- Deutsche Jäger auf 2 Uhr. - Vollgas und Sturzflug.
Das ist falsch, Rafe.
Ruder schreibt man mit "e".
Danke, Kopilot.
Feindflieger.
Guter Schuß, Danny.
- Für die Freiheit. - Für Amerika.
Ich zeige dir, wie man fliegt.
- Komm, steig ein. Ich sitze vorn. - Nein, hinten.
Ich bin größer und muß nach vorn.
Ich bin älter und der Lehrer.
- Das ist wie richtig fliegen. - Das habe ich schon oft gemacht.
An die Kanone.
Wir kriegen die deutschen Dreckskerle.
Stell das Ding ab.
Ich habe oft bei Dad zugesehen. Keine Angst.
Wir fliegen.
Dad bringt mich um.
- Wir sind geflogen. - Ich bin Pilot.
Du Nichtsnutz.
Du sollst nicht mit dem dummen Kerl spielen, der nicht lesen kann.
So wird nie was aus dir.
Er ist nicht dumm.
Ab nach Hause.
Sofort. Du mußt noch arbeiten.
Lassen Sie ihn.
Ich mache dich fertig, du deutsches Schwein.
Was war das?
Ich war im Krieg gegen die Deutschen in Frankreich.
Ich lag im Schützengraben.
Ich bete zu Gott, daß kein Mensch dasselbe miterleben muß.
Du bist mein bester Freund.
Daddy, warte.
Adolf Hitler rüstet die deutsche Kriegsmaschinerie auf ...
undstürzt ganz Europa in den Krieg.
Und obwohl Frankreich von Hitler über rollt wird,
verweigert Amerika weiter den Eintritt in den Krieg.
- Wo sind McCawley und Walker? - Noch oben.
Wir zeigen's ihnen. Wir spielen jetzt Feigling.
Das sind keine Farm-Flugzeuge. Ich mache nicht mit.
- Sei kein Baby. - Ich mache nicht mit.
Ich komme jetzt auf dich zu. Dreh ab, oder wir stoßen zusammen.
Warum reitest du mich immer in die Scheiße?
Wohin drehst du ab?
Nach rechts. Nein, nach links.
Also links, richtig?
Rechts oder links?
Du bringst mich durcheinander. Entscheide dich.
Nach rechts.
Die können fliegen.
Wie war das?
Ab sofort haben die Bauernjungs Flugverbot.
Ein klarer Mißbrauch von militärischem Fluggerät.
Meine Mütze.
Schickt die Tiefflieger zu Doolittle.
Nach zwei Jahren Ausbildung ...
glauben Sie, 45.000 Dollar teure Flugzeuge sind zum Vergnügen da?
Das war ein Reaktions-Test.
Und der Außen-Looping letzte Woche, was war das?
Auch so ein Test?
Das ist kein Training, sondern ein Stunt.
Ich halte das für rücksichtslos und unverantwortlich.
Wieso? Sie haben doch den Außen-Looping erfunden.
Nicht frech werden.
Ich wollte nicht respektlos sein. Aber ich denke,
es ist rücksichtslos und unverantwortlich,
wenn man damit angeben will.
Ich wollte die Jungs motivieren,
so wie Sie mich.
Die Franzosen haben ein Wort dafür,
wenn sie ihre Vorbilder ehren.
Eine Homage.
Schwachsinn.
Aber sehr, sehr guter Schwachsinn.
Sie sind so wie ich vor 15 Jahren.
Darum müssen wir hierüber reden.
Setzen Sie sich.
Die Briten akzeptieren Sie für die Eagle Squadron.
Sie fliegen morgen nach England, wenn Sie noch wollen.
Nur die britischen Piloten verhindern noch Hitlers Sieg in Europa.
- Sie brauchen jeden Mann. - Ich bin dabei.
Laut Vorschrift muß ich Sie fragen, das zu überdenken.
Früher oder später müssen wir Krieg führen.
Dann brauche ich die besten Piloten.
Pflichtgemäß bitte ich Sie zu bleiben.
Was würden Sie tun?
Ich ...
würde gehen.
Fallen mir die Haare aus?
Ich sehe gut aus.
Stirb bloß nicht.
Sterben. Das ist die richtige Masche für heute Abend.
Reib dir einen Tropfen Nelken-Öl unter die Augen.
Sie werden rot, schwellen an.
Du greifst dir eine Krankenschwester und holst tief Luft.
Sie sieht deine Tränen glitzern, und du sagst:
Sie bilden mich für den Krieg aus.
Ich weiß nicht, was passiert.
Aber wenn ich morgen sterbe,
möchte ich daran denken, daß wir beide eine schöne Nacht hatten.
Los, die Krankenschwestern warten.
Schnell, bevor Billy die letzten Haare ausfallen.
Warum tust du das?
Doolittle wollte es. Er meint, ich brauche Kampf-Training.
Weißt du, was?
Das ist kein Training, das ist Krieg.
Wer verliert, stirbt. Und wer gewinnt,
wird zum menschlichen Wrack wie mein Vater.
Du hast recht. Aber es ist meine Pflicht.
Komm mir nicht damit. Ich trage die gleiche Uniform wie du.
Wenn es sein muß, bin ich bereit. Aber muß man es herausfordern?
Ich werde 25, dann bin ich ein alter Mann.
Die machen mich zum Flug-Lehrer.
Das will ich nicht.
Ich bin Kampf-Flieger.
Krankenschwestern tanzen nicht gern allein.
Wenn man jeden Tag 150 Männer in Unterhosen sieht,
dient man dem Vaterland.
Ich kann's kaum glauben. Samstagabend in New York City.
- Wißt ihr, was wir bei uns machen? - Nichts.
Kühe zählen.
Darum bist du bei der Navy.
Da siehst du was von der Welt.
Barbara, wir sind Navy-Schwestern, keine Touristen.
Ich tue meine patriotische Pflicht und lerne Männer kennen.
Ich auch.
- Das wird ein toller Abend. - Erzähl ihnen die Story.
Nun mach schon.
- Das dauert zu lange. - Wir haben Zeit.
Ich war dabei.
Es war vor vier Wochen.
Was ist besser ...
alle in eine Backe oder auf beide verteilt?
Muß das sein?
Ich kriege kein Gelbfieber in der Kaserne.
Wenn es Ihnen lieber ist, kann sie's machen.
Macht eine Pause.
Der Befehl lautet: pieken, und wir pieken.
Sehtest Nr. 4?
Ich habe alle Untersuchungen bestanden.
Wenn Sie das schreiben, darf ich nie wieder fliegen.
Ich falle durch. Sie nehmen mir das Pilotenabzeichen weg.
Bleib ganz ruhig.
Die untere Reihe.
Merk dir die untere Reihe.
Keine Angst, ich bin hinter dir.
Augen wie ein Adler.
Nicht so schnell.
Statt der letzten jetzt die erste Reihe. Mit beiden Augen.
Die unterste noch einmal. Von links nach rechts.
Und nur jeden zweiten Buchstaben.
Ich weiß, was Sie jetzt denken.
Tut mir leid.
Die Army verlangt 100% Sehschärfe.
Es sind nicht die Augen. Ich kann sehen.
Ich treffe jeden Hasen.
Mein Problem sind die Buchstaben.
Nach einer Schulung können Sie den Test wiederholen.
Ich war auf der Schule. Die Lehrer wußten auch nicht, woran es lag.
Ich verwechsele manchmal die Buchstaben.
Ich bringe sie durcheinander.
Mathe, räumliches Denken und die mündlichen Noten sind exzellent.
Das Schriftliche war knapp.
Aber bestanden. Bin ich jetzt dran?
Sie warten.
Ich will kein Lehrer werden.
Aber ich weiß, warum ich hier bin. Ich bin Pilot.
Man fliegt nicht nach Handbuch oder nach Instrumenten.
Gefühl ist wichtig. Das Flugzeug wird zu einem Teil von dir.
Ihre Vorschriften sagen, wer langsam liest, ist kein guter Pilot.
Meine Akte sagt, ich bin der beste Pilot hier.
Lassen Sie mich fliegen.
Ich kam mir so gemein vor.
Evelyn, übernimm Station 3
Ich ließ ihn bestehen.
Aber dann kam er zurück.
Bist du ein Gefreiter?
Ich bin Offizier.
Gib mir die Akte.
- Ich habe mich nicht bedankt. - Hose runter.
Er hatte einen süßen Po.
Ich weiß, Sie hätten das nicht tun müssen.
Sie sind so verständnisvoll.
Sie wollten sich bedanken.
Warum haben Sie das getan? Nur aus Neugierde.
Sie sind jetzt meine Heldin.
Mein Vater war Pilot.
Ich weiß, wie es ist, wenn Piloten nicht fliegen dürfen.
Ihr Vater ist auch mein Held.
Als Offizier ist es meine Pflicht,
seine Tochter heute Abend auszuführen und ...
- Zu tief? - Ich glaube, das war der Knochen.
Du bist echt gemein.
Gibt es einen Funken Hoffnung, daß Sie mich ...
irgendwie gern haben?
Wie haben Sie das erraten?
Keiner hat uns gesagt, wie wir damit umgehen sollen mit Gefühlen.
Was für Gefühlen?
Mit solchen wie ...
Er wurde frech, und ich stach wieder zu.
Romeo, ich will's hinter mich bringen.
Sekunde noch.
Ich mag Sie wirklich gern lecken.
Wie war das gemeint?
... gern leiden.
Das war keine Absicht.
Ich wollte Sie nur zum Essen ausladen.
Er benahm sich sehr seltsam.
Ich meine, einladen.
Das ist nicht Ihre Akte.
Sie gehört dem Kerl da.
Hatten Sie die Impfung schon?
Ja, einmal.
Ich wollte ... Darf ich Sie einladen?
Und dann fiel er um.
Was hast du mit ihm gemacht?
Der arme Kerl.
Ja, es geht mir gut. Alles bestens.
Das ist nur eine ganz normale Vorsichtsmaßnahme.
Hier, das ist französischer Champagner. Aus Frankreich.
Ich dachte, wir feiern etwas.
Was denn?
Ich weiß nicht. Daß Sie meine Heldin sind.
Warum nicht?
Ich wollte Ihnen danken ...
und ich wollte ...
Ihr Gewissen beruhigen, weil Sie mich bestehen ließen.
Es dient dem Wohle unseres Landes.
Ich bin ein toller Pilot.
Wenn Sie eine Schwäche haben, dann ist es offenbar Bescheidenheit.
Nein, meine Schwäche ist meine Ehrlichkeit.
Sie sind so ...
Der Korken ist mir entwischt.
Das tut weh.
Das tut brutal weh.
Es blutet.
Ich habe alles verdorben. Es tut so weh.
- Das ist kalt. - Es stoppt die Blutung.
- Ich kriege keine Luft. - Liegen Sie still.
Sie sind so schön, daß es wehtut.
Das ist die Nase, die wehtut.
Ich glaube, es ist das Herz.
Dann küßte ich ihn.
Das ist die romantischste Story, die ich je gehört habe.
Es waren die romantischsten vier Wochen und zwei Tage meines Lebens.
Ich bin so neidisch.
Welche Hand?
Wunderschön.
Was ist in der anderen?
Meiner.
Ich habe 6 Stunden gebraucht, um sie zu falten.
Das sind meine Freundinnen.
Sie haben nicht zufällig noch ein paar Freunde?
Suchen Sie sich einen aus.
Wenn der Krieg beginnt, und wenn mir was passiert,
ist es wirklich ein tolles Gefühl zu wissen,
daß ein so reizendes Geschöpf wie du mich gesund pflegt.
Noch ist kein Krieg.
Der Spruch war blöd.
Ich bin Red.
Strange.
- Dein Nachname ist Strange? - Sie gehört dir.
Nein, ich heiße Winkle.
Red ist ein Weiberheld.
- Stotterst du immer? - Nein, nur wenn ich ...
Sie fällt drauf rein.
Nervös?
Warum kriege ich keine ab?
Danny scheint sehr schüchtern zu sein.
Er ist nicht schüchtern.
Er ist nur unsicher.
Sein Vater ist daran Schuld.
Aber im Flugzeug ist er selbstsicher.
Er ist wie ein Bruder, mein bester Freund.
Meine rechte Hand.
Die befindet sich im Moment da, wo sie nicht hingehört.
- Ich habe ein bißchen an Höhe verloren. │- Ja, das stimmt.
Du und ich. Wir müssen reden.
Man sagt, die Navy verlegt uns nach Pearl Harbor.
Nicht schlecht.
Das ist weit weg von jedem Krieg.
Du wirst schön braun.
Vielleicht werdet ihr auch dahin versetzt.
Du bist eine ganz besondere Frau.
Ich bin jetzt ein großer böser Soldat.
Man weiß nie, was morgen passiert ...
oder am Tag danach.
Ich möchte die Nacht nie vergessen.
Warum weinst du?
Weil ich dich vielleicht nie wiedersehe.
Wisch die Tränen ab. Heute Nacht gehörst du mir.
Ich will heute nicht mit den anderen feiern.
Ich bin lieber allein mit dir.
Wie wär's mit dem Hafen bei Mondschein?
Hast du einen schlechten Einfluß auf mich?
Natürlich.
Wir beschlagnahmen das Boot.
- Wir sind Offiziere. - Wer weiß, wie lange noch ...
Vielleicht fahren wir mal mit so einem Schiff.
Hättest du Lust?
Wir machen uns fein, trinken Cocktails im Grand Salon.
Keiner redet vom Krieg. Alle tanzen zu Cole Porter.
Dann brauche ich einen Smoking.
- Alle Mann an Bord. - Du bist verrückt.
Vorsicht. Setz dich hin.
Jetzt bist du schon fast auf deinem Schiff.
Immerhin habe ich es versucht.
Ich find's hier viel schöner.
Gott, bist du schön.
Was wird die Zukunft uns bringen?
Das hat keiner von uns in der Hand.
Da hast du recht.
Alles in Ordnung?
- Ja, und du? - Das war nicht eingeplant.
Kommt nach oben.
Ich muß dir was sagen.
Du hast keine Geheimnisse vor mir.
Ich kenne dein Krankenblatt.
Das kann nichts Gutes sein, sonst würde es dir nicht so schwerfallen.
Ich muß weg.
Wir müssen alle weg.
Aber ich muß in den Krieg. Morgen.
Ich gehe zur Eagle Squadron.
Eine britische Einheit für U.S.-Piloten.
Das verstehe ich nicht.
Du bist in der Army. Wer kann dir das befehlen?
Es gibt keinen Befehl. Ich gehe freiwillig.
Durch mich hast du bestanden. Ich habe es zugelassen.
Und du gehst freiwillig an den gefährlichsten Ort der Welt?
Dafür bist du nicht verantwortlich. Es war meine Entscheidung.
Fliegen ist das Wichtigste für mich.
Das war immer mein großer Traum.
Genau wie du.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles.
Laß uns reingehen.
Warte. Ich kann das nicht.
Es wäre nicht richtig. Tut mir leid.
Ich kann nicht.
Ich meine, ich kann schon. Ich würde gern.
Ich bin gar nicht so nobel.
Ich weiß, was passieren würde, aber ...
Ich rede zu viel.
Ich will nicht sein wie alle anderen.
Ich will nicht, daß du später etwas bereust.
Es war der schönste Abend meines Lebens.
Ich will ihn nicht ruinieren.
Das könntest du nicht.
Wenn es meine letzte Nacht wäre, würde ich sie mit dir verbringen.
Und darum will ich wieder nach Hause kommen.
Davon will ich träumen können.
Ich will wissen, daß das Schönste im Leben noch vor mir liegt.
Komm nicht zum Bahnhof.
Dir einmal Good-bye zu sagen, ist schwer genug.
Der ist für dich.
Sehe ich gut damit aus?
Ich komme zurück.
Ich dachte, sie sollte nicht kommen.
- Stimmt. - Aber du suchst sie.
Das ist ein Test.
Wenn sie trotzdem kommt,
dann weiß ich, sie liebt mich.
Falls mir etwas zustößt,
dann sagst du es ihr.
Paß gut auf und komm zu uns beiden zurück.
Gute Jagd, Rafe.
Sie liebt mich.
Die deutsche Luftwaffe bombardiert weiterhin London.
Churchills Royal Air Force kämpft verzweifelt ...
um die Vorherrschaft am britischen Himmel.
Lt. McCawley meldet sich zum Dienst.
Zuerst Ihr Quartier.
Dann zeige ich Ihnen Ihr Flugzeug.
Sie reparieren Einschußlöcher auf der Startbahn.
Gehen wir doch sofort zu meiner Kiste.
Zwei kamen nicht zurück. Es sind nur elf.
Sind alle Yankees so scharf auf den Tod wie Sie?
Es geht nicht um den Tod. Es geht um die Sache.
Das ist sie.
Tapferer Kerl.
Er hat vor dem Tod sogar noch den Motor abgestellt.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Meiner Laune ist heute leider sehr schlecht.
Churchill und Stalin fragen mich, was ich Sie jetzt frage.
Wie lange will Amerika noch so tun, als gäbe es keinen Krieg?
Wir liefern verstärkt Nahrung und Erdöl.
Sie benötigen Panzer, Flugzeuge, Munition, Bomben und Soldaten.
Unser Volk hält Hitler und seine Nazi-Schergen für Europas Problem.
Wir müssen mehr tun.
Schickt den Briten und Russen mehr Schiffe und Flugabwehr-Waffen.
Das schwächt die Pazifik-Flotte.
Gibt es eine Alternative?
Wir bauen Kühlschränke. Aber unsere Feinde bauen Bomben.
Ein Krieg ist unvermeidbar.
Die Augen davor zu verschließen, wäre unser Untergang.
Die Amerikaner haben die für uns lebenswichtige Ölzufuhr gestoppt.
Unsere Reserven reichen nur für 18 Monate.
Wir müssen Krieg führen.
Wir haben nur eine Chance.
Ein massiver Überraschungsangriff.
Sind wir militärisch dazu in der Lage?
Wir zerstören ihre Pazifik-Flotte ...
mit einem einzigen Angriff.
In Pearl Harbor.
- Das ist so aufregend. - Es gibt hier 100 Schiffe.
- Wie viele Matrosen pro Schiff? - Das kommt auf das Schiffan.
Im Durchschnitt 2.000
Dazu kommen Flieger, Marines, das Basis-Personal.
Ich zähle noch die Matrosen.
- Eure Chancen stehen gut. - Ja, etwa 4.000 zu eins.
Wie im Paradies.
Wir sehen uns am Strand.
Wir sind auf Hawai.
Du sollst doch keine Titten auf mein Flugzeug pinseln.
Aber wenn du es tust, dann nicht so schief.
- Die sind aber so. - Hier steht es:
Surfe nie in Gebieten,
wo sich Felsen unter Wasser befinden.
Das soll man nicht tun.
Woher weiß man, daß sie unter Wasser sind,
wenn sie unter Wasser sind?
Was treibst du da?
Er repariert sein Surf-Brett.
Er surft immer über Felsen.
An freien Tagen arbeite ich an meiner Erfindung.
Die Gooz-Cruise-Finne.
Damit werde ich reich.
Jedes Surf-Brett im Land braucht so was.
Ja, und du brauchst einen Besen.
Seht mal, die Neuen kommen.
Seid ihr Piloten?
Wir üben noch.
Da sind so viele Knöpfe und so.
- Der Stolz des Pazifiks. - Wer seid ihr?
Der Schrecken der Lüfte.
Erst der Sonnenbrand am Po ...
Liebe Evelyn,
es ist hier ganz anders, als ich dachte.
Es ist kalt.
So kalt, daß es einem durch Mark und Beingeht.
Der einzige Moment, in dem ich Wärme empfinde,
ist, wenn ich an Dich denke.
lch wünschte, ich könnte jetzt bei Dir sein.
Man findet nur schwer Freunde.
Vorgestern trank ich ein Bier mit zwei RAF-Piloten.
Gestern wurden beide getötet.
Lieber Rafe,
Du fehlst mir so sehr.
Es ist seltsam, so weit von Dir entfernt zu sein.
Ich bin hinter ihm.
Volltreffer.
Jeden Abend sehe ich in die Sonne.
lch versuche, die ganze Wärme des Tages einzufangen.
lch schicke sie aus meinem Herzen in Deins.
Familie?
Freundin.
Meine große Liebe.
Viele verachten die Yankees, weil sie noch nicht am Krieg teilnehmen.
Aber ich muß sagen,
wenn es noch mehr gibt wie Sie,
dann helfe Gott jenen, die gegen Amerika Krieg führen.
Admiral Kimmel von der Pazifik-Flotte ist an Deck.
Zackige Begrüßung.
Seit 4 Monaten ignoriert Washington die Drohungen aus Japan.
Aber einen Verlust unserer Vorherrschaft lasse ich nicht zu.
Sie erlauben.
Dringend, aus Washington.
Ich muß die Flotte gegen Japan einsatzbereit halten.
Wir schützen den halben Globus.
Jetzt sollen 12 weitere Zerstörer in den Atlantik.
- Wissen die nicht, was uns hier bedroht? - Für die ist Europa die größere Gefahr.
Und wie bewertet man das Risiko in Hawai?
Das Wasser in Pearl Harbor ist zu flach für einen Luftangriff mit Torpedos.
Unsere einzige Sorge ist Sabotage.
Durch die Zusammenlegung der Flugzeuge sind sie leichter zu bewachen.
Die große Entfernung hilft uns.
Analysten denken immer an alles.
Ein kluger Feind greift da an, wo es keiner erwartet.
Ich habe einen Sightseeing-Flug gemacht.
Das sind Fotos der Schlachtschiffe und der Luftstützpunkte.
Die Schiffe liegen dicht zusammen. Perfekte Ziele.
Die Torpedos wurden modifiziert.
Stabilisatoren aus Holz ...
ermöglichen den Einsatz im flachen Wasser.
Wenn alle noch im Morgen-Nebel schlafen,
greifen wir mit allen Kräften an.
Hydraulik und Elektrik sind repariert.
Die Ölschläuche noch nicht.
- Wirf an. - Gott schütze Sie.
Red Section übernimmt die Bomber. Blue die Jagdflieger.
Bomber direkt voraus.
Los, wir bereiten ihnen einen heißen Empfang.
Red 2, folgt mir. Angriff auf Führungs-Bomber.
Anflug zum Abschuß.
Ich nehme den in der Mitte.
Guter Schuß.
2 Messerschmitt von vorn.
Ich bin an ihm dran.
Eine ist erledigt.
Die zweite auch.
Red 1, Jäger von hinten.
Feuer an Tragfläche.
Red 1, hau ab. Zieh hoch.
Ich verliere Öl.
Ich sehe nichts.
Ich komme nicht raus. Die Haube klemmt.
Ich bin getroffen.
- Ich tauge nichts für die Kirche. - Wieso?
Immer wenn ich meine Sünden bekenne,
denke ich daran, wie ich neue begehen kann.
- Und das von einer Jungfrau. - Ich kontrolliere die Vorräte.
Nicht zu fassen. Du bist total langweilig.
Gib's auf. Sonntags schreibt sie Rafe.
10 Seiten, nicht wie sonst 5.
Ich wäre so gern verliebt.
Sie haßt mich.
- Schön, dich zu sehen. - Ich freue mich auch.
Kommst du mit?
Ja, und ich spiele den Chauffeur.
Mach ihn fertig.
Du hast einen harten Schlag für einen Koch.
Auf wen wettest du? Es ist gleich vorbei.
- Auf den Koch. - Hast du was gegen Geld?
- Ich setze fünf auf ihn. - Abgemacht.
Gegen den Mechaniker? Der zerreißt ihn.
Im Maschinenraum ist es dunkel. Stört dich die Sonne?
Er verliert.
Komm, wir müssen reden.
- Er kann uns nichts tun. - Doch, er kann.
Er hat uns verletzt. Wir bluten.
Nur ein Kratzer. Siehst du das hier?
Das ist das hart verdiente Geld von unseren Kameraden.
Wenn wir nicht gewinnen, muß ich aufein anderes Schiff.
Dann gibt's kein Zurück auf die Arizona.
Es geht nicht ums Geld.
Ich schicke den schmierigen Kolbenfresser ...
zurück unter Deck, wo er hin gehört.
Er hat dich beleidigt.
- Wo ist mein Geld? - Nein. Das war Schiebung.
Wir sind reich.
Wie ist das passiert?
Beim Boxen.
Haben Sie gewonnen?
Und was bringt Ihnen das?
Respekt.
Muß man sich Respekt mit den Fäusten erkämpfen?
Ich ließ meine Mama in Texas und ging zur Navy, um die Welt zu sehen.
Um ein Mann zu werden.
Aber ich wurde Koch.
Nicht mal ein richtiger.
Nach dem Essen räume ich den Dreck weg.
Zwei Jahre lang durfte ich keine Waffe abfeuern.
Hoffen wir, daß Sie es nie müssen.
Passen Sie gut auf sich auf.
Sie auch.
Er hat mir das Fliegen beigebracht.
Ich wußte immer, wenn ich einmal in der Klemme sitze,
dann bin ich nicht allein.
Er würde bei mir sein.
Er wollte immer, daß ich besser und schneller werde.
Er sagte, du bist ein toller Pilot.
Am selben Abend sagte er, er geht freiwillig nach England.
Freiwillig?
Mir sagte er, es war ein Befehl.
Er hat mich immer beschützt.
Wenn ich mich in der Uniform im Spiegel sehe,
weiß ich nicht, wer ich bin.
Ich sehe aus wie ein Held,
aber ich fühle mich nicht so.
Rafe ...
sah immer aus wie ein Held.
Er konnte es kaum erwarten, einer zu werden.
Auf Rafe McCawley.
Den besten Piloten ...
und den besten Freund, den ich hatte ...
und jemals haben werde.
Das Angriffs-Training macht Fortschritte.
Für den Erfolg der Operation ...
sind Bombenangriffe aus großer Höhe und Torpedos notwendig.
Wenn wir sie überraschen, gibt es kaum Widerstand.
Sendet Funksprüche,
die die Amerikaner abhören.
Inhalt: Alle militärischen Ziele im Pazifik.
Erwähnt auch Hawai. Das verwirrt sie noch mehr.
Sie sind ein Genie, Admiral.
Eine Genie würde einen Weg finden, um den Krieg zu vermeiden.
Die Japaner überfluten den Pazifik mit Funkverkehr.
Vom Panama-Kanal bis Südost-Asien.
- Es gibt kein logisches Muster. - Nein, es gibt immer eine Logik.
Sie wissen, daß wir ihre Post lesen.
Wir sollen glauben, ihre Flotte bewegt sich nach Süden.
Nein.
Sie haben etwas vor.
Warum würden sie mich sonst verarschen wollen?
Ich habe diese Briefe für dich angenommen.
Sie kommen aus England.
Von Rafe.
Du weißt ja, wie lange die Post unterwegs ist.
3 Monate später
Amerika erwartet Japans Antwort auf die Friedensbemühungen.
Mit Botschafter Nomuras Ankunft in Washington wächst die Hoffnung ...
auf Frieden im Pazifik.
ln England erklärte Churchill,
gebt uns das Material, dann erledigen wir den Job.
Die RAF kämpft tapfer ...
gegen Hitlers Ziel, den Luftraum über dem Kanal zu beherrschen.
Es gibt keinen Sieg ohne Opfer.
Toller Film, oder?
Lange nicht gesehen.
Ich war ziemlich viel in der Luft.
Ich bin dir auch aus dem Weg gegangen.
Möchtest du?
Ich weiß noch, einmal, ich war sieben,
und habe immer alles Mögliche gebastelt.
Ich sollte ihm Flügel bauen, damit er fliegen konnte wie sein Dad.
Ich sagte, es geht nicht ohne Motor.
Er hörte nicht auf mich und sagte,
bau sie trotzdem.
Und das tat ich.
Auf der Scheune schnallte ich ihm die riesigen Flügel auf den Rücken.
Sie waren aus Papier, Leim und Seiden-Schlüpfern,
die wir geklaut hatten.
Das sah so dämlich aus.
Ich sagte, damit kannst du nicht runterspringen.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Ich vermisse ihn.
Aber Rafe stand am nächsten Tag wieder da oben,
das Bein in Gips.
Er wollte, daß ich die Flügel verbessere.
Seht mal. Der Treffpunkt im Pazifik.
1.700 Meilen ...
Was ist los?
- Steh bitte auf. - Warum?
Dabei mußt du stehen.
Wir haben einen Tisch reserviert.
Moment noch.
Ist dir schlecht?
Ich will sie heiraten.
Rede ich zu viel? Manchmal tue ich das.
Ich muß gehen.
Laß uns nicht wieder 3 Monate warten, bis wir uns wiedersehen.
- Ich fand's schön. - Ich auch.
- Bringe ich dich nach Hause? - Nicht nötig.
Was sage ich ... Darf ich dich mal besuchen,
auf einen Kaffee oder ein Stück Kuchen.
Was mache ich bloß?
Du hast geschlafen. Tut mir leid.
Das ist mir peinlich.
Ist was passiert?
Nein, nichts.
Du hast was vergessen.
Es ist nett, daß du extra herkommst.
Vielleicht brauchst du es morgen früh.
Nicht zur Arbeit, aber ...
Das ist ein Taschentuch.
Ich dachte, ich komme mal vorbei und rufe an.
Wenn ich anrufe, darf ich dann ...
Wenn du nichts vorhast.
Ja, vielleicht.
Ich Idiot ...
- War's schön? - Es war nicht so, wie es aussah.
Selbst wenn, dann wäre es gut. Es ist Monate her, mach weiter.
- Das tue ich ja. - Lüg nicht.
Ich weiß, daß du jede Nacht weinst.
Als Dad uns verließ, kam Mom nicht mehr allein klar.
Ich mußte zu meiner Tante.
Ich dachte, alles wäre vorbei.
Aber man weiß nie, was das Leben bringt.
Ich lief weg, belog die Navy mit meinem Alter,
und lernte Red kennen.
Jetzt sind wir verlobt.
Das ist noch so ungewohnt.
Es sind erst 12 Stunden.
Betty ist uns um Längen voraus.
Station 3 Wie man sieht, keine Patienten.
Willkommen auf Hawai. Jetzt die Bar.
Rekruten schikanieren ...
In zwei Jahren bin ich 19, dann kauft mir Red einen Ring.
Rafe schickte seinen besten Freund, damit du es überstehst.
Er wollte es so.
Das Leben geht weiter.
Die japanische Flotte ist verschwunden.
Sie halten Funkstille.
Unsere Flugzeuge suchen den ganzen Pazifik ab.
Ergebnislos.
Sie könnten überall hier sein.
Ich verstehe nicht, wie zwei Träger-Verbände ...
verschwinden können.
Das war nichts.
Zu hoch oder zu tief.
Stell Nr. 6 nach.
Gooz.
Stell Nr. 3 nach.
Wir kriegen Besuch.
Ist das die neue Navy-Uniform?
Ich glaube, ich bin verliebt.
Ich wußte es.
Ich nicht. Es ist einfach passiert.
Sie braucht jemand. Warum nicht dich?
Wenn dein bester Freund nach deinem Tod mit deinem Mädel was hat,
würdest du ihn verprügeln.
- Hör auf. - Ich würd's tun.
Danny kümmert sich als Freund um sie.
Ich habe eine Freundin.
Schön für dich. Wir gehen.
Egal was passiert, denk nur an euch beide.
Denk nicht mehr an Rafe.
Aber sei vorsichtig.
Ladies vernebeln den Verstand.
Warum gehen sie?
Aus Höflichkeit.
Ihr benehmt euch alle sehr merkwürdig.
Vielleicht ein bißchen.
Die Leute haben hier zu viel Zeit.
Hoffentlich glauben sie nicht, daß zwischen uns etwas ist.
Das wäre mir peinlich.
Mein Werkzeug ...
Sehr peinlich.
Er muß nicht gehen.
Wir gehen heute Abend aus.
Vielleicht sehen wir uns.
Ja, wir sehen uns ...
Kennst du Pearl Harbor bei Sonnenuntergang?
- Natürlich. - Aus der Luft?
Dafür könnte ich rausfliegen.
Auf Hawai nennt man den Hafen Wai Momi.
- Perlenwasser. - Wunderschön.
Mein Dad hat mich manchmal mitgenommen.
Mach's nicht wie er. Wie nennt man das, eine Drehung?
Eine Rolle fliegen?
- Wie war's? - Hat Spaß gemacht.
Versteck dich im Fallschirm-Hangar.
Mein Herz schlägt wie wild.
Danny, gestern Abend ...
Nein, das ist furchtbar.
Danny, wir müssen darüber reden.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich mußte dich sehen.
Die letzte Nacht war verrückt. Aber es tut mir nicht leid.
Und dir?
Ich weiß nicht ...
Es war wirklich wunderschön.
Aber es geht so schnell.
Ich war am Strand und sah die Sonne aufgehen.
Und da wußte ich, es wird alles anders.
Und, daß etwas Neues beginnt.
Hier, in diesem Moment.
Mir ist egal, was die anderen sagen.
Warum darf ich nicht so fühlen?
Ich mag dich doch.
Deine Krawatte sitzt schief.
Alles wird gut.
Gibt es Rundflüge durch das Tal von Oahu?
Aloha. Hier ist Radio KFWI in Honolulu.
Wieder ein schöner Herbsttag im Paradies.
Wir haben genügend Informationen.
Wir fahren zurück.
Fragst du dich manchmal, ob der Krieg uns hier einholt?
Nicht sehr oft.
Immer wenn wir nicht zusammen sind, trainierst du dafür.
Ich trainiere für Augenblicke wie diese.
Ich habe keine Ahnung, wie ich das Auto aus dem Sand rauskriege.
Komm bitte aus dem Bad.
Du bist schon eine Stunde da drin.
Evelyn, versuchst du, so auszusehen wie ich?
Was hast du?
Das ist die Vacant Sea.
Keine wichtige Schiffahrtslinie geht da durch.
Man könnte ganz Asien darin versenken. Keiner würde es merken.
Von dort aus könnten sie überall zuschlagen.
Aus Funksprüchen wissen wir: Die japanische Task Force ...
fährt nach Süden, Richtung Philippinen oder Südost-Asien.
Captain Thurman vom Navy-Nachrichtendienst ...
hat seine eigene Theorie.
Ich glaube, sie greifen da an, wo es am meisten wehtut.
In Pearl Harbor.
Das sind über 4.000 Seemeilen von Japan.
Das ist eine weite Distanz für eine Flotte.
Ihre Theorie basiert worauf?
Ich würde es so machen.
Das ist kaum ein Beweis.
Hätte ich Beweise, hätten wir schon Krieg.
Wir entschlüsseln ihre Diplomaten-Codes schneller als sie sie tippen.
Aber der Captain hat den Marine-Code noch nicht geknackt.
Die Funksprüche sind unvollständig und verstümmelt.
Aus dem Dechiffrierten ...
können wir ihre Absichten nur interpretieren.
Interpretieren? Also raten.
Sachlich begründete Intuition.
Wir raten. Ein Schachspiel im Dunkeln.
Jedes Gerücht, jede Truppen- oder Schiffsbewegung wird analysiert.
Aus meiner Zeit in Asien weiß ich,
daß man sich über ein Problem stellt, um seinen Kern zu erkennen.
Ich sage, sie greifen Pearl an.
Nichts wäre schlimmer.
Das wäre das Ende der Pazifik-Flotte.
Sie fordern also die Mobilisierung der Flotte ...
für viele Millionen Dollar auf Grund von ...
Ihren analytischen Gefühlen?
Ich sammele und interpretiere das Material.
Schwierige Entscheidungen auf Grund unvollständiger Informationen,
die ich nicht entschlüsseln kann, sind Ihr Job.
Knacken Sie den Marine-Code, damit ich besser entscheiden kann.
Genau das versuchen wir.
Sollen wir die Flotte in Alarmzustand versetzen?
Falls der Optimismus der Presse ...
unbegründet ist,
was tut die Army, um meine Schiffe zu schützen?
In einem 10 Meilen Radius vom Hafen ...
haben wir Jagdflugzeuge in Wheeler,
Bomber in Hickam und ein Trainingsplatz in Haleiwa.
10 Strich nach Backbord.
Die neue Radar-Station ortet Flugzeuge bis auf 125 Meilen Entfernung.
Sie ist einen Monat alt und nicht getestet.
Ich kenne die neuen Radarschirme.
Man kann Flugzeuge nicht von einem Vogelschwarm unterscheiden.
Jemand aus Tokio telefoniert mit einem Mann irgendwo am Hafen.
Aus Tokio. Er sagt, Sie kennen ihn nicht.
Ein Zahnarzt. Er sieht von seiner Praxis den Hafen.
"Sind viele Matrosen zu sehen?"
Der Zahnarzt sagt, die Flugzeugträger sind nicht im Hafen.
Sie reden über das Wetter.
Er scheint den Anrufer nicht zu kennen.
Ein komischer Anruf.
Darf ich Sie allein sprechen?
Warum benutzt ein Spion das Telefon?
Sie wissen, daß wir alles abhören.
Unser Experte meint, es war kein Code.
Jemand in Japan fragte nach dem Standort unserer Träger.
Da wird mir ganz warm ums Herz.
Das FBI soll sich sofort darum kümmern.
Haben wir die japanische Flotte gefunden?
Wir suchen immer noch.
Sie könnten also ganz in der Nähe sein, und wir wissen von nichts.
Findet sie.
lch bin am Leben.
lch konnte mich nicht früher melden.
Ich hatte gesagt, ich komme zurück.
Komm, setz dich.
Du lebst ...
- Davon habe ich immer geträumt. - Ich weiß, ich auch.
Ich dachte, du bist tot.
Man sagte, du wurdest abgeschossen.
Ich stürzte ins Meer, es war so kalt.
Du hast mir gefehlt.
Ich wurde gerettet von einem französischen Fischerboot.
Aus Frankreich konnte ich dich nicht benachrichtigen.
Ich erzähle dir alles.
Es geht mir gut, und jetzt bin ich hier.
Mein einziger Wunsch war, dich zu sehen. Du bist so schön.
Ich lasse dich nie wieder allein. Versprochen.
Rafe, du warst tot.
Und ich auch.
Ich weiß, aber ...
Jetzt ist alles wieder gut. Ich bin wieder da.
Wir sind zusammen.
Wir sind doch zusammen ... Oder?
Ich weiß nichts mehr.
Bleib weg.
Hätten die Amerikaner etwas gemerkt,
würde das Radio es melden.
Auf unser Flieger-As.
Ein As ist man mit 5 Abschüssen, ich habe 6.
Zwei habe ich in Brand geschossen, aber die zählen nicht.
Eigentlich hätte ich einen Orden gekriegt.
Hinter den feindlichen Linien,
wie sieht's da aus? - Hattest du Angst?
Nicht alle auf einmal.
Die Luftwaffe ist verdammt gut. Das ist nicht wie im Training.
Sie sind gut in Taktik. Die Nazis sind schneller.
Sie ziehen hoch in die Suppe,
fliegen eine Rolle und greifen von oben an.
Sie fallen dir in den Rücken. Wie manche Amerikaner.
Gooz, vor dir sitzt ein echtes Flieger-As.
So einem gebe ich mein letztes Hemd.
Wir müssen reden.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Trink was.
Wir trinken ...
auf meine Rückkehr.
Unerwartet, aber so ist das Leben.
Auf meinen besten Freund.
Der mich so gut vertreten hat.
Wenn bei mir zu Hause ...
jemand nicht mittrinkt, dann hat das was zu bedeuten.
Dann soll es so sein.
Wir lassen euch allein.
Jetzt wird gefeiert.
Ich habe gekämpft ...
und wäre fast ums Leben gekommen.
Mein Freund Danny kümmerte sich um meine Interessen.
Er war sogar so nett, sich um mein Girl zu kümmern.
Wir dachten, du bist tot, das war hart für uns beide.
Unser Leben mußte weitergehen.
Und, lebt sich's gut?
Im Suff redest du Mist. Wie immer.
Und du bist ein lausiger Freund. Das war nicht immer so.
Du hast sie verlassen, um für andere zu kämpfen.
Du hast verhindert, daß ich mitkam. Wir dachten, du bist tot.
Ich wäre fast gestorben.
Ihr Gesicht war das letzte, was ich sah.
Soll ich so tun, als ob alles in Ordnung ist?
Ja, ich bin hier geblieben.
Dafür hast du gesorgt. Jetzt ist alles anders.
- Ich hoffe, du findest dich damit ab. - Meinst du?
Ich zeige dir, wie ...
Schlägerei im Hula-la. Schickt die M.P.
Die lochen uns ein. Komm, wir verschwinden.
Unsere Flotte ist jetzt 320 Meilen nördlich von Pearl Harbor.
Die Existenz des Kaiserreichs steht jetzt auf dem Spiel.
Ich habe nur dich.
Als du weg warst, war ich so einsam wie noch nie.
Und sie auch.
Mir bricht das Herz.
Wärst du nicht gegangen, wäre das nie passiert.
Es ist also meine Schuld.
Wir finden bestimmt einen Weg,
die Sache so zu regeln,
daß wir damit leben können.
Es wird nie wieder so sein, wie es früher war.
Ehrwürdiger Vater,
ich erfülle jetzt meine Mission und mein Schicksal.
lch hoffe, ich bringe Ehre über unsere Familie.
Und wenn es mich mein Leben kostet,
dann sterbe ich gern als getreuer Diener unserer Nation.
Ein Riesen-Echo.
Viel zu groß für Flugzeuge.
Meinst du das ernst? Springer auf D-5?
Miserabler Zug.
Starkes Radar-Echo nähert sich aus Nordost.
Bleib dran.
Keine Panik. Eine B-17 Staffel kommt vom Festland.
Kein Grund zur Panik.
Das sind verdammt viele B-17.
Guter Schlag.
Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund.
Ein Zerstörer versenkte ein feindliches U-Boot,
das um 6 Uhr 53 in Pearl Harbor eindringen wollte.
- 7 Uhr 20 - Ein Übermittlungs problem.
Meldung an Washington. Stab einberufen.
Kein Erfolg ...
Friedens-Gespräche sinnlos.
Tokio befiehlt Botschaft in Washington:
"Gebrauch der Dechiffrier-Maschine einstellen."
"Wichtige Unterlagen vernichten."
Haben Sie verstanden?
Navy-Intel meldet Funkspruch aus Tokio an die Botschaft in Washington.
Befehl zur Zerstörung der Decoder ...
und der Geheim-Dokumente.
Die Japaner rechnen mit Krieg.
Und wir?
Sie haben nichts gemerkt.
Warnung vor möglichem Angriff der Japaner.
Ort und Zeit unbestimmt.
Beziehungen abgebrochen. Angriffsteht bevor. Aber wo?
Schon mal verloren, Miller?
Bisher hatte ich immer Glück.
Man sagt, es war nicht nur Glück.
Wir sind stolz auf Sie.
Warum macht die Navy so früh am Sonntag Übungsflüge?
Ich arbeite für die Navy-Wochenschau. Das sind keine Navy-Maschinen.
Wir werden bombardiert.
Diese dämlichen Übungen.
Eine Bombe.
Gebt mir den Maschinenraum.
Auf Gefechtsstation.
Die sehen aus wie Japaner.
Ich wußte gar nicht, daß die sauer auf uns sind.
Bring mich zu einer Maschine.
Das werden Klasse-Bilder.
Ich hoffe, es gibt noch eine Startbahn.
Sofort ins Hospital.
Die Navy übt mal wieder Tiefflug.
Halt die Schnauze.
Die Japaner ...
Sanitäter auf die Brücke.
Ihr Feiglinge. Steht auf und kämpft.
- Ich helfe Ihnen. - Fordern Sie Luftunterstützung an.
Schäden feststellen.
Der 1. Offizier hat das Kommando.
- Die Geschützführer müssen ... - Jeder ist an seinem Platz.
Sie haben uns gut ausgebildet.
Munition für die Flak. Macht die Flak klar.
Gebt mir ein Flugzeug.
Bringt Munition rauf.
Der Captain ist tot. Sie haben das Kommando.
Schnell einen Arzt.
In den Vorratsraum.
Flugzeug angriff.
Macht sie los.
Weg vom Fenster.
In Deckung, Danny.
Wir brauchen startklare Maschinen.
Was ist los bei euch?
Was knallt da so, macht ihr eine Übung?
Der Zweite Weltkrieg ist da.
Ein Blindgänger.
Wir sinken.
- Ich kann nicht schwimmen. - Halt dich fest.
- Wohin fahren wir? │- Zu einer Startbahn 10 Minuten von hier.
Sie ist noch nicht zerbombt.
Sie sind hinter uns.
Wir sitzen in der Falle.
Öffne das Schott.
Es zieht mich nach unten.
Der Sog ist zu stark.
Warum schießen die immer noch?
Ich will nicht sterben.
Wie schlimm?
Es ist noch nicht vorbei.
Eine ganze Flotte ausgelöscht.
Wir brauchen Morphium.
In die Küche.
Bringt sie in die Küche.
Sofort in den OP.
Gefäßklemme.
Ich will nicht sterben.
Lassen Sie mich nicht allein.
Ich drücke auf die Arterie.
Was brauchen Sie?
- Sehen Sie mich an. Was brauchen Sie? - Gefäßklemme.
Sie schaffen es.
Schlachtschiffe und große Flugplätze wurden bombardiert.
Greift jetzt die kleineren Flugplätze an.
Ich brauche Munition.
- Seid ihr soweit? - Fast, aber ...
Komm rein.
Wir brauchen mehr als eine Schrotflinte.
Wo finden wir Waffen und Munition?
Im Munitionslager.
Du hast gesagt, wir sind startklar. Aber wann?
Die ist im Arsch ... Vier sind okay.
Eine startklar, zwei brauchen Munition, eine braucht Sprit.
Rein mit der Munition.
Ihr bleibt hier und geht an die Flak.
Gooz, laufzum nächsten Bunker. Gib uns Feuerschutz.
Nicht feuern.
Nicht bewegen.
Sie wissen nicht, daß wir hier sind.
Bleibt unten.
Keine Bomben zu sehen. Die wollen nach Hause.
Die kommen zurück. Es sind noch Flugzeuge hier.
Piloten, herhören. Geht mit Vollgas auf die Startbahn.
Zieht im letzten Moment hoch.
Bleibt unten zwischen den Häusern.
Ist eine Zero hinter euch, versucht sie abzuhängen. Keine Panik.
Macht weiter. Treibt sie auseinander.
Dann nehmen wir uns einen nach dem anderen vor.
Die P-40 kommt mit der Zero nicht mit.
Also versucht es nicht. Manövriert sie aus.
Hochfliegende Bomber. Die zerbomben uns den Hangar.
An die Flak.
In Deckung.
Die machen uns platt. Schnell zu den Flugzeugen.
Komm schon, hilf mir.
Mach sie fertig.
Red, hau ab. Ich muß weg.
- Joe, weg da. - Ich bin schon dabei.
Joe, 3 Zeros von hinten. 3 Zeros auf 6.
Du mußt starten.
Setz dich in Bewegung. Ich brauche einen Flügelmann.
Ich brauche dich.
Das wird knapp. Sehr knapp.
Schaffen wir das?
Gib Vollgas und zieh sie hoch.
Keine Panik.
Ich schaff's nicht.
Geschafft. Ich bin oben.
Zeros hinter uns.
Wie viele?
Vier.
Geh ganz tief runter.
Wir müssen sie trennen.
Du links, ich rechts.
Gebt uns Feuerschutz vom Tower.
Drei sind hinter mir.
Es sind immer noch zwei.
Verdammt.
Ich brauche Feuerschutz vom Tower.
Wir sind im Tower.
Aber es sind 10 Stockwerke. Das Scheißding ist hoch.
Rafe, ich kann sie nicht abhängen.
Ich habe 3 hinter mir.
- Häng sie ab. - Ich werde sie nicht los.
Wir spielen 'Feigling' mit den Wichsern.
Alles klar.
Erst abdrehen, wenn ich's sage.
Noch nicht.
Nach links, jetzt.
Wir sind auf dem Tower.
Einer ist hinter mir. Den liefere ich bei euch ab.
Er kommt gleich. Den Japs holen wir runter.
Noch nicht feuern.
Ich hoffe, ihr habt geladen und entsichert.
Volltreffer, Earl.
- Jetzt zu den Schlachtschiffen. - Ich bin dabei.
Jetzt geht's zur Sache.
Den hole ich mir.
Rafe, ich habe ihn erwischt.
Sie ziehen hoch in die Wolken. Laß die Mistkerle nicht entkommen.
Paß auf, jetzt schießt jemand zurück.
Ich habe einen.
Jetzt habe ich dich.
Fuchida meldet: Überwältigender Sieg.
Von 350 Flugzeugen haben wir 29 verloren.
Wir könnten eine dritte Angriffswelle starten.
Jetzt ist es vorbei mit der Überraschung.
Wir verzichten darauf.
Wer brachte Ihnen das Fliegen bei?
Er.
- Ich muß amputieren. - Du wirst nicht sterben.
Uns geht das Morphium aus.
Wir müssen sie markieren. Nehmen Sie irgendwas.
Notieren Sie, wer schon Morphium hat.
Von welchem Schiff kommst du? Der schreibt nicht.
Hast du einen Marker?
Nimm meinen Lippenstift.
- Abschnürbinde. - Abschnürbinde.
Wo sind die Klammern?
Keine mehr da.
- Hier, nehmen Sie das. - Gehen Sie nach draußen.
Es sind zu viele. Sortieren Sie aus.
Nur die, die wir retten können, dürfen rein.
- Das kann ich nicht. - Bitte, tun Sie es. Es muß sein.
- Laßt keinen ohne Markierung rein. - Zurück.
Bringt sie nicht rein.
- Wartet hier. - Faß mich nicht an.
Scheiß-Japs. Nimm die Pfoten weg.
Zustand kritisch.
Sofort in den OP.
Wie schlimm ist es?
- Du schaffst es. - Ich will nicht sterben.
Du stirbst nicht. Ich halte deine Hand.
Gebt ihm Morphium. Er wird's nicht schaffen.
- Bringt ihn da rüber. - Verbrennungen zum Baum.
- Ich glaube, sie atmet nicht mehr. - Sie ist tot. Bringt sie ...
Bist du sicher? Untersuch sie noch mal.
Bringt sie weg.
Du mußt sicher sein, bevor du ...
Geh zurück an die Arbeit.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Aus Washington.
Angriff der Japaner steht kurz bevor.
Nur eine Stunde zu spät.
Ich gratuliere Ihnen.
Ich fürchte, wir haben einen schlafenden Giganten geweckt.
- Wie können wir helfen? - Wir brauchen Blut.
Mein Sohn, halt an deinem Glauben fest. Jesus sagte:
"Heute wirst du mit mir im Paradies sein. Fürchte dich nicht."
Gottes Gnade ist mit dir.
Der Herr wird dich erlösen.
Der Schmerz vergeht. Gottes Gnade währt ewig.
Ich spreche dich los von deinen Sünden. Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Gehe mit Gott, mein Sohn.
In den Schiffswracks sind noch Leute.
Wir brauchen Hilfe.
Holt uns raus.
Da ist jemand. Schickt mir die Leute her.
Ich höre jemand. Schickt mir ein paar Jungs her.
Holt uns raus.
Sie brauchen Luft.
Holt einen Schweißbrenner.
Der gestrige Tag,
der 7. Dezember 1941,
ist ein unvergeßlicher Tag ewiger Schande.
Die Vereinigten Staaten von Amerika ...
wurden plötzlich und planmäßig angegriffen ...
von den See- und Luftstreitkräften ...
des Kaiserreichs Japan.
Eins ist klar, die Planung des Angriffs begann ...
vor vielen Wochen.
Während dieser Zeit ...
betrieb Japans Regierung eine bewußte ...
Täuschung der Vereinigten Staaten.
Durch unwahre Erklärungen erweckte man die Hoffnung ...
auf einen Fortbestand des Friedens.
Der gestrige Angriff auf die hawaischen lnseln ...
hat den amerikanischen Streitkräften schwere Verluste zugefügt.
Leider muß ich mitteilen, daß über 3.000 Amerikaner ...
ihr Leben verloren haben.
Egal, wie lange es dauern mag,
wir beenden diese vorsätzliche Invasion.
Das amerikanische Volk hat das Recht auf seiner Seite ...
und wird kämpfen ...
bis zum absoluten Sieg.
Auf Grund dieses ...
unprovozierten, niederträchtigen Überfalls durch Japan,
ersuche ich den Kongreß, den Kriegszustand zu erklären.
Ist das wahr?
Es gibt noch Überlebende unten in der Arizona?
Wir hören Klopfzeichen.
Wir versuchen, sie rauszuholen, aber sie sind 40 Fuß unter Wasser.
Wir hielten uns für unbesiegbar.
Unsere stolzesten Schiffe wurden zerstört,
von einem Feind, den wir für unterlegen hielten.
Wir sind angeschlagen.
Und genau darum müssen wir sofort zurückschlagen.
Wir planen einen Angriff auf die Marshall- und Gilbert-Inseln.
Ich spreche von einem Stich ins Herz von Japan. So wie bei uns.
In Pearl Harbor wurden wir überrascht,
weil wir die Fakten ignorierten.
Das ist nicht der Moment, um sie wieder zu ignorieren.
Die Army hat Langstrecken-Bomber, aber keine Möglichkeit, sie zu starten.
Midway ist zu weit weg. Rußland ...
erlaubt uns keinen Angriffvon dort.
Navy-Flugzeuge sind zu klein. Die Reichweite ist kurz.
Wir müßten ein paar hundert Meilen vor Japan starten.
Damit riskieren wir unsere Träger.
Ohne Flugzeugträger sind wir schutzlos bei einer Invasion.
Glaubt jemand in diesem Raum,
ein Sieg wäre möglich ohne Gefahr?
Wir sind im Krieg. Natürlich gibt es Risiken.
Bedenken Sie das Risiko.
Wenn die Japaner jetzt eine Invasion starten,
könnten wir sie erst in Chicago stoppen.
Die meisten von Ihnen kannten mich nicht,
als meine Beine mich noch trugen.
Ich war stark und stolz und arrogant.
Ich frage mich jetzt jede Stunde meines Lebens,
warum setzte Gott mich in diesen Stuhl.
Aber wenn ich die Niederlage in den Augen meiner Landsleute sehe,
so wie jetzt in Ihren Augen,
dann glaube ich, Gott tat das vielleicht für Zeiten wie diese.
Damit wir uns darauf besinnen, wer wir sind.
Damit wir weder aufgeben noch nachgeben.
Bei allem Respekt,
was Sie verlangen, ist unmöglich.
Laß mich, George.
Sagen Sie mir nicht,
es wäre unmöglich.
Japan setzt seinen militärischen Eroberungszug im Pazifik fort.
Aber Millionen amerikanischer Arbeiter schließen sich zu sammen.
Sie erwecken Fabriken zum Leben, um Pearl Harbor zu rächen.
Wir haben eine Idee für den Angriff auf Japan.
Es ist riskant, aber machbar.
Wer sind Sie?
Er ist U-Boot-Fahrer. Es war seine Idee.
Ich mag U-Boot-Kommandeure.
Sie haben keine Zeit für dummes Gerede. Genauso wenig wie ich.
Schießen Sie los.
Und wo ist Gott?
Unsere Feinde glauben, ein göttlicher Wind beschützt sie.
Wir aber sehen unsere Freunde hier vor uns liegen.
Sie fliegen in 2 Stunden in die Staaten.
Warum?
Fragen Sie Colonel Doolittle.
Du packst.
Befehle.
Was für Befehle?
Top Secret.
Also gefährlich.
Ich kann Danny nicht finden.
Bist du darum hier? Weil du Danny suchst?
Er verabschiedet sich, wir müssen zu Doolittle.
Ich wollte nicht zu Danny.
Bevor du gehst, mußt du noch etwas verstehen.
Du mußt mir nichts erklären.
Du tust so, als hätte ich dich nie geliebt.
Deine Liebe hielt mich am Leben.
Ich war fast tot.
Aber im Wasser machte ich einen Deal mit Gott.
Ich sagte ihm, es tut mir leid.
Es war falsch, dich zu verlassen,
um ein Held zu werden.
Ich versprach, nie wieder um etwas zu bitten,
wenn ich dich nur noch einmal sehen darf.
Und weißt du, was?
Das war es wert.
Dir verdanke ich mein Leben. Meine Heimkehr.
Und jetzt erfülle ich den Deal.
Ich gehe weg. Ich bitte dich um nichts.
Aber ich will wissen, warum.
Sag es mir bitte. Sag mir, warum.
Rafe, ich bin schwanger.
Ich weiß es seit dem Tag, an dem du zurückgekommen bist.
Dann ist das alles passiert.
Danny weiß es nicht.
Ich möchte nicht, daß er es weiß.
Er muß jetzt an seine Mission denken und gesund zurückkommen.
Ich wollte immer nur, daß es ein Zuhause für uns gibt,
daß wir zusammen alt werden.
Aber das Leben hat nie gefragt, was ich mir wünsche.
Und darum gehört Danny jetzt mein ganzes Herz.
Aber ich werde nie wieder einen Sonnenuntergang sehen,
ohne an dich zu denken.
Ich werde dich immer lieben.
Wir sehen uns an Bord.
Das einzige, wovor ich Angst habe,
ist, daß du ihn mehr liebst als mich.
Ich liebe dich.
Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst.
Folgen Sie mir.
- Gratuliere zur Beförderung. - Ich habe von Ihrer Aktion gehört.
Das können wir erklären.
Was denn?
Was immer Sie gehört haben.
Meinen Sie die Hula-Shirts, mit denen Sie geflogen sind?
Oder die 7 Flugzeug-Abschüsse?
Sie bekommen beide den Silver Star.
Sie werden zum Captain befördert.
Ist das die gute Nachricht oder ...?
Sie sind praktisch die einzigen Piloten in der Army mit Kampferfahrung.
Ich brauche Sie für eine Mission, die ich leite.
Sie wissen, was Top Secret bedeutet?
Für solche Missionen gibt es Orden.
Die Verwandten bekommen sie per Post.
Top Secret heißt, Sie trainieren für etwas,
was noch kein Pilot gewagt hat.
Sie starten mit unbekanntem Ziel.
Sie fliegen unter diesen Bedingungen oder gar nicht.
Ich bin dabei.
Ich auch.
Von den Briten.
Ihre persönlichen Sachen.
Da ist noch etwas.
Laßt die verdammten Hula-Shirts zu Hause.
Lieber Rafe, es ist seltsam, so weit von Dir entfernt zu sein.
Du sollst wissen ...
Ich habe dich überall gesucht.
Danny, das ist ...
nicht der Moment, um etwas ungesagt zu lassen.
Es geht um Fakten.
Fakt ist, wir beide lieben die selbe Frau.
Es ist das erste Mal, daß ich so was überhaupt empfinde.
Ich kann für das, was passiert ist, genau so wenig wie du.
Aber jetzt ist alles anders.
Evelyn hat schon einmal den geliebten Mann verloren.
Das darf nicht wieder passieren.
Männer wie wir haben keine Wahl. Es ist Krieg.
Und sie weiß das.
Danny, tu's nicht. Flieg nicht mit.
Du mußt nichts beweisen.
Du hast mich schon immer beschützen wollen.
Das hast du manchmal auch nötig.
Die Mission, für die ich Freiwillige suche, ist extrem gefährlich.
Sehen Sie sich Ihren Nebenmann an.
Es ist wahrscheinlich, daß in 6 Wochen ...
Sie oder er ...
tot sein werden.
Wer den Mut hat, das zu akzeptieren,
möge vortreten.
Jede Großmutter kriegt eine B-25 hoch, wenn die Startbahn eine Meile lang ist.
Ich zeige euch, wie man das nach 467 Fuß schafft.
Denn bei 468 Fuß ...
seid ihr tot.
Wenn ihr oben seid, fliegt ihr wie mit einem Jagdflugzeug ...
30 Fuß über dem Boden.
Das ist Lieutenant Jack Richards, Navy Aviation.
Er hilft uns beim Abspecken der fetten Ladies.
Raus mit dem Bomben-Zielgerät.
- Der Kerl ist verrückt. - Die Lady ist zu fett.
Hört auf ihn.
Wir brauchen eine dünne Lady.
Vollgas.
Sie rollen immer über die Linie.
- Die Idee war wohl nicht so gut. - Sie sind zu schwer.
Es muß noch mehr raus. Die Panzerung muß runter.
Zieh sie runter wie einen Rock.
Bremsen lösen.
Alle Mann sollen an die Linie.
Wir zeigen ihnen, wie man das macht.
Wenn er das kann ...
Jetzt darf ich es sagen. Wir fliegen nach Tokio.
Wir bombardieren sie.
Der Befehl kommt direkt von President Roosevelt.
Die Navy bringt uns bis auf 400 Meilen ran.
Wir starten vom Flugzeugträger.
Gab es das schon mal? So einen Start von einem Träger?
Sonst noch Fragen?
Ist es möglich, eine B-25 auf einem Träger zu landen?
Das ist unwichtig.
Sobald wir oben sind, fährt der Flugzeugträger zurück nach Hawai.
Aber wo sollen wir dann landen?
Sie lernen folgenden Satz auswendig:
Das bedeutet: "Ich bin Amerikaner."
Auf chinesisch.
Einfacher wird's nicht. Die Startbahn ist kürzer als im Training.
- Vom Marine-Minister. - Was ist das?
Freundschafts-Medaillen. Die Japaner gaben sie uns ...
bei den Friedensgesprächen.
Was sollen wir damit?
Befestigt sie an den Bomben und gebt sie zurück.
- Was ist los? - Wir haben nur 16 Flugzeuge.
Die Japaner hatten über 300.
Was soll das bringen?
Wir haben keine Angst.
Aber falls wir sterben, wüßten wir gern, wofür.
In Pearl kamen sie mit dem Vorschlaghammer.
Dieser Angriff, sollte er gelingen,
ist nur ein Nadelstich.
Aber direkt ins Herz.
Zum Sieg braucht man einen festen Glauben ...
und einen langen Atem.
Den Glauben haben wir. Und bald hat ihn Amerika.
Erinnern Sie sich an mich?
Aber sicher. Tut mir leid. Ich wollte mich immer bedanken.
Das können Sie jetzt tun.
Wenn die ersten Meldungen von Doolittle kommen,
wäre ich gern dabei.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Woher wissen Sie davon?
Es war eine unfreiwillige Enthüllung.
Ein Pilot konnte die Schnauze nicht halten.
Es sind zwei Piloten.
Sie begeben sich in große Gefahr.
Ich will dabei sein, wenn die Nachricht kommt, ob sie leben oder nicht.
Die meisten Offiziere würden Sie jetzt einsperren.
Die meisten Schwestern hätten nicht so lange auf Ihre Arterie gedrückt.
Ich kann nichts versprechen.
Glaubst du, man hat uns ausgesucht, weil wir jung und dumm sind?
Wir sind die Speer-Spitze.
Für unseren Ausflug nach Japan spendiere ich eine Runde Zigarren.
Vielleicht verlieren wir diese Schlacht, aber wir gewinnen den Krieg.
Wissen Sie, weswegen?
Ihretwegen.
So was gibt's selten.
In Zeiten wie diesen sieht man sie ...
nach vorne treten.
Nichts ist stärker als das Herz eines Freiwilligen.
Das Kriegsministerium will nicht, daß ich den Angriff leite.
Man hält mich für zu wertvoll.
Ich soll nicht mit den Männern fliegen, die ich ausgewählt habe,
die ich anbrüllte, verfluchte und bis ans Limit trieb.
Und die ich respektiere.
Ich soll euch auf dem Flugdeck zum Abschied winken.
Ich sehe das anders.
Ich fliege mit.
Wir starten morgen Nachmittag.
Wir werfen die Bomben und fliegen nach China.
Es geht um militärische Ziele, Flugzeug- und Panzerfabriken.
Wir steuern die Peilsender in China an.
Aber dort sind überall japanische Truppen.
Und wenn die Peilsender ausfallen?
Gut landen und nicht gefangen nehmen lassen.
Und wenn wir über Japan abspringen müssen?
Für diesen Fall gibt es keine Befehle.
Was würden Sie tun?
Ich eigne mich nicht zum Gefangenen.
Ich würde meine Crew aussteigen lassen.
Dann suche ich mir ein schönes militärisches Ziel ...
und setze meine Maschine mitten rein.
Aber das gilt nur für mich.
Ich bin 45, ein alter Mann.
Ihr habt noch das ganze Leben vor euch.
Die Entscheidung liegt bei euch.
Die Mission beginnt in ein paar Stunden.
Sie bleiben hier und sprechen mit niemand.
Tun Sie so, als ob Sie alle Informationen mitschreiben.
Hier ist Orphan Annie von Radio Tokio.
An alle einsamen Jungs im Süd-Pazifik.
- Paßt gut auf, der Feind erwischt euch. - Vielleicht hat sie recht.
Die Japse funken.
Radar meldet: Japanische Patrouillenboote auf 400 Yards.
- Wie weit? - 400 Yards, sie kommen näher.
Admiral Halsey gibt Feuerbefehl für die Kreuzer.
Versenkt sie, bevor sie unsere Position melden.
Auf Gefechtsstation.
Das bedeutet nichts Gutes.
Japse, eine Meile voraus. Sie melden unsere Position.
Wir sollen 400 Meilen vor Japan starten. Wie weit ist es noch?
624 Meilen.
Was tun wir?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob der Sprit bis China reicht.
Wir starten sofort.
Army-Piloten zu den Flugzeugen.
Da wird geschossen.
Es ist zu weit.
Wir brauchen mehr Sprit. Aber dann kommen wir nicht hoch.
Schmeißt alles raus, was ihr nicht braucht.
Vorflug-Kontrolle.
10 zusätzliche Kanister Sprit pro Flugzeug.
Raus damit.
Hast du eine Lieblingswaffe?
Wenn ihr starten wollt, brauche ich eine der Waffen.
Ihr seid noch zu schwer.
Schnell, holt aus der Kombüse Besenstiele.
Macht sie schwarz.
Die Besenstiele kommen dahin, wo das MG war.
Die Crew muß vorher pinkeln, sonst kommt ihr nicht hoch.
- Besenstiele als Heck-MGs ... - Das erschreckt sie bestimmt.
Paß gut auf dich auf.
Sei vorsichtig.
Wir sind die Speer-Spitze.
- Motor eins läuft. - Motor zwei läuft.
Bist du bereit?
Kompressor ein.
Wir halten genau in den Wind.
Mehr Fahrt.
- Nervös? - Nein ... Ja, Sir.
- Seit wann sind Sie religiös? - Seit ich bei Ihnen mitmache.
- Tun Sie mir einen Gefallen. - Welchen?
Beten Sie für uns beide.
Scheiße, das war knapp.
In Berlin, Rom und Tokio bezeichnet man uns ...
als eine Nation von Schwächlingen und Playboys.
Wir lassen britische, russische und chinesische Soldaten ...
für uns kämpfen.
Das möge man jetzt wiederholen.
Laßt sie das sagen, zu General MacArthur und seinen Männern.
Und auch zu den Soldaten, die heute ...
in den Weiten des Pazifiks kämpfen.
Laßt sie das sagen zu den Jungs in den Fliegenden Festungen.
Und zu den Marines.
Das ist Japan.
Macht euch bereit. An die Waffen.
Wir sind über Feindgebiet.
Ich sehe die Küste.
Aufgepaßt, Jungs.
An die Waffen.
Geladen und entsichert.
Jetzt geht's los, ihr Drecksäcke.
Ziel-Anflug.
Bombenschächte öffnen.
Ziel in Sicht?
Ziel in Sicht.
Jetzt zeigen wir's ihnen.
Abwurf.
Ziel getroffen. Gut gemacht.
Flak-Feuer von allen Seiten.
Formation auflösen.
Störung.
Beseitigen Sie das.
Wir müssen weg von hier.
Feuer an Bord.
Verschwinde in die Wolken, Danny, schnell.
Red, sieh mal nach.
Bloß keinen Propeller.
Die schießen uns in Stücke.
Geht auf 800 Fuß.
Ich glaube, Theo ist tot.
Ab in die Wolken, Danny, sofort.
Wir gehen rauf.
Was gibt es?
Colonel Doolittle mußte den Start ...
um 12 Stunden vorverlegen.
Es gibt keine Peilsender.
Die Transportmaschine ist abgestürzt.
Unsere Bomber haben vielleicht nicht genug Treibstoff,
um das Festland zu erreichen.
Unsere Jungs fliegen blind, mit leeren Tanks.
Gott helfe ihnen.
Noch immer kein Signal.
Nur Wasser, kein Land. Ein Flug ins Nichts.
Wie viele Kanister haben wir noch?
Die sind alle leer.
- Ist das alles? - Das ist der letzte.
Bete, daß wir bald Land sehen.
Funkstille beenden.
Ihr seid tapfere Soldaten.
Die Tapfersten, mit denen ich je geflogen bin.
Jetzt sind wir allein.
Also doch ein Himmelfahrtskommando.
- Motor eins stottert. - Er fällt bald aus.
Drehzahl fällt ab, was jetzt?
Ich sehe die Küste.
Verstanden, Rafe.
Wir schaffen es.
Danny, bleib hinter mir.
Bis zur Küste sind es nur noch ein paar Meilen.
Wir folgen dir. Such uns einen schönen Landeplatz.
Mehr Sprit auf die Zwei.
Das wird eine harte Landung.
Ich sehe Reisfelder. Da gehen wir runter.
Motor eins setzt aus.
Wir verlieren auch die Zwei.
Wir schaffen es, keine Sorge.
Wir landen im Gleitflug.
Japaner.
Sie sind überall. Danny, lande irgendwo anders.
Gurte festziehen. Das gibt eine harte Landung.
Raus aus der Kanzel.
Festhalten. Wir gehen runter.
Vorsicht, Bäume.
Wo ist Ripley?
Haltet Ausschau nach Japanern.
Japaner. In Deckung.
Ich brauche Munition.
In den Bergen finden wir die Chinesen.
Wir sitzen hier fest.
Geh in Deckung.
Hörst du mich?
- Ganz ruhig. - Ich bin schon besser gelandet.
- Du hast uns gerettet. - Ich habe da was am Hals.
- Ich sehe mal nach. - Wo ist Gooz?
Ihm geht's gut.
Ich schaffe es nicht.
Du schaffst es, sieh mich an.
Mir ist so kalt.
Tust du mir einen Gefallen?
Schreib meinen Namen nicht selbst auf den Grabstein.
Du stirbst nicht. Du wirst nicht sterben.
Du darfst nicht sterben.
Weißt du, warum? Du wirst Vater.
Du wirst Daddy. Ich durfte es dir nicht sagen.
Du wirst Vater.
Nein, du.
Nicht schießen. Das sind Chinesen.
Wenn wir heute zurückblicken,
verstehen wir manches besser, anderes gar nicht.
Doch eins ist sicher.
Vor dem Doolittle-Angriff kannte Amerika nur die Niederlage.
Danach gab es Hoffnung auf den Sieg.
Japan wurde klar, daß es verlieren konnte und begann den Rückzug.
Amerika wurde klar, daß es gewinnen konnte, und die Offensive begann.
Der Krieg veränderte Amerika und die Welt.
Dorie Miller erhielt als erster Farbiger das Navy Cross.
Und er blieb nicht der einzige. Er war nur einer von vielen Helden.
Der ist für euch alle.
Der Zweite Weltkrieg begann für uns in Pearl Harbor.
1.177 Männer liegen noch heute im Schlachtschiff Arizona.
Amerika hat gelitten.
Aber es hat auch an Stärke gewonnen.
Was nicht selbst verständlich war.
Die Geschichte hat uns schwer geprüft.
Und da durch haben wir gesiegt.
Möchtest du fliegen?