﻿格莫拉
﻿早上好
﻿早 都还好吗?
﻿-最近怎么样兄弟? -一切都好
﻿请进 您随意
﻿命硬仔!
﻿您好 堂阿涅罗
﻿幸会
﻿谢谢您答应这次碰面
﻿谢谢您能来我家 请坐
﻿那么 我们能为您做些什么呢?
﻿帮我避免另一场战争
﻿西罗到了!
﻿西罗在这儿!
﻿罗萨里奥
﻿你该告诉我你要去见堂阿涅罗的
﻿重要的是把事情谈成
﻿我们在干一件蠢事 西罗
﻿我们不该把萨瓦斯塔诺留在这里的
﻿应该抓住他
﻿我们得找到他 把他和杰纳罗干掉
﻿过去 我们为萨瓦斯塔诺家族 为孔特卖命
﻿现在轮到我们自己当老大了
﻿如果要继续 那就得多弄点钱
﻿因为没钱就得挨饿 挨饿就意味着流血
﻿我们的人既不想挨饿也不想流血
﻿我们得盯好彼得和杰纳罗
﻿皮特布尔!
(新拉齐奥农产品中心)
﻿很好 兄弟们 干得不错 快点儿!
﻿你好 阿涅罗
﻿很高兴见到你
﻿你看上去不错
﻿怎么样?
﻿我喜欢水果 尤其是你的人弄过来的那些
﻿没有比这更好的了
﻿我必须告诉你 目前的情形我并不看好
﻿我的人 按你的叫法 不能卷进来
﻿他只要考虑这一件事就行了
﻿朱塞佩
﻿我也希望事情就这样发展下去就好
﻿但我们需要和平
﻿为了保护我们的生意 也让那小子冷静点
﻿得跟敌人和平共处
﻿我可以为杰纳罗和命硬仔的安全
﻿做担保
﻿但我要你的保证
﻿那小子不会做任何蠢事
﻿否则所有人都没好日子过
﻿我保证
﻿保重 阿涅罗
﻿我知道是哪儿
﻿好的 朱塞佩 一小时后见
﻿你告诉了你爸我在这里?
﻿我爸又不是傻子
﻿他当然知道你现在就住这里
﻿除此之外还有旅馆 饭店 连锁店
﻿我花了20年的时间才走到今天的位置
﻿就是为了站在高处看看这个世界
﻿这只是开始 杰纳罗 罗马是我们的地盘
﻿我知道您要说什么
﻿也是时候决定你到底想成为什么人了
﻿多亏了你的货 我们正在建立一个帝国
﻿属于我和你的
﻿在这儿 你是杰纳罗・萨瓦斯塔诺
﻿不再是堂彼得的儿子
﻿你会比他更强大
﻿这才是你的未来
﻿你对过去已经了解
﻿我就想知道你到底想成为什么人
﻿我早就做出我的选择了
﻿我要和那个蠢货面对面
﻿看着他的眼睛
﻿让他看到我还活着
﻿我得确保你不能干任何蠢事
﻿要是你敢动西罗・狄马乔一根指头
﻿你就死定了 明白吗?
﻿如果你有这种想法 恐怕就得躺着回来了
﻿朱塞佩 我会活着回来的
﻿我会往前看
﻿我的未来在罗马 跟您在一起
﻿跟阿祖拉在一起
﻿这样就好
﻿一切准备就绪
﻿后天在的里雅斯特见面 就我和他
﻿你现在过去
﻿和杰纳罗面对面坐下来
﻿西罗 脑袋是你自己的
﻿但如果发生些什么 这里也会受到波及
﻿我的脑袋搬不了家 香奈儿
﻿这里也不会被波及
﻿我们有堂阿涅罗・帕斯托勒的担保
﻿和他所有联盟势力
﻿以及朱塞佩・阿维塔比莱的担保
﻿他不敢拿我怎样
﻿西罗 这么说我就搞不懂了
﻿这样就相当于你承认了萨瓦斯塔诺家族
﻿我是去和杰纳罗谈判 不是彼得
﻿杰纳罗和彼得是一回事
﻿如果他们是一回事 那么杰纳罗也会在这里
﻿你们应该相信我
﻿我在做正确的事
﻿一旦接受这次会面 他们的双手就被束缚了
﻿我们已经赢了
﻿你刚刚怎么一句话都没说
﻿因为在开口前 有件事我得想明白
﻿再见 托多
﻿就是这个
﻿就像小孩子的玩具
﻿这个玩具可以像枪一样杀人
﻿他们想羞辱我
﻿把我贬得一文不值
﻿应该是我去见那个蠢货的!
﻿堂彼得 爸爸和儿子是一回事
﻿如果是这样的话 我就不会呆在这个鬼地方
﻿有什么要我转告他的吗?
﻿欧特朗 你看到杰尼了吗?
﻿没有 我没看到
﻿过来 我介绍我的朋友给你认识
﻿姐妹们 这是杰纳罗
﻿你好 生日快乐
﻿-这是亚历珊德拉和维罗妮卡 -幸会
﻿幸会
﻿他不在这儿
﻿哇哦 兄弟们这儿真不错!
﻿确实不错 还没看到杰尼吗?
﻿他妈的到底在哪儿?
﻿朋友们 这位就是今天派对的主角
﻿-幸会 杰纳罗 -嘉拉
﻿-幸会 杰纳罗 -这是弗朗西斯卡
﻿稍等一下 亲爱的
﻿-生日快乐 杰尼 -谢谢
﻿都还好吗 卡蒂罗?
﻿生日快乐 杰尼
﻿过来
﻿杰纳
﻿最近怎么样 欧特朗?
﻿糟透了 但我看您脸色挺好
﻿你在那儿过得不错?
﻿大家都伤痕累累 我少了一个肾
﻿来 都过来
﻿谢谢你们来我的生日派对
﻿我们被伤得很重 但都挺过来了
﻿不过 杰纳罗 你在那儿可舒服多了
﻿阿祖拉
﻿-兄弟们 好好表现 -放心吧
﻿阿祖拉 给你介绍我最好的哥们儿
﻿-欧卡蒂罗 -幸会 卡米涅罗
﻿你好 阿祖拉
﻿这家伙脑袋长这样的
﻿就是卡帕邦巴
﻿你好 幸会
﻿很高兴认识你
﻿-这是欧特朗 -幸会
﻿你好 欢迎光临
﻿谢谢
﻿我懂了 杰纳罗
﻿要体面的话 选的女人得漂亮
﻿但你跟这些人又有什么关系?
﻿跟她有关 这就够了
﻿来 敬我们的兄弟一杯
﻿祝贺他大了一岁 而且安定下来了
﻿没错
﻿萨瓦斯塔诺先生 外面有人找您
﻿兄弟们 别乱跑 等着我
﻿杰纳罗
﻿你他妈的是谁?
﻿我叫帕特莉西娅 你爸让我来的
﻿他让你来的? 他有什么要说的?
﻿他想代替你去谈判
﻿你是我爸的眼线 对吗?
﻿等等 这太奇怪了
﻿我以为最后一个他信任的女人已经死了
﻿确实如此
﻿这个东西可以通过所有的安检
﻿只有一发
﻿他知道帮派的人给我们作担保吗?
﻿他知道如果被发现了 我就死定了吗?
﻿他说不要让他失望
﻿所以为了让我爸满意 我就得去送死?
﻿是吗?
﻿明白了 我得去送死让我爸高兴 是吗?
﻿我只是个传话的
﻿他们会让你知道在那儿 该怎么做
﻿传话的
﻿今天是我的生日 他忘了吗?
﻿没忘 他祝你生日快乐
﻿别动
﻿别乱动 否则你的下场更惨 别动
﻿-杰纳!杰尼!-你们要去哪儿?
﻿我们不想呆在这里了
﻿你刚才去哪儿了?
﻿一切还好吗?
﻿都挺好的我们出去遛一圈吧
﻿趁着你们都在罗马
﻿但这是你的派对
﻿有你们在 才是我的派对 上车
﻿我抽根烟
﻿-卡帕邦巴 少抽点吧 -拿着
﻿-蠢货 别碰我 -让他下去
﻿杰尼 那是你的派对
﻿其实你离开之后 我们的生活就一团糟
﻿那些分裂分子把我们困在了巷子里
﻿就像猴子一样
﻿朝着我们扔坚果
﻿上个月我们的货连两百份都没卖掉
﻿现在靠着别人的施舍过活
﻿而他们主宰着世界 赚个盆满钵满
﻿明白吗 杰纳罗?
﻿你该看看那个见鬼的西罗・狄马乔
﻿他是怎么装腔作势的
﻿杰尼 据说你爸回那不勒斯了 是真的吗?
﻿是真的 欧特朗
﻿你等什么 怎么不给西罗点教训?
﻿你为什么不回去?
﻿-还不是时候 -你他妈的什么意思?
﻿他每天都变得越来越强大
﻿几乎把我们杀光了
﻿我都不知道我们到底是怎么活下来的
﻿杰纳
﻿别忘了 他杀了你妈妈
﻿我说过了 还不是时候
﻿杰尼 你要去哪儿?
﻿阿祖拉
﻿谁?
﻿他妈的 是谁干的?
﻿杰纳 是我
﻿我干什么坏事了?
﻿就因为我抢了一个阔佬的手表?
﻿不 因为你在我家抢东西
﻿他比你有钱 他可以再买一个
﻿而我不过就是赚了一千欧
﻿杰纳 当你找到勇气回来的时候
﻿我带给了世界公平正义
﻿很好看 不是吗?
﻿杰尼 杰尼!
﻿-杰尼 你疯了吗? -你疯了吗?
﻿冷静 杰尼 冷静一下!
﻿别冲动!
﻿还好吗?
﻿快起来
﻿杰纳罗 你要去哪儿?
﻿到这里来 杰纳罗
﻿冷静 别冲动 你得冷静下来
﻿-杰纳 你真没种 -冷静 欧特朗
﻿-杰纳罗 你没种!-别冲动!
﻿-杰纳罗!-冷静?!
﻿你没种!
﻿你没种 你没种!
﻿早
﻿早 阿祖拉
﻿没什么要说的吗?
﻿那是你的派对 不是我的
﻿我已经向你道歉了 不是吗?
﻿这是什么?
﻿我爸给我的生日礼物
﻿杰纳 到底发生什么事了?
﻿没什么 阿祖拉 别担心
﻿今晚我该走了
奥斯蒂亚 罗马
﻿杰纳
﻿加布里埃尔 都还好吗?
﻿挺好的
﻿我看你混得不错
﻿听说你事业有成啊
﻿你看到了?
﻿你想见我?
﻿我们得谈谈生意
﻿这次见鬼的碰面 谁知道会怎么结束?
﻿也许只有一个人能回来
﻿也许没人能回来
﻿但是 不管怎么样 你还是能赚到
﻿有兴趣吗?
﻿我是个商人
﻿我只在外面待一天
﻿我不想一个人待在这儿
﻿你不是一个人
﻿还有保姆 和你的小伙伴们
﻿这个房子里没有你 我就是一个人
﻿为什么 这个房子怎么了?
﻿当初我们一起选的 是你喜欢的
﻿感觉这是我们的房子
﻿好像妈妈还在原来那里
﻿来这儿 过来
﻿只是时间的问题 我们应该试着去习惯
﻿我们之间没问题了吧?
﻿过来 亲我一下
﻿爸爸很快就回来
﻿你在干嘛?
﻿-你没看到吗?
﻿东西呢?
﻿就在里面
﻿这样不行吗?
﻿我应该把这个交给我爸爸的
﻿但你要清楚你该做什么
﻿想想你在这儿拥有的东西
(弗留利-威尼斯朱利亚机场)
﻿这边走 堂西罗
﻿您请
﻿堂西罗 欢迎来到这里
﻿我是拉斐尔
﻿堂阿涅罗派我来的
﻿我随时听候您的吩咐
﻿我都安排好了 七楼621房间
﻿我送您上去
﻿-喂? -他到萨沃伊了 在621房间
﻿距离你的酒店一公里
﻿在你房间里有个袋子 里面有你需要的东西
﻿请进 堂杰纳罗 您随意
﻿-不管有什么事 我们就在下面 -好的
﻿我点了晚餐 吃完就睡了
﻿随时听您的吩咐 晚安
﻿晚安 帕斯夸莱
﻿亲爱的 你怎么还没睡?
﻿很快就到明天了
﻿等你醒了 爸爸就到家了
﻿我也想你
﻿爱你
﻿拜拜
﻿我需要透透气
﻿酒店在哪里?
﻿那边 堂西罗
﻿回去吧
﻿堂西罗 明早我们会给您电话
﻿您有任何需求 我们就在楼下
﻿开枪吧 如果你一定要这么做
﻿这样才能了结我们之间的恩怨
﻿我等了这么久 你想让这件事这么快结束?
﻿转过来 胆小鬼
﻿死亡对于我来说总是如影随形
﻿我不怕死
﻿是吗?
﻿所以你杀了我妈妈 还朝我开枪?!
﻿杰纳罗 我用这双手 杀死了我的黛柏拉
﻿我必须杀了所有挡我路的人
﻿杀了我这个该死的人吧
﻿你跟你女儿怎么说的? 她妈妈是怎么死的?
﻿我不会告诉你的
﻿开枪吧 我活够了
﻿-你可以自欺欺人 但骗不了我 -开枪
﻿你不会忘记是你亲手杀死了自己孩子的母亲
﻿开枪!
﻿跪下!
﻿我喜欢看你这个样子
﻿就像你在乞求原谅
﻿还有和平
﻿但对你来 说这个世界上没有和平 也没有宽恕
﻿留着作纪念吧
﻿它会让你记着 我可以杀了你
﻿却饶了你一命的那天
﻿命硬仔
﻿您好 堂阿涅罗
﻿昨晚睡得好吗?
﻿很好
﻿杰纳罗 过去的已经过去了
﻿我们得向前看
﻿为了所有人的利益
﻿也为了你们各自的利益
﻿我觉得西罗提的建议很合理
﻿我自己会判断这到底合不合理
﻿彼得・萨瓦斯塔诺可以留在那儿
﻿但有两个条件
﻿第一个就是联盟从你那儿买货
﻿这样你也会明白 和平的情况下能赚更多的钱
﻿战争不利于任何一方
﻿好吧 我不在乎钱是哪里来的
﻿也不在乎在那不勒斯到底发生了什么
﻿很好
﻿那么第二个条件也没什么问题了
﻿你的父亲 还有他的手下
﻿不能离开他们的地盘
﻿可以
﻿再见 堂阿涅罗
﻿-你他妈的在干什么?-你不能离开
﻿-滚开 别挡路 -规则已经变了
﻿我们和杰纳罗・萨瓦斯塔诺有了协定
﻿你他妈的在说什么?
﻿那里是你的房子 你可以在里面做任何事
﻿甚至卖货
﻿但你手下所有的人都不能出去 明白吗?
﻿杰纳罗为你们所有人做了担保
﻿他出卖了我
﻿他不仅没有杀了西罗 还出卖了我
﻿这个混账!
﻿冷静 堂彼得 他们会听见的
﻿一定有什么原因
﻿我必须出去 让我出去
﻿我要亲自见他!
﻿回来了?
﻿回来了
﻿很高兴你能在这里
﻿我不知道我是什么心情
﻿但现在感觉还不赖
﻿来看看 喜不喜欢你的生日礼物
﻿想看么?
﻿拿着
﻿恭喜你 亲爱的
﻿恭喜我们俩
【深影字幕组】