翻译：Augustus·Xzavier 时间轴：起名费劲太郎
完全迟到了啊
请进
不，您先请
不，还是您先请吧
那么诸位，亚瑟和卡尔都到了，就让我们开始吧
今晚我们要在这里谈论有关于火星的事情
为了证明我们的讨论是多么的没有根据
这个显示屏将会显示
由维京一号拍摄所传送回来的火星表面的影像
那么首先请卡尔先生就关于这次企划的意义
做一个详细的报告
卡尔，拜托你了
让大家久等了
我出门后想起有东西落在家里又折回去拿，所以来晚了
你的那个玩具只是一个男人妄想的产物
我想玛利纳9号已经充分证明了
或许吧，但是关于这个罗威尔的火星仪呢
帕西瓦尔·罗伦斯·罗威尔（Percival Lawrence Lowell，1855-1916）：美国天文 学家、商人、作家与数学家。曾深入研究火星，并根据他的感受来绘制火星表面的 图画。并在《Mars》、《Mars and Its Canals》、《Mars As the Abode of Life 》3本书中公布了他的观点。
罗威尔的确是表现了他自己脑中的妄想
但是正确的说，应该是罗威尔视觉错觉而产生的东西
关于这个的研究报告
我记得没错的话，罗威尔效应
卡尔，拜托你了，能回到正题继续说下去吗？
在你的孙子乘坐维京100号抵达火星之前把它讲完吧
了解 了解
那个，人类史上
能亲眼目睹太阳系探险活动揭幕的，只有我们这一代人
如果我们早生五十年的话，就没机会探查行星了
如果晚生五十年的话
太阳系的事前勘察也早就被这代人完成了
换个说法，我们就无法体验站在起跑线上的紧张感了
总而言之，火星超越了人类现有的科学领域
对人类的感情与思考带来了强烈的影响
扭曲了科学观点的见解，我们希望火星与地球
我曾在1971年所出版的《路过地球》这部小说里描写到
壮志未酬的火星探险队幸存者
望着太阳从地球前面通过的场景
接着我为今年预订发表的小说收集了很多资料
在这之中有一本书令人相当震惊，那就是
林德瓦帕克博士所写的 《以太气流理论(THE ETHEREAL CURRENT)》这本书
以太：古希腊哲学家亚里士多德设想的一种物质。是物理学史上一种假想的物质观 念
我想在座的各位没有人会相信以太这种物质的存在
看完这本书后
感觉就像跟随以太的风，真的能在宇宙中移动一样
所以你要以这本书作为参考
再写一些毫无根据的空想故事给别人读？
不，最终我还是没有用到这本书
我倒是认为这本书就和你的玩具一样可疑
不过至少不会像你的那个复制品一样
你是说即使写的故事本身毫无根据
但是资料必须是真实的？
差不多就是这个意思
维京一号好像已经在克留西高原着陆了
美国亚利桑那州 弗兰克·史达夫
已故的帕尔西瓦·罗威尔制作的火星仪被盗
火星仪呢
原来在美国也有像我爸爸一样的人啊
今年是我们『少年科学俱乐部』成立五十周年的重要时刻
我们务必要让这个计划成功
少年科学俱乐部
你有没有做一个乖孩子，温蒂
爸爸他们还好吗
他们是什么意思啊
就是那些少年科学俱乐部的人啊
啊，你说那些老爷爷们啊
最近他们还在做什么人力飞机，都快把家里掀翻了
人力飞机？
很可疑 对吧
给，杰克
杰克
什么？
怎么了？
爸爸
温蒂，快点刷完吧
来来来
对了，快点刷完后睡觉吧，好不好
真讨厌
温蒂，你在做什么？
恩？
我打算整理一下行李
不用，不用了，说了不用了
明天我会自己整理好的
可是
真的不用了
来，快点睡觉吧，快点
你可真讨厌
欢迎回来
怪了，整理好了？
早上好啊，温蒂
库巴先生
早安
春天就快要到来了哦
爸爸
哼，真是个下流的老爷爷
早上好，杰克
起的真早
明明可以再多睡一会的
你怎么了温蒂，脸红红的
没什么
难道感冒了？
没什么，我没事
是嘛，没事就好
你要去哪里？
稍微有些事情
早餐呢？
稍后再吃
身为男人就该抱有雄心壮志
我怎么可能会懂，亲爱的
那个东西呢？
就是这个
你干的太好了 杰克
早安，库巴先生
你有按照信里所说的内容去做吗？
是的
就是这个
太好了，活着真是太好了
谢帕德先生
这样我就毫无遗憾了
你再说什么啊
不是还有很多事情要做吗
没错，我们现在只是才站在起跑线上而已
就是就是
这正是如假包换的帕尔西瓦·罗威尔所制作的火星仪
拯救世界他眼中所看见的火星
人类史上第一个发现地球以外生物的男人 帕西瓦尔·罗威尔
你们看啊，这美丽的运河
这条运河是火星人为了补充用水不足问题而制作的水路
火星的气候和普利斯特蛮像的
等我们长成大人的时候大概就可以去火星了
爸爸和妈妈他们就不可能了
因为那时候他们已经太老了
如果没有罗威尔的火星仪
我们少年科学俱乐部也就不会成立了
你说什么
虽然只是一小会，但是我们已经沉浸在无比兴奋之中
沉浸在什么之中都可以，我们来为杰克干杯吧
杰克，我们再来干杯一次吧
真没出息啊
常温核聚变是指什么？
常温核聚变：指利用电解重水的方法，使原本要在高温下才能发生的氚核聚变反应 ，得以在室温下完成。
这篇论文，不是两年前发表的论文吗？
而且，这是我在十年前发现的理论
老师，对不起，他醉了
老师，我们都知道了
大家都知道这是老师发现的理论
你们在说什么啊 这是我在1947年研究宇宙射线时候发现的
对不起，打扰到你们了
所以说了，我们现在就专心的来寻找新的中子吧
但是却被加州大学的阿尔巴雷斯…
所以说μ介子什么的根本不行，寿命太短了
老师，我们去下一家吧，我们去天回吧
天回：芝娜的酒店
说的也是，去天回!
早上好，温蒂
库巴先生
早安
春天就要到来了哦
爸爸
杰克
杰克你看，这本是温蒂的书
《以太气流理论》
温蒂·林德瓦帕克博士啊
原来如此，的确没错
于是呢？
以太气流理论对我们来说太高深了
我们需要她的知识和智慧啊
我们需要职业专家的力量
你愿意帮忙吗？杰克
好
奇怪，我没寄过这种信啊
这…这种可疑的信件
身为妻子的我当然拥有权力观看了
果然没有了
我记得应该有一本在才对啊
明明只差一点就能到达火星了
明明就差了一点点而已
对暗号啊
身为男人就该抱有雄心壮志
我怎么可能会懂，亲爱的
温蒂
那，那个是
那是我们小时候做的火星仪有什么问题吗？
哼，把我的书还给我
温蒂，温蒂
对不起，杰克，我不该写那封信的，都是我的不好
明天我会在她跟说说看的
毕竟少年科学俱乐部也快到成功的地步了
我也变得认真起来了
杰克
身为男人就该抱有雄心壮志吗
然后这边是这样
温蒂
温蒂小姐
早餐的时间已经过了
真啰嗦
厨房里应该有些东西可以吃吧，自己拿去吃吧
这，这是
好了诸位，我们少年科学俱乐部成立五十周年的大计划
火星旅行实现的日子终于临近了
听得见声音是因为声波使空气震动
同理，真空的宇宙为了传播光波也存在「以太」这种物质
光波能使以太震动
也就是说以太的震动数值会随着光量而改变
有轻的以太和重的以太
也就是说和空气是一样的理论，以太本身也存在着对流的现象。
应用这个以太气流理论，利用震动差也就是压力差
就能让宇宙飞船飞上天
以上理论均为胡扯
而这艘以太飞船的最终目的地就是
遥远的红色行星 火星
谢帕德
怎么了？库巴
发生了什么问题吗？
你过来看看这个
我看看
杰克
杰克，有个我看不懂的地方
抱歉，帮我看一下
温蒂
温蒂，我说啊
什么？
总重量稍微多了一点，能不能请你重新计算一下
这种事情还请你们自己做
算了，只有47KG，无视就好了
不行，不行啊
这么马虎的话会出事的
计算的这么随便，真是的
这根你所乘坐的迟钝的船是不一样的
要更加精密一些才行
别再把我卷进去了
让你们久等了
干杯
居然在我的店里胡来，想死吗？
红色的，真是大胆啊
温蒂
欢迎回来
给，还给你了哦
晚安
杰克
发生什么问题了吗？库巴
你过来稍微看一下这里
我看看啊
杰克！
是
杰克，有一个看不懂的地方
抱歉啊
我知道了
温蒂
什么事？
我说啊
什么啊，这可跟我没关系
真是的
因为体积比计算的时候还要更大
能拜托你再计算一次光量吗
我看看
温蒂，你真的好温柔啊
你别说奇怪的话，我会算错的
你们有看过叫做的物理学家的论文吗
伽莫夫：美国核物理学家、宇宙学家。以倡导宇宙起源于大爆炸的理论而闻名。
伽莫夫？
就是那个说宇宙中充满了电波的人吗？
没错，就是他
宇宙中充满的不是电波，而是以太才对不是吗
就是啊
让你们久等了
在我的店里是不允许乱来的
白色的
好晚啊
哦，温蒂
温蒂 小姐？
喂，温蒂
没关系吗
因为温蒂可不是以前那个只要哄哄就听话的孩子了
虽然是我的女儿，但现在只听杰克的话，真是遗憾之至
但是睡觉之时枕边人却不在身边，这可是很痛苦的
杰克
杰克！
你可终于来了
爸爸
出门的时候千万别忘记锁好门
小时候严格的家教就是为了今天
杰克在哪里？
杰克到底在哪里？
有可能是因为事情进行的太顺利而兴奋过头了吧
别摸我屁股
不要催我啊，杰克在哪里？
看啊，就在那里
不好了
怎么了？出什么问题了？
必须提升高度，不然会出事的
上升？
你们等等
上升是什么意思？上升什么的
难道说
我说，这究竟是怎么回事，爸爸
你们该不会觉得就像这样就能上火星吧
没错啊
没错什么的，我说啊
你们的换洗衣物也准备好了
你看，还有你的内裤
爸爸
温蒂，我们要乘着以太之风登上火星
前进吧，朝着神秘的火星前进
火星人在呼唤着我们
MDZZ
虽然这是很久以前流传下来的事情
到底是谁最开始提出有火星人
帕尔西瓦·罗威尔也是被这种热情所感染的一人
是UFO吗
罗威尔的《火星和它的运河》问世已有半个世纪
这些人却一点进步也没有
爸爸他们的少年科学俱乐部距今为止已经成立五十周年
怎么了？好像撞到了什么？到底撞到了什么？
楼塔被撞倒了
马上就要通过平流层了
再过四十五分钟，左舵调成25度30分
下舵调成10度
谢帕德
我明白了
早上好，杰克
早安？
怪了
这种微妙的上升感是？
难道说
就是你想的那样
啊 好美啊
地球原来是蓝色的啊
你那边怎么样
重新计算了十次，但是十次都是一样的结果
克顿你那里呢
我也不是很清楚
怎么了？
航路好像偏离了
稍微帮我拿一下
怎么了？
航路偏离了
大概这么个情况
不管如何修正，总是向另一旁直去
可能是顺风的关系吧
我来告诉你吧
去的时候顺风，回来的时候利用分子压差
这种想法本身是不错的啦
听好了，光波动的媒体以太这种东西啊
根据受到光强的影响 振动频率会发生变化
也就是说，会产生压力差
这些都没问题吧
但是太阳这个光源被以太之风一吹，会产生多普勒效应
多普勒效应：由奥地利物理学家及数学家克里斯琴·约翰·多普勒提出的理论。主 要内容为物体辐射的波长因为波源和观测者的相对运动而产生变化。
所以会因为方向而产生不同的以太差
这时地球的反射光会变成光源之一，这也得计算进去才行
理解了吗？
温蒂
你真的很温柔
别说奇怪的话，我都不知道看到哪了
其实我有一些高兴
谁都没有在乎过的那个理论
你和爸爸他们却都相信着我
爸爸？有什么事吗？
早上了
早上了？已经是这个时间了？
真的啊
我可以进来吗
你在说什么啊，爸爸，当然可以了
当然可以，请进请进
接近火星后第一个幕入眼帘的是极冠之冰
极冠之冰：极冠指的是火星两极附近白色明亮的部分。由水冰及干冰覆盖的区域， 又称极冠之冰。
航路没有异常
上下角，速度无异常
速度无异常
杰克，杰克
温蒂
什么事？
能帮我看一下么
雷达一直出现相同频率的噪音
我看看？
真的啊
杰克，你知道这个噪音是从哪个方位传来的吗？
这个啊，每个方位都能侦测得到
改变频率的话
你看，一切正常
回到原来的话
你看
啊，伽莫夫，好疼
杰克，你把这个噪音的观察记录保留下来
不过，我想这并不是我预测的以太
在20年后，1978年
由贝尔研究所的汉吉艾斯和威尔兹发现这是绝对温度3度的电波
在那之后
这个电波据说是宇宙大爆炸过程所释放出来的光线残骸
搞什么嘛，罗威尔那个大骗子
根本就没有什么火星人嘛
可恶，我要第一个下去！
等一下，你这家伙
我要先下去
不，应该是我
你们让开
我才是第一个
我才是
不要吵架了，三个人有好的一起下去吧
是 准备
我们的三步虽然是微小的三步，但对地球人而言却是重大的三步
如果真的存在火星人，我明明有很多不得不问他们的事情
火星的土地是红色的，真的很红啊
1958年，我们头顶上的那片天空并不是蔚蓝的
phobos(火卫一)缓慢的从东方升起
deimos(火卫二)跟phobos比起来
以相当快的速度从西方升起，又沉向东方
终于能和你两个人独处了
我说杰克，在下次休假前请你好好考虑一件事
恩？
小孩的名字
我们的孩子
干什么嘛，再开心一些好不好
这么重要的事情 为什么你之前都没跟我说
我已经决定第一个跟你说，在那之前我谁都不打算告诉
你自己总是每天喝个烂醉回来，你叫我怎么说
大家都听到了，刚才的话
用无线电说话，大家都能听到的
火星旅行
这是少年科学俱乐部成立半世纪以来的梦想
这可是少年科学俱乐部创立以来的第一份大工作呢
杰克那家伙一定会大吃一惊的
哟，温蒂，肚子越来越大了呢
我引以为豪的身材都没有了
那孩子就像是我们大家的孙子一样，起什么名字好呢
对了，帕西瓦尔就不错啊
我才不要那个大骗子的名字
很遗憾的，没有看到运河和火星人
不过，等这孩子长大的时候
可能去火星的过程就会变得比较简单了
搞不好就会有被称为火星人的人类在那里定居
1976年7月20日
加利福尼亚州帕萨迪纳的火箭推进研究所
对如何解读一张照片，感到十分的困惑
火箭推进研究所最后决定不公开这张照片