接下來的故事 是根據二戰中…
61000名盟軍俘虜被迫建造泰緬鐵路的 真實事件改編
羅伯特·卡萊爾
基弗·薩瑟蘭
終 止 戰 火
我多麼思念蘇格蘭…
還有那的大海
地球上沒有比那更美的
鹽灑在你的臉上 風在你的背後吹過…
整個世界都在你的面前
你比水中的魚，空中的鳥更加自由
為了自由…
這可能就是我為了結束戰爭 而去參加二戰的原因
當我被應招入伍時 我還是個師範大學的學生
我高興得把學業放到了一邊 並榮幸的加入了軍隊
我停止了學習歷史 但卻成為了歷史的一部分
我加入了 阿蓋爾和薩瑟蘭高地部隊…
成為了厄尼斯特·喬丹上尉上尉
我的指揮官是 斯圖爾特·麥克林中校
他是93師歷史上最好的指揮官
他忠心於他的國家
他盡職盡責並愛護他的士兵
和他一樣的，還有他的副手
伊恩·坎貝爾少校
他把他的全部熱情 都投入到了他的軍隊中
我們的忠誠終於將被檢驗
阿蓋爾不幸成為我軍最後的防線
可我們也同樣失守了…
面對失敗…
我們都成了敵人的俘虜
新加坡淪陷後，泰國海岸 1942年2月17日
長官！長官！
你沒事吧，長官？
你要用傲慢的眼神望著敵人，孩子！
不要被人掀開你的蘇格蘭短裙
那些雜種在玩弄我們
當你在戰爭中投降
就丟掉了你作為軍人的尊嚴
所剩的只有你周圍的同伴
而且大多都是你剛認識的
吉姆·里當，海軍陸戰隊上尉
這裡少數美國人中的一個
盟軍投降時 他正在阿蓋爾和我們戰鬥
我們叫他 「美國佬」 因為他不僅是個美國人…
而且還有點古怪
北碧戰俘營，泰國
列隊，立正
哪來的臭氣？
應該是死屍的味道，少校
長官！
全體，向右轉
全體，立定
向左轉
稍息
放鬆
「tenko」是什麼意思？
應該是報數的意思
今天你們可以用英語報數
但從明天開始就要用日語了
- 報數！ - 一！
- 二！ - 三！
- 四！ - 五
- 六 - 大耳朵日本佬
雜種
這是可恥的文明 你讓他們丟臉了，你就要付出代價
稍息
這太野蠻了！
我是長官
我不會容忍這種野蠻的行為！
他是有人權的！
把這個無禮的垃圾帶走
卑鄙
注意了，戰俘們 你們現在是…
天皇陛下的俘虜
看那邊，那些企圖逃跑的人 將會被判以最嚴重的處罰
這是為你們著想
為了保證你們不會逃跑 你們要在這張紙上簽字
- 別逃跑，美國佬 - 這不符合日內瓦條約
他們根本不會在意什麼日內瓦條約
明天
你們全部都要在上面簽上名字
解散
走，走！
- 你剛才說什麼？ - 我告訴他你很傻
我不知道應該要謝你 還是要揍你
伊恩·坎貝爾
達斯提·米勒
你從哪學的日語？
上校怎麼樣了？
你想救回上校？
我欠他條命
- 頭髮越多，虱子越多 - 啊！
給你們個建議-- 和你的好友呆在一起
但你們中只有適者才能生存
人人都為自己 這遊戲叫交換，先生們
人們管醫院叫死人的家
你不想死在這
先生，珍惜你的健康吧 這是你最寶貴的東西了
在這個河岸上有成千上萬的戰俘
這裡沒有真實的消息
日軍讓我們與世隔絕
沒有收音機
他們若是發現了，就會殺了你
長官們，最好穿著你們的制服
它會將你與普通人區分開，這將是…
使我們不退步成無序狀態的唯一辦法
媽的
厄尼，你去哪？
去看看上校怎麼樣了
你只會惹麻煩！
醫生
把他帶過來
放鬆，放鬆
我的後背，後背
發生什麼事了？
- 看來是你沒鞠躬 - 什麼？
不管是韓國還是日本兵 見到了一定要鞠躬
他們路過你的時候 千萬別看直視他們
那會被視作挑釁 看別處，這是武士道的規矩
- 武士道？ - 那是他們的騎士精神
敬意和義務
如果你不尊敬他們 他們毆打你就是他們的義務
- 沒有私人恩怨 - 但這就像是針對我一樣
是的，看你怎麼看了 但他們對自己人也一樣
- 應該沒事了 - 聽著
你必須明白，這些怪物完
全把我們看做是劣等的民族，連人都不如
對他們來說，毆打一個戰俘
就像打一個不聽話的狗一樣
打的越狠，就表示對天皇越忠誠
你會沒事的，孩子
給上校讓點地方
你剛剛被處罰了吧
你應該讓他們來打我，長官
能為你做點什麼嗎，上校？
開始準備
準備什麼？
逃跑！
還有什麼，美國佬？
達斯提
謝謝你
上校，我觀察了那些日本人
在邊界任何時候 看守的人都不是很多
他們看的並不是很嚴
- 但這對我沒有任何意義，除非… - 除非什麼？
除非所有的戰俘 都在逃跑的路上被抓或死去
除非當地居民會供出你們的逃跑路線 只為了換一碗米飯
除非-- 逃跑是不可能的
好極了
美國佬
你找到最佳的逃跑路線了嗎？
- 伊恩 - 是，長官
去找些生存用的工具
厄尼斯特，把我們的東西放在一起
- 我們可以和當地人交換 - 是的，長官
當我好了的時候 我們就開始行動
- 是的，長官 - 好嗎？
- 太好了 - 長官
好孩子
他們都是好孩子
這才是我的孩子
嘿，能為我的上校多要點嗎？
他在死人之家呢
如果你的上校不能來要 就說明他不能工作
如果他不能工作，他就不能吃飯
日本人的規矩，走開
快點，朋友 我欠你一次，行嗎？
嘿，聽到沒有 他說過走開！
你就是個放羊的蘇格蘭人！
來啊！
- 好的！ - 打啊！
你以為你是誰？
我要揍扁你！
來吧，可惡的英國佬！
好，來吧，混蛋！
來啊！
夠了
人為了什麼才會丟掉他的自尊？
來吧，該死的英國佬！
為了生存，他還會付出什麼代價？
達斯提在集中營外建了個避難所 被稱作無牆的教堂
我們允許自由的出入那裡
他們知道我們無處可逃
告訴你我回到格拉斯哥會做什麼
我要去我最喜歡的酒吧
我要喝掉14杯威士忌外加4杯啤酒
我會在我溫柔美麗的妻子懷抱中 渡過整個夜晚
你結婚了？
如果你妹妹能介紹給我的話 我就沒結婚
你呢，厄尼？
可能會去教書
我一直很想教書
我也可能先去周遊世界
- 你有那種夢想 - 是的
當我離開這，我要去做生意 然後變得超級富有
做什麼生意？
黑市，開妓院
我告訴你，朋友 如果你去做鴨的話，不會賺到錢的
你呢，上校？
戰爭結束後你要幹什麼？
為下次戰爭作準備
在武士道精神裡，民族就是一切
個人卻微不足道
為達到這種精神 他們讓所有人都保持同樣風格
他們也迫使我們這樣作
我們說的是什麼，達斯提？
忠誠，禮貌，節儉，是軍人的職責
那不是廢話嗎
繼續，軍士長
列隊！立正！
向後轉
向尊敬的泰國戰俘集中營總長官
長友中校致敬
我想他喜歡我
在這見到你們…
是我的榮幸
你們是我們戰爭勝利的 令人可憐的犧牲者之中…
少數倖存的骨架
對尊敬的天皇陛下…
你們應該感激涕零
是他可憐你們這些弱者！
- 他想講什麼，弱者？ - 武士道精神
他們認為敗者應該自殺
你們會令我很高興…
如果你們修築…
穿越叢林的鐵路 這些都是為了尊敬的
天皇陛下
日本的救世主！
亞洲的救世主！
我們要修築的這座鐵路…
也許會建在白人的身軀之上
這是你們淨化靈魂的機會
鐵路將長達420公里
從春凱集中營…
到北部的贊布亞特
限你們18個月之內完工
18個月？
你給我的人吃那種東西 他們怎麼可能完成？
長官們也要幹活
皇家工程師將會去監工
讓你們簽名的文件呢？
先生們
由於你們違反了日內瓦條約
海牙條約…
並且侵犯了戰俘的所有人權
我能恭敬的建議…
你…
和你的法西斯混蛋們…
把你們的頭塞進自己屁眼裡！
因為我們不會簽那些文件的！
翻譯給他！
我不想再浪費我的口水了！
- 先生 - 長官
照顧好我的孩子，伊恩
我很遺憾，但是…
我要一個一個的射殺你們！
- 快走吧 - 上校！
直到你們尊敬天皇！
快，離開這，離開這！
- 操！操他媽！ - 快走！快走！
- 操！ - 快走，離開這！
- 雜種！混蛋！ - 走，離開這！
- 媽的… - 走
- 少校，發生什麼了？ - 那個混蛋開槍了！
- 你… - 開槍了！開槍了！
是上校的血！是上校的血！
那個混蛋開槍了！
- 雜種！ - 少校
少校，上校他！
你這斜眼的混蛋…
- 抓住他！ - 坎貝爾！
別重蹈覆轍！這已經足夠了！
混蛋雜種！
你什麼也做不了，你無能為力
他怎麼會死呢？
- 我們要怎麼辦？ - 沒事的
- 我們要怎麼辦？ - 噓！
我們要怎麼辦？
我真誠的對你說
一顆麥粒掉在地上，死了
他是孤獨的
但因為他死了
他帶給我們果實
黎明前總會有黑暗
加冕前…
必有十字架
向右轉！
齊步走！
- 好了 - 我不走
什麼？
我說我不走
那我們的計劃呢？
我欠上校我的命
我眼睜睜的看著他被殺 卻什麼都沒做
你以為你是這唯一痛苦的人嗎？
- 你以為你是唯一的… - 清醒吧！
每次逃跑都失敗是有原因的
日本人不設防衛也是有原因的
我們還傻傻的認為 我們會有機會活命
我有我自己的計劃了
你是個自私的雜種
走吧，厄尼
厄尼！
好吧！
美國佬，等一會！
美國佬，等一下！
在叢林裡你不會好過的，這是自殺！
看看你的周圍！
用他們的眼睛看看周圍
告訴我你看到了什麼
對了，厄尼 他們已經死了
你知道，我也知道
這裡的每個人都知道 他們只是不敢承認
這令我感到十分恐怖!
因為逃跑至少…
還給我們一點
希望
希望，厄尼
因為如果沒有它 我們可能還坐在那裡…
坐在那裡靜靜的等死！
但那是你想要的嗎？
我來告訴你些關於我的事
我不傻
我也不是神風隊隊員
如果跑不掉的話，我還有第二選擇
我會了結自己
那正是我要做的
美國佬！我們應該時刻都在一起！
當然，孩子，隨時在一起
1942年，10月28日 鐵路建築施工典禮
日本人正準備侵略印度
鐵路將會成為他們的補給線
我們是他們成功的關鍵
當你隨時都可能死去的時候 每分鐘對你都是永恆
日子一天天過去
沒有任何時間概念
你唯一知道現實就是現在
我們過著生不如死的生活
很難形容當你永遠吃不飽時的感受
你每次呼吸都會聞到 疾病以及死屍的惡臭
瘧疾，白喉
糙皮病，痢疾…
搾乾了你身中的每一滴水分
你的肌肉開始萎縮 循環系統瀕臨崩潰
少校！
他在高燒
厄尼
像這樣，很少有人能活過來了
厄尼，孩子
你是名優秀的軍人…
還是一個好朋友
這就是死亡
黑暗
寒冷
孤獨
沒有活下去的理由
他們放棄了你
在死亡中，沒有別的選擇
在你快死的時候所想的是…
你這一生都做了什麼有價值的事
你會做什麼事...
如果再給你一次機會…
媽的！ 這些日本雜種 吃得就像威爾士親王一樣！
生命是不等人的
特別是一個戰俘的生命
如果你想生存 就需要一點運氣
一點小聰明
和一個能在你倒下時扶你一把的朋友
我在哪？
你已經昏迷好幾天了
我想如果我能把你從死人之家裡 抬出來讓你呼吸點新鮮空氣
你生還的機會可能會大些
我也不知道我是否想活下去
張嘴
你怎麼把食物偷出來的？
我有關係 快，張嘴
你為什麼做這些事？
嘿，厄尼
我和我的同伴一直在想
想這個問題
我們這麼辛苦有什麼意思？
正義究竟在哪…
日本人讓我們工作直到累死？
更壞的是 為了生存我們還要自相殘殺
你到底想問我什麼？
你說過你想做一名教師
是的
所以我們以為你會有答案
你想讓我…
為你開個生命意義的講座嗎？
這是個好主意！
求你
別來打擾我好嗎
就知道你會這麼說
要知道，要是有了希望 人可以承受極大的痛苦
當他失去希望時
他就死了
塔蘇區鐵路：132公里
好了
我要去大便
快
里當成功的與當地的泰國人 進行了地下交易
他不肯透露更多…
因為他怕被日本人發現
至少他是這麼跟我們說的
天啊，好臭！
坎貝爾少校
這是幸福的味道
上帝的美酒，通向麻痺的門票
米制的酒，給你嘗嘗
好嗎？
雜種
他成功了
我當然成功了
太好了，美國佬 我們痛飲一場吧
等等，先生
你想要施捨的話，去教堂
我這是拿來交換的
所以你們要交點錢，用什麼換都行
別害羞 從這開始排隊
兩包煙
你要離開這, 下雨了
快, 走!
厄尼，你個雜種！ 你還活著！
嘿，拉扎勒斯！
從死神那回來了，孩子
我倒希望我能留在那
胡說，我們要你活著
- 快 - 怎麼了？
他沒吃飯
他還為我多要了一份呢
他根本沒給你多要，厄尼 他把他的那份給你了
幫我抬他的腿
我後來才知道 當達斯提照料我的時候
少校已經開始佈置計劃了
具體內容
我卻不知道
不，不
你從哪弄的食物？
大家捐贈的
吃吧
我決定為大家上課了
稱作叢林大學
我已經做好黑板了
美國佬幫我弄的課本
很貴的
今晚第一堂課
我已經收了6個學生了
雖然規模很小，但是…
這只是個開始
我不想懷疑你，厄尼
但在這你怎麼可能組織團體活動…
卻又不讓日本人發現？
有一個地方小日本是不會靠近的
- 這臭得我難以忍受 - 閉嘴吧！
這是我們唯一能做到的了 習慣就好了！
說的對
怎麼舒服就怎麼坐
那我們就開始吧？
我給你們講講柏拉圖吧
好吧
什麼…
是...
正義？
哈發帕鐵路：148公里
抱歉，先生
- 你是不是在講學？ - 嗯
我們想幫忙教課
說說你的經歷？
羅傑·普洛密斯 受過美術訓練
這是福克斯沃斯中尉 曾在劍橋大學教莎士比亞文學
我是他排裡的上士
他感到很失落 因為沒有書和詩陪著他
我想如果讓他找些事做
他可能就不會想到自殺
我不是在開玩笑，先生
但我們這沒有莎士比亞的書
「死即睡眠…
「不過如此…
「倘若一眠能了結…
「心靈之苦楚與肉體之百患
「那麼，此結局是可盼的
「死去，睡去--
「但在睡眠中可能有夢
「啊，這就是個阻礙 當我們擺脫了…
「此垂死之皮囊 在死之長眠中會有何夢來臨
「它令我們躊躇
「使我們心甘情願的承受長年之災
「否則誰肯容忍人間之百般折磨
「如暴君之政、驕者之傲
「失戀之痛
「法章之慢、貪官之侮....」
看來我們這真是有個詩人了
- 我們收了 - 他會處理的
走吧，福克斯沃斯
「如暴君之政、驕者之傲
「失戀之痛、法章之慢
「貪官之侮…
「或庸民之辱
「假如他能簡單的一刃了之？
- 說的好，大衛 - 「還有誰會肯去做牛做馬
「終生疲於操勞
「默默的忍受…
「其苦其難，而不遠走高飛…
「飄於渺茫之境
「倘若他不是因恐懼身後之事…
「而使他猶豫不前？」
在《理想國》第二卷
柏拉圖說，正義的人…
應該出現在這個世界嗎？
他將會被鞭打
被折磨，被鏈條鎖住
當受盡了一切苦難
他將被釘到十字架上，讓世人參觀
有問題嗎？
我有個問題
- 你介意嗎？ - 當然不
我的問題是：
如果正義的人…
被你說的那樣對待
那正義會怎樣回應呢？
反過來，讓邪惡統治這個世界？
那你怎麼想呢，少校？
我要抵抗
要執行正義
以牙還牙
你會寬恕他們嗎？
寬恕
只有叛徒和懦弱的人才會那樣做
那你會將他釘在十字架上 讓眾人參觀？
我會去尋找正義
你們呢？
軍士長？
拉！
坎貝爾少校生來就是作領導的料
他能和各個種族各個群體的人 融洽相處
他能使大家都為了一個目標 都團結起來…
他的目標
要再找兩人
守衛每天5：00到5：30之間換崗
屆時我們應該在那
抱歉，少校
打擾你們了嗎？
發生什麼了？
少校，就算你的計劃會成功
你繳了他們的槍
抓了守衛
佔領了整個集中營
然後呢？
你仍然無處可去
當日本人發現了
會有一個更加強大的軍隊…
來攻打我們
生還的機會將會很小
誰說過要生還了？
那這是什麼，一個自殺任務
過來，過來
那你要怎麼做，嗯？ 你要怎麼做？
你想等待被武士道精神寬恕嗎？
那才是自殺
我不跟你廢話了，少校
他們給你什麼報酬了， 美國佬？
他沒告訴你嗎？
他的某些交易是和小日本的
你以為他從哪弄到那麼好的藥？
對吧，美國佬？
你告訴他們，美國佬？
你把這的每個人都推入了火坑
我不覺得他們認同你對正義的看法
你代表的是這所有人的心聲，是嗎？
還是你忘記了日本人是怎麼對待你的
厄尼
我們阿蓋爾的人要一條心
你知道要是上校在 他也會這麼做的
好孩子
「人為朋友捨命
「人的愛心沒有比這個更大的」
你聽過人們這樣說
「你應該愛你的鄰里…
「憎恨你的敵人
「但我要告訴你們
「愛你的敵人
「為迫害你的人禱告
「因為當一個人得到整個世界…
「卻失去了他的靈魂？
他會收穫什麼？
來換取他的靈魂？
- 1泰銖？ - 1泰銖
你犯了個大錯 我可以給你你想要的一切
美國巧克力，威士忌，美國煙… 一塊表怎麼樣？
少校把里當看成個威脅
對他來說，一個沒有責任
自私自利的人
- 就是個叛徒 - 媽的
帶走書本
還有他！
不，別，求你們了
是我的學校，我的學校！
坎貝爾和日本人做了交易
只剩下我一個人
他覺得，這並不是出賣
這個學校拖了他計劃的後腿
人們紛紛改變了主意 達斯提就是他們的催化劑
這書…
教我們怎樣容忍
我們讀這本書
會變成天皇的更好的奴隸
他說這本書很迷信
野口上尉說鐵路的進程太慢了
他從指揮部收到了指令…
我們要提前六個月交工
尊敬的長官，那…
解散
迷信
我還活著，日本雜種們！
你們能聽懂的，對吧？
他們能沒收我們的書 並取消我們的教室
但他們不可能帶走 我們在大學裡學到的知識
達斯提帶著一些死人之家的人 去幫忙弄水
他的榜樣使我們空前的努力工作
鐵路已經修完了三段：305公里
我們的監工也注意到了這些
對於少校，作為「回報」…
我們拒絕和他一起工作
他開始感到困擾
野口上尉說，他要把書還你們…
好讓你們繼續學習
野口上尉因為你們的努力工作…
慈悲的送給你們這些禮物
那是什麼？
我們又可以開課了！
- 這些東西都是三年前的了 - 日本進口的規矩
- 還有信呢！ - 噢，讓我看看
從那天起，美國佬就不怎麼說話了
一些東西使他的內心改變了
很難說這是好事…
還是壞事
各位，畢業典禮馬上就到了
我希望你們能奉獻出個好節目
繼續
先生們
我們繼續
如果他死了，就是為國捐軀
如果他生還，人越少，榮譽越大
當他老了以後
他會掀起袖子，露出他的疤痕
這些是我在戰爭中受的傷
人老了後可能會忘記
一切都應該被忘記
肉！肉！
牛肉！
美國佬打算加入我們…
雖然有點晚 但他希望能很快趕上
你是個好老師
你叫什麼？
長瀨，長瀨隆
你好，隆
我是厄內斯特
事實上，我一直在驚訝…
你從哪學到這麼好的英語
我是劍橋大學畢業的
要做個好的翻譯
我認為首先要瞭解那個國家的文化
那你認為英國怎麼樣？
從他們那我們有很多要學的
尊敬的隆，我能問你…
你為什麼來這？
因為我的身體不合格
對日本軍人來說 集中營不是個光榮的地方
這有點像懲罰
這是整個家族的恥辱
好，那…
伊籐軍士呢？
他應該是個優秀的軍人
他替他上級做的一個錯誤決定 背了黑鍋
那個決定使他的部隊幾乎全軍覆沒
- 所以他才這麼憤世嫉俗？ - 不是
在武士道裡 替你的上級承擔責任是種榮幸
根據天皇的旨意
在天皇的軍隊裡
個人的生命是微不足道的
不管我們的生活有多少改善
我們始終是修築鐵路的奴隸
也會飢餓致死
其它的集中營也是一樣
正因如此
少校和他的危險的計劃 隨時都可能爆發
我們漸漸清醒了，因為我們發現…
我們並不是天皇名譽下的唯一奴隸
他們稱她們為「慰安婦」
是日本兵的戰利品
戰利品的本意是要淨化靈魂的…
對於真正的戰士 劍才是武士道的靈魂…
是通向天堂和地獄的關鍵
是他心靈的象徵…
忠誠和榮譽
1943年10月16日 鐵路完工儀式
我們在1943年10月完成了鐵路
提前了6個月
這是個真正值得慶祝的事
就像我們開始時被告知的
鐵路是建在白人屍體之上的
這些黃種的小日本
就好像他們修了這座鐵路一樣
死亡鐵路
我們不必關心那些了
你什麼意思？
我們建成了鐵路
他們再也不需要我們了
站在我右邊的這些人 將會立即被送到…
另一個集中營
這似乎是少校計劃的致命障礙
半數他的人被分走了
以後再也見不到了
注意，戰俘們
工具房丟了一把鐵鏟
誰拿了鐵鏟 立即歸還
如果不歸還的話
你們全部將會受到懲罰
你們要尊重我們
鐵鏟找到了
只是數錯了…
只是他媽的的數錯了！
解散
是什麼能迫使一個人，一個自私的人
為他人犧牲自己？
孩子們，我感覺不到我的腿了
我感覺不到我的腿了
今晚是畢業典禮
日本人也被邀請了
這意味著警衛室很可能無人看守
少校，你不是還想著怎麼逃跑吧？
我們只有6人
我們失去了6人
12個人我都覺得不大可能 天都知道，我們6人不可能成功的
你以為你是天嗎？
- 不，但是… - 我不能容忍有人有二心
我要留下來
好吧，還剩5個人
別擔心，孩子們
我們會得到我們的正義的
查理·弗拉瑟少校，語言學
賓格·約翰遜軍士，哲學
最後
華萊士·漢密爾頓大兵，倫理學
先生們
他們是我們…
叢林大學的畢業生
歡慶會開始
那晚所奏的音樂並不完美
實際上，很難聽
但我們並不介意 在我們心中它是完美的
我們感受到了音樂的靈魂 那就是自由
如果他死了
就是為國捐軀
有衛兵，趴下
快，快點
很高興你們成功了
那音樂太難聽了
當他老了以後…
當他回想起那個日子的時候
他會掀起袖子，露出他的傷疤
說…
- 這裡根本沒有彈藥 - 再找找！
人老後可能會忘記 一切都應該被忘記
噓，噓
- B-24，是解放者號 - 你怎麼知道？
不會錯的
美妙的聲音，是解放者號！
盟軍的飛機
他們看不見我們
但我們能聽見他們
我們知道，戰局發生了變化
全體注意
這幾個人殺了兩名…
天皇陛下的衛兵…
他們陰謀造反
他們冒犯了仁慈的天皇陛下
應該受到懲罰
尊敬的伊籐軍士將會下令，執行懲罰
- 少校？ - 阿門
靠！
雜種
伊籐
達斯提！
你說什麼？ 你說什麼？
達斯提？
這人替他，帶他到墓地去
不
不！達斯提！
你自由了
少校？ 少校，他說什麼了？
少校，達斯提到底說什麼了？
少校！
孩子，對不起
對不起
不，不！
不！
迷信
來啊
達斯提！
當達斯提·米勒死去，人們心中的…
一些信念也隨之遠去
我們幾年來努力生存下去的信念…
現在看也沒有意義了
上帝好像在和我們 開了一個殘忍的玩笑
我想起了達斯提很久以前 跟我們說的那句話
一顆麥粒掉在地上，死了
他是孤獨的
但因為他死了
他帶給我們果實
我沒能知道達斯提那天說了些什麼
但我知道，我目擊了寬容的力量
注意
不用多久，所有劣等民族都要…
屈服於天皇陛下 以及他手下的武士們
當我們再次聽到飛機的聲音
我知道被釋放的日子就要到來了
確實到來了
去你的武士道精神吧
可盟軍卻以為我們也是敵人
把手給我！
快走，我沒事！去幫別人！
快，救我！救我，厄尼！
別看，別看它！
他們以為我們是日本人呢，厄尼
我本以為我得救了 我被自己人殺了，厄尼！
你還沒死，你還和我在一起
- 他們以為我們是日本人！ - 噓，噓
別離開我
別離開我！別拋下我！
留下陪我！留下來陪我！不！
起來，起來！
附近一處敵人的基地也被轟炸了
傷員被拋棄了 只好自己尋找幫助
他們的到來，迫使我們作出了…
一生中最重要的決定…
一個公然挑戰武士道精神…
的決定
卡車不許開進來
趕快離開
別把這些狗帶進來
把卡車開走
把卡車從這裡弄出去
別，不對
厄內斯特？
喬丹上尉，我禁止你對敵人進行援助
少校
他們是...
受傷了快死了的人
他們不會傷害我們
厄尼，回來
有人能為我拿些水嗎？
有人能為我弄些水嗎？
我們被日本兵拋棄了
無處可去
沒事可做
前途渺茫
只剩下個快壞的收音機 希望能收到些外界的消息
致盟軍所有的戰俘
日軍已經無條件投降了
戰爭結束了
和我一起浴血奮戰過的人…
都是我的兄弟
無論以前有多討厭
在這天我們都會諒解
今天直至世界末日
我們將會被記住
我們幸福的
一班兄弟
1945年8月15號 解放日
日本衛兵呢？
他們…他們跑了
在叢林中消失了
哪個方向？
不清楚
你是個很有原則的人
你知道
我也想和你一樣
坎貝爾少校？
厄尼，來的正好
你錯了
沒有
我在執行正義
執行正義
你以為這是我想要的嗎？
我們都想看到他痛苦的樣子
但這並不對
靠！
你這個傻孩子
傻孩子
上帝請寬恕我
上帝，寬恕我
天啊，孩子請原諒我
原諒我，孩子
不！
個人的生命是微不足道的 這有道理嗎？
雜種！
憎恨是沒有終點的
當你看著敵人的眼睛…
你能看到自己
過來
慈悲是為了什麼？
我鄰居是誰？
我要原諒我兄弟多少次？
愛你的敵人是什麼意思？
一個人能用什麼來換取他的靈魂？
這些就是在集中營中我思考的問題
答案…
改變了我的一生
55年後，厄內斯特·喬丹上尉 和前日軍翻譯官長瀨隆…
在死亡鐵路的公墓會面了
厄內斯特·喬丹在普林斯頓大學 做了26年的主持牧師
長瀨隆後來做了佛學教士
第93師阿蓋爾和薩瑟蘭高地部隊的生還者