你即将看到的这部动画片是根据
《创世纪》中有关约瑟的故事改编的。
当抛开艺术和历史的考虑后，我们相信
这部影片是全世界千百万人广为流传的
故事的真正本质、价值观和完整性。
片名：约瑟传说之梦幻国王
花的时间太长了！
看看你自己,父亲.
你把他看成是你的第一个孩子。
跟我说说, 我出生时你也是这样紧张吗？
哦，是也不是。对你母亲来说是不同的。
但对于拉结,我们放弃了希望。
我们曾经被告知， 她永远也不会有孩子。
- 父亲! 是个男孩! - 父亲.
- 父亲, 是个男孩! - 是个男孩!
我的儿子!
你相信吗? 拉结生了个孩子.
我猜这是个奇迹.
哦，主啊，你是我们大家的主啊，
你给我送来了一个无价的礼物。
对于一个不育的妻子，
在我人生垂暮之年，
你给了我们一份财富。
# 没有明亮闪耀的星星
# 你给了我们一个儿子
# 梦想终于成真
- # 看看你 - # 约瑟
# 我们的小宝贝 # 他是很特别的
# 他是我们的一员, 我们将不让他受到伤害
# 我们会教他
# 我会教他所有他需要懂得的东西
# 他将远离其他人
# 我们将站在他旁边与他一起
# 我们将展示给他一个家... #
啊，哦
# 你是奇迹宝贝
# 你是最好的
# 你照耀得最亮... #
约瑟。
来，到爸爸这儿来
# 你的人生将被保佑
# 你的人生将是最光明的
# 你是为更好的世界而生
# 你将分享国王的风度
# 你生来就带着微笑的财富
# 你真是个奇迹宝贝
# 太阳将在
# 你眼中升起
# 月亮将照在你的微笑
# 上天给了你优雅的脸庞
- # 带着诱人的力量... # - 晚安, 约瑟.
# 你将跋涉悲伤之河
# 温暖而干渴的
# 天使将引导你的明天
# 这是我对你这个
# 奇迹宝贝的预言
# 你是最优秀的
# 你照耀得最亮
# 你的日子将是无云的温暖的
# 你的人生将被保佑
# 你的人生将是最光明的
# 你是为更好的世界而生
# 你将分享国王的风度
# 你生来就带着微笑的财富
# 你真是个奇迹宝贝
# 最亲爱的妈妈
# 心爱的爸爸
# 闪亮的云彩外衣就像蝴蝶的翅膀
# 记住我
# 这些你告诉我的一生中的所有事情
# 我是很特别的，我是聪明的
# 我不知何故要孤独一人
# 太多规则和限制不能干
# 对于我
# 这个奇迹宝贝
# 我不能被伤害
# 我被彩虹包裹
# 尽管命运是无情不足道的
# 我的人生令人陶醉
# 但仍需记住
# 我是为某些事而生
# 不奋斗就想高飞
# 对于我的财富
# 对于我这个奇迹宝贝
# 你不会看到我屈服在
# 堆积着困难的高山的
# 黑暗和碎石上
# 我注定要飞翔
# 看我把天空燃烧
# 我这个奇迹宝贝 #
- 嘿...
- 不要! 停下! - 怎么了?
- 他说了什么?
- 哦，是约瑟. - 狼群!
它们从阴暗里走出来，我被包围了。
- 它们包围了... - 就这些?
- 你因为做梦...惊醒了我们? - 哦!
安静! 你想要吓唬小羊?
- 小羊，公羊.
- 狼群杀死了公羊.
它死了。我...我不明白。 看起来是那么的真实。
- 没事的, 约瑟. - 好啦. 别担心.
孩子们，你们长大了，要自己成才
日出前先去工作。
谢谢！
- 约瑟, 你去哪儿? - 哦, 我...
你还要学习.
但是, 我想跟他们一起去.
- 他们有他们的事，你有你的事。 - 那是为什么?
因为你不一样. 因为你是个奇迹宝贝.
对你来说，事情完全不同。
我不想成为特例，我希望与他们一样。
约瑟, 上帝有个任务给你。
- 你不像我们其他人
我终生在这土地上劳作， 就像我父亲和爷爷一样
你的哥哥们也会继承我的衣钵
那不是你的未来.
雅各布, 即使上帝在休息的第七天，
他也能很快的找到他的未来。
- 让他与他的哥哥们一起去。 - 好吗?
去吧.
谢谢了.
小心点!
尤大! 西蒙!
- 嘘! 看看谁在这里. - 奇迹宝贝.
你在干什么? 你没书卷要读了吗?
等等, 让我来做.
等等, 等一下! 你必须相当小心.
- 你会让毛割到手的！ - 走开!
- 我... 我只是想帮忙。
谢谢你了, 今天我们必须多做一小时。
你们都累了，你们都出来一整晚了。
为什么, 你这个小混球... 你知道什么?
一切，女人，喝酒...
- 还有更多父亲不知道的事。 - 你不是说真的吧?
他会的, 这个小混蛋.
- 你敢说一个字我就扭断你的脖子。 - 行了!
他来帮我们，我们应该感到高兴。
也许他能做你的事, 西蒙. 有些人也能干.
这里有些约瑟能做的事。
- 他在干什么? - 嘘!
但我们围拢羊群时，你能否看着羊群？
- 当然可以. - 好的.
我们很快就回来，走吧。
也许我们该分开走，你走那边。
- 我去这边 - 嘿！你在干什么？
- 抓住他. - 你太重了.
-什么?
你也要拿我开心?
- 嘿! 嘿, 回来!
- 呣?
走开! 走开!
- 抓住你了!
退后! 退后!
- 走开!
约瑟, 你伤到了吗?
父亲!
你的哥哥们呢, 他们在哪儿?
我在问你话呢!
他们...他们在, 唔...
他们...他们去游泳了.
- 游泳?
- 发生了什么? - 你们就是这样负责任的吗?
我希望你们照看约瑟，但你们抛弃我儿子！
- 我儿子! - 难道我们就不是你的儿子?
- 公羊!
- 那是约瑟做的梦。
狼群会吃掉羊的。随时都有可能。
是的! 我知道。
上帝给你发来了未来的情景。
约瑟没有看到未来, 不是吗?
我们回去工作吧.
为什么我们在工作前要洗手？
我们不想让羊闻出你的味道！
看看谁终于起床了.
- 看看太阳都照到屁股了. - 你加入我们中间真好.
早上好, 约瑟.
妈妈, 昨天晚上我又做了另外一个梦.
- 哦, 又做了一个梦! - 嗯!
- 我没有跟你们说话. - 求求你, 为什么不说来大家听听呢?
这次狼又吃了什么?
你可以笑, 但却是关于你的.
哦, 求求你, 你必须告诉我们 我们的未来, 伟大的约瑟!
- 离我远点! - 来吧, 告诉我们.
我们斗胆一听.
我们在搬运麦捆，
我也在其中,
然后突然你们的麦捆都向我鞠躬， 我就站在你们之上了...
- 我知道那意味着什么. - 什么都不是.
嘿, 是你们要听我的梦的.
接下来发生了什么?
天空暗下来，星星环绕在我的周围
- 他们也都聚集在我身边. - 哦! 让我们都向约瑟鞠躬!
我们不能对他的梦置之不理。 毕竟, 他上次的梦成为现实.
你是说约瑟拥有的能力 超过我们所有人，即使是尤大?
我没有那样说,但这一定有着某些信息。
尤大看管羊群多年了，种植麦子...
他是我们中的老大－即使对约瑟来说.
尤大, 不是我说了算的.
上帝可能告诉了我们未来的某些事。
- 那么说我的工作无所谓了。 - 注意你说话的语气.
雅各布, 尤大, 行了!
- 我受够了这些. - 我们走.
看看你的梦都干了什么。
别对我发火，我没有叫他们听。
- 即使是这次，哥哥！ - 同父异母的兄弟!
约瑟! 孩子们!相互道歉吧！
让我跟约瑟谈谈.
他只是个孩子，你对他太苛刻了.
你总是护着他!
他的梦是上帝托给他的。
约瑟, 你需要对你的哥哥们更多理解。
他们的生活比你难。
你为什么护着他们? 何况他们还不是你亲生的儿子.
他们与你一样都是我的儿子
我们是一家人, 大家一起.
如果我们闹分裂，我们什么也不会留下。
# 你看到了伤人的话语能做的
# 当充满轻率的骄傲时
# 现在留意你更明智的声音
# 那些声音才是你的指引
# 太阳下的每一朵花
# 都是唯一被保佑的
# 尽管每一朵都是唯一的
# 没有谁比谁
# 更好
# 开花, 开花, 你也许知道
# 智慧适时而生
# 有宽容, 开花你就能成长
# 你的心灵引导你
# 开花并且也许你会带来
# 云彩给许多花朵
# 要宽容, 开花, 学习一件事
# 你的礼物要平均给予 #
谢谢你, 妈妈.
尤大! 西蒙!
拉维! 鲁本!
你们在哪里?
- 约瑟不能照看羊群. - 可是他也是我们的兄弟啊.
同父异母的兄弟. 尤大应当接管.
- 可是... - 你想让约瑟负责照看?
我们同意有些事必须对约瑟做?
- 绝对是. - 对.
- 嘿! 大家，这个间谍在后面偷听！ - 我没有偷听!
- 是父亲让你监视我们的? - 没有!
- 我是想... - 在父亲那里打我们的小报告?
- 你是他最喜欢的. - 没有.
我们忙得满头大汗时你在整天看书。
那是为什么? 是因为我们没有漂亮的外套？
- 我也有. - 那是我的外套!
站一边去.我是家里的新头儿。
向我鞠躬, 你捆麦子!
哦, 是, 约瑟大师,世界的主宰者。
还给我, 马上!
如果你想要回外套，为什么不自己来拿？
- 拉维拿到. -不, 我不要. 给尤大吧.
- 来啊! - 我拿到了!
- 我玩够了这个游戏! - 约瑟!
谁说这是个游戏?
你干什么? 离我远点! 不要! 停下!
哦! 哦!
我们现在怎么办?
我们就把他留在那里?
- 我们想点办法. - 你们!
- 快离开这里. - 也许他能梦到他出来了.
别把我丢在这里!
啊! 啊!
我知道你们会回来的.
你以为这很有趣? 父亲听到了才不会笑...
- 你们是谁? - 抓住他.
嘿! 嘿! 你们干什么? 噢!
让我走! 你不知道，我是雅各布家的!
- 斯加拉尼, 是他吗? - 难说.
- 喔. - 不要, 不要, 不要, 别拿走我的...
- 起来!
-看起来他好像一天活都没干过。
- 那会改变的.
我的哥哥们会来找我的. 尤大!
- 西蒙! 拉维! 来救我! - 约瑟!
我们都在这儿.
尤大.
我说过他们会来找我的.
我们同意, 20个银币.
-尤大... 为什么...?
不要! 救救我!
拉维, 求求你. 伊撒查.
西蒙. 阻止他们.
尤大. 尤大, 救救我, 求你.
求你了!
尤大, 求你了!
尤大, 我们现在不能回头了. 我们走得太远了.
- 啊! - 驾, 驾!
我是你的兄弟!
同父异母兄弟.
- 他去哪儿了呢? - 别担心.
我相信他会没事的.
孩子们会找到他的.
父亲。
这就是我们找到的.
约瑟!
- 不! 约瑟! - 约瑟!
- 哦, 拉结.
- 嘿, 起来.
# 目睹荣耀，目睹惊奇
# 我们建造的牢不可摧
# 这些巨大的成就，石墙和刻本
# 在伊希斯和奥斯瑞斯凝视之下
# 国王的王国
# 是那微笑的天空
# 珍珠般闪耀的历史
# 就在尼罗河边 #
- 很精致吧, 是吗? - 是的.
- 奴隶市场在哪里? - 在码头旁边.
# 安静的做事
# 你是奴隶
# 我们把你们看做是大一点的牲畜
# 我们提醒你，你现在就是这点东西
# 不管哪个主人买你先鞠躬
# 感受这里的权威吧
# 权威有价
# 有些能生活得象神仙
# 有些必须牺牲... #
- 你有什么? - 一个迦南人.
# 经过若干世纪许多脊梁被压弯
# 许多梦想成真
- # 许多奴隶死去 # - 走, 奴隶!
站到队里去.
卖奴隶啊! 买这个吧!
我来看看，让我看看他的牙齿。
哦. 嗯.
他太瘦了.
这个还差不多。
守卫长要个奴隶做家务。
我有一个，他可能会喜欢.
30个银币? 嗯.
他看起来挺健康的. 波提乏大人!
- 就是他了. - 看起来我们有事做了.
# 看看卑贱的你，记住你所在的地方
# 埃及奴隶，不管你的来历如何
# 这就是你的未来，你的生活被终止了
# 你以前了解的一切都结束了
# 现在你是埃及人了
# 我们完全掌控
# 你们的每一步
# 你们的每一个心思 # - 别动.
行了. 他可以开始工作了.
它不是用来擦脸的，是擦地的。
哦!
- '嘿, 约瑟, 你还有一个地方没擦.'
'真正的干活有什么不同.'
- '手再也不象婴儿般细嫩了.' - '现在谁鞠躬啊, 小兄弟? '
- 嘿，叫你呢.
你是一个人擦洗了这整个庭院?
- 是的. - 他是个能干的工人.
嗯.
我们让他到里面工作是不是更好?
我妻子想让你为她工作，你怎么想?
我无话可说.
奴隶不是他自己的主人。
说得好.
给他找些新衣服，让其他人来接着干。
- 在这里, 猫咪, 猫咪, 猫咪! 快来.
- 谁带来的猫?
- 在这里, 猫咪, 猫咪, 猫咪. - 停下!
- 下来!
朱莱卡姑妈, 对不起，我会把它弄下来的。
- 请你下来.
来这里. 看看这个.
- 哦.
- 唔. 它看样子很喜欢你.
- 谢谢你.
我以前没见过你.
- 哦, 我是新来的. - 阿森娜.
就来了, 朱莱卡姑妈. 再见.
约瑟, 过来.
我等着.
我来了!
哦! 对不起, 阿森娜.
- 哦! - 什么事?
你不想我姑妈看你这个样子吧。
- 这样就行了. - 谢谢.
- 奴隶。
- 哦, 是, 当然.
- 驾! 驾!
多漂亮的马啊！
- 奴隶, 我站在太阳下
- 怎么样? - 你说得对.
正如你所说。
在埃及我没有看到比这更好的马了。
我很高兴大人您很满意。
- 还有一点小事情。 - 哦，是的，我们谈妥的事。
原谅我，但有点不对劲。
呣，我想我带的钱是够的。
你是个商人.任何人都可能犯错误的。
它是你的了.法老自己都会嫉妒的.
是的，它是匹好马。
唔.
主人, 我想你应该来看看这个。
你... 离它远点.别碰那个!
好吧, 看看.
哦, 它...它坏了.
- 大人, 我不知道是怎么回事. - 当然你不知道.
你是个商人.任何人都可能犯错误的。
你将以你的自由作为代价。
求求你,留下小马驹做个礼物吧。
不. 把他带走。
我有许多马!把它们都拿去吧，求求你，随便什么！
波提乏, 你应当留下它.
你说过，它是埃及最好的马。
保留贼的马？他们会怎么说我？
你真伟大!
- 你做得好.你叫什么名字？ - 约瑟.
约瑟. 你是个受过良好教育的奴隶.
- 你在哪儿学到的? - 我父亲教的我.
啊. 他教你教得真好。
- 你父亲还教了你些什么？ - 我能用埃及语读写。
# 男孩观望着
- # 看到了一个金色的机会 - 看这里多乱啊.
祝你好运.
# 为了证明他的价值
# 就要让一切看起来做得最好
# 可怕的情况
# 一次又一次的出现，一步一个脚印的前进
- 主人。 - 让我看看。
# 任务一个接着一个
- # 要完成真费时间 - 干得好, 约瑟.
# 你可以随意走你想走的路了
# 你取得了随便你想取得的进步
# 尽管你心中的打算还远未完成
# 你可以随意走你想走的路了
敬一个好收成, 敬你的“朋友”。
'我的脖子疼.
- '现在出工还太早.'
- '拉结.' - 约瑟.
- 嗯? - 嘘!
你...为什么在这里?
- 不行吗? - 不是.
这里...不是埃及.
是你的家吗?
- 迦南. - 好吧, 给我说说迦南。
这是我出生的地方.
有许多太阳花，我妈妈种的。
这是我, 呣...
- 我的... - 家人?
你想念他们, 是吗?
我的哥哥们.
他们出卖了我!
- 约瑟, 我们现在是一家人了. - 嗯?
我们照顾你.
我们... 我觉得你很特别.
什么? 不要.你为什么...今天来这里？
- 与你在一起. - 不要，这不行.
- 看着我. - 我不会背叛我的主人.
- 我在跟你说话. - 不行!
- 别说了! 我命令你镇定下来. - 不!
你的一切, 都是我的!
我把你与其他奴隶区别对待。
我让你在我家里工作，我让你免于苦力，
你也干得很好.
- 我一直这么认为. - 主人...
从没有其他奴隶得到这种机会，我把信任给了你。
- 你说什么? - 我没有做错任何事.
你仍然用抵奈侮辱我！
- 我这么做为了什么?
事情不是这样的，我从不背叛你，主人。
如此无理! 难道我相信自己的妻子 还不如相信一个奴隶？
我发誓. 我没有做任何对不起你的事.
住口! 因为你所做的，必须被处死
- 看着办吧. - 不要, 主人, 我求你了. 告诉他!
救救我! 告诉他那...
救救我! 求你了!
- 等等. 他不该处死. - 为什么?
我明白了.
把他关到监狱去.
等等, 主人，不要! 求求你! 相信我! 我...我没有做任何对不起你的事!
这是个误会! 唉!
我没有做错任何事.
是啊, 我们知道你是无辜的.
我知道听起来很疯狂,但它是如此真实。
在梦里我整夜在走
现在你想拿我的日子跟你换？
不是. 只是听听.我回到了法老的宫殿
在一个葡萄园里有三棵葡萄树。
泪水从我眼中流下，滴到葡萄树上。
它们结着很多葡萄，如此的瘦小...
我把它们榨成葡萄汁，献给法老.
那真是个美梦.
- 我知道你的梦是什么含义. - 你知道? 你...怎么知道的?
我当然知道. 那是某种礼物.
三棵葡萄树代表三天.
然后法老会让你回到宫殿成为自由身.
- 但愿它能成真. - 它能成真的.
当你自由后, 告诉法老 有关我的礼物，求你了
好礼物. 讲个神话故事给傻子希望。
- 也许他不是虚构的. - 行, 然后.
我这里有一个做了一星期的梦。
我提着三个装着面包的篮子 到法老去，篮子撒了.
我去拣面包,
突然一大群鸟来袭击我。
它们不停的啄我的脸和眼睛，
这个梦是什么意思?
- 我不知道. - 不，你知道，告诉我。
告诉我!
三个篮子仍然代表三天，
三天里，法老将你斩首,
鸟儿会来吃你的肉。
什么? 你骗人. 骗人!
- 停下! - 哦! 不要!
别在意他说的任何话.我们哪儿也不去。
把他带走.
起来.
你知道. 你知道! 那不是礼物!
- 那是个咒语! - 法老传唤了你.
- 为什么? 我做了什么? - 我们走吧.
一切都没事的. 你将看到的.
- 告诉法老关于我的话. - 我会的.
别忘了!
别忘记我!
门卫! 告诉他我还在这儿!
回答我!
没人关心我.
阿森娜!
站住! 谁在那儿?
不要!
上帝, 你为什么要这样对我?
你听到我说话了吗?
所有的善意, 你都拿走.
你托给了我那些梦. 你带给我的礼物!
礼物! 我的梦都是谎言. 我做了什么应当受到如此对待？
# 我认为我做了正确的事
# 我认为我知道答案
# 我认为我选择了最可靠的路
# 但那条路把我带到了这里
# 因此我提出抗议
# 告诉你怎样挽救我自己
# 现在，每当我准备放弃时
# 真相就越来越清晰
# 你知道得
# 比我更清楚
# 你知道
# 我要走的
# 那路途
# 需要知道为什么
# 你比我知道得
# 更清楚
# 如果这是个考验
# 我看不出为了什么
# 可能就是所谓的 "我不知道"吧
# 是必经之路？
# 我尝试着做得最好
# 有信心就能坚持
# 看看我能做的做好的事情
# 就是把信任交给你
# 因为你知道得
# 比我更清楚
# 你知道
# 我要走的
# 路
# 需要知道为什么
# 因为你知道得
# 比我更清楚
# 我看见一片云就把它想象成天空
# 我看见一只鸟
# 就认为那是我应该跟随的
# 但是是你告诉那只鸟
# 如何飞翔
# 如果我让你找到我
# 你会教我吗
# 因为你知道得
# 比我更清楚
# 你知道
# 我要走的路
# 需要知道为什么
# 我会带着你
# 说的每一个答案
# 你知道得
# 比我更清楚 #
波提乏?
法老的管家说你解了梦。
是的. 又怎样?
法老被一个梦折磨着. 没有一个智者能解释.
我来带你到宫殿去.
波提乏?
再次见到你很高兴.
我怎么能允许这种事发生?
- 我妻子... - 我理解。
走吧.
为了埃及,解除我的痛苦吧。
- 这就是你说的那个? - 是的, 陛下.
我听说你只需要听一下梦你就能解释它。
不是我,陛下.解释来自上帝。
我的智者们不是魔术师, 没有哪个神能帮到我。
你凭什么认为你的神不一样呢？
把梦告诉我, 法老.
每晚都是一样.
我站在尼罗河边.
七头健康的牛在河边悠闲的吃草
然后七头可怕的病牛也从尼罗河里出来，
我在埃及从未见过如此肮脏的牛。
突然它们开始吞吃那些健康的牛
然后这些牛还跟以前一样肮脏，
然后我就惊醒了.
- 还有吗? - 是的. 接下来是另一个梦.
七穗饱满、金黄色的谷子长在那根茎杆上，
突然，七穗坚硬的、烧焦的谷子
缠上了同一跟茎杆...
然后吞没了七穗健康的谷物.
只剩下那些枯萎了、不适合吃了谷物...
就这些.
怎么样?
法老的梦其实是一个.
那些健康的牛和谷物代表着七年丰收，
那些病牛和枯萎的谷物...
代表将有七年的饥荒延续...
并破坏这个国家.
埃及可能没救了.
能阻止这些吗?要做些什么？
你必须找到一个你能信任的人.
在多年里,
要他从每亩地里收十五分之一的谷物
把它囤起来并叫人看守.
然后，在饥荒的时候，发放给人民。
波提乏,你相信这个人?
以我的生命做保, 陛下.
通过这个人，我看到了埃及的未来。
通过他的努力，我们将繁荣昌盛。
我授予他在全埃及范围内的权威。
只有法老比他更权威.
你们应当称他为扎菲娜.琶尼亚.
上帝说话他能听到.
扎菲娜.琶尼亚! 扎菲娜.琶尼亚!
- 嘿.
Kia, 到这儿来. 呣.
扎菲娜.琶尼亚.
约瑟.
# 民众在歌中
# 表达着同一种声音
# 在每一篇诗文中
# 他们都发现和谐升上了天空
- # 安定而强大 - 嘿.
- 我们是来帮忙的。 - # 日子越来越富有
- # 土壤越来越肥沃 - 好极了.
# 越来越好
# 他的赞歌流传人间
# 你应该少取多与
# 你要多做贡献
# 你或许对你的成就感到骄傲
# 但请记住一件事
# 你只是一个大计划中的参与者
# 你仍必须奉献你所有能奉献的
# 你心中的每个尺度都事关大局
# 你应当少取多与
# 时光飞逝
# 男孩成长为男人
# 他前途光明
# 不惧艰险
# 一个伟大的人
# 他掌握的知识越来越深刻
# 一次又一次
# 他说的那些话让人信服
# 你应当少取多与
# 你要多做贡献
# 你或许对你的成就感到骄傲
# 但请记住一件事
# 你只是一个大计划中的参与者
# 你仍必须奉献你所有能奉献的
# 你心中的每个尺度都事关大局
# 你应当少取多与
# 你心中的每个尺度都事关大局
# 你应当少取多与 #
下一个. 你家有多少人?
- 5个. - 5个.
谢谢你, 大人.
下一个, 请.
- 陛下万岁. - 你也是.
啊, 这个有个负责任的年轻人.
- 你家有多少人? - 4个, 大人.
好.
- 喂，你们，叫什么名字? - 曼娜.
这是我的妹妹尼娜.我照看她.
- 你们也是来这里领谷子的?
- 谢谢你! - 再见!
- 你在这儿呢. - 下一个是谁?
是我们,大人.
- 你们不是埃及人. - 是的, 长官.
我和我的兄弟们从遥远的迦南来。
- 约瑟, 怎么了? - 没什么.
看看你，你在发抖呢.
可能是...没有太阳的原因， 我没事。
我们全家都饿了。
你们没有为我们的粮食储备做贡献。
我们不求你们施舍，我们用银币买你的粮食。
有多少人?
12个人，这里有10人，家里还有父亲和一个弟弟。
给他们...
别给!
10个外国人要粮食，这与埃及无关。
你们是贼吧, 想来偷看我们的 粮食储藏在哪儿是吗？
我不知道你们是什么人, 但我不相信你们的故事。
陛下,我们说的一切都是真的。
证明给我们看看!带小弟弟来。
- 为什么要用小弟弟来证明? - 那么你们在说谎.
如果属实，我会让你们买粮食。
现在, 逮捕这个家伙!
- 除非你能带小弟弟来证明。
- 拿下他.
- 不要!
- 尤大, 救救我! - 别动!
- 不要! 不要! 不要! - 走！
约瑟, 你在干什么?
他们只是要养家糊口。
他们是贼,到这里来偷我们的粮食。
他们需要粮食，并且他们愿意给钱。
你怎么能说他们是贼?他们与你不相干啊。
不相干?
- 他们是我的哥哥. - 什么?
他们把我卖了，他们把我卖到奴隶市场。
他们把我从家里带出来.
我甚至没来得及跟我妈妈说声再见。
我也不能守在父亲面前尽孝.
约瑟, 我... 我不知道。
你现在知道了. 你有家,爱你的妻子
你想拥有的一切.
不. 不是一切。
我想你在那禁闭室里明白了些什么。
还记得我给你送饭吗？
记得，我一直记在心里。
嘿，你不能把我关在这里!
我哥哥会来救我的.
我哥哥会来...
约瑟.
# 在我们喜悦之前
# 怨恨要持续多久
# 让爱代替仇恨
# 是个极其简单的选择
# 我不忍心看到你沮丧
# 如此苦涩，如此茫然
# 当我们的本性
# 要求我们友善时
# 开花, 盛开, 你或许知道
# 智慧只有在时间中发芽
# 有胸怀，开花，你才能成长
# 跟着你的心灵的指引
# 开花然后生存
# 这就是生命的意义
# 有胸怀，开花，谅解... #
扎菲娜.琶尼亚...
迦南来的那家人他们来了。
谢谢你.
也许这20年来他们也陷入痛苦之中。
- 也许他们改正了。 - 不会的.
我不这么认为.
别说话，除非你不得不说。
别担心，没事的。
欢迎你们.
- 你们做了我要求做的? - 我们的哥哥, 本杰明.
你兑现了你的话。把其他人带出去。
那么, 本杰明,跟我说说你的妈妈和父亲。
我妈妈不在了。
哦. 我...对不起。
你父亲呢?
- 他正担心我在这里。 - 为什么?
- 我从家乡长途跋涉到这里. - 哦? 他不相信你的哥哥们?
他喜欢我在他跟前。
真的吗? 为什么?
很久以前,他...失去了他最小的儿子。
哦,我很抱歉提起这些。那是怎么发生的？
- 他被杀死了. - 杀死了? 怎么杀死的?
被狼群.
- 狼群? - 是的.
我父亲伤心极了.
哦, 那你的哥哥们也一定很伤心哦。
- 他们从未提起过. - 是吗?
- 本杰明! - 西蒙!
- 我开始很担心.
走了这么远的路你们一定饿了，来吧。
你们做我的客人吧.
- 烤面包...
敬兄弟们.
敬兄弟们!
别这样。你无权抓我们，我们没做错什么。
发生了什么?为什么把他们都抓起来了？
- 约瑟, 你在干什么? - 等着瞧吧.
回到宫殿里，进去...
我给了你们食物，我把你们带进我的家。
你们就是这样回报我的－偷窃？
我们没有偷!
- 现在你有用谎言侮辱我。 - 什么?
你们中间有一个人偷了我的东西.
本杰明.
- 不要... - 最疼爱的一个.
- 我没干! - 逮捕他.
对于你所做的你将受到惩罚.
- 有人把它放到里面的! - 停! 抓我吧.
- 不, 抓我吧. - 抓我吧!
- 随便我们中的哪一个, 尊敬的大人,
但是, 求你了, 放这个孩子回去。
你愿意为一个同父异母兄弟牺牲你们自己?
是的.
你们为什么要关心他如果 我抓了他、打他，让他成为奴隶?
因为我不会让我父亲再次...难过。
再次? 你们什么意思, "再次"?
我们的弟弟不是被狼群杀死的，
我们因为嫉妒都瞎了眼， 把他卖到奴隶市场了。
20年来，我们一直为此感到愧疚。
我们不能只顾自己回去而把他留在这里.
我父亲不能再次承受这种打击了。
我们也不能.
如果谁要被惩罚，应该是我们。
我不会伤害你们中的任何人或我的兄弟。
我是你们的弟弟－约瑟.
- 约瑟? - 我几乎不能相信你在这儿.
怎么可能?
约瑟?
我有太多的话要告诉你们,太多的疑问要问。
哦, 约瑟, 你能原谅我们吗?
我已经原谅你们了.
你们能原谅我 我是从上帝那里来的奇迹的那些想法吗？
当你确实是个奇迹.
上帝派你来拯救我们的家庭和整个埃及。
- 并且你确实做到了. - 阿森娜?
请安排一下. 我要与我的兄弟们团聚。
欢迎. 很高兴见到你们.
你们和我一起住在这儿,
你们所有人, 和你们的家庭.
看!
- 我看到他了! 他在那里! - 是他! 他在那儿!
- 约瑟! - 父亲.
父亲! 父亲!
- 父亲! - 约瑟.
我的儿子. 我的孩子.
你的妈妈祈祷这天终会到来，
那样我们又能在一起了，成为一家人。
- 奇迹啊. - 是的, 父亲. 这是个奇迹.
# 哦, 你知道得
# 比我更清楚
# 你知道
# 我要走的
# 路
# 为了知道为什么
# 我将带来你提供的
# 每一个答案
# 你比我知道得更清楚 #
# 民众在歌中
# 表达着同一种声音
# 在每一篇诗文中
# 他们都发现和谐升上了天空
# 安定而强大
# 日子越来越富有,土壤越来越肥沃
# 越来越好
# 他的赞歌流传人间
# 你应该少取多与
# 你要多做贡献
# 你或许对你的成就感到骄傲
# 但请记住一件事
# 你只是一个大计划中的参与者
# 你仍必须奉献你所有能奉献的
# 你心中的每个尺度都事关大局
# 你应当少取多与
# 时光飞逝
# 男孩成长为男人
# 他前途光明
# 不惧艰险
# 一个伟大的男人
# 他掌握的知识越来越深刻
# 一次又一次
# 他说的那些话让人信服
# 你应当少取多与
# 你要多做贡献
# 你或许对你的成就感到骄傲
# 但请记住一件事
# 你只是一个大计划中的参与者
# 你仍必须奉献你所有能奉献的
# 你心中的每个尺度都事关大局
# 你应当少取多与
# 你心中的每个尺度都事关大局
# 你应当少取多与 #