Bears
Фансаб-группа "Bears" представляет...
Субтитры предоставлены The Winter Lovers Team @ viki.com
Координатор: Bubbbless
Перевод: Bubbbless, Litta, Б.О.Н., Пряня, Jude, Volha
Редакция: Bubbbless, Ирис
Ён!
Мама сказала играть у воды, но в воду не заходить.
Я хочу дотронуться до твоего лица.
У тебя нос с горбинкой.
Пойдем.
Эпизод 5
Кто Вы?
Кто Вы, черт возьми?
Я Ли Мен Хо.
О! "PL Group"? Компания О Су.
Я помню, видел Вас в газете.
Вы жених наследницы "PL", так?
Где господин О Су? Не О Су из "PL Group", а тот, который живет здесь.
Ааа... Вы про того О Су?
Но зачем он Вам понадобился?
Он профессиональный игрок, карточный шулер с криминальным прошлым.
Он сейчас где-то затевает очередную аферу,
почему Вы им интересуетесь?
Ты меня с ума сведешь.
Ты в порядке?
Я в порядке. Да, конечно!
Ты не выглядишь так, как будто ты в порядке!
Минутку.
К счастью, у нас есть твои старые вещи.
Приехали... я тебе что сказал? Сказал тебе быть осторожной, так?
Ты в кого такая своевольная? Почему ты пошла в воду?
Тем более, не видя.
Может быть, ты, как тогда с поездом...
пытаешься убить себя?
Оппа, я все думала, на кого ты похож...
но ты такой ворчун, что точно в маму. Забавно.
Тебе кажется это забавным?
Может, сегодня не пойдем домой?
Ты с ума сошла, так?
Переоденься и оставайся здесь, я пойду поищу что-нибудь потеплее.
Если не переоденешься, ты заболеешь.
Не уходи.
Почему я должен слушать тебя, если ты не слушаешь меня?
Всего 5 минут. Оставайся внутри.
Оппа! Оппа!
Оппа! Оппа... Оппа!
Оппа.
У О Су передо мной должок, вот почему я торчу тут.
Он забавный паренек, этот О Су.
Но Вы знаете, почему его так зовут?
Мать бросила его под деревом, поэтому они использовали иероглиф дерево в его имени.
Его фамилия О, потому что это была фамилия директора приюта.
О Су.
Это его девчонка.
О Су и женщины.
Что в нем такого особенного, что женщины на него гроздьями вешаются?
Они расстались, но кто знает, может, это и не навсегда.
Но зачем он Вам сдался?
О Су его ищет... они были близки, но сейчас потеряли связь, так что...
Сомневаюсь, чтобы они захотели увидеться.
О чем Вы? Я слышал, они как братья.
Ну, если подумать...
Похоже, Вы ищете одного О Су, толком не имея представления о другом.
Вы, наверное, запутались из-за того, что их двое.
Поэтому Вы пришли, чтобы своими глазами убедиться, который из О Су - настоящий.
Вот интересное фото.
Я забыл о нем.
Тот, который рядом с двумя красавчиками,
и есть шулер О Су...
Чжо Му Чуль
Алло?
Ко мне только что приходил некто Ли Мен Хо.
Он очень тобой интересовался, О Су.
Похоже на то, что...
тебе конец и без моей помощи.
Что ты ему сказал?
Что я ему сказал? Я дал ему фото.
Фото настоящего О Су.
Ты бы и сам прекрасно справился.
78 миллионов, это не детишкам на мелочишко.
И ты все еще в ответе перед президентом Кимом.
Ты бы ведь не сказал ему правду?
Так?
Я не умею врать, О Су.
Я не могу держать язык за зубами о том, что шулер О Су
притворяется наследником "PL group" О Су.
Закрыли тему. Ты идешь своей дорогой, я своей.
Когда это случится... Пройдет время и тогда...
придет день, когда мы будем квиты.
Так?
Поторопись, О Су.
Часики тикают.
Му Чуль!
Я беременна от Су.
Я сходила в больницу и они подтвердили это.
О Су теперь и правда мой. Давайте все вместе это отпразднуем.
Осторожнее на скутере.
Теплое.
Ты ходил, чтобы купить это?
Ён,
давай не пойдем домой
сегодня вечером.
Пойдем на пляж.
Давай пойдем на пляж и будем кататься на велосипеде.
Ты говорил, когда мы были детьми,
что когда я стану старше, ты позволишь мне вместо велосипеда водить мотоцикл.
Давай сделаем это.
Что за ублюдок. А он красавчик.
Я продолжаю поддерживать с ним отношения.
Так как он должен мне.
Если Вам что-то еще интересно,
звоните мне в любое время.
Я найду его
и приведу к Вам.
Босс, зачем Вы это делаете?
Босс.
Что я говорил?
А?
Я говорил тебе не брать молодняк. А?
Я говорил тебе не брать молодняк.
Сколько раз я говорил тебе об этом?
100 раз? 1000?
Я ведь предупреждал тебя?
Я просто... это... Пожалел его.
Он сказал, что его мать больна.
Сказал, что нуждается в деньгах.
Босс.
Твоя мать,
сказала, тебе пускаться во все тяжкие..
чтобы достать денег?
Нет.
Ты думаешь, это оправдание?
Если я увижу тебя здесь еще раз...
Убью своими руками.
Иди сюда.
Выходи.
Выходи!
Выходи сейчас же!
Что?
Это я.
Ну и что?
Ну и что, если это ты?
Какой то бандюган, мешает мне пройти
Выходим отсюда!
Что мне с тобой делать?
Это сводит меня с ума, отец пьет, теперь и ты тоже?
Потому что это приятно.
Чжин Сон.
Вместо того, чтобы быть под О Су, переходи ко мне.
Да пошел ты!
Ублюдок.
Оставь его в покое.
Сестра Чжин Сона, Чжин Ми, часто здесь бывает?
Она торчит здесь постоянно.
Чжин Ми!
Подожди меня!
Постоянно с этой девушкой.
Вот как?
С этого момента обращайся с Чжин Ми, как с нашим ВИП-клиентом.
Давай ей деньги на карманные расходы.
Будет сделано.
Давай посмотрим, куда ведут наши с О Су пути.
Ты идешь своей дорогой,
а я иду своей.
Дай трубку Ён.
Она в душе,
поэтому не могу.
Ты в своем уме?
Даже если вы оба...
брат и сестра.
Прежде всего, вы взрослые мужчина и женщина.
Как вы смеете селиться в одном номере?
Я уже говорил Вам.
Вы не наша мать, секретарь Ванг.
Я не прошу Вашего разрешения.
Я просто предупреждаю Вас из вежливости, чтобы Вы не беспокоились.
Хи Чжу, я люблю тебя!
Я тоже!
Он не отвечает на звонок?
Попробуй позвонить Ён.
Они оба не поднимают трубку.
Он забыл про годовщину смерти Хи Чжу?
Из всех вещей, которые он может забыть, сможет ли он забыть о годовщине смерти моей сестры?
Он мог и забыть.
Пока человек жив, есть много дней рождении живых людей,
почему он должен помнить годовщину смерти?
Алло?
Это Су?
Понял.
Это мой отец.
Отдай.
Вы одни с Хи Сон?
Ну и что?
Ну, ты знаешь...
Зачем ты так делаешь?
Тебе не надо стесняться.
Когда я и твоя мать были одни в доме.
Это было приятно.
Перестань беспокоится об этом, лучше побеспокойся о Чжин Ми.
Она встала на кривую дорожку.
Почему надо было использовать деньги на ее обучения для покупки коров?
Все, что тебе надо, это коровы и алкоголь. Чжин Ми и я живем не лучше коров.
Об этом. Твой дедушка наказал мне перед своей смертью купить коров.
Ты всегда осуждал деда пока он был жив, так почему ты живешь также, как он?
Все думают, что ты и мама упорно работаете в ресторане, а мы с Чжин Ми плохие дети.
Деньги, которые я скопил работая, вы потратили на коров.
А потом взяли еще и деньги на обучение для Чжин Ми, чтобы купить коров.
Если деньги попали тебе в руки, то как сумасшедший ты тратишь их коров.
Даже когда ты отзываешься о нас так резко,
я знаю, что ты нас все равно любишь.
В ту ночь, когда эти бандиты смеялись надо мной из-за ноги,
ты избил их.
Эй, эй!
Обращайся к Хи Чжу с уважением,
тогда Хи Чжу... ну ты знаешь...
Просто присматривай за Чжин Ми.
И, пожалуйста, отправь ее в университет, не делай с ней тоже, что и со мной.
Хорошо.
Куда ты идешь?
А ты как думаешь? Чтобы найти О Су.
Ты думаешь только об О Су, а не обо мне?
Скорее всего, он на ее могиле.
Как и в прошлом, он, скорее всего, плачет под своим деревом.
Оставь его в покое.
Думаешь, только я или ты можем скорбеть по ней?
Что ты так смотришь?
Ты так на меня смотришь,как будто не знаешь, что я люблю тебя?
Расскажи мне о своей первой любви.
Она была высокая?
Красивая?
Какая она была?
Спокойная? Энергичная?
Или элегантная?
Когда вы впервые поцеловались? И где?
Мне нечего рассказывать.
Как ее звали?
Я забыл.
Лгун. Так как ее звали?
Так как имя ее сестры Мун Хи Сон...
Хи Ю.
Хи Мён?
Хи Чжин?
Хи Су?
Прекрати.
Хи Ра?
Или... Хи Чжу?
Хи Чжу, верно?
Я не хочу о ней говорить.
Почему?
Потому что она умерла?
Да.
Не вижу смысла говорить о том, кто умер.
Мы же говорим о родителях.
О маме и папе.
Давай поговорим об этом потом?
Когда потом?
Ты сказал, что уедешь через два месяца.
И когда же мы поговорим?
После того, как я умру?
Ты не умрешь.
Я все равно умру. Рано или поздно.
Я не могу говорить о своей первой любви в трезвом состоянии.
Тогда пойдем выпьем и поговорим.
Пиво? Ликер?
Вино? Соджу?
Макколи? (трад. кор. алк. напиток на основе риса)
Я угощаю.
Что ты хочешь?
Я бы выпил соджу.
Соджу?
Хорошо, пойдем выпьем соджу.
Будем пить всю ночь!
Только брат и сестра.
Звучит забавно. Идем.
Хорошо, согласен.
Будем пить пока
не упадем.
Я не знаю.
Что она так любила во мне.
Я никогда не понимал её.
Её родители были учителями в школе.
А Хи Чжу с таким упрямством любила меня.
Её родители как-то решили перевестись в другую школу, в отдаленном городке.
Тогда я подумал: "Ох, это, наверное, конец."
Но нет.
Однажды раздался звонок в дверь и...
я увидел на пороге своего дома её.
С широкой улыбкой на лице.
И ты сбежал, да?
Да.
Что было дальше?
Я сказал ей, чтобы она возвращалась к родителям.
Она расплакалась и сказала, что не уйдет.
Боже, а потом что?
Что значит "потом что"? Мы стали жить вместе.
И вы спали вместе?
Конечно, я же мужчина.
О Боже.
Честно?
Ты серьезно?
Да, я серьезно.
Тогда я только начала учить шрифт Брайля... (шрифт предназначен для письма и чтения незрячими людьми)
И я написала подруге сообщение:
"У тебя все хорошо?"
Но получилось, что я написала:
"Ты завела роман?" Но...
Но оказалось, что она и вправду изменяла своему парню.
Потому что она потом пришла ко мне и спросила, откуда я узнала об этом.
А я попросила её быть осторожнее.
Потому что я экстрасенс.
Почему мы не можем спать рядом?
Почему?
Послушай.
Взрослые мужчина и женщина...
не должны спать вместе.
Какой же ты мужчина?
Ты мой брат.
Брат тоже мужчина.
И мы же не просто будем лежать рядом.
Ты же все равно будешь дотрагиваться до меня, так ведь?
И что в этом такого?
Блин...
Да что тебе так любопытно?
Все!
Мой рост 186 см, вешу 76 кг.
Все эти цифры ничего мне не говорят.
Ложись. Вот сюда.
Я же ничего не вижу.
Мне нужно дотронуться, чтобы что-то узнать.
Это всего лишь невинные прикосновения.
Я просто хочу знать.
Как выглядят твои руки...
Такие ли у тебя тонкие пальцы, как у меня или нет...
Если они отличаются, то насколько...
Поэтому...
так я смогу понять, похож ли ты на отца вообще.
Мне надо прикоснуться, потому что я не вижу.
А по словесному описанию я ничего не пойму.
Когда ты уйдешь...
Мои пальцы будут помнить тебя...
и я не буду чувствовать себя одинокой.
Ладно, звучит неплохо!
Трогай.
Ты же знаешь где трогать и где не трогать, так?
Да.
Мой брат ростом...
одна,
две,
три...
Пять,
шесть,
семь,
восемь, девять ладоней.
Ух ты!
Твои руки нежнее, чем я думала.
У тебя такой грубый голос, поэтому я думала, что и руки такие же.
Теперь ты все узнала?
А сам как считаешь?
Я не знаю.
Если я коснусь тебя вот так,
то, честно говоря,
не думаю, что смогу
что-то понять.
Если судить по стандартам незрячих людей,
ты просто красавчик.
Как ты узнала?
Незрячие люди
всегда вот так прикасаются к рукам,
а если у человека сильные руки и приятный голос, значит, он красавчик.
И все женщины с тонкими руками и приятным голосом - красивые для нас.
Это же проще, чем придираться ко всяким мелочам, как вы это делаете, так ведь?
Ты большой.
Вот, что я о тебе теперь знаю.
Положи мне под голову свою руку для сна, как это мама делала.
Почему
ты вошла тогда в реку?
Если я могу решать сама,
когда мне
умереть, то тогда, как мне кажется, момент был идеальным для этого.
Я была счастлива.
Потому что брат вернулся.
Знаешь,
причина, по которой я вернулся,
из-за чего искал тебя,
это не ради денег,
а ради тебя.
Ты мне веришь?
Мой скрытый мотив.
Ты его больше не ищешь?
Ён.
Оппа...
Не уходи.
Я...
не уйду.
Останься со мной.
Конечно.
Я буду с тобой.
Если ты скажешь мне остаться,
я всегда буду рядом.
Спи.
Пообещай мне кое-что.
Что обещать?
Обещай мне, что всегда будешь рядом, если я тебя попрошу.
Ты не спала прошлой ночью?
Хорошо!
Руку.
С милым личиком
и карандашом в руке,
он принёс это и вернулся домой.
Минуточку подождите, пожалуйста.
Мне столько нужно нарисовать,
но чистой бумаги так мало.
Я разрисовала лицо своего папы и заснула.
Я пристегну твой ремень безопасности.
Я хочу встретиться с тем человеком.
С твоим тёзкой.
Странно, чем больше времени я с тобой,
тем больше думаю о том человеке.
- Я не знаю, где он. -Вы же были друзьями, почему ты не знаешь?
Он обманул меня.
Он не хороший человек. Он мошенник. Забудь о нём.
Может, у него была причина?
Он был добр ко мне.
Я думаю, у него были срочные дела,
но он нашёл время сказать мне, что ты любишь меня.
В конце Ваш брат пишет,
что любит Вас. До свидания.
Если бы тот человек не сказал мне этого,
я, вероятно, не могла бы чувствовать себя так комфортно с тобой.
Этого человека,
ты не можешь найти его?
Алло?
Что с тобой?
Что? Почему? Ты сошёл с ума? Ты не знаешь, что сегодня за день?
Что вы делали с О Ён вчера, и почему ты не вернулся домой?
Что, пляж?
Даже если ты занят работой, ты что, спятил?
Хи Сон в бешенстве.
Почему? Вчера была годовщина смерти её сестры.
Что ты?
Что я запомню тебя навсегда?
Просто пустая болтовня.
Уехать и мило провести время с девушкой, забыв о годовщине смерти моей сестры?
Как ты посмел!
Кто это? Что за звонок?
- Хи Сон. - Возьми телефон.
Зачем?
Почему ты ломаешь надгробие, которое сделал О Су? Мун Хи Сон, ты сошла с ума?
Нам не нужно твоё деревянное надгробие.
Ты ублюдок.
Я обещаю тебе.
Если ты не погибнешь от руки Му Чуля,
я убью тебя.
То, что случилось сегодня,
я тебе никогда не прощу.
Эй, Хи Сон. Приезжай скорее, брат.
Кто это?
Что не так? Что это был за звонок?
Секретарь Ванг,
приезжайте и заберите Ён домой.
Почему секретарь Ванг?
Разве мы не едем вместе?
Мы не едем вместе.
У меня кое-что случилось.
Шоссе 32. Недалеко от Бонама.
Я подъеду и буду ждать у дороги.
Я буду ждать Вас у входа на ферму.
Ты ведешь. Что случилось?
Ты ведёшь себя не так. Как чужой.
Ты холоден.
Помолчи!
Насчёт прошлой ночи,
прошу прощения.
Нет,
я была не в праве указывать тебе, что делать.
Это мне нужно извиняться за свои действия.
Пойдем, Ён.
Руки.
Твои руки в порядке.
Какое облегчение.
Как долго Вы будете проверять меня как ребенка?
Это не проверка, а беспокойство.
Я не хочу видеть как ты страдаешь.
Поехали.
Ты хорошо провела время
с братом?
Отлично. Мы ездили к морю.
Нас обдувал ветер, и мы пили алкоголь.
Ещё мы катались на мотоцикле.
Я думала о маме.
Мама,
насколько бы она была счастлива, увидев, как мы веселимся вдвоём.
Когда я думаю об этом,
ты меня ещё сильнее ненавидишь.
Да.
Адвокат Чжан сказал, что едет вместе с завещанием.
Секретарь Ванг,
Вы всегда говорили, что это все из-за беспокойства обо мне.
Что с опухолью мозга никогда не знаешь...
Именно поэтому Вы душили меня своей опекой.
Потому что никогда не знаешь...
Вот почему я это сделала.
Если что-то случится с тобой,
твое имущество автоматически перейдет твоему брату.
Даже если не писать извещение.
Так ли это?
Вы настолько печетесь обо мне?
Вы привели Ли Мён Хо. Я сказала папе, что мне это не нравится, но вы помолвили нас.
Мён Хо очень хороший человек.
Я же сказала, что он мне не нравится!
Если ты так сильно не доверяешь мне,
то почему ещё держишь меня?
Ты можешь просто уволить меня.
Я просто помощник, нанятый тобой.
Ты могла меня уволить.
Почему? Ты ещё можешь меня использовать?
Я стала твоими глазами, так как ты не видишь.
Я управляю компанией, так как ты не видишь.
Я контролирую всё ради тебя, так как ты не видишь. И поэтому же я везде тебя вожу.
Но почему со мной это произошло?
Потому что у тебя опухоль мозга.
Не выдумывай.
Ты думала, что я сделала что-то тебе.
Это всё твои безумные фантазии.
Нет!
Тогда докажи это.
Я догадывалась, что скоро ты меня выгонишь.
Ничего страшного, если выгонишь.
Когда приходит кто-то, способный защищать тебя,
меня уже можно выгнать.
Я прекрасно понимаю.
Я надеюсь, что твой брат
хороший человек, который сможет оберегать тебя.
До тех пор используй меня.
Ты поздно.
Я думал, что ты придешь раньше, поэтому приехал только сейчас.
Уходи.
Знаешь,
мне это место всегда казалось неправильным.
Почему только одна могила? Должно быть две.
Я прав, не так ли?
Хи Чжу была беременна от тебя.
Получается, нужно было посадить два дерева.
Одно для Хи Чжу.
И одно для того, кто не смог увидеть этот мир.
Одно для твоего малыша.
Зачем этот ребенок?
Очевидно же, что он будет такой же, как я.
Зачем этому миру ещё один такой же ублюдок, как я?
Не уходи.
Су, не уходи.
Нам просто надо хорошо воспитать его.
Что плохого в тебе?
Иди к себе домой.
Не ходи вокруг меня.
Что же такое!
Су!
Не уходи. Не бросай меня.
Су!
Хи Чжу.
О Су!
Я говорил тебе, что люблю Хи Чжу.
Однако ты сказал, что любишь её больше.
На что я сказал: "Хорошо".
Заботься о ней.
С тех пор Хи Чжу для меня была всем.
Первой и последней женщиной, которую я любил.
Я тот, кто любил её намного раньше, чем ты встретил её.
Но ты бросил её, когда она была беременна.
Она думала, что ты любишь её,
и ты будешь счастлив, так как она была беременна от тебя. Она так волновалась, когда шла рассказывать тебе.
А ты бросил её и ушел.
Тогда я был ещё молод!
Не оправдывайся, что в 19 ты был слишком молод!
Не говори, что ты боялся появления ребенка из-за того, что твои родители бросили тебя!
- Тогда я прикончу тебя здесь. - Почему?
Потому что Хи Чжу было так же 19 лет.
Ты, придурок, ещё хуже, чем твои родители, которые бросили тебя.
Я не знал, что она умрет.
Ты должен был прекрасно это знать!
Ты был всем для неё!
Она оставила родителей ради тебя!
Думай об этой капсуле, как о моём последнем подарке.
Мне было тяжело достать её.
Её эффективность в том, что при вскрытии её действие абсолютно не заметно.
Моментальная смерть - остановка сердца.
Быстро и точно.
Ты можешь принять капсулу или отдать поддельной сестре Ён.
У тебя есть два варианта,
я за то, что бы ты отдал это своей ненастоящей сестре. Почему?
Потому что ты мусор, кишащий личинками.
Мун Хи Чжу 1983 - 2002
Как Вы знаете, акции нельзя продать без одобрения акционеров.
В этом завещании говорится о предметах и имуществе, за исключением акций.
Ваша доля, вероятно, будет из акций компании.
Не нужно.
Полагаю, Вы тоже видите во мне вероломного человека, который находиться рядом с Ён ради наживы.
Нет, это не так.
В действительности, председатель болел до самой смерти, так что компанией управляли Вы.
Ён ездила на побережье.
Ей очень понравилось.
Я тоже очень давно не была на побережье.
Адвокат Чжан, отвезите меня как-нибудь к морю.
Я приглашаю Вас на свидание.
Сви... свидание?
Может сходить подышать свежим воздухом.
Если бы покойный это услышал.
Я не это имел в виду,
но чем я заслужил свидание с Вами?
На западное побережье было бы лучше?
Или восточное?
Вы забавный.
Секретарь Ванг, пожалуйста, никогда больше не чувствуйте одиночество.
Я всегда на Вашей стороне.
Пожалуй, я пойду.
Ты делаешь книгу для слепых.
Вот. Ты просили у адвоката Чжана.
У тебя такое же увлечение, как и у мамы. Тебе нравятся камеры.
Но где все остальные камеры?
Если ты нажмешь сюда, то сможете записывать. Это зарядка.
Ты и правда распечатываешь фотографии, которые делаешь?
Я купила их, потому что мне просто нравится звук затвора.
Ён, не сфотографироваться ли нам? У нас нет ни одной фотографии, где только мы с тобой.
Давай сфотографируемся. Сначала ты.
Не хочу.
Хорошо.
Извини.
Это завещание, которое ты хотела.
У адвоката Чжана есть копия и оригинал.
Пойду.
Секретарь Ванг.
Что?
Хотите, чтобы я Вас сфотографировала?
Я хочу найти О Су, у которого то же имя, что и у оппы.
Не знаю почему, но я продолжаю о нем думать.
Оппа говорит, что он не очень хороший человек.
Но чувствую, что должна хотя бы раз с ним встретиться.
Вы поможете мне в этом?
Вы говорили, что я должна Вас использовать.
Хорошо, я проверю.
Раньше я думала, если бы ты и мама пришли меня проведать,
то не узнали бы, потому что я стала такой большой, так что я оставляла видео-послания.
Но сейчас я
думаю, что должна оставить это оппе в качестве подарка, после того как умру.
Думаю, опухоль прогрессирует.
Так как два месяца назад у меня были головные боли.
Всё мое тело это чувствует.
Я пыталась разобраться, следует ли мне поехать в больницу.
Я много думала об этом.
Но я приняла решение, что проведу время с тобой.
Я не буду больше делать никаких операций.
Чтобы снова вскрыли мой мозг в холодной комнате,
идти одной в операционную с людьми, которые делают всевозможные вещи с моим мозгом.
Проходить через химиотерапию, которая так болезненна, что чувствуешь, как плавятся твои кости.
Я не хочу терять время, которое могу провести с тобой.
Я этого не хочу.
Если мне и осталось недолго,
я хочу быть с тобой, как сейчас, веселиться,
жить счастливо.
Оппа, думаю, ты здесь. Я собираюсь пойти встретить тебя.
После того как ты убьешь Ён, должно пройти какое-то время.
Но ты разберешься с этим.
Я пришла получить твои извинения.
Выкрикивать мне приказы вот так.
За 21 год никто ни разу этого не сделал.
Тебе повезло. Уходи. Я устал.
Извинись или
назови мне причину.
Ты изнуряюще добра.
Думаю, я поранилась.
Иди в свою комнату и обработай рану.
Примерно на 3 см выше запястья.
Что? Собираешься в мою комнату, чтобы извиниться?
Я принимаю.
Кресло слева от тебя.
Куда ты пошел, когда разозлился на меня?
Мне любопытно, почему ты так внезапно стал холодным.
Сейчас ты пока еще незнакомец.
Настроение в этой комнате холодное и тяжелое.
- Как будто с тобой произошло что-то плохое. - Я ходил к Хи Чжу.
Хи Чжу? Твоя первая любовь?
Вчера была годовщина ее смерти.
Я забыл об этом. Так что я
ходил на ее могилу.
Я правда не знаю, как утешать кого-то.
Иди на свое место.
Сядь.
Полагаю, я тебя не успокаиваю.
Что это?
Амулет.
Амулет?
Друг
с трудом достал для меня.
Я съем ее, если захочу умереть,
без мучений,
без боли
или отчаяния.
Я смогу исчезнуть в один момент.
Очень умиротворенно.
И это такая таблетка?
Ага.
Значит.
Дай мне.
А должен?
Я должен просто
отдать ее тебе?
Да.
Знаешь? Ты хорошо пахнешь.
Может быть, я неосознанно желал
этого, всю свою жизнь.
Делить одну комнату, спать в одной постели.
Что, черт возьми, ты наделал?
Давайте перенесем свадьбу Ён до Вашего отъезда.
Игра закончилась. Прямо сейчас Хи Сун идет к Ён, чтобы всё ей про тебя рассказать.
- Твой оппа говорит, что он хороший, а другой О Су - мошенник? - Да.
Слушай внимательно. Я расскажу, почему к тебе пришел твой оппа.