[前情提要]
现在是最困难的地方
再挖十八英尺就能见到管道了
也许星期五就能完成
我们可以好好谈谈了 不是吗？
这家伙说他是在这里干的
混凝土是我的专项
好的 警官 我们要他了
白人不要你 黑人也不要你
你被夹在了中间 不是吗 典型的两头不是人
- 喂 - 是我
- 是时候了 - 好的
你怎么这么愤世嫉俗
迈克尔这是玩世不恭和现实主义
还有乐观主义 希望 信念
谢谢你逗我笑 但我今天心情不好
难说噢
你想知道库珀的事？ 我无可奉告 因为我不是他
你们想干掉的那两个律师仍然在逃
那个小孩子也一样
接下来的事都交给我处理 马上
请...
你和你搭档将停职等候进一步通知
那个
- 眼光不错 - 谢谢
白金的
表面抛光
- 6.25盎司? - 6.25盎司
你的女人真幸福
是的 很幸福
你保留了它
留着什么？
那花
我就像耗子 从来不扔东西
是啊 看这里一团糟 印象深刻
你要看看我住的住处再下结论
我们连一次约会都没有过
你就邀请我去你家了
我还以为你是个正经的女孩
大家都知道正经女孩 总要最后才找到归宿
那你的归宿在哪里?
那要看我遇到谁了 深呼吸
呼气
吸气
莎拉 外面缺人手
好的 抱歉
我去给你拿针剂
这个不是我的目的
你想要我们怎么做? 摇白旗?还是叫中场暂停?
我只是不想让林肯死
林肯
我们刚刚了解到 副总统莱娜斯从研究项目中
抽取了巨额资产注入她弟弟的公司
这笔资金有被分散到很多小帐户上
成为她竞选资金的主要来源
让她成为自由世界的下一界领袖
现在我们要做的 不止是阻止死刑这么简单
对我来说 是的
好了 换岗
后庭花中士 轮到你下去了
拉我一把
我不了解你 但...
这地方对我来说太“黑”了 我挖不了
你是说 这个监狱居然有个洞 你不愿意"进"的?
什么?
嘿 别闹事
我就弄不明白了
那边的"小面条"怎么就连铲子都不用抓
我在这里当家
真的吗?还有文件证书什么的吗?
没错 所以这里我说了算
而我们就是些苦力了
现在你明白了
当家的最好留意这里的情况
不然苦力也会罢工的 知道吗？
回去干活
狱警来了
把那个放回那里
斯科菲尔
跟我走
夫妻探访时间
你老婆来了
你是斯科菲尔夫人
你以前来过吗
我是说 夫妻探访
没
别担心 我只是想聊聊
没问题
你对她有印象吗?
没有 长官
我好像哪里见过她
你来了
是的
你近来怎么样？
很好 我找了个工作
好啊 我替你高兴
在这里很糟吧？
记得你呆的第一个地方吗？
机场边的旅馆
区别只是69美元的房租和免费的洗发水
你还是一副勇敢的表情
你还戴着它
每天都戴
我很担心你
别这样
还能为你做点别的什么吗？
就事先约定的可以了
他们搜查我的时候我很害怕
有个问题
在监狱里要信用卡有什么用？
看来监狱暴动并没有改变任何事
你有看过我们的预算裁减计划吗?
医疗保险方面又减少了10%
疾病预防方面35%
他是州长 但他同时也是你父亲
或许他认为只要他减得够狠 他们就没钱雇你了
你也知道夫妻探访后的例行步骤吧 斯科菲尔?
总要小心才是
好了 弯腰
在房间里和那妞过的愉快吧
随你说好了 老大
她以前来过吗?
- 第一次来 - 真的?
因为我好像在哪里见到过她
或许她还有什么别的人要探访
一石二鸟
- 明白我的意思吗? - 我不想明白
好了 没问题 长官
最好去洗个澡 斯科菲尔
天知道有些女人会给你带来什么
你知道这个的 不是吗?
嘿 来点反应啊
我以为你们黑鬼都有音乐天赋
你老子有你这么个儿子一定很自豪
就像中了头彩一样
种族主义 恋童癖
呆头呆脑
我真的很气愤
在这个屋子里就我被认为是坏家伙
你们难道都是 因为偷小女孩的饼干才被抓进来的
我们可没有在偷饼干时 杀卖饼的小女孩
迈克尔回来了
一个人
我把我和玛利亚的事情都告诉你了
你居然连你结婚了都不告诉我
以后再说
狂野一日游啊 斯科菲尔?
我们这些人在这里搞混凝土
而你却让马子来擦你生了锈的长枪
这家伙说得没错
这有点不公平 知道我说什么吧?
闭嘴干你的活 帝博格
我想我们这里的人是想知道
当我们在这里挖洞的时候 你都在干些什么?
我要去购物了
很好
没有人
信用卡
狱警要是发现你有这个 他们会让你吃不了兜着走 那你就...
别担心
他们逮不到我的
- 你这么肯定? - 因为...
我并没有信用卡
尼克
救命!
我遇上车祸了 我的车毁了...
我需要...求你们了...有人在吗?
我们不能不理他
管不了这么多了
求求你们
帮帮我 求你们了
噢 老天啊
发生什么了?
呃...我一定是睡着了 我开了12小时的车
我要去井里打点水吗?
- 井已经干枯了 - 老天 我的腿
我想这里应该有个急救包的
都别动
和小家伙说再见吧
不
你知道人体有多少品脱的血吗?
答案是十 十品脱
你看那边地板上的迷人王子还有多少血来流?
八?还是七?
跟你说吧 我要带他去柴房那边谈谈
同时希望你认真考虑一下
你告诉我你发现的布伦斯案子所有事
还有你告诉了谁 那样的话
我可能会让你带萨维恩先生及时就医
由你决定谁的命更重要
是那个已经是在等死的家伙
还是这个可能要死在柴房里的家伙
一件外套 黑色
一双袜子 黑色
一双鞋
鞋带
一个袖珍录音机
一只金表
你住过高级旅馆吗?LJ
早上你离开房间的时候 一塌糊涂
湿的脏毛巾扔在浴室地上
昨晚送来的外卖变质发臭
但是 晚上你回到房间的时候 它们不见了
新的毛巾 干净的床单 枕头上的糖
简直是世界上最美好的感觉
有人替你收拾了一切
你只需要出去散散步
不准你伤害他们
好
但你要告诉我他们知道多少 他们还告诉了哪些人
那样今晚就没人会死
你出去散散步 让我来收拾
我根本不知道怎么回事 我向上帝发誓!
真希望我可以相信你
贝利克指派了一个新室友给我
什么样的?
某个新来的笨蛋 偷钱包偷到一个休班警员头上
手快 嘴更快
哟 聊什么呢兄弟们?
说曹操 曹操到 迈克尔斯科菲尔 这是大卫·阿克斯
你好
我见过你 对吧? 你是PI的
也许你能让我参一份
你知道 兄弟我也要弄点绿色--
绿色的钞票 你懂我意思?
时薪19美分
19美分 简直是奴役
这里是监狱哟
何况 PI已经满人了
好吧 我理解你的意思
如果有什么好处 记得关照小弟一下 好吧?
我宁愿付19美分一个小时 出来多放风一会儿
像重新养一个孩子
我已经养大了一个 再来一次可受不了
你听过有囚犯入狱前保管的财物 被盗的事情吗?
当然
狱警经常偷偷拿东西
问题是
只有到出狱领回财物 你才会知道他们拿了什么
那时你也无能为力了
如果是现在知道呢?
听着 我说过了 无论你计划做什么 不要拉我下水
我只想问你是否见过 某个狱警戴着一只金表
很多人可以给你搞一块金表进来
对 但是我就需要这块
韦斯特莫兰德
狱长要你去一下
走吧!
听着 我没看见有
但有那么一个狱警
称得上是全监狱最菜的扒手
我老婆从县档案处 给你发的传真
斯科菲尔的结婚证明复印件
她说你欠她个大人情
看来是真的 他不是随便找个婊子来扮老婆
这里写着 他是在抢劫前一天结婚的
为什么他要那样做?
- 有维罗妮卡的消息? - 没有 你呢?
LJ送来个便条 说跟她在一起 很安全
但已经有一段时间了 有点不对劲
不对劲
非常不对劲
我 呃...
我终于意识到
要么多诺万小姐和那男孩 并不在喜欢你
要么他们对你的生存能力 抱有难以理解的信心
告诉我吧 尼克 这就是你拿到的全部?
一份毫无根据的申诉?
就这么多?
我们知道你们丢了那盘录像带
我们知道你们再也没有证人
你们就剩那么一点东西?
萨维恩先生 穿过你大圆肌的那颗子弹
扯碎了你肩胛骨外侧的肌肉
使你的手臂完全不能转动
所以如果你想用那块木头打我
手臂就会疼的像断掉一样
来吧 尼克 "正义计划"先生
我们都知道你为什么坐在这里
你并不是为了救林肯·布伦斯
在这高墙里 我缓慢的爬行
寻找一条逃生的路子 但是我知道这却不是一件好差事
这将是12个轮回... 12个轮回一个周期
和贝利克一起 帝博格在我脑海里...
这真是遭罪...
还有兴趣参加劳动团吗?
我母亲是女人吗?
我可不知道
她当然是女人 而我当然愿意
好吧 听着 帮我个忙
听说你是个老练的街头扒手
没错
我要你帮我 偷一件被别人偷走的东西
一件什么东西?
一块手表
绝对不止一块手表那么简单
每样东西都有它不同的偷法
每种扣子都有不同的偷法
意大利表 Remedi
金表带 珍珠面 全天候
- 哪一年? - 2003
那玩意儿有个蝴蝶扣
- 什么意思? - 内藏结构
所以没法把它扒走 而不引起任何感觉
所以要偷它 必须用我的独门秘方
我偷到表 你就让我进囚犯劳动团?
我会考虑 但不一定
为什么你那么急着想要这块表?
它对我的某个家人意义重大
进来 查尔斯 坐下
怎么回事?
我有个坏消息 查尔斯
你的女儿得了重病
她得了食道癌
她在印第安那波利斯的圣心医院
她想在最后的时间里见到你
还有多久?
医生说只有几周
问题是 惩教署不打算让你去
他们认为你还具有危胁
- 她是我唯一的孩子 - 我知道
相信我 查尔斯 我用你的良好记录做过申诉
这是州长的政策
只有葬礼可以得到临时出狱许可
你是在说
我必须等到她死了 才可以见到她?
斯科菲尔德先生 今天将会由我为你注射
谭克里迪医生呢?
今天日程很满 她有其他病人
按住他 别让他掉下推床!
按住脚!按住他的脚!
嘿 我们需要医生!
好了 发生什么事?
我不知道 这孩子正在吃饭 突然间
他就发病了 开始呕吐
看来他正在痉挛
把他抬上来
别让他伤到自己
我需要氧气和镇静剂
按住他 按住他!
多诺万小姐 你的不动产法律经验
真的派上用场了?
我们终于取得点突破了
林肯有个比他聪明很多的女友
她几乎快要解决这件事了
但你知道坏的部分是什么?
你拖了一群人下水
明知自己无法让他们脱身
我是说 如果你不那么好管闲事
像莱提卡·巴里斯这样的人
现在就不会死都没人知道
你的未婚夫也不会倒毙在公寓
等着尸体开始发臭
以便邻居可以闻到才发觉他死了
没错 他们的死就是因为你
你造成的
不是别人 是你
但同样是你 可以让这一切结束
我只想知道你还牵扯了谁
你可以点头 让我知道你愿意说
你知道 多诺万小姐 我觉得 呃
看来你有点着凉
也许这样你能让你更容易说出来
你就可以说话了
他在哪?发生什么了?
我们要离开这里 快点 没时间了 快点!
快点 我们离开这里
钥匙在哪?
口袋里
把车打着!
OK 他会没事吗?
去把车打着 LJ!
我们会把你送去医院 好吗?
我室友送你的礼物
谢谢你 和他
这只表 有什么特别?
我以为你不想知道我的计划
情况变了
我要加入
为什么这么突然?
我有我的理由
千万别选错路
每个加入的人 都得给其他人一个交待
用钱来作交待怎样?
- 我们在谈多少钱? - 我以为你知道
我只记得某些谈话 最后以"我不是D.B.库珀"结束
- 我说谎 - 你说谎?
我们是罪犯 我们擅长那样做
我查过你的辩护词
根据记录 库珀劫持飞机时 你确实正在被监禁
我父亲和我 都有共同的缺点就是赚容易钱
我们还有同样的名字
老查尔斯 韦斯特莫兰德 才是那天被监禁的人
那么 你要不要钱?
无意冒犯 但这有点太容易了
你想加入 然后突然 你就变成那个人了
我怎么确信你现在没撒谎?
嘿 老头 别站在这里
嘿 苏克雷...
我对你和其他墨西哥人有个疑问
我认为我帮不上你
因为我是波多黎哥人
从地理上讲就那个意思 朋友
我是指那些有拉丁血统的人
那么本想来懒惰的人
为何会来到美国 成为体力劳动者的主力呢?
依我看来 是美国人懒惰
不然 不会有那么多工作给移民的人
那些坐在家里关心失业的人 懒人...
不是我们
你让他这么说你们的人?
随便了 个人想法不一样
你知不知道? 我们现在是一条船上的人
还有就是
当我们逃出去那一刻 我们就要各顾各的了
或者比那还要早
LJ?
你知道俄国人怎么杀人吗?
他们先让你活着 然后杀掉你全家
还有 所有你爱的人
听起来怎么样?
- 去死吧 - 噢 来吧
女士不该这么说话吧?
哦
怎么 你以为我是笨蛋吗?
以为我会走到这井上面?
别犯傻了 多诺万女士
你还好吧?
斯科菲尔德 别想偷懒
过来在我看得到你的地方干活
马上就来 老大
快过来 斯科菲尔德 过来!
嘿 布赖德 看到你真开心
嘿 宝贝儿
请注意了 女士们先生们
请把你们的双手举起 欢迎我们下一位美丽可爱的女士
上台 欢迎贾斯米！
你想不想单独跳个舞?
你何不坐下 咱们聊一聊
看看我们是否合适
- 您贵姓? - 布拉德
- 你呢? -贾斯米
说吧... 我说的是你的真名
- 尼卡 - 尼卡
这真是个好名字
告诉我 尼卡 你丈夫对你在这工作有什么看法?
我没结婚
我希望你是因为内疚而在说谎
否则 你今天早上的探监就是违法行为了...
斯科菲尔德太太
我们...结婚了 但他们要我们都要撒谎
为了生意好做点
我不是来找你麻烦的
我只是想多了解一下你丈夫
嗯 他是个非常好的人
我也这么想 但就算是好人也会做坏事
你的口音 是从... 不要告诉我 布达佩斯 是不是?
- 布拉格 - 布拉格...
你来了多久? 两三个月 我猜
你喜欢呆在美国?
呃 我必须得走了
他们不想我们在一个顾客呆太久
我可不想去查你的移民情况...
我只想知道
迈克尔·斯科菲尔德让你做什么 来交换你的绿卡
什么也没有
他在国外学习时我们认识的...
移民局不会想知道你的那些准备好的故事
现在 要么你回答我关于斯科菲尔德的问题
要不我就打电话 给我芝加哥警局的兄弟了
或许他会问问有关于你的问题
一张信用卡
他让我把信用卡给他 就这么多
是的 跟踪这电话 过来找我 马上
新格莱尔斯 我在新格莱尔斯
不用 谢谢 我自己带了
多尔希 安德鲁 埃尔斯顿 佳比斯
美国财政部出纳局长 1971
D.B.库珀 劫机那年
DI192589
是那笔黑钱的第一张的序列号
多谢你的历史课
你要是调查都会知道这些
我也做过研究
你结婚了
呃... 不是传统概念的那种
斯科菲尔德 我们都是成年人了 把话说明白点
好吧 我先说
呃... 作为这里少数的几名女性之一
我习惯用自己的方法对付那些
挑逗和性暗示
我并不喜欢
听着 莎拉...
叫我"谭克里迪医生" 让我说完
我不是个猜忌的女人 但我是个小心谨慎的女人
但不知为什么 在你旁边 我做不到...谨慎
- 你不需要 - 不 我需要
你身上有太多谜了 迈克尔
有太多了
我们这样 呃..
从现在开始 给你打针 只要是有关于医疗的
没有问题 只要是病人-医生的关系
但如果是那些私人问题 以及各人喜好
我们以后不要再提起了
你的那些有关于我的问题...
你会知道答案的
奎因!
我都开始担心了 你们迷路了吗?
我们想打电话给你来确认精确坐标
可你没接
是啊 破手机没电了
没办法 是不是?
那么 你怎么样?
我一条腿断了
听着 我想也许我们把事情都搞砸了
你有上司 我有上司
到最后 我们还是在一条船上
对吗? 我们都在收拾残局
我再同意你不过了
你们能不能找个绳子或是梯子什么的?
你要干什么?
嘿... 嘿!
在收拾残局
你这个婊子养的... 嘿! 嘿!
嘿 别这么做! 别这么做!
求你了! 我的腿断了 我站不起来! 你们要帮我!
你不能就这么把他留在这儿 他会死的
他是唯一知道 我们没抓住布伦斯儿子的人
唯一的人
你是不是也想下去 丹尼
别把我扔在这儿!
别把我扔下! 求你了!
求你了!
你今天回劳犯团吗?
在那儿让我有点不爽 知道吗?
我知道
我要弄清楚一些事
那是什么?
听
我是不是应该听见点动静?
嘘 耐心听
- 听见没 - 什么?
我们等了20分钟就为听这个?
确切的说 是18分钟
就是这个
- 那是什么? - 关键
警卫的关键
晚上警卫在医务室窗户下面巡逻一次的
时间间隔是18分钟
囚犯在晚上出不去
这是唯一找到时间间隔的方法
- 那说明什么? - 说明...
四天后 在逃亡日那晚
我们有18分钟从医务室下的窗户逃出去
包括我们七个人穿过电线和翻墙的时间
- 那能办到吗? - 当然
什么事?
没事
嘿 我见过这表情 怎么了?
挖到了! 挖到了!
在那儿 管子! 我们挖到了!
兄弟们 兄弟们
说吧 迈克尔 告诉我
你要先听好消息还是坏消息?
好消息
韦斯特莫兰德和他的钱到了
- 坏消息呢? - 我计算了一下
我们从医务室窗户翻出去要五分钟
每个人两分钟翻过电线和墙
所以?
我们只有 18 分钟
我们已经太多人了
我们必须去掉其中一个人