上帝 请赐我宁静 去接受 God, grant me the serenity to accept
我不能改变的一切... the things that I cannot change...
算了 伙计 回来吧 我要到那里了 Nah, man. Back off. I'm about to be there.
哟 她不是你喜欢的那种 哥们 Yo, she's not feeling you like that, dude.
赐我勇气 去改变我所能改变的一切... The courage to change the things that I can...
不 这就是史蒂芬 你明白我的意思吗? Nah, it's Stephon. You know what I'm saying?
只是告诉她 我来了 并且一切都会好的 Just tell her I said I'm coming,
并且一切都会好 and everything's gonna be all good.
并赐我智慧 去分辨两者的不同 And the wisdom to know the difference.
我回来拿本的碟 I'm gonna return Ben's dish.
他说他会带我去学校 And he said he'll take me to school.
他说他会带我去别的地方住宿 He said he'd take me the rest of
这一周你可以休息一下了 好吗? the week so you could rest, okay?
好吧 Okay.
妈妈 Mom.
这个你应该随身带着 戴上它 You should take this. Wear it.
不 不 ...贾斯汀 你不必如此 No. No, no, Justin. You don't have to do that.
我保证它会帮助你 I promise it will help.
贾斯汀 不要 你去上学吧 没事的 Justin, no. You go to school. It's okay.
没事的 It's okay.
请帮帮我 Please, help me.
...在你吃下一块蛋糕之前 ...and before you eat another piece of cake,
打开你弟弟的礼物 open your brother's gift.
- 精美的包装 贾斯汀 - 很酷 对吧? - Nice wrapping, Justin. - Cool, right?
哦 你真的用了很多胶带 老兄 Well, you did use a lot of tape, dude.
一块新手表吗? 我需要一个新的... A new watch? What do I need with a new...
这真的很精致 It's real nice.
真正的闪闪发光 妈妈帮着挑选的 It's real shiny. Mom helped pick it out.
这是我们俩的礼物 It's kind of from the both of us.
好了 我知道了 我最近又迟到了 所以要一块新的手表 Okay, I get it. I was late again, so a new watch.
这个不是 打开我的礼物 That's not it. Open my gift.
- 好吧 好期待 妈妈 - 不 再看一下 - Okay. Good looking out, ma. - No. Look again.
再看一下 Look again.
哦 天哪 Oh, man!
城里人喜欢用新的 The city got new ones,
所以我得到了一个非常好的二手货 so I got a really good one second-hand.
快点看看 Come on, now.
哦 天哪 这个很棒 Oh, man. This is great.
它也有一个摄像头 所以 当你去上大学 It has a little camera, too. So when you go off to college,
妈妈会给我们另一台电脑 Mom will get us another computer
所以我们可以看到你 和你聊天 so we can see you and talk to you.
我想你会喜欢的 I thought you might like it.
我们可以把它放在这里 And we could put it right here.
这里? Here?
我以为你只是为我买的 I thought you got it just for me.
我为你买的 I did get it for you.
是啊 但这就像是我在签收 Yeah, but it's like I got to sign for it
在我可以使用它之前 before I can use it or something.
老兄 好了 Dude, come on now.
我想说的是 我现在是成年人了 All I'm saying is I'm a man now.
“年轻天使的妈妈” *无论怎样 我们绝对在每周见面一次*
我感觉很好 嗯... I feel good. Well...
我想不是很好 Not exactly good, I guess.
我看到了查尔斯的这张旧照片 I ran into this old picture of Charles
在一个抽屉里 in the back of a drawer.
感觉很好的回忆 It felt good, the memory,
而不是痛苦的 instead of painful.
他是个可爱的人 He's a cutie.
如果你们想看看的话 If you want the truth,
这是一张可爱的脸 that is one sweet face.
所以我觉得我要去那里 So I feel like I'm getting there.
我得接受上帝的旨意 I'm getting to accept God's will.
哦 我给你们带来一些 我做的柠檬酥块 作为结束 Oh, and I brought y'all some of my lemon squares for the break.
- 是他最喜欢吃的 - 谢谢你 帕特利斯 - They were his favorite. - Thank you, Patrice.
去吧 姑娘 Go ahead, girl.
所以 我们的妈妈 So, we're mothers.
我们母性的本能就是保护我们的孩子 Our maternal instinct is to protect our child.
当最坏的事情发生时 And when the worst happens,
当孩子被谋杀了 when that child is murdered,
我们感到内疚 抑郁 we feel guilt, depression,
我们觉得 我们失败了 we feel we failed.
我们失去了我们的家庭 我们的思想 并且我们的生活 We lose our homes, our minds, and sometimes our lives.
所以找到一个帮助者 So get a sponsor.
找一个你可以倾诉的人 Find someone that you can talk to,
走出去 去做感兴趣的事 get out, get a hobby,
设法去接受 get to acceptance somehow
这样你就可以继续生活下去 对吗? so that you can get on to living, right?
现在 我想我看到了一张新面孔 Now, I think I see a new face.
我是莱拉·沃尔科特 我..在这里 I'm Lila Walcott. I'm... here.
我在城区工作 I work for the city.
我是公共档案馆的职员 我... I was a clerk in public records. I...
我现在休假 Now I'm on leave.
我的儿子史蒂芬是... My son Stephon was m...
退出去 拜托 夫人... Step back, please, ma'am. Ma'am?
- 我需要你...你不能在这里 - 史蒂芬 - I need you... you can't be in here. - Stephon!
- 没事的 - 你不需要说出来 - It's all right. - You don't have to say it.
你不要着急 You take your time.
史蒂芬? 史蒂芬 你和我们在一起吗? Stephon? Stephon, are you with us?
- 你能听到我说话吗? - 史蒂芬 - Can you hear me? - Stephon!
我不想说了 I'm not gonna say that word.
你不应该这样说 没事的 You shouldn't say it. It's okay.
我听你们说 可是...史蒂芬已经死了 并且我... I hear y'all, but... Stephon is dead, and I...
我想要... I want to...
你希望他回来 You want him back.
说完 莱拉 Finish, Lila.
你想要...什么? You want... what?
谢谢你们邀请我 To thank y'all for inviting me.
欢迎你 You're welcome.
你有兴趣爱好吗? Did you get a hobby yet?
你的儿子死了 Your son's dead,
他们会告诉你开始收集邮票或者一些重要的东西 and they tell you to start collecting stamps or something.
无疑 他们只是想帮你 Well, they're just trying to help.
是啊 有趣的是 每个人都想帮忙时 Yeah, it's funny how everyone wants to help
他们又无能为力 when there's nothing they can do.
我一直在收集名片 你知道吗? I keep getting cards, you know?
从侦探和牧师开始 First from the detective and the reverend.
那里有类似的人 Just got another one in there.
也许这可能是你的爱好 收集名片 Maybe that could be your hobby, collecting cards.
或许会得到忠告 Or getting advice.
哦 是啊 Oh, yeah.
我有一份室内设计的工作 I had this interior-design job.
我的老板对我说 真的很好... And my boss said to me, real nice...
- “你可以要个孩子” - 我想我听到过 - "you can have another kid". - I think I heard that one.
“好了 至少你还有一个儿子” "Well, at least you have another son".
好像我有一个备用的 Like I had one to spare.
告诉你 伙计 交谈是没有意义的 Telling you, man. Talk is meaningless.
告诉我关于你的 Tell me about yours.
那么我会大谈 Then I'd be talking.
你知道的 他们说要找到一个帮助者 一个可以倾诉的人 而且... You know, they said to get a sponsor, someone to talk to, and...
- 如果你感兴趣... - 是你吗? - if you're interested... - In being yours?
这真是...真是讨人喜欢 不过却不够聪明 That's... that's sweet, but not smart.
这...这一切不是我感兴趣的场景 This is... this whole thing is not my scene.
在这里 只是他妈的让我感觉没用 Just being here makes me feel fucking useless.
等等 也许给个一次机会 Wait a minute. Maybe give it a chance.
我真的觉得我可以和你谈心 I really feel like I can talk to you.
这是我的号码 但你应该打的电话不是我 Here's my number, but it's not me you should be calling.
嗯 我已经打电话给警察 但...你怎么样? Well, I've called the police, but... what about you?
- 他们找那个人... - 他们甚至不看 - Did they find the person... - They barely even looked.
我的小女人 My little girl,
对他们而言 他是不真实的 she wasn't real to them.
你知道这是怎么回事 You know how it is.
我们一直都在想他 但别人不会 We think about her all the time, but nobody else does.
他们不那么看重我们 They don't think about us.
该死的 他们甚至看不到我们 Hell, they don't even see us.
我会一直在这 我会一直打电话 I'll keep on it. I'll keep calling.
是啊 那么祝你好运 Yeah. Good luck with that.
- 夫人? - 你知道吗? 我也就坐着 - Ma'am? - You know what? I've had a seat.
我受够了 我已经等了一个小时 I've had enough. I've been waiting for an hour.
霍利斯顿（麻萨诸塞州的小镇）侦探来这里了吗? Is detective Holliston even here?
夫人 我呼叫他 你想留个口信吗? Ma'am, I paged him. Would you like to leave a message?
- 霍利斯顿侦探 - 要我帮忙吗? - Detective Holliston! - Can I help you?
我打电话问我儿子的案件 I called about my son's case,
没有人回复我 所以我认为我还是过来这里 and no one got back to me, so I thought I'd come down.
什么样的案子? What case is it again?
你不...你不记得我了吗? You don't... you don't remember me?
的确 我在工作 我追踪的案子实在很多 Sure, I do. It's just I've got a lot to keep track of.
再跟我说一次 Tell me again.
- 沃尔科特女士 - 是啊 - Ms. Walcott. - Yeah.
- 你来这里为了打听新情况 - 如果你不介意 - You're here for an update. - If you wouldn't mind.
我们详细询问了附近的人 可是 很遗憾 什么也没有 We canvassed the neighborhood, but, sorry to say, nothing yet.
我们会继续追缉 We're just gonna have to keep looking
直到我们抓获归案 我们缺少休息 夫人 till we get the break we need, ma'am.
我儿子正走在大街上就遭此横祸 我还有一个孩子 My son was just walking down the street. I have another son.
- 我该怎么办? - 如果是我 我会搬家 - What am I supposed to do? - If it were me, I'd move.
沃尔科特女士...听着 还有更多的 只是... Ms. Walcott. Ms. Walcott, listen. There's more. Just...
我能跟你谈一会儿吗? Can I speak to you for a minute?
这是我们所知道的 我们获得的全部 Here's what we know. We attained a lot.
基本上 每一个角落都是一块地产 Essentially, every corner is a piece of property.
并且每一块地产都有主人 And every piece of property has a landlord.
你在角落里干活 你就得支付租金 我们经常看到这样的事 You work the corner, you pay rent. We see it a lot.
这家伙叫雷 他是自由职业者 This guy Ray, he was freelancing.
他们警告过他 他们没有警告过他 我们也不知道 They warned him, they didn't warn him, we don't know.
我们所知道的是那个人 What we do know is that somebody
开着一辆黑色的 S.U.V（越野车）带他出去的 driving by in a black S.U.V. took him out.
谁干的? 谁...他们是谁? Who did? Who... who are they?
没有人会告诉我们一切 Nobody will tell us anything.
我们也经常遇到这样的 We see it a lot, too.
我们需要证据 We need evidence.
一个重要线索 一个人的名字 One lead, one name.
- 除那人之外... - 你会忘掉的 - Without that... - You'll forget all about it.
你需要什么的话 你要让我知道
所以 我去了警察局 So, I went to the police.
他们什么都不知道 And they don't know anything,
他们也不想知道任何事 and they're not trying to know anything.
我会不自觉地想这些 你知道吗? I can't stop thinking about it, you know?
我是说 在这件事之后 I mean, this is something that goes way past
任何一种痛苦 我都曾感受过 any kind of pain I ever felt
或经历过 or experienced.
我吃不下 我睡不着 I can't eat. I can't sleep.
我很不容易... I just...
我想... I want to...
我们都知道你想要什么 We all know what you want.
你想再抱抱他 You want to hold him again.
你想让你儿子回来 You want your son back.
你想要的其中一个原因 You want the ones responsible.
- 你想要安宁 - 你想听听他的声音 - You want peace. - You want to hear his voice.
你想晚上睡个好觉 You want a good night's sleep.
你想让他们知道那是怎样的感觉 You want them to know how it feels.
我是说 我们都生活在这里 对吗? I mean, we all live here, right?
并且我们以某种方式把他人拒之门外 And we shut it out somehow.
但我不能再这样下去了 But I can't anymore.
你能吗? Can you?
上帝 请赐我宁静 去接受 God, grant me the serenity to accept
我不能改变的一切 the things that I cannot change,
赐我勇气 去改变我所能改变的一切 the courage to change the things that I can,
并赐我智慧 去分辨两者的不同 and the wisdom to know the difference.
明智的行为面对不同的经历 Wisdom to know the difference.
男人一生都不会成熟的 史蒂芬 Age doesn't make a man, Stephon.
好吧 原来你看我就像是8岁 Well, you treat me like I'm 8 years old.
一个真正的男人是信守诺言 A real man keeps his word
而且他在哪里他应该是 什么时侯他都应该是 and he is where he's supposed to be when he's supposed to be.
这就是我所知道的 That's what I know.
好吧 Fine.
如果你想要的话 我会打电话给你 I'll call next time if you want.
我真的想要 I do want.
因为我知道你不想让我去那里找你 Because I know you don't want me to go out there looking for you.
- 这样的事会发生 - 是啊 - Like that would ever happen. - Yeah.
是啊 还有擦下嘴巴 杰伊·Z Yeah, and wipe your mouth, Jay Z.
擦去你嘴上的蛋糕 Wipe all the cake off your mouth.
傻瓜 Jay Z.
谢谢 Thank you.
谢谢 妈妈 Thanks, ma.
我在这里 为了申报帮助者岗位 Here I am, reporting for sponsor duty.
谢谢你的到来 我是说真的 Thanks for coming. I mean it.
- 只是来看看你是否还好 - 是啊 不 - Just came to see if you're okay. - Yeah. No.
我不知道我做什么 I don't know what I am.
嗯 这里就像一个医院 Well, it's like a hospital in here.
你需要给这个地方涂上一些颜色 增加活力 You need to cheer this place up with some color, strength.
像蒂娜·特纳（瑞士籍的美国歌手）一样的活力 Like Tina Turner strength.
虽然那个姐姐也提出了很多乱七八糟的观点 Although that sister did put up with some serious bullshit.
你见过埃克（蒂娜·特纳的前夫-摇滚歌手）? You seen Ike? -
女人 他是个又小又瘦的男人 Girl, he's a little, skinny man.
像索马里人一样瘦 Like Somalia skinny.
我是说 他第一次提出帮助 I mean, the first time he raised his hand,
她应该打断他的两条腿 she should have just broke him in two.
用它们的腿 Used them legs on him.
那么 你去见警察了? So, you went to see the police?
感觉好点了吗? Feel better?
我觉得... I feel...
被遗忘了 forgotten.
我不知道我要做什么 I don't know what I'm gonna do.
好吧，我给你一个小建议 Well, I'll give you a tip.
停止清扫 Stop cleaning.
当我还是个小女孩的时候 That goes back to when I was a little girl
我常常会听到我的父母在打架 and I would hear my folks fighting.
我会清理干净 作为一种让事情变得更好的方法 I'd straighten up and clean as a way of making things better,
控制情绪 feeling in control.
你知道他们说什么吗? 培养兴趣爱好 You know what they said? Get a hobby.
你为什么不把这地方装修一下? Why don't you fix the place up?
妈的 给它换张面孔 Shit, give it a facelift.
你知道 我曾经是一个室内设计师 You know, I used to be an interior decorator.
我可以帮助你 I could help you.
我不知道 我下周要回去上班了 I don't know. I'm going back to work next week part time.
我不知道我要不要花钱装修这个地方 I don't know if I want to be spending money fixing this place up.
拜托 把这个傻乎乎的地毯卷起来 不会花费任何钱的 Please. It won't cost nothing to pull up this nasty-ass carpet
并且当垃圾烧了 and burn it with the trash.
在我搬到这里时 我就没喜欢过它 但是... It was here when I moved in. I never much liked it, but...
让我们把它卷起来 Let's pull it up.
你知道 有时候 You know, sometimes,
在它们下面会有一些很好的硬木地板 they got some real nice hardwood floor underneath here.
就在角落里 Right here in the corner.
我不知道贾斯汀为什么把他的书包... I don't know why Justin keeps his bookbag...
看见了吗? 角落这里已经剥落了 See? It's already peeling up here in the corner.
哦 上帝 Oh, my God.
你知道 也许他...也许他害怕 You know, maybe he was...maybe he was scared.
也许他愤怒了 Maybe he was angry.
也许他只是想保护你 Maybe he just wanted to protect you.
为什么要...为什么他要这样做? Why would... why would he do...do something like that?
他应该做什么? What is he supposed to do?
他哥哥被杀了 His big brother gets killed,
并且做这事的那些人 他们仍然在那里 and the guys who did it, they're still out there.
嗯 我无能为力 Well, I can't do anything about that.
但是如果你能呢? But what if you could?
你想吗? Would you?
我当然想 谁不想呢? Of course I would. Who wouldn't?
你知道 在我小女孩被杀后 就像你一样 You know, with my little girl, it was just like you.
他们告诉我 我不能做任何事 去等着 They told me I couldn't do anything, to wait.
所以我等着 So I waited.
什么事都没有 And nothing happened.
来吧 Come on.
什么? What?
相信我 贾斯汀在床上睡着了 他安全 Trust me. Justin's asleep in his bed. He's safe.
让我们去兜风 我想给你看些东西 Let's go for a ride. I want to show you something.
就在那儿 对吗? It's over there, right?
这是史蒂芬被杀的地方... That's where Stephon was...
他们还有一个毒品贩子 就在那里 And they got another dealer out there just like that.
他必须为别人工作 He's got to be working for somebody.
在电影预告里丹泽尔与绑架有关 Denzel's on the trail of a kidnapper in this one.
我有我自己的电影要看 I got my own movie to go to.
- 那些朋友是谁? - 你以前见过他们 - Who are these friends? - You met them before.
有一些我没见过 There's some I haven't met.
你永远不会遇见那些人的 And you're never gonna meet those.
是啊 他们白天黑夜都打电话到家里 Yeah. They'd call this house day and night
那时你八年级 when you were in eighth grade.
嗨 我可以和史蒂芬通话吗? Hi. Can I please speak to Stephon?
那么 你和那个邻居本怎么样? 那个水暖工 So, what's up with you and that neighbor Ben? The plumber man.
行了... All right. All righty.
你今晚与这些朋友会面 These friends you're meeting tonight,
他们中哪个是你正式的女朋友? is any of them your regular girl?
算了 他们都知道我的正式女朋友是谁 Nah. They all know who my regular girl is.
哦 拜托 我不会透露那个人的 Oh, please. I'm not falling for that one.
这太不正常了 That's just so whack.
不正常? 你... Whack? You...
- 不正常 - 请不要开始使用我的字眼 - Whack. - Please don't start using my words.
好吧 玩得开心 什么时候回来? All right. Have fun. What time is it?
拜托 我18岁了 行了 Please. I'm 18. Come on.
我不在乎你18岁 11:00 请务必回来 史蒂芬 I don't care if your 18. 11:00, please, Stephon.
- 只想安静 - 回头见 史蒂芬 - Peace, Just. - See you, Stephon.
- 好吧 你 我和丹泽尔 宝贝 - 是啊 像往常一样 - All right. You, me, and Denzel, baby. - Yeah. Like always.
侦探说他需要一个名字 Detective said he needs a name.
让我们去打听一下 Let's get one.
- “让我们去打听一下”? 咱们回家吧 - 不 - "Let's get one"? Let's go home. - No.
在聚会时 你开始说你想要的 At the meeting, you started to say what you wanted.
我只是想要 夺走我儿子的那个人受到法律制裁 I just want justice for the ones who took my son.
所以 让我们把他抓住 So let's get it.
我只是不敢去问 这是一条街道 到处都是人 I just can't go over there and ask. It's a street. It's crowded.
你知道怎么做吗? You know what?
大家都回家的时候 Everyone goes home sometime.
就是他 That's him.
嗨 双胞胎不在这里 我买了吃的 我要回家了 Hey. The twins ain't here. I got the food. I'm coming home.
你凭什么认为他会告诉我们任何事? What makes you think he'll tell us anything?
不...要是有人...我们就不能 No. No. What if someone... We can't!
我们不会成功 除非我们去抓住他 We won't. Not unless we have to.
尽管我想在回家的路上买薯条吃 我会去的 If I want to eat my french fries on the way home, I'm gonna.
不 你要干什么? No. What are you gonna do?
我想 我会成功的 我的蒂娜在身边 I guess I'll get my Tina on.
我能和你谈谈吗? Can I talk to you for a minute?
哟...别过来 没人喜欢那样 Yo, yo. Don't come up on nobody like that.
我只是问个问题 I just got a question.
- 我认识你吗? - 不认识 但你认识雷 - I know you? - No, but you know Ray.
跟你有什么关系吗? 你想从我这里得到什么? What's it to you if I do? What you want from me?
一个名字 A name.
在你干活的角落 上个月有个歹徒在所驾的车里开枪 The corner that you work, there was a drive-by last month.
有人得负责 那个人的名字 Someone's responsible. That name.
听着 他妈的从我面前滚开 Look. Get the fuck out my face.
我想要一个名字 I want a name!
这是开玩笑吧? Is this a joke?
我想要名字 给我名字 I want a name! Give me that name
快说 我发誓我会开枪的... right now or I swear I'm gonna shoot...
你都干了些什么? What did you do?
我应该怎么做? 你看到的 他过来 我作出正确反应 What was I supposed to do? You saw. He came right at me.
他是别人家的孩子 He's somebody's child.
他想杀了我们 快点 走吧 He tried to kill us! Come on. Let's go.
走 Go!
- 我们想要的只是一个名字 - 但我们确实得到了一个 不是吗? - All we wanted was a name. - But we did get one, didn't we?
多尼乐·皮特 我是说 Donelle Peete. I mean,
这个名字不对 但这是个头目 it's not the right name, but it's a lead.
还有他的电话 他手机里会有更多的名字 And his phone. His phone's gonna have more names.
- 我们可以把里面的信息给那个侦探 - 他会听出我的声音 - We can leave a tip for that detective. - He'll know my voice.
他不知道你的脸 他不会知道你的声音 He didn't know your face. He won't know your voice.
听着 我知道你现在吓坏了 Look. I know you're freaked out right now.
但我知道你的感觉会更轻松 But I know you feel lighter.
史蒂芬 Stephon.
醒来 Wake up.
别离开我 Don't leave me yet.
你听到了吗? 你别离开我 你别离开你妈妈 You hear me? You don't leave me yet. You don't leave your mama yet.
好吗? Okay?
现在醒来 Now wake up.
你醒来 史蒂芬 You wake up, Stephon.
你听到了吗? You hear me?
呼吸 Breathe.
钱包不见了 手表不在了 Wallet's gone, watch isn't.
劳力士表 Rolex.
枪手抢走了劳力士? The shooter left a Rolex?
那个蠢货并且留下了一口袋的药丸 The dummy also left a pocketful of pills
含有的浓度 构成重罪 containing a felonious substance.
重罪吗? Felonious?
我发现你又在夸张了 I catch you with that big-word dictionary again,
我要揍死你 I'm gonna beat you to death with it.
该死的法医在哪里? Where the hell's forensics?
你知道该怎么做 这里是贫民区 You know the drill. It's the ghetto.
这意味着他们在这里时 他们好像搜过身 That means they get here when they feel like it.
不怪他们 这是一个愚蠢的自动取款机 Can't blame them. It's a simple ATM case.
拔枪射击 啪 啪...提取现金 Insert gun, pop, pop, pop, extract cash.
他带走了一部手机 留下了毒品? He took a cellphone and left the drugs?
并且这地方没有弹壳 And no shell casings anywhere.
- 用的是左轮手枪 - 不 我明白了 - Got to be a revolver. - No, I got it.
这是个是交响乐团的指挥 It's the conductor of the symphony orchestra,
他藏在他的歌剧斗篷外套里 and he hid the casings in his opera cape.
自以为是的人 “可伦坡”（72年美剧里的神探）会搞定 Smartass. Columbo got it done.
是啊 “可伦坡”这老狗屎 Yeah, Columbo's old as shit.
不 这就是他想要你的想法 No. That's what he wants you to think.
所以当你在忙着取笑他时 他破案了 So while you're busy making fun of him, he's solving the crime.
不 不... 我做完了整个题目 No, no, no. I get the whole theme of it,
然而我首先告诉你 这不是该死的抢劫 but I'll be the first one to tell you, the shit don't hold up.
昨晚我在“兰德电视”（侧重播放经典老片的电视台）上看到了 Saw it on TV Land last night.
穿着格子上衣和宽领带的家伙 而且有很多大屁股 Lots of guys in plaid jackets and wide-ass ties.
你不工作的时候 你会做什么? 看“兰德电视”? Is that what you do when you're not on the job? TV Land?
别假装你不懂 你了解婚姻生活 Don't act like you don't know. You know the married life.
像弄坏的唱片 该死的法医在哪里? Like a broken record. Where the hell's forensics?
我要去学校了 I'm headed out to school.
我知道你对关于你哥哥的事很愤怒 我也一样 I know you're angry about your brother. And I am, too.
但 贾斯汀 你永远不要发射 But, Justin, you will not ever put
你手上的枪 你听到了吗? your hand on a gun. You hear me?
- 我听到了 但是... - 我要你承诺 - I hear you. But... - I want your word.
如同我告诉史蒂芬 一个人要信守诺言 It's like I told Stephon, a man keeps his word.
- 你找到了它 但我不知道... - 去吧 - You got it. But I don't know... - Just go.
在你带回家的书包里有很多书 And bring home lots of books in your backpack
因为比其他学校还多 because other than school,
这段时间你不要离开家 you won't be leaving home for awhile.
要保持镇定 Got to stay calm.
那现金呢? What about the cash?
我不想用它做什么 I don't want to have anything to do with it.
我也不知道 Me neither.
也许在聚会时把它放进捐款箱里 Maybe slip it in the donation box at the meetings.
我想我们不应该浪费它 I guess we shouldn't waste it.
你不用担心 在报纸上什么也没说 You don't have to worry. There was nothing in the papers.
- 他们不会找我们的 莱拉 - 但枪 仍然在... - They're not looking for us, Lila. - But the gun, it's still...
我告诉过你 我会注意每个细节的 I told you. I'm gonna take care of everything.
我知道的 I got it.
你看那个电话是谁打来的吗? Did you see who that call was from?
- 这是一条短信 - 怎么说的? - It was a text. - What did it say?
他说 “我们确定在J.J. 同一时间 星期六 利奥 It said, "We said J.J.'s. Usual time. Saturday. Leo".
嗯 那是为他工作的人 Well, that's from whoever he works for.
那么 如果我们星期六去 同时多尼乐也在那里的话 So, if we go this Saturday at the same time Donelle was there,
我们就会找出杀史蒂芬的那个人 we might find the one who killed Stephon.
避开 Off.
妈的 Shit.
你有时间吗? 夫人 You have a moment, ma'am?
抱歉 你有客人吗? Sorry. Do you have company?
我只是还没找到 I just haven't picked up.
进来吧 Come on in.
- 在家里干些活吗? - 是啊 他们说“我得有个兴趣爱好” - Doing some work on the house? - Yeah. "Get a hobby," they said.
那些白痴 Assholes.
听着 我不会耽误你很久的 Look. I won't keep you long.
我只需要去史蒂芬的房间看看 I just need to take a look in Stephon's room.
办案程序 Standard procedure.
哦 来吧 就在那里 Oh, come on. It's right in there.
- 在这里 - 好的... - Right here. - Okay. Okay.
就像我说的 我通常比这更好 Like I said, I usually pick up better than this.
没事的 我曾经是个十几岁的少年 虽然是很久以前 It's okay. I was a teenager once. Albeit, a long time ago.
我可以为你弄点喝的吗? 咖啡? Can I get you something to drink? Coffee?
不 谢谢 我没事 No, thanks. I'm fine.
好了 炉子上我还有东西在煮 我马上就回来 Well, I have something on the stove. I'll be right back.
好的 Okay.
谢谢你 夫人 Thank you, ma'am.
我注意到他喜欢玩“分裂细胞”（全球大卖座的知名游戏） You know, I saw he liked to play Splinter Cell.
有时我跟我侄子玩 I play that with my nephew sometimes.
我刚刚给他的 他永远没机会去玩了 I just got it for him. He never had a chance to play it.
的确 好了...我们会再联系的 All right. Well... we'll be in touch
如果有任何进展 if there are any developments.
你在找什么? What were you looking for?
你说这些有关那个街角和地租吗? You said it was about the corner and the rent?
嗯 收集一些证据作个备忘录 Well, there's certain evidence-gathering protocol.
- 就像我说的 程序 - 是吗? - Like I said, procedure. - That's it?
你来这里实际上不是为了调查? You didn't come here to investigate anything for real?
你只是来看看一个游戏盒子的名字? You're just here to check off a box by his name?
不 夫人 我对他们给我的每件案子都一样 No, ma'am. I treat every case they give me the same.
这就是为什么我注意做那些前面提到的备忘录 That's why I follow the same protocol.
确保没有错过重要的东西 Make sure nothing important gets missed.
下次 先打电话 Next time, call first.
不要只有我一个人在家里就出现 Don't just show up to a person's house.
我喜欢那句 “先打电话” I like that. "Call first".
你有潜力 You got potential.
我们开始干吧 Let's get to work.
我一直喜欢家居设计杂志和官方网站 I always loved home-design magazines and shows.
这是我一直想做的事 但是... That's something I always wanted to do, but...
我不需要作更多的猜测 I don't need more than one guess.
首先 我怀孕了 然后他想娶我 First, I got pregnant. Then he wanted to marry me.
当史蒂芬翻来覆去折腾时 他连我的名字都不知道 And by the time Stephon rolled around,he didn't even know my name.
之后家居设计与我没什么关系了 你明白我的意思吗? Home design didn't even matter after that. You know what I mean?
同样的事发生在我身上 Same type of thing happened to me.
要不是当初他告诉我 他不想要我的孩子 Except the first time he told me he didn't want my baby,
我告诉他 让他见鬼去吧 无论如何都不要他了 I told him to go fuck himself, wasn't his anyway,
然后我离开 并且买了个披萨 then I went and had a pizza.
- 嗨 本 - 你感觉还好吗? - Hey, Ben. - You feeling all right?
贾斯汀说 现在来找属于我的餐椅 这将是个很好的时机 Justin said this would be a good time to come for my chairs.
- 饿了吗? 我们有很多 - 你肯定吗? 我看到你在吃 - Hungry? We got plenty. - Are you sure? I've seen you eat.
- 可以吗? - 可以 没关系 我给你拿盘子 - Is it okay? - Yeah. It's fine. I'll fix you a plate.
那么 好吧 All right, then.
贾斯汀 你怎么样? Justin, how you doing?
- 我有一个美术设计要做 - 什么? 你要离开吗? - I've got an art project to work on. - What? You just gonna leave?
好吧 All right.
小伙子 Boy.
这看起来不错 如果我可以这么说 This looks good, if I do say so.
嗯 不是我做的 Well, I didn't make it.
这是你的菜 This is one of your dishes.
我妈妈教会我这个 My mother taught me this.
自那以后只是我 我通常不做整锅的 Since it's just me, I don't usually want to make a whole pot.
哦 你做的非常好 Well, it's very nice of you.
我不很喜欢做饭 所以... I haven't felt much like cooking, so...
嗯... Well...
看起来你很忙 在这房子里干活 it looks like you've been pretty busy working hard on this house.
- 如果你需要帮手 请告诉我 - 我能应付 一切都好 - Just let me know if you need a hand. - I can manage just fine.
我没别的意思 莱拉 I didn't mean anything, Lila.
抱歉 我的鲁莽实在是无可救药了 我实在... I'm sorry. My nerves are just shot. I just...
我明天要回组里 我不知道还能做些什么 I'm gonna go back to group tomorrow. I don't know what else to do.
我不知道为什么事情是这样的 I don't know why things are like they are,
为什么那帮人会这样做 why people do what they do.
我所知道的是 你会找到你的办法 All I know is, is you'll find your way.
然后 记得吃饭 Till then, remember to eat.
我会把这切开... I'm gonna cut this...
这一块给你吃 and give you a piece of this to eat.
还有 There.
你得吃了 You got to eat.
想通了? 感觉好些了吗? See? Feel better?
我想我们终于吃了顿晚餐 我一直在唠叨你 Guess we finally had that dinner I've been nagging you about.
我一直在问原因... I kept asking 'cause...
- 也许我不该说 - 没有...去吧 - maybe I shouldn't say. - No, no. No, go ahead.
我一直在问的原因是史蒂芬告诉我 I kept asking 'cause Stephon told me to.
他说你和丹泽尔的事 那是不可能的 He said your thing with Denzel, it wasn't gonna last.
谢谢你 Thanks for that.
是啊 Yeah.
帮助贾斯汀 所有的事 因为... And for helping with Justin, for everything, 'cause...
我在院子里干了很多活 它们有些高低不平了 I work out in the yard a lot. They're kind of rough.
不 它们没有 No, they're not.
好了 嗯 你要保重 Okay. Well, you take care.
好的 Okay.
再见 See you soon.
嗨 莱拉 我可以问你一件事吗? Hey, Lila. Can I ask you something?
现在 你找到帮助者了吗? Now, did you find a sponsor?
帕特利斯说她很感兴趣 但我找了一个人 伊芙 Patrice said she was interested. But I have someone. Eve.
没关系 看 嗨 帕特利斯? That's okay. Look. Hey, Patrice?
她只是想让你知道... Lila just wanted to let you know...
嗨 抱歉 我现在不想说话 Hey, I'm sorry. I can't talk right now.
我得回家去 做我的柠檬酥块 I got to get home and get to making my lemon squares.
- 你干嘛急着走? 帕特利斯 - 查尔斯要回家了 - What's your hurry, Patrice? - Charles is coming home.
他在回家之前 你知道男孩会怎么样 He was coming home earlier, but you know how boys are.
那里有他的朋友 Out there with his friends.
所以 我要回家了 我要去准备 So, I got to get home, and I got to get ready.
嗯 你停止服用你的药了吗? Well, did you stop taking your medicine?
是啊 我不需要它了 Yeah. I didn't need it anymore.
我找到了答案 I found the answer.
我就在这里 在《圣经》中发现的 I found it right here in the bible.
这三天里谁在抚养你唯一的儿子? Who raised up his only son in three days?
这就是我所得到的 That's what got me.
因为当他能抚养他的儿子时 他也能抚养我的儿子 'Cause if he could raise up his son, he could raise up mine.
所以 那时候我就开始祈祷 So, that's when I started to pray.
我知道我的祈祷会得到回应 And I knew my prayer would be answered.
三天 三年 Three days, three years.
我要让别人知道 I got to let the others know.
- 查尔斯回家了 - 查尔斯在... - Charles is coming home. - Charles was...
在烧烤 他试图去劝架 at a barbecue, and he was trying to break up a fight,
然后他被打死了 就在三年前的今天 and he got killed three years ago today.
生日 纪念日 她们最糟糕 Birthdays, anniversaries, they're the worst.
帕特利斯 你认为你能留下来聚会吗? Patrice, do you think you can stay for the meeting?
这样的事她以前发生过吗? This has happened to her before?
不只是她 我们都有言行不正常的时候 所以... Not just her. No, we all have our bad times. So...
我们彼此看护 我们... we look in on each other, we...
如果这样 我们只好呆在一起过夜 we stay over if we have to.
所以我要确保她今晚回家 So I'm gonna make sure that she gets home tonight.
并且明天 我会带她... And tomorrow, I will take her...
如果我迷失了... If I lost it...
我会知道吗? would I even know it?
我会像她一样吗? Am I gonna end up just like her?
如果你呆在家里 If you stay inside
你一直都呆着 就会像她一样 恶化 and you keep it all in like her, it festers.
关系到你的思想感情 你得做点什么 You got to do something about your feelings.
我试着去睡觉 可是... I try to sleep, but...
每次我的记忆都回到那个街角 My mind keeps going back to that corner every time.
你一直在想这件事? You been thinking about this?
我从来没有停止过想这件事... I never stop thinking about it...
关于那该死的餐馆 在那里会看到他的 About that damn diner and who he was gonna see there.
我想去见他 I want to see him,
看看他 那个夺走我儿子的人 see if he's the one that took my son.
今天是星期六 It's Saturday.
在2个小时内 In two hours,
通常会发生事情 it's the usual time.
我认为你必须去 I think you have to go.
这不只是为了我 It wouldn't just be for me.
正如你一样 我需要它 I need it just as much as you do.
也许我们可以互相帮助 Then maybe we can help each other.
我想这是监视 I guess this is a stakeout.
警察监视时在做什么? What do cops do during stakeouts?
睡觉 Sleep.
在电影中 他们谈论自己的家庭 In the movies, they talk about their families.
那是给我的暗示? Is that my cue?
我男朋友叫梅洛 My boyfriend's name is Mello.
他来自“吉露果子冻”地区（纽约州西部的勒罗伊镇） He comes from the land of JELL-O.
他有腌菜色的脚趾和樱桃红的鼻子 With pickles for his toes and a cherry for his nose
这就是我的故事 And that's the way my story goes
我男朋友叫比利 他来自相当大的费城（宾夕法尼亚州东南部） My boyfriend's name is Billy He come from good, old Philly
他鼻子上有樱桃红 并且10个又大又胖的脚趾 With a cherry on his nose And 10 big, fat toes,
这就是我的故事 And that's the way my story goes
我把他的桃子还给了他 我把他的梨还给了他 I gave him back his peaches I gave him back his pears
我给了他50美分 把他踢下楼梯 I gave him back his 50 cents And kicked him down the stairs
- 那么 你妈妈也教过你吗? - 是啊 - So, your mom taught you that, too? - Yeah.
你的小女孩以前用过的? Your little girl used to do that?
是啊 Yeah.
我从未告诉过任何人 但我一直想要个小女孩 I never told anyone, but I always wanted a little girl.
他们在那里 There they are.
认为是他们杀了人? Think they killed anybody?
- 我认为他们杀了史蒂芬 - 我不知道 - I think they killed Stephon. - We don't know that.
你知道我的感受 You know how I feel.
我们只是和他们谈谈 We just talk to them.
- 快点 最后一次... - 上次 你搞砸了 - Now, last time... - Last time, you messed up.
这正是我想说的 行了吧? That's what I was gonna say, okay?
上次 我搞砸了 所以 这次 就靠你了 Last time, I messed up. So, this time, it's all you.
如果你想去 我们就去 If you want to go, we'll go.
如果你想和他们谈谈 我们就去和他们谈 If you want to talk to them, we'll talk to them.
如果我们得到名字就给那个警察 我会把里面的信息交出去 这都是为了你 If we get a name for that cop, I'll leave the tip. But it's all you.
我要回家 I'm going home.
你觉得他们会回家吗? You think they're going home?
是啊 嘿 哥们 Yeah! Hey, bro.
我轻易打通了这个该死的游戏 老兄 I'm whupping the shit out this motherfucking game, dawg.
他妈的没人跟我对抗 Ain't nobody fucking with me.
我想干掉的都是最后剩下的菜鸟和废物 I'm about to get the last cherry and shit.
嘿 我知道他一直在跟你说话 孩子 Hey, I know he been talking to you, boy.
妈的 因为我是最棒的 Shit. I'm the greatest, cuz.
“糖果粉碎”（益智游戏）获得了180级 打那该死的 Got to level 180 on candy crush. Beat that shit.
我只看到其中的一个 也许另一个人在车里 I only see one of them. Maybe the other one's in the car.
最好打电话给索尔 婊子 他妈的去那里 Better call Saul, bitch. Get the fuck over there.
嘿 老兄 我告诉你 我们被跟踪了 Hey, bro, I told you we was being followed.
看看这个家伙 Look at this shit.
好吧 老兄 你想要什么 All right, bro. What you want,
一个小零食或者什么的? 伙计 a scooby snack or some shit, man?
我只是说 你总是想努力表现 I'm just saying. You always trying to act
好像我没集中精神 妈的 like I'm not paying attention and shit.
这叫纠正错误 Call it correct.
我们在餐厅里看到过你 看到你跟着我们 妈的 We saw you at the diner. Saw you following us and shit.
你玩得开心吗? You have fun?
你他妈的想干什么? 伙计 What the fuck do you want, man?
我想知道 谁在汽车里对着你的那个街角开枪 I want to know who did the drive-by on one of your corners.
哦 你干什么? Oh, you do?
就这些? 我是说 这就是你一路跟到这里的原因? Is that all? I mean, that's why you came all the way down here for?
不...你看到了什么? 你还有什么没告诉我 Nah. Nah, you see? There's something you ain't telling me.
你知道谁对多尼乐开枪? 婊子 You know something about who shot Donelle, bitch?
你不妨说一下是谁? Who's Donelle to you?
- 回答我的问题 - 你先说 - Answer the motherfucking question. - You first.
哟... 你们他妈的搞什么? 兄弟 Yo, yo. What the fuck is wrong with you, bro?
抱歉 Sorry.
希腊人很不舒服 孩子 The Greek party was so sick, son.
我不得不再跑一次 来我们这儿的是谁? I had to make another run. Who we got here?
他妈的我们得有个过程 布拉德利 We got a fucking procedure, Bradley.
我告诉过你不要转手的如此之快 I told you don't be rolling up all quick like that.
寒心 伙计 为什么你总是让我着急? Chill, man. Why you always sweating me?
所有的生意都是我给你的 All the business I bring you.
哥们 我售出你所有的货 校园里的孩子就充满了活力 Dude, I bring you all the campus green, son.
你给自己留了很多 You keep plenty for yourself.
哦 妈的 不 不... Oh, shit! No, no, no, no!
把它给我 走吧 Give it to me. Let's go.
不...让我们问问... No! No! Let's ask. Let's ask.
你去问 但快点 You got it. But hurry.
告诉我们 我们想要知道的事 那么就给你兄弟找个医生 Tell us what we want to know, and your brother gets a doctor.
操你 快给他找一个 Fuck you. Get him one right now.
多尼乐的街角 车里开枪的那个人的名字 Donelle's corner. The drive-by. That name.
- 是你 还是他? - 不说 该死的女人 - Was it you, or was it him? - Don't say, shit, man.
说点什么 或许你会听到他最后的喘息声 Better say something or you're gonna hear his last breath.
这种声音你永远都不会停止听 It's a sound you never stop hearing.
操 好吧 是阿朗佐·T Fuck! All right! It was Alonzo T.
他经营着南区 汉德罗那伙的代理人 He runs the south side for Handro and them.
蒂奥 Teo!
操他妈的婊子 Fucking bitch.
快点 我们得走了 如果我们想要成功 走吧 Come on. We got to go if we're gonna make it. Let's go!
你知道 也许你找到了宁静 You know, maybe you found the serenity
接受不能改变的事 to accept the things you cannot change,
也许你获得了勇气 去改变你能改变的事 and maybe you gained the courage to change the things you can.
只能寻找智慧去分辨两者的不同 But finding the wisdom to know the difference
因为悲伤是真正的挑战 is the real challenge because the grief
因为你的不幸 所以脆弱 of your loss can be so debilitating,
它可以影响你的判断力 it can cloud your judgment.
这是奥尔森的双胞胎（艾什莉和玛丽·凯特，电视明星） That goes for the Olsen twins.
艾什莉这里没有钱包 没有现金 没有手机 Ashley here has no wallet, no cash, no cellphone.
这里 与玛丽·凯特不同 Unlike Mary-Kate, here.
我们应该怎么称呼这些人? And what should we call the one down here?
矮胖子? 奥佩（英国《鹅妈妈童谣》人物）? Humpty Dumpty? Opie?
我需要加班 I'm gonna ask for overtime.
如果他们要求我们完成任务 并不断地派我们出去 If they're gonna task us and keep sending us out,
- 我说 那是不公平的 - 他们没派我们 - I mean, that's unfair. - They didn't send us.
我听说那是一把左轮枪 来做点事 I heard it was a revolver. Something about it.
- 我打电话问了 - 我知道... - I called in and asked for it. - I knew it. I knew it.
你在做什么? 你做义工吗? What are you doing? You volunteering us now?
这不合规矩 That's not procedure.
你从什么时候开始不再是规矩的拥护者了? Since when have you stopped following procedure?
又是左轮枪 又是没有手机 Revolver again, no cellphone again.
- 孩子们有毒品吗? - 有啊 - Kid have any drugs on him? - Yeah.
他妈的这足以使它成为最好的舞会 还等什么? Enough to make it the best fucking prom ever. So what?
背后的弹道 与射击多尼乐的一样 Ballistics comes back, it's gonna be the same shooter as Donelle.
- 我们准备干吧 - 他妈的他们不放过楼上的任何人 - We're gonna be ready. - They won't give a shit upstairs.
我们的任务不是为这些混蛋完成另一个任务 Our task force is not gonna get another task for these motherfuckers.
相关的一系列枪击案 他妈的他们会在乎的 A series of related shootings. They're gonna give a shit.
是啊 他们当然会 有人刚刚杀了奥佩 Yeah. Of course they will. Somebody just killed Opie.
- 贾斯汀? - 在啊 - Justin? - Yeah?
- 贾斯汀? - 我在卧室 - Justin? - I'm in the bedroom.
你在干什么...你打算干什么? What do you...what do you think you're doing?
- 我把他的东西清理掉了 - 在哪里...所有东西在哪里了? - I cleared out his stuff. - Where... where is everything?
- 在阁楼 - 谁说你可以这样做? - In the attic. - Who said you could do this?
- 这是我的房间 我不能... - 不...这是我的家 - This is my room. And I can't... - No. No. This is my house.
对吧? 所以你现在把它放回去 立刻 All right? So you bring it all back now. Now!
不 我不想每天看到他的东西 我讨厌它们 No! I can't look at his stuff every day! I'm sick of it!
他回不来了 妈妈 他... He is not coming back, mom! He's...
莱拉 我会送他回家 如果你愿意 Lila, I'll send him home if you want.
但他想呆在我的沙发上 But he wants to stay on my couch.
好吧...告诉他 All right... tell him...
告诉他 他是对的 并且... Tell him all right, and...
告诉他 我道歉 tell him I'm sorry.
我就在那里 回忆剩下的伤痛 Here I am, hurting over memories,
他必须每天晚上看到那些东西 and he's having to look at it every night.
听着...不要太自责了 Look... don't blame yourself too much.
他是想让他的哥哥好好地离开 It was like he was trying to put his brother away for good.
不...他不停地看史蒂芬的手表 当作是一个纪念品 No. No. He kept Stephon's watch as a reminder.
你有什么事吗? You ever keep anything?
当然有事 Of course.
我留了一些衣服 I kept some clothes,
一些照片 some pictures.
- 在我的手机上 我... - 我知道你要说什么 - And on my phone, I... - I know what you're gonna say.
我知道你要说什么 因为我做了同样的事 I know what you're gonna say 'cause I do the same thing.
我甚至可以支付账单 I even paid the bill so I could.
哟 我是史蒂芬 你知道怎么做 Yo, it's Stephon. You know what to do.
听他的声音 试图去冷静吗? Hear how he's trying to be cool?
哟 我是史蒂芬 你知道怎么做 Yo, it's Stephon. You know what to do.
这听起来像我的声音 他想告诉我们一些事 It sounds to me like he's trying to tell us something.
- 我们已经有了一个名字 - 完全正确 - We already have a name. - Exactly.
我知道能找到他了 And I know to find him.
看看他们做了什么 Look what they did!
你认为我不知道你是谁吗? You don't think I know who you are?
你认为你可以表现的好像没人会知道吗? You think you can just show up like no one would know?
我们没叫记者 We said no reporters.
我不是记者 I'm not a reporter.
那你是谁? Then who are you?
我是一名“悲伤母亲互助小组”成员 I'm from a grief support group for mothers.
而且... And...
我只是想留下一张名片 以防万一 I just wanted to leave a card, just in case.
谢谢 Thank you.
家人想寄一张感谢你的明信片 The family wanted to send along a thank-you card,
他没有留下地址 所以我们决定打电话给花店 and he didn't leave an address so we decided to call the florist.
阿朗佐 是的 办公地址 很好 Alonzo, yes. Business address is fine.
亚特兰大的“应许之地”? Promiseland Atlanta?
那是什么? What's that?
哦 夜总会 Oh, a night club.
好的 Okay.
我们要去夜总会 We're going to a night club.
这么长时间了 我几乎忘了该怎么跳 It's been so long. I almost forgot how to do this.
你出去 不妨跳出你的风格 You're stepping out. Might as well step out in style.
你觉得怎么样? What do you think?
你看起来不错 You look good!
- 几乎和我一样棒 - 似乎不够好 - Almost as good as me. - Almost is good enough
因为我不希望看起来 不像是淫荡的女人 'cause I don't want to look like no hoochie.
真的? 就这样? Really? It's like that?
- 你的头发看起来不错 - 你喜欢? 真的? - Your hair looks good. - You like it? Really?
我自己剪掉了 过去快长到屁股了 可是... Chopped it myself. Used to be down to my ass, but...
后来我女儿死了 我直接拿了把剪刀把它剪了 After my girl passed, I just took a scissor to it.
现在我有点喜欢了 Now I kind of like it.
看起来不错 Looks good.
- 好吧 让我们拍张照片 - 好 - All right. Let's take a picture. - Okay.
好了 准备好了吗? All right. Ready?
- 这张很好 再拍一张 - 好的... - That's a good one. Do another one. - Okay, okay.
- 不同的姿势 - 等等 好了 - Different pose. - Hold on. Okay.
我们怎么知道阿朗佐在这里? How do we know if Alonzo's even here?
我们不知道的 你有蒂奥的手机吗? We don't. You got Teo's phone?
在这里没有阿朗佐 Alonzo isn't on here.
但这里有个佐 But there's a Zo.
哟 谁打我阿朗佐的手机? Yo. Who's calling me on Teo's phone?
你好 Hello?
那首歌 That song.
你在我的夜总会 You're in my club.
他妈的 The fuck?
- 看来他们要离开了 - 不...今晚不会 盯住她 - Looks like they're leaving. - No. No, not tonight. Look at her.
莱拉 别担心 我有这个保护 Lila, don't worry. I got this covered.
相信我 Trust me.
打扰一下... Excuse me. Excuse me. Excuse me.
- 上帝 你怀孕多久了? - 六个月 - God. How far along are you? - Oh, six months.
六个月? 你知道吗 我还记得怀孕六个月的情形? Six months? You know what I remember about being six months pregnant?
我一直在想那段时间 I wanted it all the time.
我的荷尔蒙分泌的很快 My hormones are jumping.
- 不 不要弯腰... - 我们来帮你 - Nope. Don't Bend. Do not Bend. - We got you covered.
- 你有没有出去吃饭... - 我知道你要说什么 - Did you ever go out to dinner... - I know what you're gonna say.
在我打开菜单之前 我会拖着他回家 Before I even opened the menu, I would be dragging him back home.
- 你认为我现在要去哪里? - 我知道你要说什么 - Where do you think I'm going now? - I know what you're gonna say.
你看起来很棒 You look great.
我知道 我知道你有责任心 I know. I know you got responsibilities,
但你可以休息一晚 but you can take a night off.
我在哪里? 我在你家 Where am I? I'm at your place.
- 这是个经典的回答 - 这是个经典的问题 - That is such a typical answer. - It's such a typical question.
你有没有想过给宝宝取一个名字? Have you thought about a name for the baby yet?
没 因为那一刻到来时 No. 'Cause when the time come,
你会抬头看着我 并且我想名字的时候 you gonna look up at me, and I'm gonna
你会说用什么名字都行 just go with whatever name you say.
你怎么想的? What about you?
我当然有了 Of course I have.
你一直被那些没用的所困扰 Y'all be obsessing over that shit.
是不是...是不是很重要 我觉得一点也不 Ain't like... ain't like it matter what I think no way.
我想给宝宝取名叫沃辛顿 I want to name the baby Worthington.
你在听我说吗? 宝贝 拜托 快说 别不理我 You hear me? Baby, come on, now. Stop ignoring me.
宝贝 拜托 快说 很有意思 Baby, come on, now. That was funny.
宝... Ba...
嘿 这是怎么一回事? Hey, what's this all about?
也许是车里开枪的另一人 恰好另外有两人死了 Just another drive-by, just another two people dead.
- 一个叫雷 - 还有一个叫史蒂芬 - One named Ray. - And one named Stephon.
史蒂芬是我儿子 而且... Stephon was my son, and...
我要那个人承担责任 是你 利奥说的 I want the one responsible. It was you, Leo said.
利奥? Leo?
蒂奥和多尼乐? 那是你干的? Teo and Donelle? That was you?
我问一个问题 我想知道 I'm the one asking the questions. I want to know.
他妈的你想知道什么 婊子 Fuck what you want to know, bitch.
你来这里...操你 You come up in here a... fuck you.
- 你杀了我儿子吗? 告诉我 - 他妈的 我不会告诉你 - Did you kill my son? Tell me. - I ain't telling you shit.
告诉我 我想知道 Tell me what I want to know.
也许我有一些重要的事可以告诉你 Maybe I got something I can tell you.
也许我可以结束发生的这一切 并且拧断你的脖子 Maybe I can make it over there and snap your fucking neck
- 在你扣动扳机之前 - 也许我会问玛雅 - before you pull the trigger. - Maybe I'll ask Maya.
还记得玛雅吗? 是啊 Remember Maya? Yeah.
连你那自私的屁股都没想法吗? Didn't even cross your selfish-ass mind?
她在哪里? Where is she?
- 她在卫生间 她很好 - 她怀了我的孩子 - She's in the closet. She's fine. - She's carrying my baby.
你杀了我的宝贝 你以为我他妈的会在乎你吗? You killed my baby. You think I fucking care about yours?
哦 你不会活着离开这里 Oh, you not getting out of here alive.
你以为我在乎活着出去吗? You think I care about getting out alive?
好吧 All right.
你想听到什么? You want to hear?
我会告诉你 I'll tell you.
雷在我的一个街角干活 这事做的不对 Ray was working one of my corners without doing what was right.
所以 吩咐蒂奥和利奥去告诉他到底是什么 So, told Teo and Leo to go tell him what was what,
但他们不会去做这件事 but they ain't never get around to it.
当时多尼乐去那边传我的话... Then Donelle sends me word that...
雷对我有些不敬 Ray's out there dissing me.
我就在附近 I was in the neighborhood.
我决定自己搞定 I decided I'd take care of it myself.
他妈的 我警告过 I warned the motherfucker.
一切都会好的 你知道吗? Everything's gonna be all good. You know?
告诉她冷静 史蒂芬会去那里 Tell her to chill. Stephon's gonna be there.
但是你提出分手 But you start letting shit go,
很快就会消失 pretty soon it will all be gone.
我并不是去找你儿子的 I wasn't exactly looking for your son,
可是他在那里 but he was there.
他恰好在那里 He's right there.
所以你问我在哪个该死的街角 谁承担责任... So you ask me who's responsible for that shit on the corner...
- 是你 - 你是干什么的... - It's you. - What are you...
- 你们这些杂种... - 你让他跑到大街上 - You motherf... - You let him run the streets.
- 他不应该在那里 - 杀了他 - He shouldn't have been there. - Shoot him.
他走在路上 He got in the way.
你去那个地方 他妈的那件事就发生了 That shit's gonna happen when you somewhere
- 你不该去做 - 现在就把他干掉 - you ain't supposed to be. - Finish him right now.
所以 是你 是我 是...是我的手下 So, it's you, it's me, it's... it's my man
在梅菲尔德（酒店）的汉德罗 是这世界 Handro in Mayfield. It's the world.
明天同样会发生 Same shit's gonna happen tomorrow.
地球会继续转动 World's gonna keep on turning.
你认为你能阻止得了吗? Do you think you can stop it?
天哪 你到底是谁? Man, who are you?
我只是位母亲 I'm just a mother.
你还好吗? 快点 Are you okay? Come on.
走吧 不 走吧 Let's go. No! Let's go.
太可怕了 那个可怜的女孩 It's terrible. That poor girl.
可怜的女孩? Poor girl?
她知道他是如何得到他的钱 She knew how he got his money.
她知道他做了什么 And she knew what he did to get it,
并且不管怎样 她和他干屄 and she fucked him anyway.
和他上床就是因为钱 很可能 Fucked him because of it, probably.
她不应该被射杀 She didn't deserve to get shot.
我们没杀她 We didn't shoot her!
当你在那里时 他妈的不应该让这事发生 And that shit's gonna happen if you're where you shouldn't be.
那不是什么佐说的吗? 他妈的混蛋 Isn't that what Zo said? Fucking asshole.
- 你想要正义 你得到了 - 我觉得不舒服 - You wanted justice, you got it. - I don't feel better.
那是因为还没结束 That's because it's not over.
阿朗佐说 他在梅菲尔德 Alonzo said his man in Mayfield
是那个人下令袭击 was the one who ordered that hit.
我不在乎在梅菲尔德的那个人 I don't care about the man in Mayfield.
嗯 你必须去 Well, you have to.
因为所有这一切都与他有关 Because it's all connected.
- 你不明白吗? - 不...我不明白 - You don't see that? - No. No, I don't see.
我很抱歉 伊芙 但我够了 I'm sorry, Eve, but I'm done.
这不只是关于你 记住了吗? This wasn't just about you, remember?
在这里我们应该互相帮助 We were supposed to be helping each other here.
为了什么? 那么 为了什么? What? So, what?
现在我们要做的是回到我们的生活 就像什么都没发生过? Now we just go back to our lives like nothing ever happened?
毕竟我们共同经历过了 还有我们所做的一切 After all we've been through and all that we've done,
你真的认为我们可以回到过去吗? you really think that we can go back?
我去卫生间换衣服 I went into the closet to change.
有人从背后抓住我 Someone grabbed me from behind.
我听到一个很轻地声音说 如果我发出声音就会死 And I heard a voice real low said I'd be dead if I made one sound.
你能给我们描述吗? Can you give us any description?
我没看见 我不想看到 I didn't see. I didn't want to see.
所有我能说的是... All I can say is...
- 她听起来真的很愤怒 - 她? 你说她? - that she sounded real mad. - She? Did you say she?
可是几乎没有哪个帮派让女人为他们跑去杀人 Only a few crews got women running with them.
有个重要人物参与进来了 Someone's moving in.
我对你说 I'm telling you.
我们现在要做的是开始调查逃跑的著名人物 犯罪记录 All we got to do now is start running names, records.
你说什么...这不是地盘争夺战 What are you talking...this isn't a turf war.
“听起来她真的很愤怒” 那就不是为了地盘 是私人恩怨 "She sounded real mad". That ain't turf. It's personal.
你总是说“收集证据” 那么你要去哪里? You always say, "Work the evidence". So where you getting that?
必需的一个侦办工作的依据 Call it a working theory.
- 这是怎么回事? - 我们有一个小小的郊游活动 - What's this all about? - We're having a little outing.
嗯 这真是个好主意 Well, this is a really good idea.
嗯 你喜欢这个活动 我很高兴 Well, I am so glad that you're enjoying it.
是啊 并且我也认识其他人 Yeah. And I know someone else who would, too.
请原谅 Excuse me.
好吧 我知道 你还在生我的气... All right, I know you're still mad at me...
但我们有好多人一起在外面吃饭 But some of us from the group are out to dinner.
- 还要去看电影 - 吃饭和看电影 - And going to a movie, too. - Dinner and a movie.
我知道这不关你的事 但我想让你知道 I know it's not your thing, but I thought I'd just let you know.
那么 我回来 So, holla back.
“我回来”? "Holla back?"
- 好吧 我知道你还要说 - 不... - Well, I know y'all still say that. - No. No.
莱拉 那是你朋友伊芙吗? Lila, was that your friend Eve?
让她过来一起 不是机会难得吗? Any luck with getting her to come back?
我试过 但你知道的 随便她了 I tried, but you know how she is.
我听到你提起过她 但我肯定没见过她 I've heard you mention her, but I must have missed meeting her.
她是来自迪凯特（田纳西州东部城市）的“新女性”? Is she that new woman from Decatur?
不 她住在市中心 No. She lives in Midtown.
打扰一下 女士们 先生们 Excuse me, ladies and gentlemen.
我知道我们要在这里庆祝 I know we're here to celebrate
把这个可爱的女人从家里带出来了 getting this lovely lady out of the house.
但我也要为她的儿子干杯 贾斯汀先生 But I also want to make a toast to her son, Mr. Justin,
获奖的艺术家 the award-winning artiste.
奖? 等一下 获奖? 什么奖? Award? Wait a minute. Award-winning? What award?
没有什么 这只是学校举办的 Nothing. It's just a school thing.
- 我的美术设计赢得了比赛 - 你为什么没告诉她? - My art project won a contest. - Why didn't you tell her?
我不能 我是说 我找不到机会 I couldn't. I mean, I couldn't find the time to.
你什么意思 你找不到机会吗? What do you mean, you couldn't find the time to?
你可以说啊 You could just say it.
- 那是多么的难吗? - 最近真的很难 我从来没看到你 - How hard is that? - Real hard lately. I never see you.
你要么在家里干活 要么和他们在一起 You're either working on the house or with them.
所以 当你回家时... So, when you get home...
我想看看 请给我 I'd like to see it, please.
给你妈妈 Show your mama.
我不知道你怎么想 I wasn't sure how you'd feel.
你喜欢吗? Do you like it?
我喜欢它 I love it.
我爱你 I love you.
- 我也爱你 妈妈 - 我很爱你 - I love you, too, mom. - I love you so much.
本·摩根 撒切尔路2321号 佐治亚州 亚特兰大市 30320号
嗨 Hey.
邮差给我留下一些你的东西 The mailman left me some of yours.
我没有什么... I had nothing to...
进行了取证 没有指纹 Got the forensics. No prints.
佐的手机不见了 我拿到了通话记录 Zo's phone was gone. I got the records.
猜猜他最后一次电话是谁打来的? Guess who his last call ever was from?
蒂奥·考利昂 Teo Corlone.
蒂奥有了一个很好的借口 死亡的真正重要因素全都在里面 Teo's got a pretty good alibi, what with being dead and all.
所以枪手拿走了佐的手机 蒂奥和多尼乐... So, the shooter has Zo's phone, Teo, and Donelle...
你在做什么? 别碰我的东西 What are you doing? Don't touch my shit.
好吧 你最好穿上外套 Yeah, you better put on your jacket.
你终于有了足够重要的证据 You finally got a case big enough
去应付楼上的时机到了吗? to get you face time upstairs?
漂亮的男孩 大学生 被杀引起了他的注意 Pretty-boy college kid getting killed got his attention.
布拉德利·蒂普顿的案件有什么最新的? What's the latest with the Bradley Tipton case?
嗯 我们知道这些所有的枪击案发自同一把枪 Well, we do know it's the same gun for all the shootings.
他们所有的电话记录有关联 Phone records link them all.
阿朗佐联系利奥 阿朗佐联系蒂奥 Alonzo to Leo, Alonzo to Teo,
利奥和蒂奥联系多尼乐 多尼乐... Leo and Teo to Donelle, Donelle...
所有的排列变化多样 All the varied permutations.
他一直希望凭借那个10美元的承诺立足 He's been waiting to use that $10 word.
就像我说的 他们都在一起干活 Like I was saying, they all worked together,
现在他们都死了 now they're all dead.
亚历山大团伙在附近供货 但... The Alejandro organization supplies the neighborhood,but...
但这些人 他们是本地人 这一切都指向地盘争夺战 but these guys, they're local. It all points to a turf war.
什么? 不 物证不足 What? No. The physical evidence doesn't,
在犯罪现场确实没找到 the crime scenes sure don't.
我不知道还有什么可说 I don't know what else it could be.
还有我接到了D.A.（地方检察官）打给我的电话 And I got the D.A. calling me.
我被报社追着屁股 I got the press up my ass.
你要我跟他们说什么? 霍利斯顿 What would you have me tell them, Holliston?
你可以告诉他们无可奉告 案件仍在调查中 You can tell them no comment.It's still under investigation.
你的热情都给了家人 That your heart goes out to the families.
地盘争夺战是我们侦办工作的依据 帮我一下 斯卡凯特 Turf war's our working theory. Help me out, Scaketti.
我已经把范围缩小到两个帮会... I got it narrowed down to two crews...
昆西区和第十六街 Quincy Corners and 16th street.
有一些女人曾经为他们工作过 They're the ones who've had women running with them.
好 这很好 有情况随时告诉我 Okay. That's good. Keep me informed.
告诉我你的依据是如何契合这些细节的 Inform me on how your theories fit the details.
比如说 关于疯狂开枪 Say, with the wild shooting.
并且拿了手机离开 And with taking the phone and leaving
留下毒品和该死的证人 the drugs and leaving a fucking witness.
- 你有一个更好的依据吗? - 是啊 - You got a better fucking theory? - Yeah.
某人想爬上梯子 Somebody's trying to climb up the ladder,
但不是你认为的动机 but not for reasons you think.
让某人试着爬回来 Let's try climbing back down.
这些人接近阿朗佐 对吧? It's Alonzo's neighborhood, right?
他把特许经营权给了利奥和蒂奥 He gives a franchise to Leo and Teo.
布拉德利 不是无辜的旁观者 Bradley, not-so-innocent bystander.
利奥和蒂奥带上多尼乐 取代雷 Leo and Teo bring on Donelle, who replaces Ray.
并且史蒂芬在错误的时间经过错误的地点 And Stephon, wrong place at the wrong time.
还有这是一个女人 And it's a woman.
那么 什么样的女人呢? So, what woman?
该死的上帝 Jesus Christ.
- 哦 妈的 - 霍利斯顿 - Oh, shit. - Holliston, yo.
你刚才听到头儿是怎么说的 You heard what the chief said just now.
地盘争夺战是我们侦办工作的依据 Turf war's our working theory.
回家 伙计 Go home, man.
别忘了 我们明天还有募捐活动 So, don't forget that we have that fundraiser for tomorrow.
如果我能得到一些志愿者 And if I can get a couple volunteers
也许可以做些柠檬酥块 to maybe make some lemon squares
- 或一些松饼... - 松饼 - or some muffins... - Muffins.
谢谢你 这会很棒 Thank you. It'd be great.
谢谢大家 嗨 莱拉 Thank you, guys. Hi, Lila.
而且...我想我看到了一个新面孔 And... I think I see a new face.
- 这是妮塔? - 欢迎 妮塔 - Was it Nita? - Welcome, Nita.
如果你愿意 欢迎你来分享 You're welcome to share if you'd like.
我失去了... I lost...
我的两个儿子 利奥和蒂奥 my two sons, Leo and Teo.
他们过去常常互相戏弄 但你能看到爱 They would tease each other,but you could see the love.
他们每个星期日都会来看我 They would come and see me every Sunday.
我只是一个收银员 他们还给我买了一栋房子 I'm just a cashier,but they bought me a house.
他们喜欢凭借自己的双手劳动 But they loved working with their hand
他们正在搞建筑 They were in construction.
新闻上说 他们是毒品贩子 They were dealers, the news said.
我们在这里互相支持 We're here to support each other.
哦 我们已经遭受了太多的...谎言 Oh, we've suffered too much to... to lie.
你不认为我受了苦? You don't think I've suffered?
是啊 Yeah.
是啊 你受苦了 Yeah, you've suffered.
我...你值得拥有我们的爱和安慰 I...You deserve our love and comfort.
如果你需要任何帮助 我会很高兴... If you need any help, I'll be glad to...
我知道我们...我们凡事都有准则 I know we... we have rules and all.
我想做正确的事 但... And I want to do the right thing, but...
如果你知道你的孩子是什么人 if you knew what your boys were into,
当你从他们身上拿到一毛钱时 你听说过的 if you took one dime from them, knowing,
并且你没有尽一切可能阻止他们... and you didn't do everything you could to stop them...
帕特利斯 Patrice.
她需要安慰和支持 She may deserve comfort and support.
她不值得我们这样做 She doesn't deserve it from us.
- 抱歉 但我同意帕特利斯的观点 - 不 - I'm sorry, but I agree with Patrice. - No.
她也是一位母亲 她像我们一样痛苦 She's a mother, too. She's in pain just like us.
我不确定我们应该指责 I'm not sure we should judge.
我们不应该这样做 We shouldn't.
沃尔科特女士... Ms. Walcott...
你有时间吗? 说说这案子吗? You got a few minutes? Talk about the case?
附近有个地方叫...J.J.的? There's a place nearby... J.J.'s?
当然 我会在那儿等你 Sure. I'll meet you there.
米格尔·亚历山大的帮会经营整个南区 Miguel Alejandro's crew runs the whole south side.
在你的地区 有个家伙叫阿朗佐·特洛伊 出售东西 In your area, he had a guy named Alonzo Troys running things.
阿朗佐把利奥和蒂奥带过去 他们把多尼乐带过去 Alonzo leads to Leo and Teo. They lead to Donelle.
他们都在一起干活 并且他们都死了 They all worked together, and they're all dead.
布拉德利 白人兄弟会成员 Bradley, the white frat boy,
他在校园里绝对是个大问题 he's just big into dealing on campus.
我们认为这是一个错误的地点 错误的时间点 We think it was a wrong place,wrong time situation.
发生的这些事众所周知 That's been known to happen.
总之 多尼乐取代了雷 Anyway, Donelle takes over for Ray.
所以这一切都回到史蒂芬被杀害的街角 So it all leads back to the corner where Stephon was killed.
现在 我有一些事要问 Now, there's something I got to ask.
史蒂芬认识这些家伙吗? Did Stephon know these guys?
你以为你是谁啊 问我这个? Who the hell you think you are,asking me that?
把我带到这里来问我? Bringing me here to ask me that?
你成为那个白人啦啦队队长 That white cheerleader you got
你的董事会和布拉德利张贴通告了... posted up on your board and Bradley...
你问过他们的母亲吗? 或者只是喜欢我? you ask their mothers that? Or just ones like me?
他从不认识他们 从来没有见过他们 He never knew them, never met them,
从来没有为他们做过一件事 never had one thing to do with them
直到那天他们杀了他 till the day they murdered him.
我只是想搞清楚 I'm just trying to make sense of it.
你不知道失去一个孩子是什么样的感觉 不知道 You have no idea what it's like to lose a child. No idea.
恐怕我得结束了 I'm afraid I do.
我感到很抱歉 I'm sorry about that.
好了 如果你没有什么告诉我 我要回家了 Well, if you have nothing else to tell me, I'm gonna go home.
但是 你知道 还有一件事 But, you know, there is one other thing.
阿朗佐的女友 玛雅 Alonzo's girl, Maya,
她...证实枪手是一个女人 she... identified the shooter as a woman.
她说听起来真的很愤怒 Said she sounded real mad.
没人会相信 No one's gonna believe that.
那么 现在发生了什么事? So, what's gonna happen to the case now?
如果现在停止 很可能会没事 If it stops now, nothing, probably.
如果再发生这种事 我会找到这个人承担责任 If it happens again,I'm gonna find the one responsible.
我要走了 I'm gonna have to.
留下超出的那部分 Leave more than that.
什么? 这超出15%了 What? It's 15%.
我们占了一个座位 We took up a booth.
你有没有想过女人会经历什么? You ever think about what women go through?
是啊 最近相当多 Yeah. Quite a bit lately.
- 你被捕了 - 这不能开玩笑 放下它 - You're under arrest. - That's not funny. Put it away!
这有点好玩 It's kind of funny.
我想获悉 当我不露面时 你的感觉 I wanted to see how you'd feel if I didn't show.
你是如此的害怕 You were so scared.
该死的 是啊 我很害怕 那个侦探知道了 Hell, yeah, I was scared. That detective knows.
那个人什么都不知道 That man don't know shit.
你需要担心的 What you need to be worried about
我们的人在梅菲尔德 阿朗佐的老板 is our man in Mayfield, Alonzo's boss.
是我和贾斯汀离开的时候了 It's time for me and Justin to move away.
哦 天啊 你有成功的机会 Oh, Jesus. You with the running.
我需要为贾斯汀考虑一下 I need to think about Justin,
而且互助小组的女友们会理解的 and the girls in the support group will understand.
组里的女友们他妈的根本就不在乎你 The girls in the group don't give a fuck about you.
我做 I do.
你想逃跑吗? You want to run away?
好极了 Fine.
但是我们要有始有终 But we got to finish what we started
要不然他们会把我们终结 or they're gonna finish us.
- 嘿 你 - 嘿 你 - Hey, you. - Hey, you.
你知道 我想 一旦我们完成装修 那个... You know, I think that once we finish the renovation, that...
我们就搬家 we're gonna move.
- 真的? - 是啊 - Really? - Yeah.
- 我觉得我们应该做的 - 我明白了 - I think it's something we've got to do.- I understand.
本怎么办? What about Ben?
这是个好问题 That's a good question.
- 我喜欢他 - 我也喜欢他 - I like him. - I like him, too.
趴下 Stay down!
贾斯汀? Justin?
快叫救护车 Somebody call an ambulance!
你还好吗? Are you all right?
哦 贾斯汀... Oh, Justin. Justin.
哦 贾斯汀 Oh, Justin.
贾斯汀 Justin.
- 贾斯汀 - 在这里 夫人 回来 - Justin. - Here, ma'am. Back here.
贾斯汀 Justin.
嗨 妈妈 Hey, Mom.
沃尔科特 女士? 关于你儿子 Ms. Walcott? About your son.
他有一个膝盖碎了 但他会好起来的 He's got a broken kneecap,but he's gonna be just fine.
好... Okay. Okay.
- 怎么了? 勇敢的男人 - 嗨 - What's up, big man? - Hey.
- 我告诉过你怎么开车吧? - 谢谢你的到来 - What'd I tell you about driving?- Thanks for coming.
振作起来 好了 没有必要 Come on, now. No need for that.
让我把你和贾斯汀带回家 Let me get you and Justin home.
你们可以和我呆在一起 直到你把事情弄清楚 You both can stay with me until you can get things straight.
贾斯汀 你还好吗? Justin, you good?
- 还好 - 没事的 - Yeah. - All right.
我们会带你离开这里 带你回家 We gonna get you out of here,get you home.
一个孩子死了 并且... One child dead, and...
并且危及到另一个孩子 and then he threatens the other child.
我是说 大家都有孩子 真的... I mean, everyone's children,really. Really.
我不会再感到无助了 I am not going back to feeling helpless.
你知道你告诉过我 你总是喜欢去... You know how you told me you always like to...
把房间打扫干净 每次有什么不好的事发生时 clean house whenever something bad happens?
你的方法更好 对吗? Your way of making it better, right?
是啊 调节方式 是啊 Yeah. Being in control. Yeah.
好吧 让我们把房子整理好吧... Well, let's finish the house...
从某一点上看必须杀死亚历山大 in a way that will finish off Alejandro.
好 我们从哪里开始? Okay. Where do we begin?
嗨 是我 Hey, it's me.
在设置陷阱 魅力女人在住所里 The trap is set. Cheese is in place.
我们需要的是卑鄙小人 今晚来收拾我 All we need is the rat. Pick me up tonight.
你开帕特利斯的车吗? You got Patrice's ride?
我得到了地址... I got the address...
地图... maps...
- 最重要的东西 - 你从哪里弄来的? - everything. - Where'd you get this?
- 你知道我从哪弄来的 - 你去了我的办公室? - You know where I got it. - You were in my office?
废话 那是公共档案馆的办公室 Duh. It's the office of public records.
- 有人帮你吗? - 不 我自己找的 这很容易 - Did someone help you?- No, I did it myself. It was easy.
我是说 大部分是电脑找的 但... I mean, the computer did most of the work, but...
快点 我们得走了 Come on. We got to go.
山茱萸 2121号 2121 Dogwood.
我想让你看看亚历山大的家 I want you to look down at Alejandro's
告诉我 你看到了什么 house and tell me what you see.
一个派对 A party.
亚历山大在那里 我们在这里 而且... Alejandro's out there,and we're over here, and...
他甚至都不想想 他对我们做了什么 he doesn't even think about what he does to us.
这是我引起的 不是你 And that's what I mean. It's not you.
这个世界失去了理智 It's the world that's lost its mind.
他妈的谁用佐的手机打我电话? Who the fuck calls me on Zo's cell?
- 这是谁啊? - 你的朋友已经告诉过你了 - Who is this? - Your friends already told you.
那天我带儿子去学校的时候 I met a few of them the other day when
我遇到了他们几位 I was taking my son to school.
你希望干点什么? 你他妈的和我的人对抗 What do you expect? You fuck with my people.
现在你来到这里 你他妈的想和我的家人在一起吗? And now you come here,and you fuck with my family?
我要他妈的杀了你... I'm gonna fucking kill you myself...
和你的家人 and your family.
你当心 You watch.
明天就要走了 It's gonna go down tomorrow.
等等 你要用枪和电话做什么? Wait, what are you gonna do with the gun and the phone?
我来搞定一切 I'll take care of everything.
你好吗? 家庭主妇先生 How are you, Mr. Homemaker?
我很好 现在你回来了 I'm good, now that you're back.
帕特利斯打来电话 Patrice called.
女友们要来看看你和贾斯汀 The girls want to come to see you and Justin.
也许再过几天 Maybe in a few days,
就这样 我们可以在一起了 你知道吗? just so we can get our act together, you know?
好 Okay.
那么 我们什么时候与伊芙小姐见面? So, are we gonna meet Miss Eve this time?
我们遇到的每个人都只是你的帮助者 做了些什么? We've met everyone but your sponsor.What's up with that?
哦 做了些什么? 你知道吗? Oh, what's up with that? You know what?
让我把你介绍给她 Let me introduce you to her
因为每个人都想见见伊芙小姐 'cause everyone wants to meet Miss Eve.
每个人都想见见伊芙小姐 Everybody wants to meet Miss Eve.
- 她走了 - 好吧 - Here she goes. - All right.
女孩 你看起来很好 Girl, you looking good.
真奇怪 That's weird.
不用担心 我会遇见她的 No worries, I'll just meet her
她和其他女友们一起来拜访的时候 when she comes up to visit with the other girls.
你要睡觉了? Are you coming to bed?
几乎和我一样棒 Almost as good as me.
似乎不够好 Almost is good enough'
因为我不希望看起来 不像是淫荡的女人 cause I don't want to look like no hoochie.
就这样? It's like that?
不 多拍一些 不过我喜欢那张 No, take one more.I like that one, though.
淫荡的女人? Hoochie?
你想要那些人承担责任 You want the ones responsible.
莱拉 那是你朋友伊芙吗? Lila, was that your friend Eve?
我听到你提起过她 但... I heard you mention it, but...
我肯定没见过她 I must have missed meeting her.
她是来自迪凯特的“新女性”? Is she that new woman from Decatur?
不 她住在市中心 No, she lives in midtown.
当孩子被谋杀了 When that child is murdered,
我们感到内疚 抑郁 we feel guilt, depression.
我们失去了我们的家庭 我们的思想 We lose our homes, our minds.
查尔斯要回家了 Charles is coming home.
这样的事她以前发生过吗? This has happened to her before?
我们都有言行不正常的时候 We all have our hard times.
- 如果我迷失了 我会知道吗? - 买了一些油漆 - If I lost it, would I even know it?- Get some paint.
- 回答我的问题 - 你先说 - Answer the motherfucking question. - You first.
如果她不是真实的 那么... If she's not real, then...
我来搞定一切 I'll take care of everything.
皮包应该在我身边 The leather bag will be with me.
它应该在我身边 它应该在... It will be with me, it will be...
它应该在那辆车里 it will be in the car.
也许他只是想保护你 Maybe he just wanted to protect you.
这必须停止 This got to stop.
再也不了 No more.
- 再也不了 - 不再什么? - No more. - No more what?
- 你寻求帮助 你得到了帮助 - 再也不是了 - You asked for help, and you got it.- Not anymore.
你想要什么? 更多的忠告? What do you want? More advice?
这里有一些忠告 Here's some advice.
你快点把那些该死的混蛋送进坟墓 You sent some fucking assholes to the grave early.
- 别担心 - 闭嘴 - Don't sweat it. - Shut up!
为什么 你要哭吗? What, you gonna cry?
对着他们? Over them?
他们自己选择的 They made their choice,
他们知道这一天终将来临 and they knew their day was gonna come.
当这来临时 他们会说对不起吗? 不会 And when it comes, are they sorry? No.
他们手里仍然拿着枪 试图瞄准我们 They're still reaching for a gun,trying to aim it at us.
史蒂芬死了 Stephan is dead.
他死了 He's dead.
杀人是不会让他回来的 而且... Killing is not gonna bring him back, and...
而且我们所做的事... and what we did...
是错误的 it was wrong.
你认为亚历山大会罢手? You think it's over for Alejandro?
他就要来了 He's coming.
- 他就要来了 - 我会... - He's coming. - I'll be...
- 他不会停止的 - 他不会停止的 - And he's not gonna stop coming.- He's not gonna stop coming.
- 直到他发现你在本的家里 - 本的家里 - Until he finds you at Ben's. - At Ben's.
- 而且他说他要杀了贾斯汀 - 贾斯汀... - And he said he's gonna kill Justin.- Justin...
- 我必须... - 干完这事 - I have to... - Finish the job.
干完这事 什么时侯... Finish the job. When...
- 继续进行 - 是 所以我们要继续进行 - move on. - Yes, so we can move on.
- 一起 - 一起 - Together. - Together.
不 No.
有关这些我已经完成了... I'm done after this.I'm done after this.
这不是由你决定的 It's not up to you.
在贾斯汀的书包里有枪 The gun in Justin's bag.
小女人... Little girl...
你认为是谁干的? who do you think did all that?
去说再见吧 Go say your goodbyes.
今晚回来 如果你比我早 就把这个热一下 - 莱拉
老大? Jefe?
你饿了吗? You hungry?
没人在家 Nobody's home.
我对帕特利斯说过了 再来一个晚餐和电影之夜 I talked to Patrice about another dinner and movie night.
我开了帕特利斯的车 I have Patrice's car.
那么 我开车去那里 然后把其他人接来? So, where do I drive and pick up the rest of them?
- 是啊... - 就像我说的... - Yeah, yeah. - Like I said...
任何你需要的 请让我知道 anything you need, let me know.
本 Ben,
你能替我照看一下贾斯汀吗? 如果你不介意 Could you look after Justin for me? if you don't mind,
虽然我只是...去趟家里 整理一些东西 while I just... go over to the house,finish some stuff?
当然 希望今晚你能释放你自己 Sure. Hope you can tear yourself away tonight.
是啊 我能 Yeah, I can.
该死 那个婊子就在街对面 Damn. That bitch is right across the street.
她来了 Here she comes.
如果你不这样做 我愿意做 If you don't do it, I will.
对不起 抱歉...抱歉... I'm sorry, sorry... Sorry. Sorry.
你阻止不了的 You can't stop it.
- 哟 他妈的那是什么? - 他妈的是什么? - Yo, what the fuck is that? - What the hell?
出去 伙计 离开这里 Get out, man! Get the fuck out of here!
- 无法停止了 - 但我能阻止你 - Can't stop it now. - But I can stop you.
哟 出去 Yo, get out!
莱拉 Lila!
我找到你了 I got you.
会没事的 别担心 It's gonna be okay. Don't worry.
装修用的胶粘剂 Adhesive on the trim.
全都是易燃的 不怎么安全 特别是在燃气灶的周围 All flammable. Not exactly safe.Especially around a gas stove.
并且刚好在亚历山大的住宅遭到枪击之后 And right after Alejandro's house gets shot up,
他只是碰巧在她的家里吗? he just happens to end up at her house?
拜托 他妈的你饶了我吧 Come on. Give me a fucking break.
某人的妈妈 Somebody's mother.
你把她拉进了《警探哈里》（克林特·伊斯特伍德主演70年代警匪片） And you got her pulling "Dirty Harry."
燃气灶爆炸 设有圈套的房子 Exploding stove, rigged house.
明天她会离开医院 She gets out of the hospital tomorrow.
我们把她带过来 全靠她了 We bring her in, lean on her.
然后我们把这个拿到楼上 Then we take it upstairs.
你我做搭档有很长时间了 You my partner for a long time.
不过你把这个拿到楼上 你一个人拿去 But you bring this upstairs,you bring it alone.
侦探斯科特去一下队长帕克的办公室 Detective Scaketti to Captain Parker's office.
虽然这样干会很好 伙计 干的真不错 It's good work, though, man.It's real good work.
那么 在我们吃帕特利斯所做的 这个美妙的蛋糕之前 So, before we eat this wonderful cake that Patrice made,
看看这些为莱拉的捐款 look at all these donations for Lila.
你们不应该做这些 Y'all shouldn't have done all that.
我们认为你需要的 We thought you could use a little
振作起来 除了衣服和... cheering up, along with clothes and...
- 嗯 你所需要的一切 - 谢谢你 - well, everything you might need.- Thank you.
我想我看到了一个新面孔 I think I see a new face.
我不是故意打断 I didn't mean to interrupt.
那么 我们为什么不休息一下? So, why don't we take our break?
我看到了一些东西 I saw some of these things.
当我在你儿子的房间里的时候 When I was in your son's room that time.
是啊 Yeah.
贾斯汀赢得了一场美术比赛 并且女人们想看看这个作品 Justin won an art contest,and so the women wanted to see it.
所以今天聚会 我把它带来了 So I brought it here today for the party.
- 幸运的是 它没有在火灾中被毁坏 - 不 我是... - Lucky it didn't get lost in the fire.- No, I got it...
我需要你回来一趟 I'm gonna need you to come in.
我已经回答了所有问题 I already answered all the questions.
我们需要你解释一些事 We need you to clear up a few things.
我想你知道我在说什么 I think you know what I'm talking about.
那场火灾 那些枪击 That fire, those shootings.
一些人被杀 而且... People got killed, and...
抱歉 那些到底是怎么回事 I'm sorry,that's what it's come down to.
没有别的 你确定? Nothing else. You sure?
那些到底是怎么回事 That's what it has to come down to.
你想让谁相信? Who are you trying to convince?
如果你现在不跟我来 就让本跟我一起走 If you don't come with me now,it's gonna be Ben coming with me
然后是贾斯汀 这取决于你 and then Justin. It's up to you.
你知道的 他们不会做这些 与此事无关 Now, you know they didn't have nothing to do with this.
我会去的 I'll go.
不管发生什么事 我愿意承担 I'm willing to take whatever happens.
怎么了? What is this about?
没事的 梅 我必须和他一起去 It's okay, Mae. I have to go with him.
如果是关于火灾和所有的 If it's about the fire and all those
已上新闻的枪击事件 shootings that have been all over the news,
如果你想跟她谈谈 if that's what you want to talk to her about,
还有别的一些事 你需要知道的 then there's something you need to know.
- 帕特利斯 让我和他一起去 好吗? - 莱拉居住在我附近 - Patrice, let me go with him, okay? - Lila lives near me.
她真的很难 And she was having a real hard time.
你不会理解或关心的 Not that you'd understand that or care,
但我不时地看着她 but I looked in on her from time to time.
你说的那几个晚上 我知道 我和她在一起 Some of the nights you talking about,I know I was with her.
- 我也花时间陪着她 - 我也是 我们都一样 - I spent time with her, too. - So did I. We all did.
- 雪莉和蒂娅 还有我在那里 - 不 - Sydney and Tia and I were there. - No!
- 上周我们一起去吃晚饭了 - 不 - We went to dinner last week. - No!
- 你送了雪莉一程 - 我不想让你们这样做 - You gave Sydney the ride.- I don't want you all doing this.
- 莱拉 停 - 我不会让你们这样做的 - Lila, stop. - I'm not gonna let you guys do this.
莱拉 我们必须这样做 Lila, we have to do this.
一屋子悲伤的母亲 A roomful of grieving mothers.
该死的不在场证明 Hell of an alibi.
我会想念你的 来吧 让我们走 I'm gonna miss you. Come on, let's get in.
- 小心那条腿 好吗? - 好的 - Take care of that leg, okay? - All right.
我们很快就会见到你吗? 本 We'll see you soon, Ben?
会 让我知道你最终到达了 Okay, let me know where you end up.
- 好吗? 好的 - 好 - All right? All right.- Okay.
很高兴你已经在考虑拜访了 Glad you're already thinking about a visit.
我一直在思考很多的事 I've been thinking about a lot of things.
我也在思考她们 I'll be thinking about them, too.
很长一段时间了 For a real long time.
关于你甚至更长 And about you even longer.
我也有同样的感觉 但是 我是说... I feel the same way, too. But, I mean...
你要离开了 我是说 我...我们只是... you're leaving. I mean, I... we just...
我没有任何睿智的话语 I don't have any words of wisdom.
我希望我能 I wish I did.
我所知道的是 你会找到你的生活方式 All I know is that you'll find your way.
我也希望 And I hope to, too.
我会留意你的信件 I'll keep an eye out for your mail.
你还好吗? Are you all right?
不 宝贝 No, baby.
但我会 我拥有你 But I'm gonna be. I have you.
我的男朋友叫比利 他来自相当大的费城 My boyfriend's name is Billy,he comes from little Philly
他鼻子上有樱桃红 并且10个又大又胖的脚趾 With a cherry on his nose and 10 big, fat toes
这就是我的故事 And that's the way my story goes