Хайди - девочка Альп
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
35. "Звёздное небо Альп"
Дедушка!
Я дома!
Это... Хайди!
Дедушка.
Хайди!
Что случилось? Почему ты?..
Я вернулась из Франкфурта.
Ты вернулась?
Они выгнали тебя?
Или ты сбежала?
Нет, всё не так.
Клара, её бабушка и Господин Зеземанн были очень добры ко мне.
Тогда почему...
А я всё время хотела вернуться в горы.
Я так сильно хотела вернуться, что ты начал сниться мне во сне.
Ты хотела вернуться ко мне?
Иногда мне было так грустно, что я даже не могла дышать.
Ты не могла дышать?
Но я всё пережила.
Если бы я всё рассказала, то состояние Клары могло ухудшиться.
Но потом так получилось, что Господин Зеземанн разрешил мне уехать.
Я думаю, что это была идея доктора.
Доктора?
Ты была больна?
Нет, я так не думаю.
Ой, я же привезла тебе письмо от Господина Зеземанна!
Я уверена, что всё написано внутри.
А вот тебе подарок.
Большое тебе спасибо.
Ах! Я очень хочу пить!
Ой! Как вкусно!
Здесь всё по-другому.
Ах! Как же хорошо!
Точно. Вот он - настоящий шум елей.
Во Франкфурте я думала, что эвук колёс экипажей был звуком шумящих елей.
Он довольно сильно различается, да? Какой же я была глупой!
Да, вот она - песня елей.
Совершенно верно. Та песня, что тебе так нравится.
Я прочитал письмо.
Что там?
Они ведь не выгнали меня?
Там написано, что ты только и мечтала, что о горах.
Хайди, ты правда хочешь остаться со мной на этой горе?
Я хочу остаться здесь навсегда!
Потому что я здесь живу. Это мой дом.
Это правильно, да, дедушка?
Хайди...
Да, ты права.
Я рада!
Что случилось?
Ммм? Ничего.
Давай, пойдём внутрь.
Но Хайди,
неужели ты приехала из Франкфурта в этом?
Нет, я сняла моё платье в доме Питера.
Ты сняла его?
Это было такое красивое платье, что я не могла бы бегать и играть в нём.
Понятно!
Ты выглядела точно так же, когда впервые попала в горы.
Да, верно!
А! Ничего не изменилось!
Ты собираешься делать сыр?
Да.
Я хочу помогать тебе, как раньше.
Да, это была бы огромная помощь.
Хайди, у меня всё ещё есть твоя одежда.
Вот, надень.
Да, сейчас.
Э?
Что такое?
Не налазит.
Ммм?
Оно стало для меня слишком маленькое.
Не можешь надеть?
Я сильно выросла!
Вижу!
Смотри! Оно стало таким маленьким!
Хорошо, завтра я куплю тебе новое платье и новую кроватку.
Вот так!
Мне ничего не нужно. Я буду спать на своей кровати из сена,
а Клара дала мне много разных платьев.
О, да, я попросила булочника из Дорфли посмотреть за моими вещами.
Булочника?
Да. Я сказала, что ты придёшь и заберёшь их позже.
Хорошо. Завтра схожу.
Я хочу посмотреть свою кровать!
Э?
Её нет.
Дедушка, моей кровати нет!
Дедушка, кровати нет!
Да. В общем, я убрал её.
Почему?
Ну, честно говоря,
ты была такой счастливой, когда уезжала,
что я думал, ты уже больше никогда не вернёшься.
Ты подумал, что я никогда не вернусь, дедушка?
Ты действительно так подумал?
Хмм?
Видишь ли, Хайди,
я думал, что тебе понравится с Дет в городе...
Но я никогда не думал, что ты забудешь горы, Йозефа и Питера.
Это настоящая правда.
Дедушка...
Но ты правда вернулась, Хайди.
Это не сон. Это правда ты, Хайди!
Дедушка...
Сейчас мы сделаем тебе постель из свежего сена.
Она будет точно такая же, как раньше.
Давай сделаем новую, сладко пахнущую кровать!
Ура!
Давай! Давай сделаем!
Ой!
Вот так...
Ммм, как вкусно пахнет!
Ах!
Вот так!
Она чудесная! Точно такая, как раньше!
Дедушка...
Что?
Это моя кровать, да?
Конечно.
А это мой дом, правильно?
А что такое? Почему ты плачешь?
Я счастлива. Очень счастлива.
Хайди...
Ура! Это моя кровать! Это мой дом!
Дедушка...
Хмм?
Дедушка!
Хайди!
Это Питер!
Питер вернулся с горы!
Питер! Питер!
Э?
Питер!
Ура!
Хайди!
Это правда она!
Широ! Кума! Я вернулась! Вы все меня помните, да?
Ах! Абаренбо!
О, Атори!
О, Питер...
Питер, я вернулась!
Что случилось, Питер? Я сказала, что вернулась.
Но... ты выглядишь точно также, как тогда...
А, это? Я оделась так для тебя, Питер.
Значит... ты правда вернулась?
Да, и завтра я пойду в горы. Вместе со всеми вами.
Ура! Великолепно!
Ура! Вот здорово! Хайди вернулась!
Ура! Ура!
А откуда слышен свист, Что летит так весело звеня?
Там на небе облака. Зачем ждут они меня?
Расскажи, дедушка, расскажи. Расскажи, дедушка, расскажи.
Расскажите вы мне, клёны, листьями шумя.
Юки!
Юки! Юки!
Ты куда?.. Юки!
Это малыш Юки.
Смотри, Юки прямо за тобой.
Юки!
Ты так подросла!
Спорю, что Господин Штрар больше не хочет избавиться от тебя.
Я так рада!
Ты такая милая.
Ты точно как Юки, когда я впервые увидела её.
Эй, Командир!
Не задерживайся долго, уже темнеет!
О, нет! Хайди, ты пойдёшь со мной завтра, да?
Обязательно пойду!
Эй, что такое?
Давайте, все! Пошли домой!
Эй! Вперёд!
Эй, вам всем надо идти домой! Увидимся завтра!
Эй!
Вот так проблема. Что нам теперь делать?
Эй, вы! Я вам говорю...
Пошли, сейчас же!
Пока!
До свидания!
Ох, Йозеф!
Ну, Хайди, подоим коз вместе, как обычно?
Ура! Можно мне тоже!
Я пойду принесу ведро и стул.
Да!
Широ, Кума! Как у вас дела?
Э?
Дедушка! Дедушка!
Что?
Её живот такой большой потому что она много съела?
Хайди. У Широ скоро родится маленький козлёнок.
Козлёнок?
О, понятно. У тебя будет малыш. Вот почему.
Хайди думала, что всё будет также, как раньше,
но что-то изменилось,
пока она была во Франкфурте.
А! Как вкусно!
Налей мне ещё!
Эй, у тебя с животом всё хорошо будет? Это уже третья чашка.
Это потому, что оно такое вкусное!
Я никогда не пила такого вкусного молока во Франкфурте.
Да? Ну тогда попей ещё немного.
Да. И знаешь, у них не было такого вкусного сыра, как этот.
Но там наверняка было много
других вкусных вещей, которых не найти в горах.
Да. Суп, мясо, салат и десерты!
И ещё много всего!
Но они были не вкусными.
Да?
Это была просто еда. Во Франкфурте не было гор.
И не было полей и лесов, где можно было бы бегать.
И не было ни коз, ни ястребов, ни Господина с большими рогами!
И небо выглядело как-то по-другому.
И воздух не блестел!
И ещё... И ещё...
Хайди!
И ещё не было ни Йозефа, ни Широ, ни Кумы, и тебя тоже не было!
Всё, хватит, Хайди!
Я больше всего люблю это место!
Я люблю Альпы.
Хайди!
Давай, покушай спокойно.
Да.
А?
Что случилось?
Там за окном кто-то был.
За окном?
Там никого, верно? Там не должно быть никого.
Э?
Оно спустилось!
Спустилось?
Там кто-то есть! Правда кто-то есть!
Кто там?!
Это я, Йозеф. Прекрати, пожалуйста!
Питер!
Что ты тут делаешь в такое время?
Питер, что произошло?
Понимаешь...
Ну...
Питер...
Хайди, я пришел...
Что?
Вот орехи. Я собрал их в лесу.
Спасибо, Питер.
О, понятно. Командир, почему бы тебе не зайти?
Правда, можно?
Конечно, заходи!
Но почему ты пришёл так поздно?
Просто... Бабушка...
Бабушка?
Да, бабушка...
Она попросила проверить, что ты действительно остаёшься с Дядей Альпом
и не собираешься уезжать...
Так я...
Так вот почему.
А почему ты не зашёл, как положено?
Потому, что... я боялся Дядю Альпа.
Дедушку?
Он был такой пугающий, с тех пор, как ты уехала.
Он меня вообще не слушал.
Дедушка...
Э... Ну...
Короче, Командир,
когда вернёшься домой, скажи своей бабушке,
что Хайди больше не уедет.
Она любит горы и для неё нет причин куда-либо уезжать.
Она так сказала. Это правда.
Ты так сказала?
Это правда. Я больше не уеду. Я уже сказала, верно?
Так... Так ты не уедешь больше несмотря ни на что?
Да, несмотря ни на что.
Это отлично!
Подожди!
Я привезла тебе этот подарок.
Нет, спасибо. Я не хочу.
О...
Я думаю этот немного странноват.
Тогда...
Не стоит беспокоиться.
Что думаешь об этом?
В нём можно носить много разных вещей.
Вот это мне нравится. Спасибо.
Давай, Хайди. Надо доесть. Поешь с нами, Питер.
Из-за беспокойства ты, верно, проголодался.
Нет, я не могу остаться. Я должен идти.
Почему?
Ну, вот. Это не похоже на нашего прожорливого Командира!
Мы закоптили мясо.
Но...
Давай, останься и поешь.
Сегодня правда не могу. Бабушка меня ждёт.
Питер...
Ясно.
Тогда возьми это с собой, положи в корзину и отнеси домой.
Ух ты!
Спасибо. Как удачно, что ты подарила мне корзинку.
Я же сказала, что туда можно много всего положить.
Точно!
Так много звёзд... И такие яркие!
Ну, Хайди.
Береги себя.
Хорошо.
Хайди, завтра пойдёшь со мной в горы, да?
Пойду.
Правда?
Обязательно!
До свидания.
А! Спасибо за орехи!
Спасибо за это!
Ура! Ура! Ура!
Дедушка!
Ммм?
Что?
Ничего. Спокойной ночи.
Хорошо, спокойной ночи.
Спать ложись, крошка, и глазки закрывай,
Чудесные цветные сны смотреть не забывай.
Спят козлята давно, им спокойной ночи,
Спит и эхо в горах, тоже спать хочет.
Пожелаем и мы всем спокойной ночи!
Хайди наконец-то вернулась в горы в хижину дедушки.
Рядом со звёздным небом Альп и дорогими её сердцу елями,
Хайди снятся чудесные цветные сны.
Хайди решает пойти на пастбище,
побегать по зелёным холмам
вместе с Питером и козами, весело насвистывая
от распирающей её радости.
Она снова завтракает под голубым небом
в Альпах своей мечты.
Хайди с радостью гуляет и собирает цветы.
На этих лугах с ней происходит много интересного.
В следующей серии: "И снова пастбище"
Не пропустите!
Если вдруг ты увидишь,
как открывается дверь в хижине,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
С двумя козлятами,
в прозрачных лучах солнца.
Если вдруг ты услышишь,
как топают маленькие ножки,
не торопись, подожди.
Видишь? Ребёнок бежит!
перевод: antoxap перевод лирики: Дагнарус оформление: trisem & JPrayer