Yes, he hit the ball. It's a home run.
A home run. It's a home run.
Wow, wow. Haven't you watched a baseball game?
You should do a high-five for a player who hit a home run.
Look, I am going to run for the home plate again.
This time, raise your hands high for sure to give me a high five.
You should do it cheerfully.
God.
Cheerfully.
Aren't you in my team?
Are you that much happy
because I didn't win the first prize?
How could you be that much happy for that?
Hey.
Why?
Do you want me to tell you the truth?
What about, again?
The truth is. You won the first prize.
Don't make a fun of me any more.
It's true. It was a lie that you crashed like nothing.
Cha Yang-soon
won the first prize in the competition. Hahaha.
Yeah? You mean it?
You really mean that I won the first prize?
Yes, you did.
God! Oh my God! There is a good thing like this after all.
Gosh, Thank you god. I truly and really thank you.
You, you are that much happy because you are getting the prize money?
Do you like money that much? God!
Do you know why.
With that prize money, I can pay off my debt.
If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid! Wow!
If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid!
God I am so happy. Home run! Home run!
What?
What did you say, J un-tae? You are kidding me, huh?
Are you saying that my mom voted for Yang-soon's painting?
Why did my mom do that?
It's so embarrassing.
I am so dumbfound.
You were still even with Yang-soon
at that time.
Who was it?
Who did vote for Yang-soon
at the last moment?
It's Ki-tae.
What?
Ki-tae... knew that it's your painting,
but he still voted for Yang-soon's.
Ki-tae... looked happy
after he voted for Yang-soon?
Na-hee,
Na-hee.
Mister,
stop there for a minute!
What's wrong this time?
No matter how a capricious person can be capricious,
he wouldn't be even closer to your capriciousness.
What did I do.
When was it that you jumped up and down happily in the stadium,
and suddenly why are you behaving like a person
who was slapped on your cheek very hard with no reason at all.
You gotta tell me
what it is for me to know what it is.
You gotta think about a person next to you,
how come you only care about your own feelings?
Be quiet.
Gee, Mister.
Don't follow me. I told you not to follow me.
I should bring the laundry inside that I hung earlier.
Look at the ring around the moon.
It's gonna rain.
Now you are not going to come to my house,
Then, why do you care about my laundry?
Truly, he is an odd person.
Bring your laundry inside. Mister.
Are you here?
How could you do that to me after all?
What did I do?
I heard that you voted for Yang-soon's painting?
What's wrong about it?
Why?
Ki-tae, do you like Yang-soon?
What the hell are you talking about now!
If it's not that you like Yang-soon,
then are you just having her at your pleasure?
Don't talk any nonsense!
Where were you with Yang-soon till now?
Why you only come back now?
It's ridiculous.
Ki-tae, do you know that you are amazingly ridiculous?
I told you not to talk any nonsense.
Go home.
Yang-soon. Good job. Congratulations.
I didn't know that you had a talent like that.
Thank you, Ma'am.
I was enormously lucky.
It's a good news
since you painted so diligently without sleeping at all.
There's an Awarding Ceremony, so be ready for it.
Go in and take some rest.
Yeah, Good night.
Good night.
Yang-soon, when you get paid,
you gotta treat me some.
Gosh. I couldn't sleep well
because you were making so much noise.
Don't worry.
I am going to treat you at a really nice place.
You mean it, right?
I guess you are happy?
What an eyesore you are.
What's wrong with her?
What's this... I think it's raining now...
I wonder whether he brought the laundry in.
He is not a person who will bring the laundry in.
Gosh, gee.
Gosh! Look at this. What can I do.
Why is he wasting electricity as if there is uproar at night?
What's wrong! You are okay.
There's nothing wrong. It's okay.
Wipe out your cold sweat on your forehead.
You, just wipe out the water on you.
It's hot.
Thank you.
What have you done so far since you worked for me?
Is there anything else except you wake me up at night?
If you brought your laundry in before,
I didn't need to come here late at night like this in this shape.
By the way,
what kind of nightmare gives you that much suffering?
You don't need to know.
How come you have so many secrets?
I have a strange dream everyday, too.
In my dream,
a prince on a white horse comes looking for me.
You only have rustic things even in your dreams?
What you are saying is that,
at the end that prince saves you, aren't you?
Be quiet if you don't know it.
The prince gets into a trouble every time,
and I save the prince.
Even in your dreams, likes attract likes.
Why is the prince in my dream
so pathetic.
You got kick out that kind of idiot...
Kick him and drive him away.
Nevertheless, I like my dream.
I wouldn't like it if the prince were to save me.
Even if the prince in my dream is little bit dull,
it's better that I save the prince.
What's the use for saving that kind of prince for you?
Ah, right. I got one more question.
Why are you sleeping
with every light on in the house?
Isn't it too precious to pay for that much electricity.
Gosh, it's already dawn.
What, an engagement ceremony?
What I mean is, let me engage with Ki-tae.
Ki-tae told you that
he would do it after you graduate.
It's because I was too young
and immature to get engaged.
That's why I wanted to win the first prize.
But you didn't vote for me.
Still, you did a good job.
Ki-tae asked me to get engaged. Mom.
He did?
Mom, you want me to get married to Ki-tae,
don't you?
But, Ki-tae...
I told you that I had a talk with Ki-tae.
Is that right?
Then, should I let others know at the ceremony today...
Wow, This year's winner is
Cha Yang-soon. Wow, wow.
Stop it now.
Ah, yes, thank you.
Even thought Na-hee didn't win the first prize...
I am so proud of Na-hee...
since she won the second place. Ma'am.
Since she's my only daughter,
she is a stubborn and single-minded person,
so I am worried about her a lot.
Congratulations, Na-hee...
Thank you (repeats countlessly).
Gosh, I couldn't recognize you.
Thank you for coming.
When are you gonna get married?
Don't talk about that. Cheers.
Congratulations again.
Ladies and gentlemen, sorry to interrupt.
I am here to celebrate a good news and
get congratulated from all of you.
My daughter Yun Na-hee and
Director of Headquarters Han Ki-tae
are going to get engaged.
From now on, Yun Na-hee and Han Ki-tae, those two people.
Please, watch them with love and bless them.
Congratulations.
Thank you.
Congratulations.
Ki-tae.
Why are you doing this?
You, what deed did you do now?
What did I do?
Why is she talking about the engagement ceremony?
If you want to know why,
come to Club Marie at 7.
Where is the office of CEO's...
God, isn't that mister the mister?
I should ask him about it.
Mister.
After all, what are you gonna do now?
If Ki-tae and Na-hee get married...
Don't you know that it only makes Ki-tae stronger than anybody else!
Ki-tae will have
both of the Emperor's manuals within a year.
Father, Han Ki-tae will have
his fall within 1 year.
Han Ki-tae,
he will have his fall because of Yun Na-hee.
How are you,
where is CEO's office?
I didn't have chance to congratulate you.
Congratulations.
I will show you where the CEO's office is.
This way.
Yeah.
I am thankful to you since it seems that
you are treating my brother, Ki-tae very well.
No, not at all.
I am asking you to take a good care of Ki-tae in the future as well.
Yeah...
if you tell me where it is, I can try to find it my own.
Can you.
Then, if you just make a right turn over there, you can't miss it.
Yeah... thank you.
Ms. CEO. Thank you for what you have done so far.
I am paying you back the money that
you paid for my debt in advance.
Thank you, CEO.
Do you have to go back to your hometown?
Why don't you just stay my house
and learn about the cosmetics
in Snowy Cosmetics Academy?
Don't worry about the tuition.
Thank you for your concern, Ms. CEO.
Nevertheless, I have to go back to my home
in my hometown.
I see. I get it now.
If you change your mind, come back any time.
Yeah. Ms. CEO. Take care.
I gotta go.
Sir.
Well, listen to me. I think the last thing for me to do in this house
is setting the table for you for dinner.
...Even if you say that, I can't do that,
I will set the table for you for dinner no matter what, so
Jin-joo. Jin-joo. Stop it now.
Didn't you say only one dance. I had enough.
Young-chan,
let's have just one more dance? Huh?
Do it, Young-chan. Why don't you!
I rented this place today to celebrate my engagement,
so enjoy, please.
I am fed up!
Young-chan.
J un-tae,
is there anything that's bothering you, J un-tae?
Na-hee, don't marry Ki-tae.
J un-tae, why are you saying that?
Because I do... (love you).
Ki-tae!
Bo-bae. Come here quick!
I am here with my friends.
That's good.
Let's make our relationship known to everybody
taking advantage of this opportunity.
In that way, Jin-joo will believe it, too.
I see. Where are you again?
Okay, do you want me to come there now?
I will be there soon.
Let's go to have something delicious. What do you think?
Yang-soon, what do you want to eat?
Do you want some beef ribs?
It really doesn't' matter...
Seok-goo, my brother!
That's why I feel
the generation gaps with you.
Do you think that
Yang-soon has ever seen the nightlife in Seoul?
We should be in charge of
showing Seoul's fantastic nightlife in Seoul for Yang-soon.
What do you mean?
Yang-soon, have you ever been a rock bar?
A place where you dance?
No, I haven't been one yet...
What do you mean a bar for a high school student. A bar?
Yang-soon is actually 21 years old even though she's only 18 in law.
She's the same age with me!
Okay, today I am a guardian of you guys.
Let's go.
Wow, let's go.
Yun Na-hee, after all, what the hell did you do?
Young-chan, the mood for today is really down.
Let's make this place hot, real hot.
Jin-joo. Be quiet.
What are you doing?
They are here to celebrate our engagement...
I am asking you why you did that?
Ki-tae, you are laughable.
Aren't you gonna marry me?
After all, we are gonna get married,
its' not like we got married today.
We are only getting engaged, and why are you making a big deal out of it?
Who said that I and you are?
Who said you and I?
What do you mean by that?
Let's stop it here.
What was it?
Let's stop it here.
Stop it. Stop it. Stop it.
Ki-tae.
Ki-tae,
Let go of me!
Why are you like this, dude,
Ki-tae
You, are you happy
since you are done with being a housemaid?
I hope you finished all of your housework
and then you are roaming and wandering around?
It doesn't concern you at all, Mister.
When you are a housemaid, behave like one.
You told me that jerks with money
exert their influence over the poor disregarding them?
You are the same.
Since you made some money
and paid off your debt,
Now you want to enjoy the time of your life?
I think what you are saying is not appropriate, sir.
Brother Seok-goo. Don't even pretend that you heard him.
Brother?
Why, I guess since you two are in the same kind of situation,
feel comfortable around each other?
Brother Seok-goo is different from you, Mister.
He doesn't disregard others,
and he knows how to care for others as well.
What I mean is he doesn't behave
as one pleases like somebody else here.
Bingo. Have a good time, p-l-e-a-s-e.
A housemaid with a driver!
What a good match it is.
What a bunch of jerks who don't even resemble humans.
How dare you say such thing only because you have some leak so-called a mouth!
Driver Song! You, are you insane?
Do you want to get fired?
How the hell that bitch treat my brother that rude...
Jerks who are capable of leading lives of rascals
only because they have wealthy parents.
What did you say, you bastard.
Okay! Right.
I am a jerk born in a rich family.
Ki-tae.
Don't associate with them,
brother Seok-goo.
You don't even worth a penny to beat up.
Ki-tae.
Stop it!
What are you guys doing.
God! Ki-tae!
Stop it right now.
How dare you treat my brother...
You bitch...
Stop it!
Let go!
Stop it! Stop it all of you right now I said.
It's all because of me. Wouldn't it solve the problem if I go to work now.
Stop it Miser,
and stop it brother Seok-goo.
I will go to work now and it will solve all the problems.
I said I am going to work.
NOW.
What are my chores, Mister?
I will finish all the chores before I leave here, so
Please tell me what you want me to do
If you don't have any chore for me, I will go for now. Mister.
Thank you so far, sir.
Hey! Cha Yang-soon.
Are you okay?
I came here since I was worried about you...
How come adults
have a fight like that childish?
Are you hurt somewhere?
I am sorry.
It's your last day of staying in Seoul...
I am fine. Let's go.
Okay,
aren't you cold?
Young-chan, can you apply the cold towel with your own hands?
It's really painful.
So, why did you get involved in a fight!
Ah~, here. I got hit on my breasts.
My breasts hurt, Young-chan.
Help me...
God! Cold! Ah~
Young-chan, you saw it, right.
That woman is like that. Now she's showing how she actually is.
She is a gangster!
A gangster, a female gangster!
Yang-soon,
where are you going such an early hour at dawn?
I am going to Mister's house
to set his breakfast for Mister Ki-tae.
Didn't' you say that you are going back to your hometown by train today.
It doesn't matter
since his breakfast finishes before 7.
Jesus. Don't worry about it,
so just go in your room, and pack your stuff.
I already packed all of my stuff.
Don't need to pay attention to it.
I want to do my work
until I stay here till the last minute.
As you know it already,
I and Ki-tae are getting engaged,
and will get married,
From now on,
I should take care of him.
Yeah...
I will tell Ki-tae that
you went back to your hometown.
Good bye.
Ki-tae, are you up now?
What brings you here at this morning?
Gosh, what do you mean?
I came here to have a breakfast with you, Ki-tae.
Hurry up and wash your hands, it's almost ready.
Yun Na-hee,
why are you behaving this way these days?
Since you don't have a housemaid now,
can't I prepare your breakfast now?
I have to go somewhere.
Since you make breakfast already, why don't you have it before you go.
Are you going to see Yang-soon?
Yang-soon soon took a train early this morning.
Ki-tae, even if you go to my place, you can't see Yang-soon.
Why do I want to go see that kid?
Thank you for everything, Mrs.
You are welcome.
There's not much I have done for you.
Even if you are in your hometown, fighting! Yang-soon.
Yeah. Take care.
Good bye, Yang-soon.
Thank you. Good bye.
Bye. I can't go out too far.
Well, Mrs.
I forgot one thing.
Mister Ki-tae, I didn't have a chance to say bye to him.
If you could
tell him "congratulations"
for his engagement.
I see. I will do that.
Good bye. Take care.
Bye. Take care.
Bye.
The reason that I called you is
To discuss about your engagement ceremony.
I don't' object to it
since we postponed the engagement
waiting for Na-hee's graduation.
Her graduation is only a few months away.
Actually, about that
I was going to talk to you about it.
It's okay.
I will take care everything regarding your engagement ceremony.
I am worried that
I may cry senselessly
on the day of your engagement.
On the day you and Na-hee are getting engaged.
Do you know what
it was that I thought about
when you became an orphan
when you were only 9 years old?
The promise that I made when your parents were still alive.
The promise that were made between two families.
When Na-hee and you grow up,
make you two get married and live together.
That promise.
I promised at your parents' funeral
that I would keep that promise no matter what.
Well, it's not even an engagement day today,
and I am crying already.
I set your engagement day for next weekend.
Call people that you want to invite.
Granny...
Granny... Yang-soon's is home now.
Granny. You are looking down us from up there?
Look, Man-book.
How have you been, Mr. Village headman.
I am fine,
I didn't hear that
you came with them?
Yeah?
Your mom and dad were here right before, and where did they go?
Yeah? My mom and dad were here?
Didn't you know that?
Your father sold this house.
Did you say that he sold this house? This house, you mean?
Didn't you know that? Yes, he did.
A new owner is moving in in one week.
Gosh, Yang-soon, when you see your father,
tell him that I was here to see him.
Sir, there's a parcel for you.
Didn't you lose one of your baseballs?
I took one with me without realizing it.
I am sending it back to you.
The one that I lost is an old worn-out ball.
Are you all ready for your engagement tomorrow?
I came here to have some talk with you
regarding the party after your engagement ceremony.
I see. I will talk to you later.
Hey, Man, Ki-tae. Ki-tae.
I think I am almost done,
Mr. Village headman.
There's no problem in storing your stuff
since I can store it in my storage,
but where are you going to sleep from now on?
Have you had anything to eat?
Isn't moving out from this place
the first priority,
so that new owners can move in
Don't worry.
I have lots of place to sleep.
Do you want me to drive the tractor?
I will drive it, so just check whether you forgot anything.
J ust look around, thoroughly.
Yeah, I will. Thank you. Mr. Village headman.
Gosh, I almost forgot about this.
Is that all you can do still?
What are you doing here after all?
I came here to fix our advertisement on the top of the mountain.
Hey! I said
is that all you can do still.
You have to pay attention to where you are throwing your ball. Pay attention. Look carefully.
That straw bag is a face of a person that
you don't like very much.
Look.
Can't you? Do it this? Are you a fool?
You may do a better pitching than I do,
but I think
I will do a lot better hitting than you do?
I got it. I caught it.
You are out. You saw it, Mister.
I saw it.
You couldn't see it.
Yes, I saw it.
Cha Yang-soon.
Out!
Gosh, you little!
Here.
This is for dinner, so eat A L-O-T.
At any rate, you are making a lot of noise... of noise.
This?
Are those the rings of your old mom and old dad?
I saw them in the picture in the living room,
they were wearing them.
The ring on your necklace.
You asked me why
I slept with the light on?
I can't sleep if there's no light on.
You saw me suffering from a nightmare?
It happens all the time.
My mother and father,
they passed away when I was 9 years old.
...I was drowning in the sea.
My parents jumped into the sea to save me, but both of them passed away.
I have lived in that house alone after that.
In that house.
I lived there alone so far since I was 9 years old.
Because I have lived alone by myself,
I don't know anything about housework.
When I see you Mister,
you look like a boy who doesn't listen to the elders. Do you know that?
What do you want to be after you grow up?
Do you have anything that you want to do in the future?
A baseball match.
I want to make a formal baseball team with 9 players.
I want to have a baseball match.
What about you?
I have to find that dull prince soon and save him.
Wow, there are so many stars.
I guess you should hurry up to go to work.
Ah, yeah, right. I should.
Ah, right.
Call me if you have something to tell me.
Okay.
By the way,
tell me what your phone number is.
Hey, what's your phone number?
...I don't have a phone.
Ah, you don't.
Hey, then,
you keep this one.
If you can see a name on the screen, don't answer it,
and if you don't see anything, then answer it.
I am leaving now.
Na-hee, this dress is so beautiful.
Can you lend it to me
when I get engaged with Young-chan later?
By the way, isn't Ki-tae coming?
He will.
Jin-joo. Can you call Ki-tae
with my cell phone?
Okay.
He's not answering the phone.
I hope he didn't run away, huh?
Gosh, give me that.
Ki-tae, you didn't forget that
we are getting engaged at 1 today? Na-hee?
Is she saying that they are getting engaged today?
Why, aren't they coming
when it's almost time?
Young-chan! Why don't you call Na-hee, now.
Na-hee, Let's just go there without Ki-tae.
I can take Ki-tae's tuxedo
to the engagement hall.
Be quiet.
J un-tae! What happened?
Jin-joo. I will take Na-hee to the hall,
so you go there now and wait for us.
Should I, okay,
I will be waiting there.
If you are going to say something awkward, please get out.
When I tell you that I love you,
Why don't you believe me.
J un-tae, why the hell are you doing this!
What the hell are you talking about!
Even if Ki-tae shows up today,
you can't get engaged.
I didn't want to say this no matter what.
The accident of Yang-soon's grandmother.
I saw what you did.
If you go now, you can take it right after.
Go there and study for about a year.
Then, everything will be okay.
If you can see a name on the screen,
don't answer it, and if you don't see anything, then answer it.
I am sorry. I apologize
Then, I will go to the hotel and
Aunty.
Ma'am.
Ma'am. Take her inside.
Let's go in, Ma'am.
God, anyway,
what have happened
to Ki-tae and Na-hee after all?
Ma'am, let's get some rest.