе, укрепление ограды -
обязанность «КОРВО».
Прими на себя ответственность и не путайся под ногами,
не мешай полиции работать.
Прошу вас!
Думаете, вы победили?
Нет, зато вы потеряли все шансы получить визу.
Думаете, я сдамся?
Сдамся и буду молить отправить меня домой? Я курдянка.
У меня нет дома. В Иране меня пытали.
Насиловали.
Но я выжила.
И ваши пытки я тоже переживу.
В машину её.
Повезёте в тюрьму?
В чём моё преступление?
- В чём моё преступление? - Где остальные?
В Дарвине?
Позвольте напомнить, что, согласно закону о миграции,
Австралия не признаёт права убежища в церкви,
и тот, кто укрывает незаконно прибывшего негражданина,
совершает преступление.
Это от Дженис.
На перекрёстке налево и прямо до озера Лорел.
Я...
Я хочу купить билет на самолёт.
Куда?
Куда угодно за пределами Австралии.
Пожалуй, хватит на билет до Бали.
Хорошо.
Паспорт, пожалуйста.
Да.
Спасибо.
Есть другой документ?
Водительские права?
Мисс? Мисс!
Это смесь группы взаимопомощи и шоу-группы.
Они занимаются «трансформационной терапией»,
по сути, ломая человека и делая из него кого-то другого.
Думаете, они причастны
к исчезновению сестры?
Оказавшись там, она оборвала связь с друзьями и родными.
Это они её надоумили.
Не думаю...
Все секты с этого начинают, так что...
«АЛРА» МИССИЯ
Вы о них уже слышали?
Я не могу обсуждать текущее расследование.
Господи Иисусе!
Я думаю, они сделали что-то с моей сестрой.
Я сожалею.
В дом, дети, быстро!
Дженис велела пожить здесь,
пока полиция не прекратит поиск.
Ключ там.
Мне нужны ключи, Эва.
Там вода и пища.
Лале, предложи что-нибудь тёте.
Молодец.
Это вам.
-Спасибо. -Немного,
но хотя бы жирный Роджер за нами не следит.
У него пузо как воздушный шар.
Хорошо, что он толстый и не смог угнаться за вами.
Садитесь. Пожалуйста.
За мной никто не угонится.
Я быстрая как Флэш.
Он весь в тебя.
Мама?
Мы теперь будем жить здесь?
Нет, Райан. Скоро мы будем в большом городе.
Ни мух, ни охранников. Большие, тенистые деревья.
Меня зовут Лале, а вас?
-Где они? -Да ладно!
Полиция уже побывала тут.
Ты поклялась, что ни при чём.
- Так и есть. - Я видел твою машину.
- Ты устроила побег? - Нет.
- Нет! - Не лги мне. Где твоя машина?
- В автосервисе. - На Пасху?
Мои дети рисовали твои дурацкие плакаты,
а ты лжёшь мне в лицо. Славно.
Я не хотела ставить тебя в сложное положение.
И где я, по-твоему, сейчас?
Ты знал, что Джавад и Розна там уже четыре года?
Все их апелляции были отклонены.
Они не могут вернуться на родину.
Скажи мне, где они.
Или сказать о тебе копам?
Сдашь невинных людей
ради дома с грёбаным бассейном?
- Пошла ты! - Брось!
Дело ведь в этом, так?
Если бы не эта работа,
тебе было бы плевать, что я делаю.
Я рискнул ею, сказав правду.
Да, и тебя не стали слушать. Ушёл ли ты? Нет.
Уж теперь станут.
Убирайся!
Тебя уволили?
Не льсти себе.
Хочешь пива?
Думаешь, найдёшь их?
Да, но ты об этом не напишешь.
Я пишу о фактах.
Не знаю, что я здесь делаю.
Кстати, это не факт.
Понял.
Я будто тушу один пожар за другим.
А если облажаюсь, винить будут меня,
а не департамент.
Не облажаешься.
Ты слишком хороша.
Не думаю, что это комплимент.
Нет.
Не я ушла от Сэма.
Он всегда говорил, что не хочет детей.
Но мне стукнуло сорок,
и он внезапно их захотел.
Видела его полгода назад с беременной подружкой.
Мне жаль.
Мне тоже.
Нет.
Зачем лгать о том, кто ты?
В моей стране лгать вышестоящим - обычное дело.
У нас ведь диктатура.
Но здесь...
Ты белая.
Я не понимаю.
Называть моё имя небезопасно.
Почему?
Кое-кто может меня найти.
Лучше быть в тюрьме, чем сказать правду?
Да, если это значит, что меня депортируют.
Ты мечтаешь уехать, ну а мы - остаться.
У меня нет ничего.
Ни документов. Ни прав.
Зато со мной моя семья.
А значит, у меня есть будущее.
Отлично. Отнесите бабушке с дедушкой.
И чур, не лакомиться! Я и для вас испеку.
Марго Вернер.
Алло?
Соф, это ты?
Марго.
Скажи, где ты.
Что бы ни случилось, я приеду к тебе.
Мы все очень тебя любим.
Мы с ума сходим, пытаясь тебя отыскать.
Прости.
Не смей извиняться.
Если с тобой обошлись дурно, это не твоя вина.
Я была там. В «АЛРА».
Говорила с этим Гордоном Мастерсом.
Я сообщила о нём в полицию. Если он что-то сделал с тобой...
Он... он убьёт меня.
Если пойду в полицию,
он меня уничтожит.
- Марго, я не хочу полицию... - Скажи, где ты.
Я тут же приеду.
Софи! Софи?
Соф!
Она жива.
Ей нужно домой.
Мохзин!
Мы оба достигли рая.
- С тобой говорили? - Конечно.
Что ты им сказал?
Мы на крючке друг у друга.
Я не рискну шансом получить визу.
А ты?
Даю слово, брат.
Ты должен всё рассказать, Кэм.
Ты рисковал работой, когда рассказал об избиении,
и сделал это потому, что считал правильным, так?
Зачем терять работу из-за того, во что не веришь?
Расскажи всё копам.
Я не могу сдать сестру.
Она лгала тебе.
Использовала тебя. Нарушила закон.
А ты её защищаешь.
Брайан?
Да, это Сэнфорд.
Слушай, я...
Я знаю, где они.
Да.
Да, это...
за Йоркис Кроссинг.
К югу от озера Буллару.
Там есть хибара.
Эй!
Ты что делаешь?
Чёрт!
Это нарушение!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Чёрт!
Гамбург, 23 апреля 1970 года.
23 апреля 1970 года.
Всё хорошо. Не плачьте.
- Папа! - Делайте, как вам говорят.
Папа!
Документы есть?
Твоё имя?
Это простой вопрос, милочка.
- Лале! - Папа! Папа!
- Не бойтесь! Я приду за вами! - Папа!
- Джавад! - Папа!
Твоё имя?
Эва.
Эва Хоффман.
Не забирайте моих детей!
Всех сбежавших в изолятор. Приём.
Понятно. Приём.
Отлично, Сэнфорд.
Ты прямо-таки Шерлок Холмс.
Заходи, принцесса.
Прошу, не наказывайте моих детей.
Прошу.
Что ж...
...мы выстояли ещё один день.
Я хочу, чтобы отчёт о халатной работе «КОРВО»
был у меня к концу недели.
Сладких снов.
Перевод Юлии Стефанович