Я – Адам из рода Серого Черепа.
Когда добру угрожает опасность…
во имя Вечности…
У МЕНЯ ЕСТЬ СИЛА!
НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ХИ-МЕНА
Меня призвали в будущее последние из рода человеческого,
чтобы я защитил их в час нужды.
Но мой старый враг, Скелет, последовал за мной.
Здесь, в будущем, он нашёл себе новых союзников
в нескончаемой борьбе против добра.
Но и я обрёл на Праймусе новых друзей и новую семью.
С силой добра и при помощи магии мы сражаемся с легионами тьмы.
Добро против зла.
И битва продолжается.
«ОЛЕДЕНЕНИЕ» автор сценария Кевин О'Доннелл
Адам, я хочу показать тебе кое-что.
Три солнца Праймуса.
Но вокруг центрального солнца образовалась какая-то оболочка.
Правильно.
Это происходит один раз в миллион тэлков,
пока солнце регенерирует.
Но временная оболочка не даёт теплу дойти до нас.
- Это объясняет холодную погоду. - И скоро она ухудшится.
Скоро оболочка закроется полностью. Всё покроется снегом и льдом.
Праймус замёрзнет навсегда?
Нет, в конце концов солнечный свет снова появится.
Но я боюсь, что к тому времени цивилизации Праймуса придёт конец.
Когда вернётся солнечный свет?
- Ровно 10 тэлкдезианов… - …4 далипса и 13 тэлкитов.
Наконец-то вы в чём-то согласны.
Вы подсчитали, насколько нам хватит запасов энергии?
Конечно, мастер Себриан.
- На 4 тэлкдезиана. - На 6 тэлкдезианов!
- На 4! - На 6!
- На 4!
В любом случае Праймусу грозит серьёзная опасность.
Мы должны найти способ обогрева Праймуса.
Без топлива мы обречены.
Обречены!
Звучание этого слова приводит меня в восторг!
Крита, очаровательная злюка,
твоё межгалактическое аудиоухо станет прекрасным дополнением
к моему арсеналу шпионского оружия.
О, Скелет, от твоих слов у меня начинает бурлить кровь.
Бросьте свою любовную болтовню, мы все замёрзнем!
Флогг, дружище, ты не хуже меня знаешь,
что мы можем использовать денибрийскую трензиумную руду в качестве топлива.
Да!
А что это значит?
Пока мы остаёмся в тепле и уюте, Праймус быстро превратится в…
лёд!
А что насчёт наших запасов трензиумной руды?
Жители Праймуса не захотят её получить?
Несомненно.
И чтобы их получить, им придётся сдаться мне.
То есть нам.
Только подумай, Флогг, ты будешь королём,
верховным монархом, большой шишкой.
Большой шишкой. Да, это про меня.
К вечеру весь Праймус засыпет снегом.
Всё гораздо серьёзнее.
Без солнечного света
наши запасы солнечной энергии скоро иссякнут.
Адам, я думаю, пора призвать Хи-Мена.
Во имя Вечности…
У МЕНЯ ЕСТЬ СИЛА!
Проследи, чтобы наши люди ушли под землю.
Там им будет теплее.
Встретимся в Онноре.
Как пожелаете, мастер Себриан.
Вперёд, Клоббер!
Каз, мы не уйдём, пока все животные не будут в безопасности.
Не волнуйся, я присмотрю за ними.
Быстро, в лифты!
Хорошо, Хи-Мен, но, прошу, поспеши.
Бедные животные замерзают.
Ну что, Клоббер, пора согнать животных вместе.
Спасибо, Хи-Мен!
Спасибо, Клоббер!
Пожалуйста!
Мастер Себриан, все животные ушли с поверхности,
и люди Левитана находятся в убежищах.
И как раз вовремя. Температура быстро падает.
Как печально.
От одной мысли об этом у меня мурашки бегут по коже.
Скелет!
Какая жалость, что у вас нет трензиумной руды.
Иначе вы могли бы оставаться в тепле, как мы.
Зажигайте, парни!
В этой рубашке я выгляжу нелепо.
Завоевателям мира приходится чем-то жертвовать.
Жители Праймуса, мы к вам с предложением.
Горячая, яркая трензиумная руда прямо с планеты Денибрия.
Мне так хочется заключить сделку, я готов практически отдать её!
Ты? Отдать что-то?
Конечно. Я щедрый парень.
Есть небольшое условие – вы сдадитесь мне,
уничтожите щит и станете нашими рабами.
Ни за что, Скелет!
Ну-ну, мой импульсивный юный друг.
Предлагаю обдумать моё предложение, пока не стало слишком поздно.
Боюсь, Скелет знает нашу слабость.
Без солнечной энергии нам нужна эта трензиумная руда для обогрева Праймуса.
Если нужно трензиумная руда, значит, мы её добудем.
Но, Хи-Мен, единственное место, где ты можешь добыть
трензиумную руду – это Денибрия, и у тебя только…
дай посмотреть, так, это перенести сюда…
1% шанса на успех.
Почему вы не сказали мне об этом раньше?
А это бы что-то изменило?
Конечно. Я бы ещё больше хотел полететь.
Вы можете закончить разговор после, господа.
А сейчас – заходим на посадку.
Клуб мутантов Горн-сити.
Только для членов клуба.
- М-может, нам не стоит заходить? - Ты что, нервничаешь?
Конечно нет. Идём.
На всякий случай давайте я пойду первым?
Вы не умеете читать?
Этот клуб только для мутантов, а вы не мутанты.
Вы слишком уродливые. Проваливайте!
Мы уйдём, как только получим то, за чем пришли.
Вы получите только удары моей дубинкой!
Мой черёд.
Теперь давайте найдём кого-нибудь, кто может продать нам трензиумную руду.
Трензиумную руду? Что же вы сразу не сказали?
Итак, давайте выпьем за нашу сделку!
Лучше не стоит. Мы за штурвалом.
Дело ваше.
А теперь давай обсудим дело?
Я могу достать вам столько трензиумной руды, сколько захотите,
но это будет недёшево.
Вот.
Итак, где руда?
Уверяю вас, она совсем рядом.
Скелет!
Не стоит этого делать, Хи-Мен,
не то мои друзья сделают из твоих друзей космическое жаркое!
Какая ирония, Хи-Мен.
Целая партия трензиумной руды всё это время была прямо здесь.
Почему ты это делаешь?
Потому что в этом прелесть злодейства!
На самом деле, я надеялся, что вы приползёте ко мне
- …и станете умолять о пощаде. Ошибаешься, Скелет.
Это ты будешь умолять.
Клоббер!
Мои барабанные перепонки лопаются!
У тебя нет барабанных перепонок.
Ну, если бы были, они бы лопались.
Вперёд!
Вернитесь и сражайтесь, мутанты несчастные!
Похоже, твои крысы бросили тебя.
Кому нужны эти некомпетентные кретины?
Я и сам с вами справлюсь.
Ты проиграл, Скелет.
- Теперь это наша трензиумная руда. - Поздравляю, Хи-Мен.
Победителю достаются трофеи.
У нас получилось! Мы победили Скелета!
Это как-то подозрительно.
Великолепно, Хи-Мен, ты привёз трензиумную руду.
Без Защитников Галактики я бы не справился.
И вновь наука приходит на помощь
с моим последним изобретением – атомным регенератором Алкона!
С ним один самородок трензиумной руды может произвести
достаточно тепла, чтобы обогреть весь Оннор.
Можно?
Работает. Работает!
Не могу поверить. Не получилось.
Привет, жители Праймуса, у вас достаточно похолодало?
Я подумал, вы захотите узнать,
что руда, которую вы привезли – пустышка,
прямо как ваш герой.
Я должен был догадаться, что это обманка.
А вот эта, напротив, подлинная вещь.
И, друзья мои, она может стать вашей уже сегодня по специальной цене –
за полную капитуляцию.
Предложение действительно только в пределах Галактики Трёх Солнц.
Где запрещено, там недействительно.
Сдаться? Ни за что!
Должен быть способ прорваться сквозь оболочку вокруг Солнца.
Есть одна возможность, но это опасно.
Если звездолёт «Вечность» сможет подобраться достаточно близко,
лазеры смогут пробить оболочку.
Но сначала вам придётся прорваться сквозь Паутину Оринкса,
которую создало каждое из солнц.
Придётся рискнуть.
Риск может быть слишком велик, чтобы его игнорировать.
Ещё никто и никогда не пытался пройти через Оринкс.
Почему?
Если вы попадёте в ловушку Оринкса, вас утянет к солнцам и испепелит.
Ну, хоть согреемся.
Итак, Хи-Мен в звездолёте пытается играть в героя?
Крита, я думаю, тебе стоит взять эскадрилью
истребителей и лететь навстречу Хи-Мену.
О, Скелет, что за блестящая идея.
Не торопитесь!
Я здесь главный! Я отдаю приказы.
Возьми эскадрилью истребителей и лети навстречу Хи-Мену.
Что за дурацкая идея.
Ну, что тут сказать?
Кому-то дано, кому-то – нет.
Мутанты.
С ними жить тошно, тошно жить с ними.
Взят курс к центральному солнцу.
Подождите, у нас на хвосте шесть истребителей мутантов.
Перехожу к уклонным манёврам.
Хорошо маневрируешь, Гидрон.
Прощайтесь с жизнью, жители Праймуса.
Это Крита.
Она пытается подбить нас.
Ответный огонь!
Нет, нам понадобится вся лазерная энергия, чтобы разбить оболочку.
Нужно найти укрытие!
Держи курс на то астероидное поле.
- Оринкс прямо по курсу. - Крита быстро приближается!
Мы полетим прямо к солнцам.
Держитесь, мы пройдём через Оринкс.
Прощай, звездолёт «Вечность»!
Чёрт, он исчез в вихре.
Не важно, моя дорогая, живыми они оттуда не выйдут.
Судьба Хи-Мена предрешена.
Похоже, нам удалось прорваться через Оринкс.
Точно, и теперь мы летим прямо к тёмному солнцу.
Лазеры наведены на цель.
Не стрелять, пока я не отдам приказ.
Мы должны подойти ближе. Нельзя допускать промашку!
О нет, теперь мы попали в паутину Оринкса!
Оринкс тянет нас за пределы досягаемости.
Прибавь мощности. Мы должны подойти ближе!
Рано! Рано!
Я не смогу долго держать корабль ровно.
Спокойно, спокойно.
Давай!
Отлично стреляешь, Гидрон! Теперь летим отсюда.
Как по мне, давно пора.
В чём дело? Мы не двигаемся!
Мы в ловушке Оринкса!
Температура повышается!
Нас всех испепелит, если ничего не предпримем!
Флипшот, открой люк! Я иду наверх.
Оринкс слишком силён!
Хи-Мен. Хи-Мен.
Хи-Мен, солнечный свет тебе не враг.
Используй свет как проводник добра.
Во имя Вечности у меня есть сила!
Мы освободились из паутины!
Оболочка уничтожена!
Больше вам не о чем беспокоиться. Солнечный свет вернулся.
Да, благодаря тебе, Хи-Мен.
Мне помогали три очень храбрых друга.
- Пустяки. - Мне ты говорил другое.
Мастер Себриан, мы только что сделали ужасное открытие!
Мы отследили прослушивающий сигнал до самого
му-му-му… флагмана.
Скелет слышал каждое наше слово!
Вот как? Мы позаботимся об этом.
Клоббер!
Итак, они наконец-то поняли, что мы их подслушиваем.
- Это плохо. - Плохо? Не говори ерунды.
Что они могут сделать?
Прекрати! Прекрати! Я этого не вынесу!
Порой я ненавижу эту работу.
Алкон, подожди, не забудь свой шлем!
Я тебя не слышу! Дай сначала остановить эту штуку.
Какой же это рычаг?
Некоторые люди просто не хотят слушать.
Важно надевать шлем, когда вы катаетесь на велосипеде.
Это ваша голова. Надевайте шлем, а то потеряете её.
Автор перевода Áлексис
Подготовлено для FilmStore Group, март 2023