貧窮吸血鬼
編劇、導演：卡洛斯.馬約羅 路易斯.奧斯賓納
貧窮吸血鬼 場景A 鏡次1
開拍！
<font color=#006666 總有些電影想看卻找不到字幕
<font color=#006666 親自動手 滿足自己之餘還可以幫到別人
<font color=#006666 翻譯、時間軸：一坨鮮花 歡迎到豆瓣「電影字幕翻譯」小組來玩
你們能退後點嗎？請退一下...
能再拍一次嗎？
可以
咱們拍吧 請讓讓 拍吧
好 低點低點...對了
搖搖罐子！搖啊！
行了 謝謝 很好 我覺得不錯 嗯？
拍這個幹嘛？
你們為什麼要拍這個？
要送去歐洲 給一家德國電視台
要反映出人們在卡利的生活狀況？
所以我們要拍下所有的貧窮景象
OK 明白了
我們得接近 不過要小心點、尊重點 懂了嗎？
別嚇到她或者其他人
咱們過去
當心點
從一個人的臉搖到另一個人...
拍臉 孩子的臉...
走吧
好 開始 開拍...開拍...
不要停！
咱們去她那兒 快點...
好吧 拍她吧 她正在笑呢
把場記板拿開
停！停！
咱們走！我覺得這個鏡頭很棒
我也覺得不錯
我覺得咱們就像吸血鬼...
像是在那出沒的該死的吸血鬼...
那些是他們讓我們拍的...
咱們走！就拍這個！
怎麼搞的？拍啊！來 到前面去！
滾開！
你們要跟著我？
混蛋...滾開 王八蛋！
滾！
往前開...
看那邊...
瞧這個
直走
別停！別停！我不想在這兒下車
這地方看起來治安狀況良好 你看
好了 停！這地方太亂了
如果在這兒下車 他們會偷走我們的攝影機的
他生氣了...小心！
當心點！
夠了 停！
- 拍到了嗎？ - 嗯
感謝上帝 還要拍什麼？
找點瘋子來拍 乞丐啊街童啊之類的...
看看那還有沒有其他的窮人
瞧 昨天甩掉我們的那個瘋子
對 那個跑掉的瘋子
好吧 不過我們要拍的幾乎都拍了 別忘了 我們還要去波哥大
我們又扯遠了
我們把所有的膠片都用來拍 那些瘋子街童啊什麼的
離她遠點 用中景拍 因為她是真瘋...
不過咱們還是盡量靠近她
咱們靠近點
來吧 來吧！
拍她！拍她啊！
搖下來！鏡頭放低...
就這樣 我想這就是我們要的 停在那兒
讓讓 夫人！
慢點 稍微靠近一點...
就是這 慢點...
對了 對了 別停
別停 繼續開 開到那群人那兒
別緊張 別停...
對了 那邊
看 看 瞧那兒...
好了 夠了 停！咱們走！離開這兒
咱們去找些妓女 去哪兒能找到啊？
十一街和第十大道
那我們現在就差瘋子了 還需要拍一個瘋子
你知道哪裡能找到瘋子嗎？
我現在要燒頭上最脆弱的部位：眼睛
我要燒自己的眼睛 還要跳過這些鋒利的刀刃
或者看看我和這些玻璃碎片的戲法？
光說不練假把式 會受罰的
我要懲罰自己了
大家會說「那火苗不會傷人 是假的...」 為什麼？
他說要懲罰亂講話的舌頭 結果呢？
那舌頭還在繼續說呢...
首先 我把它混合起來 就像用手在洗多米諾骨牌
我要用這些危險的小玻璃碎片洗臉...
現在我要像穿過沙漠的蛇一樣扭動 渴得要死的蛇
接下來我要穿越那些危險的刀圈 不過先讓我歇一會
為我的表演給個一毛兩毛吧 我會非常感激
那些給錢的人明白藝術在哥倫比亞的意義...
這事對我來說是小兒科 把刀插進去...
隨便給點兒我都感激不盡...
別朝我扔東西 孩子們
非常感謝你們的喝彩
誰啥也不給...
誰能給個一毛兩毛的...
咱們看看
意思一下啦...
都沒人給錢...
看看那些人
看那兒！
這是好東西 糟糕的是咱們沒膠片了
我覺得沒關係 咱們去找妓女吧
對 妓女 去十九街
拍的東西還行吧？
完美
聽好了 堅持一分鐘就能掙點錢 好嗎？
好了 脫掉褲子 快點！
對了 下水！
咱們看看...
對了 下水！
隨便游會兒 然後過來拿錢
來拿錢吧
瞧這兒
分了吧 乖點 好嗎？
現在潛下去找錢
小心點不然會被裡面的玻璃扎到的
去找吧...
我現在要提高點難度了
好 停！
扎傷了？
給你點錢買邦迪
咱們去拍他
怎麼了 我要給你扔錢了
對了 游吧
好 很好
你怎麼樣了？
好了 給你點錢買邦迪吧
你們為什麼要拍這些孩子？
他們總是到這兒來...
人們總是來這兒拿我們掙錢...
就在我們自己的國家 別傻了！抗爭啊！
這太愚蠢了！
為什麼要讓他們這樣拍？ 總是拍同樣的貧窮和不幸
那就是他們想表現的東西
這就是事實啊
那些老外來這兒就是為了剝削我們
他們只是出書、拍電影 卻從不肯幫助我們
讓他們拍吧
- 孩子們能掙點錢 - 他們會付出代價的
這些片段會讓他們付出代價的 我討厭每天都看到這些事...
他們在拍真相啊
什麼真相？都是扯淡
他們為什麼總是拍不幸和貧窮？
怎麼了？
你不應該拍這些孩子
我們必須拍啊 這樣人們才能意識到它的存在
你那些伎倆我們都知道
有部叫「Paco」的電影 還有胡塞.古鐵雷斯的書 都是一樣的內容
但是我們必須展示這些 因為事實原本如此
不 那都是胡說
你不應該那樣做
但是你甚至都不知道我們要拍哪種片子
我當然知道 不就是拍了賣到國外去的紀錄片嘛
行 謝謝
怎麼了？一切都很順利
明天？
好吧 我們本想今天就結束這裡的拍攝 行 等一會 等一會
有啥事 夥計？
都安排好了
等會 你還在嗎？
是拉米洛 嗯 聽起來很棒
我們要去拍一家人...
最重要的一場結尾戲
我們拍了很多其他的東西
可以用在別的地方
不 不 不 恰恰相反
是很緊迫但我認為不會有問題的
就算有問題 誰又會在乎呢...那些歐洲人
好的 沒問題
沒問題
好 我會告訴他的
什麼？好的 晚點再和你說
- 是那個傻瓜 你修改了嗎？ - 都改好了
結束語改短了不少 我還改了個詞
第一部分是這樣
幾乎無法避免 大量家庭遺棄導致...
等等
怎麼說的？
幾乎無法避免 大量家庭遺棄導致
流浪兒、問題少年、癡呆、乞討...
等一會
哈維爾和那家人來了...
我們雇來扮演窮人母親的那個女人
- 那個年輕女孩兒？ - 對
等一會兒
早上好 你好啊
這是那些孩子？我覺得他們不錯
你只用學幾句台詞
就是我提的一些問題的答案
真的很容易
在去外景地之前 咱們排練一下
- 這是導演 - 你好啊
他們看上去不錯
- 你們有衣服嗎？ - 有的
把這些衣服換上
看看我幫那個男的挑的衣服
我們得在去外景地的路上接他
- 扮演她丈夫那個？ - 對
- 他背好台詞了？ - 是的
這衣服看起來挺適合我
告訴我怎麼了 我沒留神
還有件事 我必須付給這女人500比索
我想那足夠了
我跟那男的說了
不我們把「酗酒」改成了「文盲」
大量家庭遺棄導致 流浪兒...
問題少年、癡呆、乞討還有文盲
我們用文盲取代了原來的酗酒
因為在拍攝過程中碰上點麻煩...
我們有大麻煩
那傢伙用棍子襲擊我們的時候 我們正在拍那些遊民
看看衣服 你覺得如何？
我告訴你怎麼做 我們準備拍的時候你就把衣服脫了
我想這衣服上的洞也不是問題
不 這樣很好
咱們去叫那些人
好的 現在走吧
不 把那本雜誌給我
出發了
等我拉完
- 我們只剩400尺膠片了 - 夠了
好吧 現在可以出發了嗎？
在出租車上等我
左拐...
我想不在這附近
繼續開
這些鄰居看起來都很像
繼續開
等等 就像是那棟房子
繼續開 再過去一點
- 是間木屋 - 對 在那兒
不是這兒啊
沒關係 這房子挺合適的
簡直就是量身定做
這兒沒人
沒人？
咱們來吧 下車下車
把攝像機拿來 夥計
我們在這直接錄音 快點
我們可以在這都拍完
讓那家人到這兒來 然後採訪他們
那家人呢 請過來！
把三腳架放在這兒
準備好了嗎？
你們排練過了吧？
咱們再來排一遍
好了 準備
攝影機放那邊
咱們開始採訪
要拍他們是如何生活的 明白嗎？走
我想最佳方式是用特寫拍這些表面
他們所有的東西
劉易斯管那個叫做「貧窮文化」 所有這些...
然後在鍋子這裡停住 跟著拍旁邊的 明白嗎？
好的 來吧 咱們開拍
預備？...開拍
我想最好是從外面進來
- 我想用遠景會比較好 - 遠景？
對 咱們用一個遠景開始
但是記住要抓住細節 那些東西 那些物品
看 報紙 然後在鞋子這兒結束
我想這傢伙是個鞋匠
- 拍到了？ - 嗯
- 只有這些鞋子？ - 對
走吧
我累了 你怎麼拍那鍋子的？
拍的挺好的
好了 你不是木匠了 是個鞋匠
這是最後一個鏡頭了 完美的結尾 一切都好？
準備好了？
趕快 夥計 光線快沒了
好的 準備好了？
錄音！
開怕！場記！
「誰的未來？」 最後場景 鏡次1
開拍！
- 你們住在這兒？ - 住了九年了
- 這兒住了多少人？
我們一家四口...
還有從鄉下來的兩個表妹
一共住了六個人
你丈夫工作嗎？
沒有 他現在失業了
我是個鞋匠 對嗎？
但是他們偷了我的工具
他們破門而入 拿走了所有東西
偶爾我也去做點木工活
你的孩子病了？
孩子們生病了 他們突然出了疹子還發燒了
- 他們沒種過牛痘嗎？ - 沒有 先生
- 你識字嗎？ - 不會 先生
- 那你呢 夫人？ - 不會
你們還準備要孩子嗎？
呃...誰知道呢
結論顯而易見...
大量家庭遺棄導致...
流浪兒
問題少年
癡呆
乞討
還有文盲
在一個大的方面來看
為數眾多的人們的利益無法得到體現
在政治和社會生活中都沒有發言權
他們是社會大環境的受害者
在當前情況下也不會有明顯改觀
有時冷漠
或是難以避免的無知
有時迫切需要掙錢養家餬口
有時所有的因素彙集到一起...
使得男人和女人們...
以及邊緣青年
無法讓大家聽到他們的呼聲
怎麼搞的？
這傢伙怎麼了？
嗜血的吸血鬼們！
你們來這只是為了讓國外的人笑話我們
停！他破壞了這場戲
嘿 先生！請靠邊 我們在拍電影
叫誰靠邊？我？
對 就是你！走開！
你說走開是什麼意思？你以為自己在哪呢？
先生 請你幫個忙
幫個忙？
嘿 警衛！去看看那傢伙有啥毛病
先生 請到那邊去 讓他們拍電影
你們為什麼不去別的地方拍？
你就不能退後點？
老天 連自己家都不讓人待了
下午好 我是製片人
你住這？
對不起 我們自己進來了
但是現在我們在照明上碰到點麻煩
如果我們不快點拍完 麻煩就大了
我們必須在這拍完片子
為什麼要在這？
我們是從很多間房子中挑中你家的
超過25%的哥倫比亞家庭跟你的家一樣
如果有那麼多 幹嘛非要選我家？
我想咱們能像朋友一樣解決這件事
我能值多少錢？
我們不是要拿錢砸人
你覺得我值多少錢？
讓我們趕緊拍完吧 而且你也能掙點錢
你知道這錢能做什麼嗎？
瞧著吧！
瞧著
看這個
等著瞧好吧
帶上你們的機器去別的地方 別再煩我！
等著瞧吧！
咱們拍這傢伙
來啊！拍呀！拍這個！
繼續拍啊！害怕了嗎？
你們怕了 是嗎？
你是誰？查爾斯.布朗森？（美國電影明星）
我啥也沒幹啊
你是什麼意思？
睜眼看看 你正被人家拍呢
穿的像個窮人...冒牌貨！
他們還沒給我錢呢！
來吧 拿上你的錢 在這呢！
過來拿啊！來拿啊！
很多真相...
你住這兒？
你有孩子嗎？
他們有沒有種牛痘？
你識字嗎？
我都聽見了 看啊！ 看啊！
停！
可以嗎？
附近的人想對這部電影說點什麼？
在這條街上
有人問我是怎麼到這兒來的
我告訴他們 這是恩典和運氣 你需要兩樣東西
打擊和反彈
那讓他們徹底傻眼！
我喜歡作弄他們 他們還想試著搞明白呢
這部電影你最喜歡的地方在哪？
我最喜歡的地方是...
大概是...
諷刺...
具體來說呢是哪個地方？
- 淫穢的部分 - 真的？
- 對 - 為什麼？
因為人們想不到...
我能奢侈到脫了褲子用鈔票來擦屁股 對嗎？
我是唯一一個用鈔票擦過屁股的幸運兒
不是用髒錢 是剛從銀行印出來的嶄新票子
你覺得那些貧窮吸血鬼都應該得到這樣的對待嗎？
呃...為什麼不呢？因為...
幹這事的人都不是圖鈔票
我也不是那樣的人
我是紀錄片背後的人
這部電影想表達什麼？
好吧 注意了 因為你正在被拍攝
你站在那 就有人拿著鏡頭瞄著你
他們正在偷拍你 有人沒經允許就拍了你 對嗎？
你想對那些拍電影的人說點什麼？
他們說「拉」出最好電影的都是美國佬
他們在這「拉」過 不過再也別想了
這兒有人能「拉」的更好更高級
我們哥倫比亞人在鏡頭面前也有天分
即使我們沒什麼文化 為什麼不呢？
我叫路易斯.阿方索.隆多洛
導演、剪輯、錄音：路易斯.奧斯賓納
導演、演員：卡洛斯.馬約羅
黑白攝影：費爾南多.威利斯
彩色攝影：愛德華多.卡爾瓦哈
呃 說完了 兄弟們