Mecha. Detonador.
Detonador.
Maldita Sea.
¡Interrumpimos!
Escocia 1942.
- ¿Qué pasó? - Estaba seguro que las cogí.
Esas cosas deben ser revisadas.
- 15 segundos atrasados. - Muchas escaleras.
Es el menor problema que tengo. ¿Alguna duda antes de intentarlo de nuevo?
¿Qué hace tan importante esa agua?
Mi famoso amigo Niels Bohr. ¿Acabas de llegar?
No, no. Sólo quería ser el primero en felicitarte.
- Me ganaste por seis años. - Sin ti... yo...
Tonterías. La nueva estrella es Werner Heisenberg. Estoy muy orgulloso de ti.
- El Instituto está en la gloria. - Todas las teorías...
¿Dónde celebramos? Estocolmo está lleno de mujeres jóvenes con fiebre de Nobel.
Ahora te diré algo aún más secreto que...
un objeto pueda estar en dos lugares a la vez: las mujeres son impredecibles.
Nada en mi investigación sugiere que una mujer joven, bella e inteligente...
no reúna los requisitos para un debilucho, pálido y taciturno físico nuclear.
Al contrario. Mis cálculos muestran que tienes libre acceso.
- No olvides lo que dije. - ¿Lo de estar en dos sitios a la vez?
- No. Las mujeres son impredecibles. - Oh, sí.
¿Heisenberg?
Adolf Hitler ha estado en el poder en Alemania desde agosto de 1934.
Cierro la ventana. El humo de carbón es malo cuando estás embarazada.
- No debes embarazarte tan a menudo. - Inventa rápido el nuevo combustible.
- Lo tendrás como regalo tardío de boda. - Gracias.
- ¿Qué es el nuevo combustible? - Neutrones en una reacción en cadena.
Los núcleos se dividen y multiplican como un huracán fuera de control.
- Es la última moda en ciencia. - Ella tiene razón.
La política me interesa realmente.
Pero es vergonzoso que el mundo vea a Alemania sólo a través de esas personas.
- Himmler no es tan malo. - ¿Cómo puedes decir eso?
- Porque mi madre conoce a su madre. - ¿Has visto que no tiene barbilla?
Me enteré que te ofrecieron una cátedra en Columbia.
Sí, eso es correcto. ¿Crees que acepté?
Puede ser. No lo sé.
Mis hijos crecerán en Alemania. Y no puedo pensar sin ti.
- ¿Estamos esperando a alguien? - Tal vez la madre de Himmler.
¿Werner Heisenberg? ¿Podría venir con nosotros?
- ¿Por qué? - Inmediatamente.
- No entiendo. - Quieren interrogarlo.
¿Sabe quién soy? Profesor Werner Heisenberg.
No quiero arrestarlo. ¿Va a venir voluntariamente?
¿Está todo bien?
En una carta del 11 de noviembre se negó a...
participar en una conferencia sobre física Aria.
Era muy pobre. Era muy pobre.
- ¿Así que está en contra? - Faltaban cosas importantes.
En septiembre de 1938 se negó a asistir a los días de las fiestas imperiales.
- Yo soy de la opinión... - Y no es miembro del Partido Nazi.
- Yo soy físico. - Sí, que se opone al país...
- Falso. - y cita a judíos y otras personas...
que se oponen al movimiento Nacional Socialista.
- Son reconocidos investigadores - Han traicionado a Alemania.
Y admite que los consulta con regularidad...
y los cita en artículos publicados.
"Es imposible entender la física moderna sin Albert Einstein."
Un judío, como usted lo sabe.
"El desarrollo de la mecánica cuántica se puede atribuir principalmente a Max Born".
También un judío.
"La ecuación de Schrödinger también describe los sistemas macroscópicos...
y por lo tanto, posiblemente, el universo entero"
Debo admitir que no es muy fácil de entender.
Su matrimonio con Elisabeth Schumacher es falso.
Se conocieron en enero de 1937. Tres semanas más tarde se comprometieron.
Y el 29 de abril, apenas tres meses después, se casaron.
Hasta entonces, no mostró interés en las mujeres.
Nunca había tenido una novia o una estrecha relación con una mujer.
hay testigos que confirman su interés en los hombres.
- Especialmente en hombres jóvenes. - Es ridículo.
El 8 de marzo de 1928 en Leipzig...
en un viaje a Urbach, durmió en una tienda de campaña con tres jóvenes.
El 24 de junio del mismo año alentó al grupo a saltar al agua desnudos.
- Éramos exploradores. - No, profesor Heisenberg.
Eran maricones.
- Son sólo dos meses. - O dos días.
- No quiero morir. - ¿Crees que algún soldado lo quiere?
El hermano de Herfriedes murió. ¿Crees que lo planeó?
¿Por qué diablos Alemania envía...?
¿Por qué diablos envían al investigador principal de Alemania a las trincheras?
Ven aquí.
Esto es totalmente loco.
¿Werner? ¡Werner! ¿No has recibido el mensaje?
- ¿Qué mensaje? - Él es el profesor Heisenberg.
- ¿Qué es todo esto? - Espera un minuto.
Werner, funcionó. La madre de Himmler le dio la carta.
Aquí, para ti. Léela ahora. Una carta de Himmler.
Piensa que la SS está equivocada, y que Alemania necesita investigadores.
Diebner comenzó un nuevo proyecto con el apoyo del gobierno.
Es el más grande de los que hemos participado. ¿Werner? ¿Entiendes?
¿Necesitas algo?
Debes tener cuidado.
- Bienvenido, profesor. Weizsäcker. - Diebner.
Centro de investigación de armas del Ejército.
Club Uranio. Formal, pero relajado.
Hemos reunido a los mejores. Geiger, Hahn, Harteck, Stetter.
- Usted conoce a todos. - ¿Cuál es el propósito?
Una reacción nuclear. Desarrollo de energía a partir de uranio.
Debo pedirle que firme esto. El proyecto es estrictamente confidencial.
- ¿Por qué? - Estamos bajo el control del ejército.
Podemos conseguir todo lo que necesitamos. Recursos, materiales y asistentes.
Como investigadores, nunca hemos tenido mejores condiciones que las de aquí.
Einstein dijo: "No temas, si la guerra está al servicio de la ciencia."
"Pero si la ciencia sirve a la guerra..."
¡Einstein!
Sr. Heisenberg, con el debido respeto...
no vamos a escuchar nombres como Einstein, Debye, Herzberg, Schrödinger...
y tampoco Bohr.
El conocimiento es también una reacción en cadena.
No más, se lo ruego.
Tendrá la oportunidad y condiciones que ningún científico tuvo antes.
Sólo diga lo que necesita. Uranio, cemento, grafito.
¿Para la construcción de un reactor?
Bueno. ¿Qué necesitamos?
D20.
¿Agua pesada?
Necesitamos agua pesada para mantener una potencial reacción en cadena.
El agua pura absorbe demasiados neutrones.
Entonces conseguiré agua pesada.
Venga conmigo.
Lamentablemente necesitamos mucha y sólo se produce en Noruega.
Una planta en Noruega produce fertilizantes.
El principal producto es el amoníaco, el subproducto es el agua.
Un químico estaba haciendo café con esa agua y descubrió...
que hierve a una temperatura más alta. Descubrió el agua pesada.
¿Cuántos saben para lo que se puede usar el agua pesada?
Tal vez los franceses. No muchos.
De todos modos, no puedo mencionar sus nombres.
Bien.
Comienza la II Guerra Mundial. 3 de septiembre, 1939.
Corporación Norsk Hydro. Oslo.
¿Agua pesada? ¿Para qué la utilizan los alemanes?
Quieren mucha y pagan bien.
- ¿Cuánto podemos ofrecer? - No sé si tenemos algo.
Puedo contactar a Tronstad, que construyó la instalación.
Hágalo.
Instituto Noruego de Tecnología Trondheim.
Consigan algo de comer, nos veremos de nuevo en media hora.
- Henriksen, raro verlo por aquí. - Quería ver si algo pasaba en Trondheim.
Lo dudo.
En el caso del agua pesada. ¿Cuánto podemos ofrecer?
- Paré la producción en agosto. - ¿Quedó algo?
Tal vez algunos litros en el sótano. Pregúntele a Brun en la fábrica.
¿Cuánto tiempo se tarda en empezar de nuevo? Los alemanes la quieren.
- ¿Cuánto tiempo? - De dos a tres meses.
- ¿Cuánto se produce? - Un litro al día.
- ¿Podemos mejorarlo? - Se generará más amoníaco.
Bueno voy a seguir con Brun.
Experimento divertido.
- Qué tengas un buen día. - Igualmente.
Fábrica de Norsk Hydro en Vemork / Rjukan.
- Brun. - Soy Leif.
¿Todo bien?
Henriksen estuvo aquí. Preguntó por agua pesada.
Comenzará la producción de nuevo.
Quería saber cuánto teníamos. Los alemanes la quieren.
Sabía que los franceses estaban interesados, pero no los alemanes.
- ¿Sabes por qué? - No estoy seguro.
Sí, tendrán que luchar por los pocos litros que tenemos.
Si un neutrón escinde un átomo...
el átomo envía más neutrones fuera.
Cada uno de estos neutrones puede escindir múltiples núcleos...
que a su vez generan más neutrones.
Y hace que se genere un constante crecimiento de energía.
El uranio puro, hace más eficaz la reacción en cadena.
Lo siento, pero no veo ninguna utilidad práctica.
Bueno, hay una.
Una reacción en cadena lenta genera calor producido por la máquina de uranio.
Pero una reacción rápida puede crear una explosión nuclear muy eficaz.
- ¿Como de efectiva? - Muy eficaz.
¿Muy eficiente?
Depende, por supuesto, de la cantidad de uranio de que estemos hablando.
Digamos que... 100 kg.
¿100 kg? Actualmente sólo podemos adivinarlo.
Pero 100 kg pueden proporcionar el doble de efecto de los explosivos.
Si U-235 es golpeado por un neutrón...
Obtenemos U-236, que libera grandes cantidades de energía.
Y entonces un nuevo neutrón...
- Dos o tres. - ¿Qué?
Los neutrones creados. Tal vez me malinterpretaron...
pero es más correcto hablar de dos o tres neutrones.
El número es esencial.
¿Me permite?
Adelante.
Cuando sólo hablamos de un neutrón...
la cantidad de energía liberada, es pequeña.
Pero si dos o tres neutrones de la primera división...
pueden golpear nuevos núcleos U-235 y otra vez dividirse...
se da una imagen completamente diferente.
Decir que un kilogramo de uranio sólo tiene el...
doble del efecto de explosivos ordinarios...
se está subestimando de manera espectacular.
Echemos un vistazo a la energía liberada por una escisión.
Son 179 megaelectrovoltios.
Esto significa que un kilogramo de uranio enriquecido produce nada menos que...
el equivalente a 15.000 toneladas de explosivos ordinarios.
Lo siento, pero ¿podría por favor repetir eso?
15.000 toneladas. Escribí sobre esto hace dos años.
Esa bomba. ¿Es posible construirla?
Sólo he calculado la energía liberada.
Sin embargo, para responder a la pregunta...
sólo tiene que saber cómo utilizar esa energía.
Muy prometedor.
¿Allier?
- Bienvenido, bienvenido. - Me alegro de verte.
La reunión de la Junta es el próximo mes.
Sí, lo sé, pero no fue la Junta quién me envió.
He sido enviado por la inteligencia francesa.
Según nuestras fuentes el agua pesada será usada en el programa de armas alemán.
Sugerimos que en su lugar la vendan a Francia.
Jean Frédéric Joliot-Curie y su esposa, Irène, pueden utilizar el agua...
como un moderador en un reactor nuclear.
- ¿Con el fin de crear energía? - Sí.
No sabemos si los alemanes tienen otros planes, pero mejor no esperar a verlo.
- ¿Cuánto pagará Francia? - ¿Cuánto ofrecieron los alemanes?
- ¿Cuánto y cómo de rápido? - La cantidad entera inmediatamente.
Bien. Tenemos un acuerdo. Me pueden pagar cuando hayan ganado la guerra.
¡Idiotas! ¿Por qué no descubrieron que se cargó en otro avión?
Ahora todo está en Francia. ¡No voy a ser engañado, especialmente por los franceses!
- ¡Fuera! - Sí, señor.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Está todo bien? ¿Con el envío?
Hubo algunos problemas, pero pronto la situación en Noruega estará bajo control.
- Por lo tanto, todo andando. - ¿Sí?
Sí. Y entonces, recibirá su agua pesada.
- ¿Es eso lo que necesita? - Por supuesto.
Muy bien.
La idea y el movimiento es la encarnación de nuestro pueblo.
Y por lo tanto, un símbolo de la eternidad.
¡Viva el movimiento Nacional Socialista! ¡Larga vida a Alemania!
Alemania invade Noruega y Dinamarca 9 de abril, 1940.
Hola a todos, no habrá clases hoy.
Como ciertamente han oído, los alemanes están en la ciudad.
La ciencia es una profesión noble.
Aunque nunca he tenido ninguna ambición más que siempre saber más.
Hace 10 años no sabía que los neutrones contenían 2.000.000 de electronvoltios.
Cuando lo escuché, pensé que era la cosa más importante que iba a aprender.
Pero estaba equivocado. Más bien, es la segunda más importante.
¿Nos sentamos aquí y hacemos fórmulas...
o deberíamos salir y luchar contra los que roban lo que es nuestro?
¿Debemos sumarnos y esperar que nos den algo a cambio...
o debemos usar nuestras mentes tratando de enviarlos a casa?
Queridos estudiantes, queridos científicos...
querido pueblo. La elección es vuestra.
Pero recuerden que lo que ustedes elijan hoy...
será la historia en cien años.
La elección es suya y sólo suya...
Convoqué a la Asociación de Industria y busqué apoyo para detener la guerra.
El rey, debido a la grave situación, debe ser alentado a abdicar.
El Rey, en sentido estricto, es la cabeza de Noruega.
Norsk Hydra tiene desde hace años el mayor presupuesto del Estado Noruego.
No es que yo sea el rey, pero debería abdicar para el bien de Noruega.
Bien.
Aumentamos la producción de agua pesada. Ahora estamos negociando con IG Farben.
- ¿Alemania? - ¿Importa eso?
Alemania envía a todos los científicos y generales para la instalación.
Ampliarán y multiplicarán la producción de aluminio.
Luego está el agua pesada. Ordenaron más celdas.
Quieren aumentar cinco veces la producción y que yo me vaya a Berlín.
De repente todo es urgente.
He advertido a Londres. La Gestapo está detrás de todo el grupo.
Ayer interrogaron a uno de mis estudiantes y le dispararon.
- ¿Habló? ¿Dio nombres? - No lo sé.
¿Qué hacemos?
Voy a Londres, contactaré a SIS y SOE y les diré lo que está pasando.
Vuelve a la fábrica y haces todo como de costumbre.
Lo siento, te llamo más tarde.
He oído que pagaste a Quisling y la Asamblea Nacional 25 mil coronas.
Tenemos que trabajar.
Tienes razón. El mundo no se detiene debido a una ocupación...
una depreciación o un cambio de gobierno. ¿Tienes unos minutos?
- ¿Cómo están las negociaciones? - A los alemanes le gustaría actuar.
- Espero una respuesta de la Junta. - Eso es, ese es el problema.
Alemania, Francia, Noruega, todos están en guerra. Ellos no pueden decidir.
Las decisiones sobre solicitudes podrán manejarse localmente.
Rjukan necesitará un nuevo jefe.
Uno que sepa lo que está pasando y pueda seguir la producción.
¿No sería divertido?
Vendrán 22 el sábado.
Fue difícil conseguir una buena comida, pero tendremos tres platos finos.
Es maravilloso tener visitas de amigos en estos extraños tiempos.
Sí.
¿Qué sucede?
Se me ha pedido que asuma una mayor responsabilidad en Vemork.
Sí. ¿Y eso que significa?
Esto significa que debo estar más cerca del lugar.
- ¿Tú? - Nosotros.
- ¿Te trasladan? - Sí.
- ¿Cuándo? - Una semana.
- ¿22 habitaciones? - Te dije que era genial.
Somos sólo nosotros dos.
¿El nuevo Director debe alojarse en una cabaña, porque no tiene hijos?
- Te vas a sentir bien aquí. - Nos vamos a sentir bien aquí.
Gracias.
Buenos días. Buenos días.
- No puedo sentarme aquí. - ¿Qué?
Pensé que podíamos ir a las montañas el fin de semana.
No tengo que ir a la fábrica hasta el lunes. ¿Traes el pan?
¿Me das una rodaja? ¿Qué estás pensando?
El nombramiento o traslado del director no es nada bueno.
¿Qué quieres decir?
Todo sucedió muy rápidamente.
Son momentos difíciles. Conocer las operaciones de Norsk Hydro es mejor.
¿Por qué la prisa? Eres abogado.
He sido un siervo fiel de Norsk Hydro en toda mi carrera.
Exactamente, ponen a un siervo repentinamente como director.
¿Cuestionas mis calificaciones?
Ya has comenzado a actuar en tu calidad de director.
- ¿Papá? ¿Adónde vas? - A Oslo.
- ¿Cuánto tiempo? - Volveré el viernes.
Papá, hay algo mal con el tren.
Me lo llevo conmigo, y vamos a ver si pueden arreglarlo allí.
- ¿Qué está sucediendo? - Me mandaron fuera.
- ¿Adónde vas? - A Londres a través de Suecia.
¿Podrás ponerte en contacto con nosotros?
Puedo escribir cartas y enviarlas a tu madre.
Qué...
El día de nuestra boda.
He derretido el anillo de NTH.
Sólo asegúrate de volver.
Londres.
Leif Tronstad. Vengo a ver al Cnel. John Skinner Wilson. Me está esperando.
- No está aquí, señor. - ¿No está aquí?
No sé si entiende. Debo encontrarlo, es importante.
El coronel no está aquí, Señor.
- ¿Se ha perdido? - No, tengo que...
- ¿Good... Goodge...? - Goodge Street.
"King and Queen" no es el mejor lugar.
Malos colchones, almohadas duras y olor a huevo en el pasillo.
Y hay chinches y piojos. Mala elección, Sr. Tronstad.
Perdone, pero ¿la conozco?
Leif Tronstad, profesor de química inorgánica en NTH en Trondheim.
Se diplomó rápidamente y fue el profesor más joven allí, 33 años.
Uno de los principales expertos del mundo en agua pesada, construyó la fábrica...
situada en ese lugar que nunca podré pronunciar.
- Rjukan. - ¿Wurkan? Eso es lo que dije.
Bienvenido a Londres, Sr. Tronstad.
Venga conmigo. Estábamos esperándole.
Leif Tronstad. He oído, que estaba aquí.
Soy el coronel John Skinner Wilson. ¿Cómo está su esposa e hijos?
- Muy bien, gracias. - Se han reunido con la Capitán Smith.
Julie es la jefa de Operaciones Noruegas.
Organizo líneas de comunicación en Noruega y entreno agentes de campo.
- ¿En serio? Pero usted es... - Mujer. Muy perceptivo, Sr. Tronstad.
También soy su oficial superior.
Tengo cinco hermanos y corro más rápido que todos ellos.
No hay que subestimar a la Capitán Smith.
Ella lo ha seguido en las últimas cuatro horas.
Bueno, díganos lo que sabe.
La producción se ha multiplicado por cinco en el último año.
La primera entrega de camino,
y duplica el número de pilas de combustible y personas.
¿Y el nuevo director de la fábrica?
Bjørn Henriksen, mano derecha de Aubert.
Un lobo con piel de cordero. No es un peso ligero.
Llevó al ejército durante una huelga.
Estaba seguro que el Rey abdicaría después de la invasión.
Se hacen llamar "der Uranverein", Club Uranio.
Han reunido los mejores investigadores del país. Weizsäcker, Bagge, Hahn...
y por supuesto, Werner Heisenberg, premio Nobel.
Kurt Diebner lidera el proyecto en el Instituto Kaiser Wilhelm...
Pero está dirigido por la Waffenamt con el objetivo de hacer una bomba nuclear.
No sabemos hasta qué punto han llegado, pero con el agua pesada se teme lo peor.
Comience con estos. Las tomamos ayer desde 3000 pies.
Aquí está la fábrica y el puente.
Busque cambios en edificios, vías de acceso, caminos y senderos.
Y también todas las rutinas entre empleados, guardias y directores.
Nombres, afiliaciones, esposas, niños, novias, amantes.
Todo lo que se pueda obtener, por más insignificante que parezca.
Nosotros lo clasificamos.
Tienen su propia oficina con todo lo que necesitan.
Volamos a la base en Escocia mañana, por lo que llega en un buen momento.
- ¿Qué planea hacer? - ¿Qué piensan hacer ustedes?
Detenerlos, por supuesto.
Hay muchos noruegos con el conocimiento local y la capacidad técnica.
Eso no es su decisión, Sr. Tronstad.
Estamos en guerra. No jugando a la guerra.
Escocia
La operación se llama "Freshman".
41 comandos enviados a las montañas en 2 planeadores, remolcados por bombarderos.
21 hombres en uno, 20 en el otro.
Los bombarderos los llevan a la costa...
y así los planeadores aterrizan desapercibidos.
Se cuelan nuestros chicos para ir y volar la fábrica por los aires.
Es un área grande.
Sí, necesitamos personas que conozcan el terreno.
Hombres que conozcan la zona y el idioma.
Noruegos enviados con antelación.
¿Qué tengo que hacer?
Encontrarlos y crear una unidad de operaciones.
Peggy. Gracias. Oficina de Wilson.
Oficina de Recepción. Sala de reuniones.
George.
Mi oficina. Sala de radio, sala de té, su oficina.
Los alemanes han registrado su oficina y hogar. Ellos se escaparon.
Su esposa e hijos están con sus suegros.
- Tal vez puedan venir aquí. - No es posible.
- No van a ser una molestia. - ¿Ve algunos niños aquí?
Han sido evacuados.
Noruega está invadida, pero es mucho más seguro que en Inglaterra.
Obviamente no tiene hijos.
¿Cuánto hace que conoce a los programas nucleares alemanes?
Depende de lo que entienda por "conocer".
Desde Polonia no ha habido ninguna información sobre "Wissenschaft".
Pero que no haya información deja espacio para la especulación.
Poulsson, ¿qué dices de viajar a Rjukan?
Cuatro o cinco hombres llevados a tierras salvajes y establecer una base.
- Genial. ¿Cuándo salimos? - Cuando encontremos el resto del grupo.
Sargento Claus Helberg, 24 años.
Fue capturado en 1940, pero logró escapar.
Nunca se rinde, un gran esquiador, encantador y muy popular entre las damas.
Segundo Teniente Knut Haugland, 25 años. Luchó en Narvik...
fue detenido pero escapó. Telegrafista entrenado. Es fuerte y puede manejar todo.
Sargento Arne Kjelstrup, 29 años. Plomero.
En la campaña de 1940, una bala alemana...
le dio en el estómago, pero se salvó al pegar en sus tenazas de cortar alambre.
Y como líder del grupo: Segundo Teniente Jens-Anton Poulsson, 25 años.
Participó en los combates en Noruega y vino aquí en octubre de 1941.
Es quizás el que conozca mejor las montañas de los cuatro.
Y hay uno más. Nacido en Nueva York, educado en Oslo y Berlín.
Es un poco loco en el buen sentido.
Bienvenido a Vemork, Sr. Director.
Buenos días. ¿Podemos hablar en mi oficina, Brun?
- Tone Jørgensen. Bienvenido. - Un placer.
Cierre la puerta.
Sí, el agua pesada. He leído los informes.
- "Espuma". ¿Qué significa eso? - Problemas con la toma de agua.
Hay gente en Oslo que habla de sabotaje.
Quiero que dupliquen los guardias y los registros de todo lo que viene y va.
Y luego quiero despedir a...
Danielsen.
Hubo mucha espuma ayer y Danielsen estaba solo en servicio.
- No es cierto que se trate de él. - ¿Cómo?
Encontré una botella por las escaleras, de tarde. Con residuos de aceite de ricino.
Así que podría ser gente del turno de día, el día anterior o anteriores.
Los daños no siempre ocurren de inmediato.
Bien. Así quedamos.
Pero quiero a Danielsen despedido como advertencia a los demás.
Tenemos varias semanas de retraso en la entrega.
Y por la mañana usted va a Berlín con agua pesada para satisfacer a los alemanes.
- ¿Se puede aumentar la producción? - Será mucho más caro.
Necesitamos todo lo que podamos conseguir.
Profesor Heisenberg. Ingeniero Brun. Entrega el agua pesada de Noruega.
El gusto es mío. Es una gran ayuda.
Sí, sería interesante tener una visión de la utilización de ella.
Seguro. Pero debe saber que mantenemos algunos secretos.
Venga conmigo. Sr. Heisenberg.
- ¿Tuvo un buen viaje? - Sí.
Poco a poco.
Alto.
¿Has visto? Noruega ha enviado más de lo que hemos ordenado.
Es genial
¿Quién diría que estaríamos aquí?
- Nos hemos olvidado de algo - ¿Qué?
Nada. Pero igual.
Muchas de las mejores mentes toman distancia.
- Estamos debilitados. - ¿Estás en contra de la invitación?
- ¿Copenhague? - Sí. Bohr está todavía en el instituto.
- Voy a ir a la conferencia. - Bien.
"Con el fin de apoyar la cooperación y la relación entre Alemania y Dinamarca."
- ¿No le preocupa el reactor? - Esto es sólo una conferencia.
Es importante para las relaciones con otros países.
¿Lo es?
¿O no será más importante encontrarse con Niels Bohr de nuevo?
- No debemos mencionar su nombre. - ¿Qué va a hablar con él?
Si llegara a verlo, entonces, sobre los buenos viejos tiempos.
La ciencia, música, familia...
vida.
Firmó una cláusula de confidencialidad.
No hable de lo que estamos haciendo aquí.
Los daneses están de nuestro lado. El país está ocupado por Alemania.
¡Nada de juegos tontos!
Bohr coopera con los británicos. Voy a tratar de conseguirle un pasaporte.
Luego me dice a qué punto llegaron los Aliados en la investigación nuclear.
¿Espionaje?
No. Se incluye en la categoría "viejos tiempos".
Música, vida, familia y ciencia.
Y ya que está ahí, trate de conseguir un buen tocino.
Tenga un buen día.
Sí.
- ¿Así que son todos voluntarios noruegos? - Vienen de a cientos.
- Y enseguida se ponen a trabajar. - ¿Quién es? El pelirrojo.
- Skinnarland, Eenar. - Einar...
Einar. Llegó esta mañana. Él y otros secuestraron un barco.
- Lo he visto en la fábrica. - Apuesto a que sí.
¿Einar Skinnarland? Leif Tronstad. Puedes sentarte.
¿Vives en Rjukan? ¿Y trabajabas en Vemork?
Me gustaría que volvieras. Necesitamos informantes.
Trabajas allí, conoces al personal. Es lo que necesitamos.
- ¿Para qué? - Informes para nosotros y los británicos.
Todo lo que puedas saber. Tendrás una radio y nos informarás directamente.
Pero acabo de llegar
- ¿Qué le has dicho al Director? - Que tomaba una semana de vacaciones.
Entonces, estarás de nuevo el lunes.
- No da el tiempo. - ¿Hiciste paracaidismo antes?
Vamos. ¡Tienes que saltar!
Casa de Niels Bohr Copenhague
¿"Qué bueno verlo" en danés?
Es tan bueno estar aquí.
Lo siento, tuve que faltar a la conferencia.
Ningún investigador valioso apareció. Esperaba...
No por usted. Todo el mundo quería conocerlo. Vamos a dar un paseo.
- ¿Le están espiando? - Sí. Lo sabemos desde hace unos meses.
- Pero, está bien. - ¿"Está bien."? Es terrible.
Sólo se tiene que pensar antes de hablar. En realidad no es una mala idea.
- ¿También en el Instituto? - Sí, en todas partes
Aquí afuera está bien.
¿Qué?
No lo sé.
No sé cuánto sabe. Los tiempos cambian. Nuevo régimen.
Sí, me he dado cuenta.
¿No extraña nuestros tiempos juntos en el Instituto?
Sí, por supuesto.
Copenhague no está lejos de Berlín.
El hecho es que no puedo decir nada.
Incluso me pidieron que descubriera que hacen los británicos.
Los políticos van y vienen, las ideologías cambian, pero la investigación continúa.
Un descubrimiento conduce al siguiente.
No trato de influenciarlo de ninguna manera.
Pero el proyecto en que estoy trabajando, es el sueño de todo científico.
Tenemos dinero... recursos.
No es sólo una pequeña sección en un departamento, es mucho más grande.
Quiero que esto suceda. Por último, está bajo mi control.
Mientras dejemos que la guerra sirva a la ciencia, no hay peligro.
Imagínese lo que podemos lograr.
- Aléjese de eso. - ¿Qué?
Aléjese de toda esa mierda.
¿Son los británicos? ¿Es dirigido por los británicos?
No, ellos no tienen nada que ver con esto.
Soy yo quien lo dice.
Trabaja para ellos. Pensé que estaba visitando a un amigo.
Sigo siendo su amigo.
- No entiende de lo que estoy hablando. - ¿No lo entiendo?
¡No!
¿Entiende ahora?
Sí, lo entiendo.
Siempre me ha preguntado acerca de nuestras obligaciones morales.
Bueno, aquí está mi respuesta.
Nuestro compromiso nunca ha sido mayor.
- Sí, pero como científicos... - Deje esa tontería
- ¿Tonterías? - Sí, tonterías. Sabe de lo que hablo.
Trabaja para el ejército alemán. ¿De qué planeta viene?
¿Contratado como embajador cultural? ¿Para hacer cálculos en una pizarra?
No, fue contratado porque quieren algo a cambio. Resultados.
- Y lo ideal sería algo que explote. - Escuche.
Trabajamos para crear energía.
Nuestras obligaciones morales nunca han sido tan grandes.
Y si no lo entiende...
es estúpido o muy ingenuo. En estos momentos, ambos son igualmente peligrosos.
Déjeme darle un consejo. Como su amigo.
Nunca le diga a nadie que me pidió que fuera parte de su proyecto.
¿Va a cenar conmigo?
Mi esposa estará feliz de verlo y especialmente, de oírlo tocar el piano.
Me sentaré, y comeré, y por supuesto, aplaudiré.
Hay que encontrar una pista de aterrizaje para los planeadores...
en un claro, antes de que los británicos vayan.
Necesito alimentar a Londres con reportes del clima y demás.
Redistribución, rutas de transporte y guardias en la fábrica.
- Necesitamos armas. - Tenemos armas. Ametralladoras.
- Y pistolas... - Sí. El resto es de los británicos.
El grupo se llama "Grouse" (urugallo). y es estrictamente secreto.
¿Hay que llamarse "Grouse"? ¿No puede ser algo más fuerte?
- ¿Halcón o algo así? - Alce.
- Halcón. - Tiburón.
- El nombre es "Grouse". Punto. - ¿Somos nosotros cuatro?
- ¿Qué? - Nada
Estábamos hablando de ti. Knut Haukelid, como saben.
- Por la guerra. - Salud.
Salud.
Salen en tres semanas, la primera luna llena. No están listos.
Están listos.
Ser entusiasta no es lo mismo que estar listo.
Querer hacer algo no es lo mismo que estar en condiciones de hacerlo.
Y cuando tienen resaca, sin duda no son combativos.
Es difícil de convencer.
Lo siento por su marido.
Asignado en el HMS Príncipe de Gales, hundido por los japoneses.
Aún está desaparecido.
Trabaja mucho. Va a estar bien.
- Ciertamente. - Tarde o temprano.
Espero que sea pronto.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Acabo de llegar.
- ¿Cómo están los niños? - Bien.
Espero que duerman. La niñera fue a Brackenhof a escuchar a Hitler.
- ¿Cómo te fue? - Genial.
Las personas en Dinamarca parecen felices. Caminan por las plazas y bailan.
- ¿Viste a Bohr? - Sí.
Tiene su pequeño parque propio. Sí. Y lo cuida bien.
Para la cena nos dieron un buen jamón. Leyó, y yo toqué el piano.
¿Y pudieron hablar?
¡Me dijo que debía apartarme!
- No lo entiendo. - ¿Qué quieres decir?
Cree que estoy parado en el lado equivocado de la guerra.
Cuando Alemania gane, todo volverá a la normalidad.
Pero, ¿seguirá siendo nuestra Alemania?
Pensé que sólo los niños se comportaban así.
Terminar una amistad de esa manera.
Bien, Claus, ¿listo para un nuevo record?
Y, comenzando...
Dos, cuatro, cinco...
Seis segundos.
Dos segundos mejor que antes.
Skolandmyrene cerca de la carretera entre Møsvatnsdammen y Rauland.
- Hay un tramo llano de 1.200 m. - Suficiente para un par de planeadores.
¡Busca ayuda!
- ¡Malditos aficionados! - ¿Qué hacemos ahora?
- Puedo tomar su lugar. - ¿Y quién hará su trabajo? ¿El sin pie?
Estos hombres pueden ser reemplazados. Usted no, Tronstad.
Bueno, pero no podemos ir sin él.
Bueno, es su decisión.
¿Por qué despediste a Danielsen?
El marido de Astrid.
Ella nos sirve la comida.
Hoy jugamos a las cartas y estuvimos conversando.
Hablamos y me decía: "Sí, Señora. No, Señora. El Rey está vivo, Señora."
Hasta que apareció Brun y le dijo que había sido despedido.
- ¿Por qué lo hiciste? - No es asunto tuyo.
Muy bien.
Hemos terminado de comer.
¿Hay algo mal? ¿Los señores quieren algo más?
No. Los señores quieren que todos sientan el estómago lleno.
Tomen el resto. ¿No es así, cariño?
- Gracias. - Muchísimas gracias.
Se necesita algo más para comprar a un empleado despedido.
No creo que tenga importancia.
¿Ellen?
Vamos.
Encuentren un lugar de aterrizaje para los británicos, cerca de la carretera.
De lo contrario, los llevamos.
No más accidentes con armas. Sólo quiero oír de éxitos.
Que Dios los bendiga a todos.
Buena suerte, chicos. Por el Rey y la patria.
¿Tienes miedo?
Probablemente vaya todo bien.
Prepárense.
El tiempo está empeorando. Deben saltar más al oeste de lo previsto.
- Número uno, ¿listo? - ¡Sí, Señor!
- ¿Dos, listo? ¿Tres, listo? ¿Cuatro? - Sí, Señor.
¡Número uno!
Salta.
Tranquilo ahora. Tranquilo.
Salta. Salta. ¡Salta!
Hardangervidda 80 km al oeste de lo planeado
Comenzó a nevar durante la noche. Habrá mal tiempo desde el oeste.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Necesitamos ir hacia el este.
La salida está programada para el 19.
La zona de aterrizaje es de 16 km, los pantanos de Møsvatn.
Serán recibidos por cuatro combatientes de la...
resistencia noruega, nombre de código "Grouse".
Deben ir rápidamente por la carretera de acceso, probablemente con nieve.
- ¿Cuántos contenedores faltan? - Dos.
Los necesitamos todos.
Llegarán desde el norte y bajan hacia Våer.
Cruzan el puente. Allí encontrarán dos guardias alemanes. Los neutralizan.
Siguen por la línea del ferrocarril. Encontrarán a tres grupos de guardias.
Los atacan aquí, aquí y aquí.
Por lo general, está vacío en la noche. Escaleras en el lado este del edificio.
Paredes de 40 pulgadas de espesor, de hormigón armado.
Continúan por el pasillo hasta la sala principal.
18 unidades de alta concentración. El lugar para los explosivos.
Los contenedores...
Si el tiempo es bueno, los arrastramos unos kilómetros y recuperamos los otros.
Si el tiempo es malo, hay que hacer viajes más cortos.
Será difícil, pero estará bien, ¿verdad?
- Pero, ¿cómo saldrán? - ¿Los ingleses?
- Si vienen, tienen que poder salir. - Irán a Suecia.
41 soldados uniformados que deben caminar 300 kilómetros en nieve profunda...
sin esquís y con los alemanes detrás de ellos.
No está en el plan que escapen.
Esta es una pastilla de cianuro. Todos ustedes tienen una.
Manténgala en la boca durante la última parte de la operación.
Si van a ser capturados por los alemanes, la muerden con firmeza.
Estarán muertos a los tres minutos.
Pista de aterrizaje. Desde el sur.
Luces a intervalos de 100 metros. La antena está por ahí.
Están en camino. Salieron hace dos minutos.
- ¿Llegada prevista? - Poco más de dos horas.
- ¿Y el clima? - 700 metros de visibilidad. Aclarando.
Vamos. Mantennos informados, salimos con las luces.
- ¿A qué cree que esto se parece? - ¿Un reactor?
Es correcto. Acabamos de recibirlo. Werner Heisenberg se lo dio a Niels Bohr.
Bohr cree que están construyendo una bomba.
Buenos días, Sr. Heisenberg.
¿Qué es esto?
Quería saber que tan avanzados están los Aliados en su programa nuclear.
¿Mostrándoles todo lo que tenemos?
Eso es sólo una pequeña parte.
Los Aliados saben que el ejército ha reunido...
a los mejores físicos nucleares de Alemania.
Diebner se hará cargo del programa de uranio.
- ¿Diebner? - Sí.
Entonces no habrán resultados. Es así de sencillo
América tiene a Einstein y Oppenheimer, si puedo nombrar a sus expertos.
Inglaterra tiene a Schrödinger y tal vez Niels Bohr. Alemania a Heisenberg.
Todos trabajan en la misma tarea.
Alemania prefiere la mediocridad. Un investigador promedio, Diebner...
un pragmático que no comprende la teoría, se hace cargo de la posición de liderazgo.
Lo de Alemania será un derroche, literalmente
No nos podemos permitir más errores.
Lo sé.
"La baja presión entra desde el oeste. Se esperan vientos más fuertes."
¿Puedes oír algo?
¿Qué sucede?
- No hay ningún contacto - ¿Nada?
Ya deberían estar aquí.
Mayor Decker. ¿Qué hace la Gestapo aquí?
Otro planeador se estrelló a pocos kilómetros al noreste de aquí.
Queremos saber cuál era su misión. ¿Qué tiene para informar?
Ingleses. Cuatro muertos y 12 supervivientes.
¿Qué debemos hacer con ellos?
Dispárenles.
Las órdenes. Todos los soldados en misiones especiales deben ser eliminadas.
- No podemos ejecutarlos. - ¿En serio?
¿Quién informa a los superiores que no obedeció la orden? ¿Usted o yo?
Traducción: Alvaro * NORDIKEN.es *
- ¿Qué significa "casualities"? - "¿Casualities?"
Muertos. 41 muertos.
Debí haber previsto el cambio del clima. Era mi responsabilidad.
La mayoría fueron fusilados tras el accidente.
El avión estaba lleno de hielo.
Embalemos lo que podamos, llevemos la radio.
Mientras sea posible vayamos por la meseta.
No tenemos mucho tiempo.
¡Mierda! ¡Mierda!
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtitulo de mcozeti y gallia.
La batalla por el agua pesada. Episodio 3.
- Director Henriksen. - Mayor Decker.
A más de 40 soldados británicos se les impidió llevar a cabo una misión.
- ¿Aquí? ¿En esta fábrica? - No. En Helleland. En la costa oeste.
- Pero estaban en camino hacia aquí. - Pero Helleland está muy lejos.
¿Cómo puede estar seguro de que venían hacia aquí?
No hay duda.
- Brown, tengo que hablar con usted. - Ahora no.
Asegúrese de que mis empleados sean tratados adecuadamente.
El trabajo que realizan es extremadamente importante.
Lo sé, Director Henriksen. Tomaremos las acciones necesarias.
Alguien aquí está cooperando con los ingleses.
- ¿Sabe quién podría ser? - No.
No...
Entonces es probable que no le importe que investiguemos.
Que tenga un buen día, Director Henriksen.
¿Qué está pasando aquí?
Estamos aquí por orden del general Decker.
Yo me encargo de esto.
¿Qué están haciendo?
¡Rolf!
¡Papá!
Ayer se llevaron a mi hermano.
En realidad, creo que estaban detrás de mí.
Tienes que irte.
- ¿Ahora mismo? - Ahora.
Los alemanes están reforzando las guardias.
Saben que la fábrica es el objetivo.
Ubica a Groose en la meseta. Tú sabes dónde están.
¿Y tú?
Tengo un avión listo.
¿Dices que tienes 40 hombres listos?
¿Dices tener un plan, que esta vez funcionará?
¡El anterior fue un maldito fracaso!
¡Tenemos una gran tarea, y no dejaré que nadie la eche a perder otra vez!
¿Entiendes? ¡Es ridículo!
¿Qué sucede?
Los estadounidenses planean bombardear la fábrica en un año.
Es inútil. El edificio es muy sólido. Son siete pisos de hormigón armado.
No llegarán al objetivo.
Todo esto es un desastre.
- ¿Qué pasa con el "Grouse"? - Enviaremos un nuevo grupo.
Mis hombres no están preparados para el invierno.
Estoy informando a 41 familias que no verán a sus muchachos de nuevo.
¿Y usted está preocupado por cuatro comandos noruegos?
¿No pueden disparar? ¿Y comer lo que encuentren?
Me dijeron que estaban bien preparados. Así que no debería ser un problema.
La cabaña está vacía.
Pasas de uva.
Aquí hay algunas galletas.
- Pemmican. - ¿Eso es todo?
Tenemos visita.
¿Tienes un poco de chocolate?
Idiotas de mierda.
Los alemanes apostaron guardias a lo largo de las carreteras y en todas las entradas.
Se dice que algunos de los empleados cooperan con los británicos.
Incluso a Brown le allanaron la oficina.
¿Qué quieres decir con eso?
- Es propiedad de Hydro. - Sí.
- Pensé que ibas a cuidar esas cosas.
Los alemanes han hecho un nuevo pedido, y lo hemos aceptado.
Si ellos no interfieren con la producción, seguimos como antes.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo.
Fueron allanadas las viviendas de los trabajadores.
Se llevaron, entre otros, a Rolf, el marido de la mucama. El que echaste.
Y tú estás completamente indiferente.
¿Qué sucede? ¡Hay soldados alemanes por todas partes!
Trataron de sabotear la fábrica.
¿Quiénes?
Ingleses.
No entiendo por qué.
¿Por qué habrían de sabotear una vieja fábrica?
No lo sé.
Mientes.
Sigue. Bien.
Lentamente.
Sigue.
¡Alto!
- ¿Temperatura? - Sin cambios.
- ¿Y ahora? - En aumento. En aumento.
- ¿Traemos a Diebner? - Más tarde.
Comprueba la temperatura. Comprueba la temperatura.
¿Qué sucede?
Las barras de control.
Baja las barras de control. ¡Bájalas!
- Está bien, inicia de nuevo. - No.
¡Werner, ven!
¡Fuera de aquí!
Hemos producido energía. Una de las...
Werner, no entiende.
Somos un equipo. Usted lo sabe. Lo he dicho una y otra vez.
Lo he defendido en innumerables ocasiones. Y ahora un incendio...
Tengo 20 proyectos que necesitan dinero, y ustedes queman todo.
Discúlpeme. Hay una idea errónea.
Fue un buen fuego. La mejor prueba de que el reactor funciona.
- Hemos producido energía. - No es suficiente.
Mis superiores quieren ver resultados. Hemos esperado mucho tiempo.
- Aquí está el resultado. - Eso no es bueno. Fue un incendio.
Todas las teorías y los lindos cálculos no fueron suficientes.
- No han dado resultados. - Puede parecer así.
El proyecto del profesor Diebner es mucho más amplio...
y tiene resultados mucho más concretos que el suyo.
Hemos hecho progresos en trabajo de campo.
Si.
No, quédese aquí.
- ¿Puede completar este proyecto? - Sí. Debemos restaurar el reactor.
¿Qué garantía tengo de que no se desvanecerá todo de nuevo?
¿Está sugiriendo que saboteo mi propio trabajo?
Soy un investigador.
Muchos investigadores han abandonado Alemania.
- Aquí no eran especialmente bienvenidos. - Algunos de ellos lo eran.
¿Diebner?
¿Por qué no dijiste nada? Puedes ver que él no lo entiende.
No hay sólo científicos aquí, Heisenberg.
Deberían haberlo pensado antes.
¿Qué?
¿Pasó algo?
Como tú no vienes a casa, debo venir aquí y ver cómo estás.
- ¿Cómo están? - Lo sobrellevamos.
Estoy bastante dura de llevar carbón hasta el apartamento.
¿Y la comida?
Estamos adelgazando un poco.
Me ocuparé.
¿Sabes lo qué es más extraño?
¿Qué es lo extraño?
Empiezo a entender lo qué significa la guerra, porque estás lejos.
Quiero mucho a los niños. Haría cualquier cosa por ellos.
Pero a ti te quiero más.
Lo sé. Eso no está bien.
Pero es así.
Olvídalo. Los bombardeamos.
Tengo 100 aviones listos.
La fábrica cuenta con siete plantas de hormigón armado.
Si, sigues con eso. ¿Sólo temes por las vidas de los lugareños?
Yo construí la fábrica. Debemos poner los explosivos en el sótano.
Por lo tanto, el grupo debe ser pequeño.
Cinco que conozcan el lugar. Su único objetivo debe ser la planta.
Bien, reúne al grupo.
Un mes. Sólo tienes un mes.
De lo contrario, alisaré todo el valle.
- Número cuatro. - ¿Qué edad tiene?
23 años. Maduro para su edad.
- ¿Competente? - El mejor.
Vino aquí hace dos años.
Instructor de Operaciones Especiales en Glenmore y Forest Lodge.
Es un gran conocedor de explosivos y mapas.
- Perfecto. ¿Cómo se llama? - Rønneberg.
Es buenmozo, debo admitirlo.
Tranquilo, Tronstad. No tanto como usted.
- ¿Todo bien? - Si.
Gracias.
¿Puedes hacerlo estallar?
- ¿Qué es? - La fábrica de agua pesada en Vemork.
- ¿Todo el lugar? - El sótano.
Tendrás un equipo de diez, eliges a la mitad de ellos.
Se lanzan en la primera luna llena de diciembre.
- Quedas exento de todas las demás tareas. - ¿Y la otra mitad?
Poulsson, Kjelstrup, Haugland, Helberg y Skinnarland.
Ellos ya están allí.
¿Estás listo?
Muy.
Son Kayser, Idland, Storhaug y Strømsheim.
- Bien. Y Haukelid como sexto hombre. - ¿Haukelid?
El pie está curado. Está más que listo.
- No necesitamos más. - Sí, creo que sí.
Cuatro para la voladura y al menos cinco afuera.
- Dijiste un equipo pequeño. - Lo es.
¿No te parece demasiado engreído?
Lo es. Por eso me gusta.
Sabe improvisar, dispara bien, cuando no apunta a su propio pie.
- ¿Estás bien? - Vamos a morir de hambre.
No. Encontramos algo de comer y esperamos nuevas instrucciones de Inglaterra.
He vomitado todo el día. Arne vomitó todo el día de ayer.
Arne lo está haciendo, y tú también.
No es vida ahí fuera.
No vi a ningún groose.
Claus, eres el siguiente para salir.
Si.
Ten.
Trato una vez más al norte, en el lado oeste. Dame un par de días.
Caballeros, tomen asiento
Siento llegar tarde, señor.
Bien. Algunos de ustedes ya saben por qué están aquí.
Operación "Gunnerside". El sur de Noruega.
El objetivo es la planta de agua pesada en Rjukan.
A partir de ahora, todo lo que hagan será como un grupo.
Una unidad. Un equipo. Sin actos individuales de heroísmo.
Sólo nos interesa lo que ustedes hacen como equipo.
Si alguien tiene un problema con eso, hágamelo saber.
Musgo.
Hay que ver.
No podemos comer musgo.
Si los renos pueden, nosotros también podemos hacerlo.
- Nos vamos a morir. - Nadie se muere por un poco de musgo.
Puede que tu estómago se pelee un poco.
Come tu musgo, Einar.
¡Mierda, no!
Gracias.
Astrid, ¿cómo estás?
Gracias, estoy bien.
¿Y tu marido? ¿Sabes algo?
No.
¿Mamá?
Buenos días, señorita. Ven acá.
- Buenos días, mi nombre es Ellen. - Lise.
Siempre me gustó ese nombre.
Eres muy bonita, Lise.
- Di adiós a la señora. Tienes tarea. - Me niego a hacer el alemán.
Lise, ¿qué dices de hacer la tarea aquí conmigo?
Yo te puedo ayudar con el alemán, y a beber el cacao.
Por favor.
Ven.
Veamos.
Uno. Dos. Tres.
Claro que puedes con el alemán. ¿Vamos a leer un poco en esto?
"Noruega, Noruega, reluciente del mar gris-verde."
"rodeada de islas como jóvenes aves".
"Fiordos como lenguas sobre ella..."
¿Si?
El Mayor Decker quiere hablarle. Está en la sala de agua pesada.
No sabemos lo que pasó.
No es tan difícil de entender. Alguien vierte algo que no corresponde.
Jabón o aceite.
Quiero una lista de todos los que han estado aquí en las últimas 24 horas.
No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
- Porque es responsabilidad de Hydro. - ¿Qué es responsabilidad Hydro?
- Evitar que esto suceda. - ¿Y qué piensa hacer?
- Revisaré la lista. - ¿Para hacer qué?
Para encontrar al culpable.
¿Qué garantías tengo?
Esta es mi empresa.
Si alguien está tratando de destruir nuestro trabajo...
es mi propio interés encontrar al culpable.
Me ocuparé de ello.
Se lo garantizo.
Bueno.
- Necesito hablar con Brown. - Hoy no ha venido.
- ¿Podría llamarlo a su casa? - No contesta.
¿Dejó algún mensaje?
Interrumpimos.
Demasiado tarde otra vez. 15 segundos.
Y el guardia está sentado allí, no ahí.
- Y la puerta se abre hacia dentro. - Jomar. Saluda a los chicos.
- Knut Haukelid. - Jomar Brun.
- Joachim. - Birger.
- ¿Cómo llegaste? - Por Suecia.
- ¿Estuvo cerca? - Sí. ¿Cuál es el plan?
- De aquí a tres semanas. - Es genial.
Nos falta mucho.
Planificación, capacitación y equipamiento.
Estará bien.
Ya fallamos una vez, y tenemos un grupo en la meseta que apenas tiene comida.
Estamos listos.
Bien, señores. Apaguen las luces y prepárense.
24 de diciembre de 1942.
- ¿Llegó? - No, todavía no.
- ¿Qué pasa? - Estamos esperando el informe del tiempo.
- ¿Hay que saltar en paracaídas? - Estamos a la espera.
- ¿Qué es? - Cortadores de alambre.
Sí, lo sé, pero ¿por qué está ahí?
Es muy pesado. Deshazte de él.
Sí, capitán.
¡Señor!
Fuertes nevadas a lo largo de la costa. Bien...
Nos exponemos. ¡Feliz navidad!
Sí, es navidad.
Podemos celebrarlo en el bar. Rønneberg invita la primera ronda.
Usted es el jefe. Yo la segunda.
- Usted no tiene dinero. - Puedo prestarle.
Tenemos que morir de todos modos.
¿Viene?
No puedo planificar una nueva misión con resaca.
Puede planificar la misión mañana, por el amor de Cristo.
Es navidad, ¿o los noruegos no celebran Navidad?
Si, por supuesto.
Debería estar con mi familia.
Yo debería estar con mi marido.
Necesito un trago.
- Bienvenidos. - Buenas noches. Mi esposa, Elizabeth.
- Encantada. - Igualmente.
General Fischer.
El profesor Heisenberg, líder del programa de uranio.
Así que es usted quien se lleva todo nuestro dinero.
Sra. Heisenberg.
- Hola. - Werner.
Señoras y señores, el profesor Heisenberg.
En el camino escuché a alguien decir...
que todos los recursos disponibles deben desplegarse en el frente oriental.
Más aviones, tanques y soldados para que la guerra produzca resultados rápidamente.
Y así los profesores pueden investigar tanto como les plazca.
Admito que la idea está cerca.
Pero es algo corta de vista.
Les diré algunas cosas, y me gustaría llegarles al corazón.
El estado actual de la investigación es el mismo que el de Inglaterra, Canadá y EEUU.
No habrá resultados revolucionarios pronto.
Y probablemente tampoco la semana que viene.
Pero tal vez en cinco años.
Tres años. El año que viene.
Pero cuando los resultados de la investigación aparezcan...
cambiará nuestra noción de energía por completo.
Podremos construir tantos aviones como queramos.
Podemos luchar la batalla más grande en tierra, mar o aire.
Pero lo que sea que hagamos...
quien logre controlar la energía nuclear...
será invencible.
¿De qué tipo de energía estamos hablando?
Por ejemplo: hablamos de una energía...
que haría que nuestros barcos naveguen por los mares por muchos meses.
Hablamos de una energía que abastecerá a nuestra industria en los próximos años.
Nos estamos acercando a la meta.
¿Cuál es su meta, profesor Heisenberg?
Construir un reactor.
Un reactor no es una bomba.
Un reactor producirá energía que puede ser utilizada en bombas de plutonio.
Pero si tanto necesitamos una bomba...
¿Por qué no producimos principalmente plutonio?
Porque no funciona de esa manera.
Señoras y señores, en una ocasión anterior tuve el placer...
de escuchar al profesor Heisenberg en una conferencia.
Estoy seguro de que ahora nos podrá explicar cuán poderosa será la bomba...
y así convencer también al general Fischer.
Esta bomba, usted dice que puede destruir una ciudad en un segundo...
- ¿De qué tamaño de ciudad está hablando? - Le cambio la pregunta:
¿Qué tan grande es la ciudad que quiere bombardear?
Londres.
Para destruir Londres se necesitaría una bomba del tamaño...
El tamaño de una piña.
- ¿Tan grande como esta? - Aproximadamente así de grande.
Señoras y señores, la caída de Londres.
Eso nos gusta.
En marcha.
Sigue Kampen om Tungtvannet por Www.SubAdictos.Net...