本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
英文翻译校对：生田白
你是怎么了 谬 还好吧
不要顽固了
快 起来
阿妈在等你
走
快 拿给姑姑
孩子
你不想跟爸爸一起搬到罗勇府吗
不想 为什么我要搬
他们根本不想让我跟他们一起住
不是那样的
他们之前是看你已经长大了
才让你留在这照顾你的阿妈呀
那妳为什么不跟我们一起搬呢
我不去 阿妈都那么老了
已经不想再搬到哪里去了
阿妈真自私
我没办法啦
- 你可以吗 - 快吹给我看
这里 看好了
看吧 看到没
你要吹的更大吗
好 那一起来 一 二
我没办法吹成泡泡啦
你怎么这么逊
把它吃下去 过来
- 来 来 - 不要
不要
阿妈...
哇 烤鸡肉! 是烤鸡肉啊!
我最爱的
嗯 谁来说祷告词呀
喔 又来了
好 那就让迟到的那个人来吧
唉唷
你在嚼什么东西 栋
又在吃口香糖了 对吗
吐出来 马上
拿去 吐出来
告诉你多少次 不要再吃口香糖
要是卡在喉咙里怎么办
红 妳这姐姐也不好好教他
好了 他都吐出来了 我们开始吧
以圣父 圣子 圣灵之名
阿们
亲爱的天父
请赐予我们祝福与温饱
以圣父 圣子 圣灵之名
阿们
阿妈
妳在生我的气吗
阿妈
你在弹什么啊
要弄坏阿公的钢琴了
我来吧
我来教你怎么弹
为什么阿妈这么喜欢这首曲子
你阿公都是弹这首给我听
他一定很会弹琴
当然了
你也想象阿公一样会弹琴吗
弹那么好 有什么用
也许有一天
你能够以它 告诉一个人你的感情
就像阿公传达给我的
阿公想告诉妳什么呢
听着
他是在说 他想妳了
如果他回来了 却没有人在这里
他会很寂寞
跟阿妈联弹一会儿钢琴吧
要去哪
不知道耶...
欸 等等 那不是谬吗
- 钢琴高手 - 那娘娘腔的
嘿 谬
- 嘿 我们就这么办 - 试试看
你的小鸡鸡有多大 让我们瞧瞧吧
喂 喂
嘿 走开
混账 我们打
打 打
不要玩了
搞得定吗
废话 当然了
他们到了 你死定了
我们回来啦
你们就光坐着 都不来帮我们啊
- 来了 我来帮忙 - 栋 快来帮忙
- 你都没在动 - 哇 你们带了好多东西回来
忘了告诉你们 我要去清迈出差
这周末 我们都要过去了
清迈
耶 妈 我们要去清迈了
- 来 我们买了Ｔ恤给你们 - 来 栋
你干嘛戴着太阳眼镜啊
啊...我想变的像爸一样帅
你想变帅 来 你的Ｔ恤
- 好可爱喔 - 非常适合妳
唉唷 紫色...我不喜欢紫色
黄色
紫色
黄色
眼镜拿掉 再看仔细
啊 啊 拿着
嗯...
你眼睛怎么啦
- 足球打的 - 垒球打的
到底是怎样
- 足球打的 - 垒球打的
真的是足球打到的
当然了 是足球 真的
对 是足球
另一边也想一样吗
红 妳好了没呀
好了
怎么这么久
呃 呃...
我可以和朋友待久一点吗 只要几天就好
我已经问过爸了
他叫我来问妳
妈 拜托 拜托 拜托嘛
没关系啦 她已经长大了
让她和朋友去玩没关系的
嘿 最近怎样 我回来了
- 好玩吗 - 嗯 很好玩
我有东西要给你 这些是给你阿妈的
至于谬的礼物 想要的话 你得先拿着这个
这什么呀...
花园里的小椰树
是什么啊
我不知道 你得找到它
在你后面 那边 那边
后面
你干嘛弄的这么复杂啊
噢 你不喜欢吗
不会的
很好玩
你从哪学会这个游戏的
喔 是我爸
在家里 他送给我们的礼物
都是这样拿到的
你家真有趣
走 走
走 我们走
噢...真倒霉
那是最后一个组件了
没关系 你买这个给我 我已经很高兴了
妳确定吗
妳自己问妳妈妈吧
怎么了 妳什么时候到家
还没 呃...我想
妳说过今天会回家的
再一下下就好 妈
24小时之内 我一定会到家
拜托
好 好
妳要是再骗我 以后别想再去哪里玩了
谢啦
没关系啦
她已经长大了 偶而让她去吧
都是你教她这样处事的 她们都只是女孩子啊
你就不担心她吗
(24号 平安夜晚会)
平安夜 圣善夜
闪亮之星子 给予了光亮
天使同行 齐声歌唱
哈利路亚 我们的主
耶稣 我主降生
嗨
阿妈 这里
我还没工作完 儿子
你跟谬一起吗 先跟阿妈回家吧
嗯 嗯...好吧
栋 来拍照吧 过来这边
跟谬照一张吧
好 靠近 靠近点
好 笑一个
亲爱的圣母玛丽亚
以处女之身 赐予我们一位救世主
我们的主耶稣
玛丽亚
请为我们祈福 直至蒙主召唤
阿们
以圣父 圣子 圣灵之名
阿们
栋
我们去清迈的时候
红和朋友在山里的时候
她可能脱了队 迷路了
红可能迷路了...
那森林很大...
她也许再也回不来了...
你会怎么作呢 栋
他说他还是会一直等她
阿妈 妳觉得红会没事吗
如果我们一开始没让她去...
如果我们阻止她...
以圣父 圣子...
栋
不用祷告了
苏妮
栋
谬...
我们要搬家了
你们不会再等红了吗
你曾听过这样一个地方吗
到达之时 我们将能拥有一切
为我们等候在路途的终点
所需只要一张票
我们就能来回不断地旅行
等你回来 你会告诉我什么
我想亲自见证 其真实与否
我愿以双足跋涉 假如实存那彼处
票价即使昂贵 代价即使多大 我愿意
片名：爱在暹罗
我付出了一切 而有人告诉了我
这张票不是属于我的
喔 妈 等一下
为什么啊
我想先听完这首歌
我没有去旅行的权利
- 放学后还有辅导课吗 - 当然
几点来接你
嗯...我会打给妳
正 帮我拿一下包包跟电话
好 好
栋
栋 老兄
好 晚上见
(杜娜来电)
忘记带什么了
别喝太多了
知道了
- 你在找谁阿 - 谬
在那边
谬 业 哈啰
在干嘛啊
早上有没有听到 我们的歌在全校播送
有啊
那 奥怎么说
- 他说... - 嘿 等一下
等等 你们两个听我这里一下啊
嗯...你们的歌真的不错
但是我要给你们一点建议
以歌曲主题来说
应该要更加国际化
才能让更多人去听 比现在更多人
但是已经有一些人喜欢这首歌了 奥
对 只是一些人 我问问你
你不想让很多人都听你的歌吗
就旋律而言 我觉得歌很棒 你很会写曲
跟你一样 我也有相同的目标
就是为音乐产业 带来新品种的声音
这是对的 也非常好
但我们为什么不让这目标 更加容易达到
如果歌曲的主题 能让更多人有所共鸣
听众就能在歌里宣泄他们的情感 这绝对更好
例如什么
爱情啊 谬
所有排行榜里的热门歌曲 有百分之95
都是情歌
你们年轻人应该很容易理解
对你们年轻人来说 写出情歌是很容易的
是吗
当然 相信我
试试看吧
奥
啊 莙 进来吧
好
这是莙
妳好
现在开始 排练上的任何问题或工作行程
可以直接与她讨论 她会安排好
再回到刚刚说的
情歌方面 我希望早点拿到 可以吗
我们就能用在你们的新单曲里了
何时会写好 谬
呃...
最近 你怎么都没接我电话
有时候在上课 有时候在踢足球
踢足球
栋 你最近对我很冷淡
是吗
你心里在想什么 栋
栋 你还想和我在一起吗
我不知道
为什么 栋
栋 你不爱我了吗
莙真是可爱
对
你要去哪
我觉得莙好像我认识的一个人
- 谁呀 - 谬
我不知道
- 谬 - 嗯
- 喂喂喂喂 你们听着 - 明天我帮你打电话给莙好吗
- 你还真色 - 我们的CD卖完了
- 什么 - 什么
我们的CD 已经卖完了
你们不高兴吗
耶
已经卖这么好了 为什么还要我们改歌曲的主题
晚点再讨论 先去排练吧
不好意思 你们有August乐队的CD吗
啊...已经卖完了
刚刚他们乐队才来这里而已
就在那 去问他们看看吧
他们刚走而已 你可以去问问
嘿 是栋啊
- 是谬啊 - 嗯
嘿 过的怎样 好久不见了
还好 还算过的去
- 喔 - 那你呢 栋
一样
嗯 你是这个乐队的
对 我是 我负责主唱
August乐队
你好
- 栋怎么知道呀 - 啊
唱片行的人告诉我的
我来买你们的CD 不过已经卖完了
对啊 不过 我可以弄一张给你
没关系的 谬 我可以在唱片行买呀
但是要买的话 你还得等上一段时间
因为我们现在已经没有出版这张了
怎么办好呢
给我你的电话吧
我会在家里刻录一张 明天拿给你
好好好
0-8-3
- 9-0-1.. - 谬
..8-3-2-0
我会打给你
(妈妈来电)
课上的怎样
很好啊 妈
是上什么课的
化学
你听的懂吗
当然了 为什么这样说
你的课本都还放在后座
今天上课是看录像带的 我们有发讲义
你真的有去上课吗
当然
怎么了 妳看起来不太开心
我妈一直对我唠叨个不停
不管我作什么 她都一直念念念念念
妳到底作了什么啊 萤
我没作什么
谬 在干嘛呀
写歌
是喔 关于什么的
是关于...爱情..
爱情啊...
那应该不难写呀 谬
嗯...我也不知道 我...
我...我从没恋爱过
你没有女朋友呀 谬
真的吗 谬 真的
你没有女朋友对吗 谬
- 真的吗 谬 - 够啦 我不想再聊这个了
如果你想知道恋爱的感觉
我可以当你的女朋友呀 不错吧
嘿 妳疯了
- 为什么嘛 - 不要
阿萤
阿萤 妳跑哪去了
- 我得走了 谬 - 嗯
你考虑看看吧 每个人都需要爱情的
我会试试的
栋 等一下
去拿个盘子给红
红不在这里
她不会回来了
哪位
是我 谬
喔 谬 怎么了
嗯...关于那CD
我明天会拿到暹罗广场给你
好 好 什么时候
晚上
喂
- 栋 - 嘿 谬
我明天再打给你
喔 好 到时再说
还没去洗澡啊
这就去
嘿
怎么啦
喉咙里有大便啊
栋 听说你昨天和杜娜吵架了
从哪听到的
我昨晚和她的朋友聊MSN
她说了什么
她说你是个大混蛋
你从来都不关心她
我看你是因为到手了 才要甩掉人家吧
我真搞不懂你
杜娜那么漂亮 她可以选择任何人
她却选择了你
你为什么不多放点心思在她身上呢
不知道 我一直都是我 只是她不了解
你就是这样
我就直接说吧 你想和她分手吗
喂 杜娜
好 我们现在就来抽签
看你们要示范什么保健动作
- 本庄 - 在 老师
选一个
快点
CPR...
那是什么
业
已经教过了 都还给我了 是不是
- 是不是该当掉你 - 真的不知道啊
真的...要
嗯 还是你要拿零分
不要动
嘿 嘘...
不要闭眼睛 你这禽兽
恶...谬
你干嘛把舌头伸进我嘴里啊
什么啊 我没有
你伸进来了
你是怎样
恶 还有你的口水..
业 谬呢
不知道
业 我听说 你吻了谬的嘴
混蛋 我好心问你...
(你拨的号码)
(暂时无法接听)
(你拨的号码)
(暂时无法接听)
还留着这个呀
嗯
- 谬 - 嗯
能弹那首曲子给我听吗
哪一首
小时候你弹的那首
嗯
这首吗
已经有人搬进去了吗
嗯
你有看见她回来过吗
谁
没有 没事
你还没有忘记这件事
栋 如果有机会再见到她
你想对她说什么
我不知道...
可能问她 为什么...
为什么
为什么要用这种方式离开我们
这不是她的错 栋
喔 你有朋友来呀
我想借你的字典来用
我晚点再来吧
嘿 没关系
没关系 谬 我也该走了
那我陪你走到楼下吧
没关系 先帮她找字典吧
我走了
你朋友很帅啊
阿萤
妳老是往谬家跑 实在很糟糕
别人会讲话的
- 唉唷... - 妈
不用再念她了 大家都知道谬是个娘娘腔
啊 你怎么可以这样说
谬不是娘娘腔 他是个男人
你嘴巴最好放干净一点
也许已经很长久...
也许已经很遥远...
非常好
真的很好
我们就用这首歌 宣传你们的新专辑
莙 今晚带他们去排练
好
从今以后 我们就在录音室排练吧
- 去预约吧 - 马上去
太棒了
妳看
为什么红不在这张照片里
可能已经和朋友出去了 我也忘了
那妳为什么不放有她的照片
因为她已经不在这里了
嘿 谬
你的升A调7和弦 要怎么弹
旺是负责弹键盘的 你去问他
A调 C...
- E - E
G...那是G调吗
喔对 G调 G调...
G调
好像很难啊
对了 就这样 就这样
G...调!
我只求你给我一个升A调7和弦
不好笑吗
你们吵架啦
也没有 没事
你们同在一个乐队 怎么不谈谈呢
不要对彼此生气
就为了芝麻小事
嗯...有人说
为了芝麻小事而彼此生气的人
通常都是最在乎彼此的人喔
- 对吧 - 对 对 欸
你们都疯啦
- 说的有点过火了 - 唉呀
现在
时间到 走吧
继续练团吧 我去买些宵夜
- 要吃什么吗 - 好 好
汽水 洋芋片
马上回来
好好练
喂 怎么了 谬
在忙吗 有东西想让你看
好啊 在哪里
栋 你要去哪
- 附近而已 - 喂...
生命没有任何的意义
你和我有相同的感觉吗
那些在一起的日子里...
啊 栋 进来吧
好 这是最后一次练习 我们就剩这几分钟了
也许已经很长久 也许已经很遥远
我们用自己的方式 前进的那一天
也许有很多人 几百人或者几千人
进入了我的生命 让它转动
或者 因为他们都不是你
所以我还没发现我失去了什么
或者那一天 因为我错误的决定
以至于我们无法再回到那一天
你和我有相同的感觉吗 在没有你的那一天
生命没有任何的意义
你和我有相同的感觉吗 那些在一起的日子里
我们在一起的日子里...
除了那些日子之外 我们都不会快乐
莙 这是栋
栋 这是莙
你的朋友可真安静 同校的吗
我是在另一学校的
喔 真的呀
那 你们是怎么认识对方的
小时候 我们是邻居
你如果不吃这个 我要了
这个也是
- 妳都没留一点给我 - 好啦 还给你
- 掰 - 掰掰
上车吧 好 下次见了
掰掰 掰掰
掰
下次见了 栋 祝好运 谬
祝你好运 祝你好运
啊 栋要怎么回家
几点了
栋 你觉得莙像红吗
像啊 像到不可思议
- 你觉得有没有这可能... - 不可能 谬
有很多长的像的人
谬 你过的怎样
还不错...玩音乐很开心
你一个人住 不会寂寞吗
寂寞得可怕
什么意思...寂寞得可怕
就像我们小时候 寂寞就是没有朋友 对吧
当我们长大了
寂寞的程度 比当时更严重...
为什么对你来说 会这么严重
我也不知道怎么形容
是从我八年级那个夏天开始的
爸爸带阿妈去了一个地方三、四天之后
她回来了 - 孩子
听说我不在的时候
你很顽固呀
这真的一点都不容易
因为时间过的愈久 我就愈想念阿妈
所以我有一个问题
如果我们深爱着某一个人
我们能承受 必须分离的那一天吗
而分离 是生命中的一部分
栋也很了解的
有可能吗 栋
有可能我们爱着某个人
却不会怕失去他吗...
同时我也在想
有可能 我们活着 却不爱任何一个人吗
这就是我所谓的寂寞
寂寞伴随着我 都已经五年了
怎么可能不了解 寂寞对我的残酷呢
而我今后的人生又会是如何...
谬
(你睡的很熟 我就没叫你起来)
(希望你平安到家 谬)
业
再来一次
好 再来
如果用计算机就可以 那我们为什么来这里
嘿 没关系啦
够了 业 够了
冷静一下 重新再来
乔 我都作了但是没有用啊
妳如果真的喜欢他 为什么不直接告诉他
为什么要相信那种书
要是相信它 妳别想要有男朋友了
都骗人的 不是吗
这书我可是从妳家拿来的耶
喔 是我家拿的
- 她家根本没有书 妳确定吗 - 嗨 女孩们
这是我朋友 栋
- 哈啰 - 啊...
- 啊 - 坐吧 坐
用麦克风 在你后面
业 你弹吉他的时候 有调过音吗
没关系 重新再来
- 莙 莙 - 这里
- 给我一包头痛药 - 好
一包就够了吗
萤 妳怎么不吃
她是在施巫毒法术 最好离她远一点
巫毒 妳要作什么
不要听她乱说 我是在减肥
我来告诉你们
她在书里看到
要得到一个人的爱 得放他一根头发在泰迪熊里
然后三天不吃肉
妳喜欢谁呀 萤
是她的邻居
乔
不干你的事
- 让我出去 - 妳要去哪
等我一下 妳要去哪里呀
嘿 怎么愈来愈奇怪
我觉得愈来愈奇怪
嘿 嘿
天啊 谁要付钱
- 我不够 - 我也是
- 我也没有 - 我不知道 我才刚要吃
你们是怎么啦
喔
你妈来了
去吧
那一天 我还在气头上
所以不想去赴约 就这样
这个漂亮吗
漂亮
那这个呢
也漂亮
那一个比较漂亮
妳喜欢哪一个
我也不知道 两个我都喜欢 你帮我选吧 栋
我不懂怎么选择耳环...
可以买给我吗
好
你想要这个吗 栋
不好意思 那个木雕娃娃可以算我便宜一点吗
不能再低 已经很便宜了
我可以只买其中一部分吗
你疯了吗 谁会这样卖东西
那剩下的部分我要用来干嘛
为什么不买一整个呢 栋
因为已经买耳环给妳了 钱不够
这东西就那么重要吗
从来也没看过你对这种玩具有兴趣
不是给我自己的
那是为谁买的
朋友
哪一个
女的是吗
男的
送给朋友 你就这么愿意去买
你未成年 我不能卖给你
只差三个月而已
不是那个问题 是法律规定
想要些什么
一包绿色L&M香烟 还有一包头痛药
总共多少钱
- 56泰铢 - 多少
56泰铢
抽烟对身体不好
想去录音室看谬吗 很好玩呢
会到很晚吗
嗯...还不知道 可能吧
我不能去 我妈正在来接我的路上
你妈妈还在接送你
我该走了
莙 帮我向谬问好
好 我会告诉他的
妈
嗯...
如果有一个人 可以让爸好一点...
谁 谁要帮谁
啊 太大声了 安静点
无刺的红玫瑰 九十九朵
妈
等等 妳刚才说什么
关于妳的工作
我现在负责乐队的安排事宜
上一个工作呢
自由业
社会活动组织 或电影工作室...
妳是哪里人
清迈
妳的家人呢
他们都过世了
那妳现在跟谁一起住
我一个人住
那...
我们要谈的 那个特殊的工作是什么
嗯...
可能听起来有一点奇怪...
爸
妳跑去哪里了...
我回来了 爸
由谁来说祷告词
让红来吧
但我们很久没有祷告了
没关系
没关系 我可以的
- 每一碗米饭... - 以天父之名...
每一盘菜肴 都不能浪费
它们都是宝物 农夫辛勤工作
过生活不容易 想想穷人的...
以圣父 圣子 圣灵之名
阿们
那是新的祷告词吗
他们是基督徒
喔 喔...
清迈的祷告词都是这样的 爸
跟我们聊聊 那里是怎样的生活吧
就是妳刚在车里告诉我的 森林迷路之后的事
喔 就是...
在我被车撞到之后的事吧
有两个土著出现了 他们救了我一命
当我醒来 他们说他们救了我
之后 我丧失了一部分的记忆
他们照顾我 给我食物还为我煮饭
一开始 我们语言很不通
但...为了活下去已经很够了
好了
我们开动吧
饭菜都快凉了
来点鱼吧 爸
鱼很好吃 对头脑也很好喔
妳作的来吗
可以 但我只能定期来一次
如果他醒了没看到我 这样没问题吗
我也不知道
我甚至也不知道 他会不会记得这件事
这是什么
请收下吧
谢谢妳
- 嗯 莙 - 嗯
妳怎么会有这么多 关于森林故事的细节
「记忆」
拉塔普和葆拉演的那部电影
喔...
下次见
掰
(我很开心遇见了你 否则今天的事不会发生 栋)
好甜蜜喔 谬
为了谁而写的吗
不要再给我难弹的和弦就好
要为吉他手想想啊
我们的试听会里 会有这首歌吗
怎么了 栋
喔...
你在哪里呀
今天吗
好啊
好
那 等会见了
嗯
继续啊
红 妳不用去学校吗
我不会再去学校了 爸
你现在身体状况这样 我怎么能去
你应该多吃点药 多喝开水
我就能再回去学校了
我来收一下盘子
这是什么
喔 爸是要跟妳玩寻宝游戏
什么游戏
是我们小时候在玩的游戏
代表他想送给妳某样东西 莙
真的吗
还有其他的纸条吗
有 你拿去包了你的口香糖 而且丢掉了
不会怎样吧
不用担心 明天他就忘记了
真的 嗯 我得走了
- 再见 - 掰掰 莙
栋 这礼拜天有空吗
我们要为莙办一场派对
这样真的好吗
我也在想 但是爸决定了 没人敢说不
这代表 你家的情况愈来愈好了 不是吗
那是谁呀
一个老朋友
今天就让我喝吧
医生 你也要喝吗
- 红 妳好吗 - 嗯...
我是埃 是欧的女朋友呀
- 喔 哈啰 哈啰 - 可别假装不记得我们了
- 妳好 - 妳好
请随意
在与土著一起生活之后 我就搬到了清迈
这就奇怪了 妳不想回家吗
我丧失记忆了
所以不记得回家的路
听起来还真像「记忆」对不对
跟那部电影真的很像
直到莙我...喔不 是红我想起来...
可花了很久一段时间呢
- 红 - 嗯
我们去拿点冰块吧
喔 是该加点冰块了 失陪一下
不要说太多话 快要露出马脚了
为什么 很好玩啊
要是大家知道这秘密 可就再也不好玩了
好啦 不要太认真嘛 这是派对啊
我们去看谬唱歌吧
我来拿
接下来 是我们的新歌
还没在其他地方公开过
在这派对 将是首次的表演
好 请大家听听看
如果我说 为你写了这首歌
你会相信我吗
也许不像其他歌曲 写的一样美妙
我希望你明白 如果没有恋爱
就写不出情歌
但是为了你
我就能文思泉涌般地 写出这首情歌
也许你已经听过了千百首情歌
也许很美 但那意义可以给予任何一个人
如果你听到了这首 只为了你而写的歌
如果你了解其中的意义 我们就能心意相通 紧紧相连
妳知道吗 红是个令人羡慕的女孩
怎么说
不知道...长这么大 没人为我办过这种派对
- 所以我就觉得红... - 不是那样的
不是妳所想的那样
她还在的时候 我们从没为她作过像这样的事
我想问妳...妳觉得红 还在不在
那首歌 好美
你怎么写出来的
嗯...没有栋的话 就不会有这首歌
你听了之后...觉得怎么样
我不知道...
怎么了
妳还好吧
今天晚上要我来接你吗
没关系的 妈 我自己回家
谬...
谬 你现在和栋是什么关系
我们是朋友
昨天晚上 我看到你和栋在我家...
我都已经明白了
谬 你仔细听我说
谬 你应该知道我家必须面对的问题吧
你也知道我们失去了什么 对不对
栋是我们唯一仅有的了
而我不想看到他走错路
...如何错
将来 等栋毕业之后 他必须去找工作
赚钱 找一个好女孩结婚
而且拥有一个幸福的家庭
一个能够照顾着彼此 直到终老的家庭
这才是人生 谬
我照顾着他 他才能长到这么大
谬 停止和他这种关系吧 这是你能为他作的
这与你对栋是什么样的爱 没有关系
因为你是想看到他快乐
而且还有一个美好的人生 对吧
苏妮阿姨...
我们只是朋友
有一天你会了解的 谬
栋 要我去接你吗
我打给他了 但是他关机
谁跟他出了什么问题吗
我也不知道
莙 妳可以帮我们找他吗
我尽快离开这里
就开始去找他
好 好
再等一下 我去看看
太慢了
他还会来吗
当然了 他当然会来
没事吧
栋 栋
- 你要去哪里 - 朋友家
谁家
谬家
我不准你去
你不准再到谬家去了
为什么
我什么都知道了 也已经跟他谈过了
妳去见了谬
妳知道妳作了什么吗
妳知道吗
我怎么会不知道我在作什么
妳不是我 也不是这个家的人
妳知道些什么
谬
谬 你在吗
下来 和我说说话
谬
太大声了 现在是睡觉时间
别再叫了 去别的地方找 滚
妳总是这个样子
- 谁受得了 - 你自己呢
每一天 你都只会喝酒
你有了解过我们家的问题吗
- 妳有听过别人的想法吗 - 为什么我要听
为什么我要听你这个失败者的意见
啊!
快点
- 嘿! - 来来来
你喝醉了吗
- 坐坐坐 - 真慢
因为在等他
看来你好像有什么烦恼了
你开心的时候 是不会来找我们的 对吧
没关系 给他一个杯子吧
怎么不叫她们一起来喝
嘿 嘿 两位
妳们的朋友在这 进来喝吧
喝吧 喝吧
喝吧 你很快就会忘记了
干杯
我知道是怎么一回事
但我还是得告诉奥一个理由
因为昨晚你没有来
是很大一笔损失
我生病了
奥叫我来问你 到底想要怎样
我们已经谈好圣诞节晚会的演出了
你可以吗
我试试
(August乐队 8点演出)
我到底作了什么
这是我的报应 是吗
这些日子以来 我作的还不够好 是吗
- 你长大了想要作什么 - 我要当导演
这是啥
对对 我们可以去..
栋 关于杜娜 我想问问你
为什么
杜娜是你的女朋友
你为什么都不放点心思在她身上
对啊
我直接了当地问你 只要说是或不是就好
你是同性恋吗
喂
有朋友看到 你和一个男孩子走在一起
你从哪听到的
- 是他 - 噢 坏事你就推给我
但我真的有听说
你和一个男孩子走在一起 在暹罗广场
所以 你是吗
你们这些人太荒谬了
- 都是你 - 我什么都没有说
是你说他同性恋 混蛋 我啥也没说
她又走了 我怎么办
是妳对他们说的
不是的 栋 我没有
- 我真的不知... - 妳还想知道更多吗
不是那样的 栋
- 妳还想知道我更多的事吗 - 不是那样的 栋
栋 不是的...
我到底是什么 萤 我到底怎么了
没关系的 栋
没关系的
每个人都疑惑了 因为我不知道我是什么
一定会有好转的...
欸 栋的眼睛怎么瘀青啦
足球打到他的脸
爸 你都不记得清迈的事了吗
他整个旅程里 眼睛都看起来像熊猫
妳怎么没在照片里
这时候我已经和朋友去玩...
我想 你是请别人拍这张照片的
爸 你还好吗 你看起来很疲惫
我想你最好还是休息吧
等等 妳从哪里知道这些事的
全都是我编出来的
这只是他想听的故事...
莙 告诉我妳到底是谁
为什么 我是莙啊
不是 我指的是 妳是哪里人 还有妳的父母是谁
我已经告诉妳所有事情了
妳可以再说一次吗 我想要听到全部
妳知道这些想要作什么
我雇用妳 我有权利知道
我不能雇用一个来路不明的陌生人在我家里
我想妳已经很明白了
我只是一个陌生人
昆 昆
昆!
红在哪里...
这是怎么回事 你怎么了
昆...
莙 莙
(您拨的号码暂时无法接听)
红 妳可以打给栋吗
(您拨的号码...)
当肝脏情况变这样的时候
会影响到他的血压
因为他的内动脉损坏了
所以变成这样
情况有多严重
肝脏超过百分之八十都损坏了
在这情况下 我们只能存有希望
(您拨的号码...)
当我计划来曼谷念书的时候
爸妈并不希望我来
因为他们没有那么多钱
但我最后还是来了
因为我觉得 如果留在清迈
我的人生不会有更大的改善
当我来了之后
我再也没和他们联络过
只是希望在回家之前 生活能够有更高的水平
不想回家让他们笑话我
结果妳知道怎么了吗
当我工作了 也存了些钱
回到了家乡
发现我爸妈都已经不在了
他们在我搬到曼谷没多久后 就过世了
发生什么事了
是一场意外
我甚至不知道是什么样的意外 我也不想知道
我只知道 他们已经走了
在不知道我作的一切...
都只希望让他们开心的情况下
他们就走了
我再也没有机会 去改善任何现况
没机会去道歉
也没机会让他们知道 我有多爱他们
所以妳还是很幸运的
这是真的 还是只是编来安慰我的
太亮了吗
妳妈在哪里...
什么
妳妈在哪里
她去拿东西了
你想要什么吗 爸
我会痊愈 然后离开这里吗
会的
爸...
我有事想告诉你...
妈
你去哪里了
栋 你不用上学吗
医生开了一个抗毒血清药方
帮助很大
几天后他就能回家了
虽然我的出现 让他有所好转
但他还是一直喝酒
我们所作的
有真的让情况变好吗
爸
我得回去一会儿
再见
红...
圣诞节会回来吗
(谬违反乐队规定四条)
也许已经很长久
也许已经很遥远
我们前进的...
继续...
啊 谬 你在干嘛呀
啊 就是这首 就是这首
- 这首 - 嗯
要不要借回去听
不用了 只是一小段
我只是想记起来
嗯...很多中文歌都有深刻的意义
萤 这一句是什么意思
- 哪一句 - 这里
我也不知道 谬
我帮你问一下我哥
嗯
谬 我知道了 那句是说...
那...那句是什么意思
意思是...只要你去爱 你就还有希望
萤 妳还存着希望吗
我还应该存有这希望吗
萤 妳是我的好朋友
为什么 阿妈...
为什么...
接下来 是谁要当主唱
就是这一个
换主唱是可行的
反正还没人看过你们
如果他能唱 我没意见
那作曲者有意见吗
就这么办吧 莙
莙
好好跟他谈谈吧
- 坐吧 - 好
莙 妳知道August的问题 对吧
嗯 知道
那妳知道我为什么雇用妳吗
- 处理August乐队大小事宜 - 没错
处理任何事 不管是什么问题
而现在他们有这么大一个问题 妳却到哪去了
当我叫妳去处理彩排的时候
妳不见了 妳迟到了
我不懂 莙
我想...
也许试试别的工作 对妳来说是件好事
忘记带什么了吗
昆
吃点东西 吃点药吧
最近还好吧
还是一样 妳不会再回来了吗
我现在得走了 我要给你这个
- 这是什么 - 回家再打开它 你就知道了
好了 你快走吧 你朋友还在等
栋
你有最棒的的家人
要好好的照顾彼此
你这么生我的气吗
你让整个乐队有麻烦的时候 我不生气
我只是不懂 为什么你会变这么多
你想要什么
如果我是那个让你生气的原因
我...我道歉
我不是在生你的气
我只是没办法再唱这些歌了
为什么
我已经没有唱歌的心情了 你不会了解的
虽然我不了解你
但你仍然还是我的朋友
为什么你总认为没有人关心你
妳累吗 妈
累什么
就是...所有的事
我当然会累了 但还能怎么办
那你呢 任何事都还好吧
好...我也不知道 没关系的 妈
你能把灯光打开吗
栋 帮我把装饰品放在树上吧
放这里好吗 妈
随便放就好
那放在这里呢 妈
放上去就好了
那如果两只放在一起呢
快点放上 好吗
如果我放上之后妳不喜欢 妳可能又要生气了
你就选择 你最喜欢的吧
(一起去圣诞庆典活动吧 杜娜)
我不知道呀 栋 你必须作出决定
你想要买这个吗 栋
嗯 不过我只想要鼻子
买一整只太贵了
嗯...等我一下 我帮你拿到手
拜托 拜托
把它给我吧 拜托
那剩下的部分是要怎么办...
我真心诚意拜托你 拜托
- 好吧 - 太感谢你了
- 拿去吧 - 超级感谢 你人真好
太感谢你了
(6点半我会在暹罗广场等你 杜娜)
栋
- 不要太晚回来了 - 好的 妈
最近有看到莙吗
没有 怎么了
她会来吗
妈 厨房的碗橱里有东西
什么东西
没什么 妈 没什么
我得走了
(我在这里等你了 杜娜)
大家久等这一刻了
让我瞧瞧 下面的观众你们都好吗
你又迟到了 我们现在过去吧
对不起 我有事想告诉妳...
到了那里再告诉我吧
快点 我们迟到了
现在是和他们见面的时候了 August乐队!
快点
如果我说 为你写了这首歌
你会相信我吗
也许不像其他歌曲 写的一样美妙
我希望你明白 如果没有恋爱
就写不出情歌
但是为了你
我就能文思泉涌般地 写出这首情歌
也许你已经听过了千百首情歌
杜娜 真的对不起
我不能跟妳去了
你说你会去不是吗
我的意思是...我们俩 不能继续在一起了
真的很抱歉
你为什么不早点告诉我 我就能跟别人去了
如果你了解其中的意义
我们就能心意相通 紧紧相连
让它化为歌曲 在我们的路上
只有你和我的歌声
一直相伴到永远
就像诗词里的那一句
只要你去爱 你就还有希望
每当看见你的爱在我心中闪耀
我就看到了我的命运
我一直在想
你们今后的情况 将会是如何
但我非常相信 你们一定能走过的
即使没有我...
因为你们拥有了这么多彼此的爱
就算有时候 因为太爱彼此 而伤了你们自己
但我相信 时间一久
我们都会了解 没有什么叫作"太多的爱"
爱情里存在太多的真理
过去我花了很多时间 寻找其中的意义
但我刚刚了解到了 每当你在我身边的时候
如果生命是一首旋律
你就是让它充满意义的歌词
让生命变成了一首 美丽的歌曲
让它化为歌曲 在我们的路上
只有你和我的歌声
一直相伴到永远
就像诗词里的那一句
只要你去爱 你就还有希望
每当看见你的爱在我心中闪耀
我就看到了我的命运
太多的爱 即使会让我们...
犯了错
但 比起未曾为爱作过任何事好太多了 不是吗
生命总是给予我们很多机会 重新开始
在错误中学习了之后
你们都还有机会
希望你们把握它 更加关心彼此
这段时间 谢谢你们
有机会 也许我们会再见面的
这是什么
这是我们一起去清迈的时候
当时 她就已经不见了吗
还没...
我们四人都在那里
但是红想要学拍照
你看你
你笑的好骄傲
因为红最后学会了拍照
也许只是这样一件小事
但这却是那么少数的小事里
红让我们为她感到骄傲的
昆...
你...
我知道了...
我已经知道了...
嘿 妳朋友来了
妳去哪里了
栋呢
他大概在家
他大概回家了
他是基督徒 大概回家看圣诞老人了
圣诞老人是明天来 你这笨蛋
- 今天 - 明天
嘿 发生什么事了
嘿 怎么了
- 妳还好吗 - 妳怎么哭了
妳可以告诉我们...
谬
嘿 栋
那首歌太棒了
你听了之后 觉得怎么样
呃...嗯...
我不能作你的男朋友...
但这不代表我不爱你 谬
谢谢你
嗯 我得走了
他们在等我
等一下 谬
给你
这是什么
你的圣诞礼物
谢谢你
那...我得走了
祝你好运了
你也是
她没出现吗
没有 她不会再回来了
现在起 就只有我们了 儿子
...谢谢你