[Footsteps] [脚步声]
Shall we paddle? 我们要划船吗?
I'd rather not. 我宁愿不要。
I'm going to. 我会的。
Oh! [Laughs] 哦!
Is it cold? 冷吗？
Hey, Ursula, stop it! 厄休拉，住手！
Oh! [Laughs] 哦! [笑]
No, please, I beg you, don't. 不，求你了，我求求你，不要。
[Man on radio]: White, Dover, Thames, Humber, Heligoland. 怀特，多佛，泰晤士，亨伯，Heligoland。
South-to-southwest gales spreading from the west, 南至西南方向的大风从西部蔓延,
with rain and moderate or poor visibility. 有雨，能见度中等或低。
Storms are imminent. 暴风雨即将来临。
I'm going up. 我要上去了。
Right. Oh, I'm coming now. 好的，哦，我来了。
[Wind howling] [风嚎]
[Seagulls screeching] [海鸥尖叫]
Janet? 珍妮特
- Janet! -Hmm? ? 珍妮特？
The sun is out again. 太阳又出来了。
[Janet groans] [珍妮特呻吟]
[Sighs] Oh, good. 哦，太好了。
Oh. It's so gorgeous. 哦，太漂亮了。
Everything smells so fresh after the storm. 暴风雨过后，一切都那么清新。
We seem to have escaped relatively unscathed. 我们似乎相对没有受到什么影响。
Oh, the buddleia's knocked about a bit, though. 哦，不过醉鱼草有点不对劲。
The tide was quite high last night. 昨晚的潮水很高。
Yes. 是的。
What's that? Janet, quick, come here. 那是什么? 珍妮特，快过来。
What's that? At the end of the beach. That black thing? 那是什么? 在海滩的尽头。那个黑色的东
- I can't see it. - There ... there. 西?-我看不见。-那里... 那里。
Oh. Oh, dear. 哦，哦，天哪。
I think it's a body. 我觉得是具尸体。
I'll telephone Pendered. 我要打电话给潘德。
[Ursula]: Where do you think he's gone? [乌苏拉] : 你认为他去哪儿了
I don't know. Perhaps he's doing his nets or something. ? 我不知道。也许他在撒网什么的。
Did you telephone Dr. Mead? 你给米德
Yes, of course. 博士打电话了吗? 当然。
[Ursula]: Do you think he's dead? 你认为他死了吗？
I suppose the sensible thing would be to turn him over. 我想明智的做法是把他交出去。
Oh, God. 天啊。
Oh, Janet, you do it. 哦，珍妮特，你来吧。
He's alive. 他还活着。
The tide's low enough for you to get round the point. 潮水很低，你可以绕过这个点。
See if you can find Pendered... and Luke. 看看你能不能找到 Pendered... 和 Luke。
Get them to bring a stretcher. 叫他们拿担架来。
And ask Mrs. Pendered for some brandy. 请潘德太太喝点白兰地。
Go on! He's barely alive! 继续! 他快死了！
And send Joe Gallow on his bike to find Dr. Mead. 让乔 · 盖洛骑车去找米德博士。
[Man]: What you got there, missus? (男) : 你拿的是什么
I should have thought that was obvious, Mr. Pendered. ，太太? 我本以为这是显而易见的，彭德尔先生。
[Pendered]: I don't know where he's come from. Ain't no sign of a wreck. (沉思) : 我不知道他从哪里来。没有出事的迹象。
- You hear anything, Lukey? - No. - 你听到什么了吗 Lukey?-没有。
That's enough for now. 现在这些就够了。
[Pendered]: Get him on the stretcher. 把他抬上担架。
Be careful with that ankle. I think it's broken. 小心你的脚踝，我想它断了。
Lift on three, Lukey. 数到三抬起来 Lukey。
Three! 三! [珍妮特] : 你派盖
[Janet]: Did you send Gallow for Dr. Mead? 洛去找米德博士了吗? [
[Ursula]: Yes, I suggested he came straight to the house. 乌苏拉] : 是的，我建议他直接来我家。
Good. 很好。
Good heavens! What's going on here? 天哪！这是怎么回事？多卡斯，有客人来了。
Dorcas, we have a visitor. Is the spare room ready? 备用房间准备好了吗？我来吧
- I'll do it, Miss Janet. - This way, Mr. Pendered. ，珍妮特小姐。这边请 Pendered 先生。
We have to go straight up the stairs. 我们必须直接上楼。
[Bird chirping] [鸟叫声]
You can get out for a start. 你可以先出去走走。
I was talking to the magpie. 我在和喜鹊说话。
- You should've been more polite. - Oh, get on with it. - 你应该更有礼貌点-继续说。
He's decent. You can come in now. 他很正派，你可以进来了。
He's obviously exhausted. That ankle's gonna take some time. 很明显他已经筋疲力尽了脚踝还需要点时间。
Doesn't have much to say for himself, does he? 他没什么好说的，是吧? 也许他
Perhaps he doesn't understand. He doesn't look English. 听不懂。他看起来不像英国人。
Yes, well, leave him to sleep. I'll take a look in the morning. 好吧，让他睡吧，我明天早上再去看看。
I'll see myself out. - Thank you, Doctor. 我自己出去-谢谢你，医生。
Don't keep building up that fire. 不要再生火了。
If he doesn't have a fever now, he soon will have. 如果他现在不发烧，他很快就会发烧。
We'd better leave him. There's nothing we can do for the moment. 我们最好离开他，目前我们无能为力。
[Door opening] [开门声]茶。
Tea.
Shhh. 嘘。
Do you want tea? 你要喝茶吗?
You'll wake him up. 你会吵醒他的。
Think I'll wait until Janet gets up from her nap. 我想我会等到珍妮特从午睡中醒来。
- She's up. - Is she? - 她起来了-
She hasn't been long. 是吗? 她才来没多久。
All right. I'll be down directly. 好的，我马上下来。
Well he isn't gonna run off. 他不会跑掉的。
[Door slams] [门砰的一声]
Shhh, shhh. 嘘，嘘。
Don't be frightened. You're among friends. 不要害怕，你们是朋友。
[Speaking Polish] - 你
What did you say? 说什么?-说
[Speaking Polish] 波兰语
Don't you speak English? 你不会说英语吗？
Parlez-vous français? 你会说法语吗？
No. No, no, you mustn't move. 不，不，不，你不能动。
No. Um... 没有。
Sprechen die-- Sprechen sie Deutsch? 你会说德
Ja. 语吗。
[Speaking German] 哦，亲爱的，
[Continues] 我放弃了。
Oh, dear, I give up.
Um... 嗯..。
We... No, no. 我们... 不不。
Um... 嗯..。
We think... we think... 我们认为... 我们认为..。
that you were shipwrecked. 你遇到了海难。
[Imitates wind] 哦!
Oh! 你还
And you managed to swim 设法游到了
to shore. 岸边。
And somehow, you, um, 不知怎么的你,
broke your ankle. 扭伤了脚踝。
You broke your ankle. 你的脚踝骨折了。
Dr. Mead, 米德博士,
um, the doctor, 那个医生,
he thinks you need much rest. 他认为你需要多休息。
[Speaking Polish] [波兰语][
[Kisses] 亲吻]
[Speaking Polish] (波兰语)
But you don't think he's German? 但是你不认为他是德国人?
- Oh, no. - Just as well. -哦，不。-正好。
[Mouth full, indecipherable] - Oh, Ursula. Please. 哦，厄休拉，求你了。
Sorry. He seems to understand the language. 对不起，他好像听得懂这门语言。
- Oh, really? Since when did you speak German? - 真的吗? 你什么时候会说德语
Well, I... 了?-我..。
How is he? 他怎么样了？如
If he drinks any more tea, he's gonna need a chamber pot 果他再喝茶，他需要一个尿壶’
'cause he ain't fit to walk to the bathroom. 因为他不适合走到浴室。
You finished with this lot? - 这些
Yes, I think so. 你都处理完了?-是的我想是的。
What's he gonna do without his clothes? 他没了衣服怎么办?
His own are ruined. 他自己的都毁了。
I thought perhaps some of father's might fit him. 我想也许父亲的一些衣服会适合他。
I doubt it, but you could try. 我很怀疑，但你可以试试。
You want me to get the chest then? - 你想让我去拿箱子吗?-如
If you wouldn't mind, Dorcas. 果你不介意的话 Dorcas。
They're probably a bit damp. 它们可能有点潮湿。
I'll take him the pot too, shall I? 我把这壶也给他，好吗？
Well, I'm sure he hasn't got nothin' 我肯定他没有
that I haven't seen before. 什么我没见过的东西。
They're nice and warm. 它们又好又暖和。
[Speaking Polish] Hmm? 嗯?-谢谢
- Danke schon. - Oh. -哦。
English - thank you. 英语-谢谢。
Thank you. 谢谢你。
Polnisch - dziekuje. Polnisch-dziekuje.
I see. 我明白了。
I'll just, um... 我只是..。
leave the door ajar. 把门半开着。
And I'm going to get my knitting. 我去拿我的针织衫。
Why are you creeping about? 你干嘛鬼鬼祟祟的?
I'm not creeping about. 我没有鬼鬼祟祟的。
I'm just... 我只是..。
Ollendorff and I are going to speak to him. 奥林多夫和我要和他谈谈。
- What, now? - Yes. - 什么，现在?-是的。
He might be asleep. 他可能睡着了。
Well, if he is, I won't. 好吧，如果他是，我不会。
What's the matter with you? 你怎么了? 我想
I think he's Polish. 他是波兰人。
What? 什么？他用了“波
He used the word "Polnisch." 尼施”这个词你为什么不
Well, why didn't you say so? 早说？我们都不会说波兰语，
Neither of us speak Polish; we haven't even been to Poland. 甚至都没去过波兰。
Hopeless, Ursula. 没希望了，乌苏拉。
Shh, shush! 嘘，嘘! 他什么
When did he say it? 时候说的? 不
Don't push! 要推! (脚
[Footsteps] 步声) : 嘘
[Ursula]: Shh! !-啊!-
- Ah! - Oh! 哦! (珍妮特)
[Janet]: Hello. : 你好。
Are you feeling better? 你感觉好些了吗? 你饿了吗?
Are you hungry? Mmm-mmm! 嗯，嗯! [珍妮特]
[Janet]: Ursula, stop it. : 厄休拉，别这样。
You look like a cannibal. 你看起来像个食人族。
Kommen aus Polen? 波兰人怎么了？
Aus Polen? Ja. 从波兰来的? 是的。
I told you. 我告诉过你。
Wie ist dein name? - 你叫什么名字?
Marowski. Andrea. -马洛夫斯基，安德莉亚。
Andrea Marowski. 安德里亚 · 马罗夫斯基。
Ja. [Janet laughs] 是的。[珍妮特笑][
[Janet]: Ich Miss Widdington. 珍妮特] : 我是威丁顿小姐。
Und das ist mein schwester. 这是我的小弟弟。
Ursula. 女名女子名。
[Cheering] (欢呼)
- Young, see? - What? - 年轻，看到了吗?-什么?
Young. 年轻。
He never would've won if I hadn't had a bad leg. 如果我没有一条腿受伤的话，他永远不会赢。
Bad leg? You haven't got any skill in your fingers. 腿不好? 你的手指一点技术都没有。
How's your castaway getting along then, Doctor? 你那位漂流者过得怎么样，
Pretty bashed about a bit, actually, Jon. 医生? 实际上，乔恩受到了一点打击。
God knows where he came from. Bugger doesn't speak 天知道他从哪里来，毕加索一
a word of English. 句英语也不会说。
He isn't from around here, that's for sure. 他肯定不是本地人。
[Men laughing] 万能的主啊，Luke
Christ Almighty, Lukey! y! 你到
What the hell's the matter with thee? 底是怎么了？
[Ursula]: When did Dr. Mead say he'd be here? 米德医生说他什么时
When he's finished his surgery. 候来? 手术结束后。
So what do people from Poland have for breakfast? 那么，波兰人早餐吃什么? 可能
Probably some awful kind of sausage. 是某种难吃的香肠。
But I'm sure porridge will do him much more good. 但我相信粥对他更有好处。
We'll soon find out. 我们很快就会知道了。
Nothing wrong with his appetite. - Glad to hear it. - 他的胃口没问题-很高兴听你这么说。
Are the sisters of mercy in attendance? 慈悲修女们出席了吗?
Yes, we are. 是的，我们出席了。
Good morning, Doctor. Shall we go up? 早上好，医生。我们上去吧?
Morning, Janet. 早上好，珍妮特。
I'm glad to see that bruise. 我很高兴看到你的瘀伤。
Doesn't look very pretty, but better it's there than not. 看起来不是很漂亮，但是有总比没有好。
Eh, nurse? What's his temperature? - It's a little over. 护士，他的体温是多少?-有点高。
Make sure he drinks lots of water. 确保他多喝水。
So, Polish, is he? - 他是波兰人吧?
It would appear so. -看起来是。
What are you going to do with him? 你打算怎么处置他？
What do you mean, "do with him"? 你什么意思,”和他一起”?
He can't stay here forever. 他不可能永远呆在这里。
No. When he's recovered, that's for him to decide. 不，等他康复了再说。
You look a little flushed, dear. 你看起来有点脸红，亲爱的。
Do I? 是吗？
Perhaps you should get some fresh air. 也许你应该呼吸点新鲜空气。
Well, when it's a little cooler, I will. 等天气凉快点我会的。
Well, it's time for my rest, I think. 我想我该休息了。
I'll look in on the patient. 我去看看病人。
Hello. 你好。
I've had an idea. 我有个主意。
Now, look. 现在，听着。
I say the word, 我说出这个词,
and you repeat it after me. 然后跟着我重复。
You understand? 你明白吗? 没关系，
Never mind. You'll soon catch on. 你很快就会明白的。
"Chair." Now you say it. ”椅子”现在轮到你说了。
"Chair." “椅子。”
Chair. 椅子。
Very good! Very good! 非常好! 非常
"Door." 好! “门。”
Door. 门。
Oh! 哦，呃，
Uh, "clock." “时钟”-
- Clock. - Yes. 时钟-是的。
"Mirror." “魔镜”
- Mirror. - Very good. -魔镜-很好。
"Curtain." ”窗帘”-
- Curtain. - Yes! 窗帘-没错！
"Bed." - Bed. ”床”-床。
"Ursula." [Laughs] “厄休拉”，
Ursula. Me. Ursula. 厄休拉，我，厄休拉。
Ursula. 女名女子名。
[Ursula]: Now I'm going to take the paper away. [ Ursula ] : 现在我要把报纸拿走了。
- Window. - Window. - 窗户-窗户。
Yes! Very good! 是的! 非常好！
We're learning English. 我们在学英语。
He might be, Ursula. 也许吧，厄休拉。
You are making holes in the furniture. 你在家具上打洞。
[Man on radio]: Another sausage, and he still owes for the brushes. 又一根香肠，他还欠着刷子的钱呢。
[Audience laughs] (观众笑)好了，
Well, now I'm going to get on with my little song. 现在我要开始唱我的小歌了。
[Laughing] 不好意思，我知道接下
Excuse me laughing. I know what's coming but it's awfully good. 来会发生什么，但是真的很棒。
[Louder]: But I'd like to have done my dance for you tonight, 但是我今晚想为你跳舞,
[lower]: 'cause my dancing... 因为我的舞蹈..。
- I can hardly hear it. - I don't want it to disturb Andrea. - 我几乎听不到-我不想让它打扰安德莉亚。
Anyway, you don't like Arthur Askey. - That's beside the point. 无论如何，你不喜欢亚瑟 · 阿斯基。-那不是重点。
"Ghastly little man," you call him. “可怕的小人,”你这么叫他。
Right. 对。
I might as well go to bed. 我还是上床睡觉吧。
You coming? - 你来吗?
Not for a minute, no. -一分钟都不来。
[Man singing on radio, indistinct] [男人在收音机里唱歌，模糊不清]
[Humming] [嗡嗡声]
[Dorcas]: So you want pilchards, do you? 你想要皮尔彻德鱼，是吗?
[Janet]: I think so. [珍妮特] : 我想是的。
We always used to use coley fish. 我们过去总是用鳕鱼。
I'm sure. I think pilchards would be better. 我确定。我想皮尔彻德鱼会更好。
You gonna make it, are you? 你会没事的，对吧？
All right. What did he think of my pasties? - 好吧他觉得我的馅饼怎么样?
He loved them. -他很喜欢。
Ha! Thought he might. 哈! 我想他会的。
Don't forget the washing. Looks like rain. 别忘了洗衣服，看起来要下雨了。
You know... 你知道..。
When Andrea's able to walk, he's going to need some clothes. 当 Andrea 能走路的时候，他需要一些衣服。
Yes, I know. - I thought I'd use some 是的，我知道。-我想用伊丽
of the money Aunt Elizabeth left me to get him a new outfit. 莎白姨妈留给我的钱给他买套新衣服。
Why? 为什么? 你说“为什么”
What do you mean, "why"? 是什么意思? 为
Why not use our joint account? 什么不用我们的共同账
What? 户? 什么?
We're both responsible for him. 我们都要对他负责。
And I was the one who saw him first. 我是第一个看到他的人。
Oh, don't be ridiculous. 别开玩笑了。
Very well. We'll use the joint account. 很好，我们用联名账户。
- Don't be angry with me. - I'm not angry with you, Ursula. - 别生我的气-我没有生你的气，乌苏拉。
I'm just gonna get the washing. 我去洗衣服。
No, no, I'll do it. I'll do it! 不，不，我来，我来！
Oh, Ursula. 哦，乌苏拉。
[Men chattering] [男人们喋喋不休]
[Dorcas]: Not cheap, is it? [多卡斯] : 不便宜，是吗? [
[Man]: It is for everyone else. You can afford it. 男人] : 这是给其他人的。你买得起。
It's just as well. 这样也好。
[Men chattering] (男人们喋喋不休)
[Dorcas]: I want some pilchards. 我想要沙丁鱼。
[Man]: No more left. [男人] : 没有了。
What do you mean, haven't got any left? 你什么意思，没有了?
I did have half an hour ago. 我半小时前就有了。
What have you done with it, then? - 那你把它怎么了?
All right. Phyllis has got 'em up at the shed. -好吧 Phyllis 把它弄到棚子里去了。
She'd better have. 她最好有。
[Woman]: What's she want pilchards for? 她要皮尔彻德
Stargazey pie. 鱼干什么。
What's the matter with coley fish? 鳕鱼怎么了?
She wants pilchards. 她想吃沙丁鱼。
Can she tell the difference? [Chuckles] 她能看出区别吗? [笑声][珍
[Janet]: Andrea seems a lot brighter. 妮特] : 安德莉亚看起来聪明多了。
Why don't you take him up a cup of tea? 你为什么不给他倒杯茶呢？
Ursula. 女名女子名。
Ursula. - What? 厄休拉。-什么
Don't you think you're being rather silly? ? 你不觉得你有点傻吗?
Silly now, is it? 现在很傻，是吗
Oh, for goodness sake! ? 哦，看在上帝的份上！
How many? 有多少？
[Janet]: I think we need some more. [珍妮特] : 我想我们还需要一些。
Mm-hmm. [Janet chuckles] 嗯哼。[珍妮特咯咯笑]
It hasn't let up for a minute. 一分钟都没有停止。
I said- - I heard you. - 我说...-我听到了。
I think you should apologize. 我觉得你应该道歉。
What for? - 为什么?-
For snapping at me. 因为你对我发火。
Right. 对。
I'm sorry. 对不起。
I'd call that perfunctory. 我觉得这是敷衍了事。
Ursula. - You can be so insensitive. 乌苏拉-你太迟钝了。
On the contrary. 恰恰相反。
Sehr gute? 很高兴见到你，
What did you say? 你说什么？
Nothing. 没什么。
[Thunder rumbling] 厄休拉，如果让你不高兴了，
Ursula, I'm sorry if I upset you. 我很抱歉。
Thank you. 谢谢你。
Don't you think you're behaving rather oddly? 你不觉得你的行为有点古怪吗? 珍
Janet, you've apologized. I've accepted your apology. 妮特，你已经道歉了。我接受了你的道歉。
Just leave it at that, please. 就这样吧，求你了。
- All right for you? - Get out. - 你还好吧?-出去。
Jump in. You'll get soaked. 跳进去，你会湿透的。
Oh, bloomin' heck! 哦，真见鬼!
I knew this was comin'. 我就知道会这样。
Oh, what's all this about? - 这是怎么回事
It's for your patient. ?-为了你的病人。
Ain't my patient. 不是我的病人。
[Dorcas]: Bit of a fog in here. 这里有点雾。
She were a cracker 40 year ago. 40年前她简直是个神经病。
Do you think he's ready for this? 你认为他准备好了吗? 如果
If it gets him from the bed to the chair, it's a start. 这能让他从床上坐到椅子上，那就是个开始。
He mustn't put any weight on the ankle, though. 不过，他不能在脚踝上增加任何重量。
Do be careful. 一定要小心。
- Oh! Bravo. - Oh, goodness. - 太棒了-天啊。
Good. Right. I'll see you in a week or so. 好的，一周左右见。
[Loud]: Don't try and run before you can walk. 在你能走之前不要试图跑。
[Man on radio]: Events of major importance happened in Europe today. 今天欧洲发生了重大事件。
First, this morning, the representatives of Britain, France and... 首先，今天上午，英国，法国和..。
[Ursula]: Do you think Andrea would be a soldier if he were at home? [乌苏拉] : 如果安德烈在家，你认为他会成为一名士兵吗?
[Janet]: Probably. [珍妮特] : 也许吧。
[Radio]: Informed by the German government [电台] : 德国政府通报说，
that Germany regarded the Franco-Russian... 德国认为法俄..。
We're going to have to go into Truro to get him some clothes. 我们得去特鲁罗给他买点衣服。
- I know. - Who did father go to? - 我知道-爸爸去找谁了
Can’t remember. ? 不记得了。
[Radio]: By the obligations assumed at the Carno. [无线电] : 根据在卡诺承担的义务。
He's so young, isn't he? 他这么年轻，不是
Yes, he is. 吗? 是的，他是。
I think we can eat. 我想我们可以吃东西了。
I'll take Andrea's tray up. 我来端安德莉亚的盘子。
Perhaps he might want to try coming downstairs. 也许他想试着下楼来。
Oh, no. It's far too early for that. 哦，不，现在还太早了。
I hope he's gonna like it. 我希望他会喜欢。
They look so sad, don't they? 他们看起来很悲伤，不是吗？
Not at all. 一点也不。
Don't eat too quickly. 不要吃得太快。
Hmm? 嗯? 没
Doesn't matter. 关系。
It's very filling, isn't it? 非常饱满，不是吗？
You don't have to eat it, Ursula. 你不必吃它，厄休拉。
I'm sure Andrea will eat what you can't manage. 我相信安德莉亚会吃掉你吃不下的东西。
Perhaps I'll eat later. 也许我晚点再吃。
He might like some of my bottled pears. 他可能会喜欢我的一些瓶装梨。
Penhaligan and Hallett. 彭哈利根和哈利特。
What, dear? 什么，亲爱的? 父
Father's tailors. Penhaligan and Hallett. 亲的裁缝。彭哈利根和哈利特。
Oh, yes. 哦，是的。
[Indistinct chattering] (模糊的交谈声)
[Ursula]: Socks. 袜子。
Socks. 袜子。
For your feet. 为了你的脚。
[Laughs] “坦克
"Tank" you. ”你。
Th-th-thank you. 谢谢。
Th-thank you. 谢谢。
It's my pleasure. 这是我的荣幸。
[Piano] [钢琴]
[Speaking Polish] (波兰语)
[Speaking German] [德语][
[Speaking German] 德语]
[Speaking Polish] 珍妮特
- Janet! ！
Janet. 珍妮特。
Janet, stop! - What's the matter? 珍妮特，停下!-怎么了? 是
It’s Andrea. I don't think he likes your playing. 安德里亚。我想他不喜欢你的演奏。
He's become almost violent. 他变得近乎暴力。
Andrea? Andrea? 安德莉亚? 安德莉亚？
[Speaking German] (德语)
[Repeats German word] (重复德语单词
Oh! Oh, he does... )哦! 哦，他真的..。
he does like music. 他确实喜欢音乐。
He just prefers the violin. 他只是更喜欢小提琴。
- Ja. Ja. - Ja. - 是的-是的。
Oh, dear. What a pity we don't have a gramophone. 哦，亲爱的。真遗憾我们没有留声机。
- We could buy one. - Well, they're frightfully expensive. - 我们可以买一个-它们太贵了。
Adam Penruddocke plays the violin. 亚当潘鲁多克拉小提琴。
Does he? 是吗?
I believe so. 我想是的。
Wipe your feet. [Feet wiping] 擦擦你的脚。
All right. (擦脚)好的。
Just a minute. Lift them up. 等一下，把它们举起来。
And the other one. 还有另外一个。
All right. 好吧。
[Janet]: Oh, Adam. 哦，亚当。
How good of you to come. 你能来真好。
Our guest has expressed a desire 我们的客人表示想听
to hear some music on the violin. 一些小提琴音乐。
All right. 好吧。
Andrea. 女名女子名。
This is Adam Penruddocke. 这是亚当潘鲁多克。
[Speaking German] 哦。
Oh.
You've come to play for him. 你是来为他演奏的。
Perhaps you better sit down. 也许你最好坐下。
[Tuning] [调校]
[Hits bad note] [打坏音符]
Shall I play something else for you? 要不要我给你弹点别的？
Give me. 给我。
[Tuning] [调校]
[Plays Penruddocke's song] [播放潘鲁多克的歌]
[Woman from outside]: Bravo! Encore! Encore! 太棒了! 再来一次! 再来一次！
[Woman]: Forgive me. 原谅我。
I simply couldn't help responding to such marvellous playing. 我只是情不自禁地对如此精彩的演奏作出了反应。
Was it you? - 是你吗
It was neither of us. ?-不是我们俩。
Well, whoever it is is extremely gifted. 不管是谁都很有天赋。
Yes, they are. 是的。
Now if you'll excuse us. 失陪一下。
- You don't think that was rather rude? - No, I do not. - 你不觉得这样很无礼吗?-不，我不觉得。
[Speaking German] (德语)
It's no good looking at me. 看着我可不好。
Who was that then? - 那是谁
I don't know. Never seen her in my life before. ?-我不知道我从没见过她。
Would he like me to leave me fiddle? - 他要我留下来陪他吗
Oh, that would be very kind, Adam. ?-哦那太好了 Adam。
You can be assured, it will be well looked after. 你可以放心，它会得到很好的照顾。
It's all right. You can hang onto it for a bit. 没关系，你可以留着它一会儿。
[Speaking German] (德语)
Well, now. 好吧，现在。
I think that's enough excitement for today. 我想今天的刺激已经足够了。
Thank you, Adam. It's so kind of you. 谢谢你，亚当，你真好。
This way. Mind your head. 这边，小心头。
[Cranking motor] [转动发动机][
[Exhales] 呼气]
Perhaps we should phone Mr. Bennett. 也许我们该给班尼特先生打个电话。
Certainly not. Is the choke full out? 当然没有。阻风门是不是全开
I don't know. 了? 我不知道。
Oh... 哦..。
Ursula. 女名女子名。
There's the choke. 这就是阻风门。
Now, come on, old girl. 来吧，老姑娘。
[Engine starts] [引擎启动]
[Footsteps] [脚步声]
I've got a job for you. 我给你找了份工作。
You put the peel in here and the spuds in here. 你把皮放在这里土豆放在这里。
You have done this before, haven't you? 你以前做过这种事，对吧？
No. 没有。
You put the peel in here 你把皮放在这里
and the spuds in here. 土豆放在这里。
"Spuds"? ”马铃
Yes. 薯”? 是的。
Proper name is potato, but we call them spuds. 正式名称是土豆，但我们称它们为马铃薯。
Potato. 马铃薯。
Potato! 马铃薯!
Oh. [Speaks Polish] 哦。(说波兰语
What? )什么
[Repeats word] ? (重复
Right. 单词)对。
What? 什么？
It's no good. I can't understand a word you're saying. 这不好，你说的我一个字也听不懂。
And don't get artistic. 不要搞艺术。
Just peel the bloomin' thing. 只要剥开那个破玩意就行了。
Harris tweed. 哈里斯粗花呢。
Your father had a suit not dissimilar to this one. 你父亲有一套和这套没什么两样的衣服。
I remember. It lasted him for years. 我记得，这种感觉持续了好几年。
It's a lovely colour, Janet. 颜色很可爱，珍妮特。
Hmm. That's as may be. 嗯，也许吧。
That's it. 就是这样。
You don't think it a little heavy for the summer, Mr. Penhaligan? - 你不觉得这个夏天有点沉吗 Penhaligan 先生?-
No, the advantage of tweed, Miss Widdington, 不是斜纹软呢的好处 Widdington 小姐,
is that it allows the wearer to breathe, as it were, 就是它可以让佩戴者呼吸,
because of the openness of the weave. 因为编织的开放性。
- I see. - I like it. - 我明白了-我喜欢。
It's also very hard wearing. 它也非常耐磨。
And the price? - 价钱呢
Um... just over three guineas. ?-呃... 刚好超过三畿尼。
Oh, good Lord. 天啊。
[Whispering] 哦，
Oh, yes. 是的。
And that includes an extra pair of trousers. 还包括一条额外的裤子。
And without? 没有呢？
Zip or button fly, sir? 拉链还是按钮拉链，先生
Zip, please. ? 请拉上拉链。
[Penhaligan]: 2 pounds and 15 shillings. 2英镑15先令。
Fine. Shirts? 好的，衬衫?
Certainly. 当然可以。
Size? 尺码? 这是
Is this a five or a six, Ursula? 五码还是六码，厄休拉?
Ursula? 厄休拉？
What? Sorry. - 什么?-抱歉。
Neck size. Is it a 15 or a 16? 颈部尺寸。是15还是16
16. You need new glasses. ? 16。你需要新的眼镜。
Not at all. It's your writing. 一点也不，这是你的写作。
16, please. 16号，谢谢。
We have collars, Miss Widdington. 我们有项圈，威丁顿小姐。
Just a minute. 等一下。
Attached and for detached. 附加和为分离。
A stiff collar looks awfully smart, Janet. 硬领看起来非常聪明，珍妮特。
[Janet]: Possibly, but it's awfully uncomfortable. [珍妮特] : 有可能，但是这样很不舒服。
Attached, I think. 我想是附加的吧。
Ties? 领带?
Hmm? 嗯？
Either of you? 你们中
[Church bells ringing] 的任何一个
That's it. Spread it out nice. 就这样，慢慢展开。
Keep them coming. 让他们继续来。
[Man]: What's Barry doing? Counting it? 巴里在干什么? 数数?
[No audible dialogue] (没有听到声音)
All done now, nearly. 现在差不多都好了。
[Ursula]: Do you think he should go? [乌苏拉] : 你认
Oh, why not? The harvest party's always fun. 为他应该去吗? 哦，为什么不呢? 丰收晚会总是很有趣的。
No, I mean, with Luke on his motorcycle. 不，我是说，卢克骑着摩托车。
Oh, I think he'll be all right. 我想他会没事的。
Oh. 哦。
Oh, you do look smart. [Horn honks] 哦，你看起来真
That sounds like your chauffeur. - Thank you. 聪明。听起来像你的司机。-谢谢。
Oh! 小心点，
Do be careful, Luke. 卢克。
Good-bye. 再见。
Bye. 再见。
Have a lovely time. 祝你玩得愉快。
[All]: Going up Camborne Hill coming down 上坎伯恩山，下山
Going up Camborne Hill coming down 上坎伯恩山，下山
There you go, boys. 给你们，孩子们。
I used to run up Camborne Hill. 我过去常常跑上坎伯恩山。
All right, Barry? 好吗，巴里?
- Him there. - He's a foreigner. -他在那里。-他是一个外国人。
- Who's he? - Who? - 他是谁?-谁？
- A foreigner? - He plays the fiddle. - 外国人?-他会拉小提琴。
Well, he can come and fiddle with me any day he likes. 好吧，他随时都可以来和我调情。
[Andrea]: What is Camborne Hill? 什么是坎伯恩山
A bloody great hill, as big as a mountain. ? 一座血腥的大山，像山一样大。
- I should have retired a long time ago. - No, really? 我早就该退休了。
Yes, but I have the energy of a man ten years my junior. 真的吗？是的，但是我的精力比我小十岁。
I don't believe it. But you were saying 我不相信，但你说他和老太
he lives with the old ladies. 太住在一起。
- Who? - The young man. - 谁?-那个年轻人。
Oh, yes. For the time being. Yes. But l... 是的，目前是的，但是我..。
What else do you know about him? 关于他你还知道些什么?
[Dr. Mead]: Precious little other than that he's Polish. [米德博士] : 除了知道他是波兰人之外，我对他一无所知。
Come on, Adam. Let's have The White Rose. 来吧，亚当，我们去看《白玫瑰》。
[Crowd cheers] (人群欢呼)
I love the white rose in its splendour 我爱灿烂的白玫瑰我
I love the white rose in its bloom 爱盛开的白玫瑰我
I love the white rose 爱白玫瑰
So fair as she blows - Come on, have a dance. 如此美丽，当她吹起-来吧，跳支舞。
No, thank you. 不用了，谢谢。
[Man]: Cheer up, Barry. It'll never happen. 振作点，巴里，这不会发生的。
The first time I met you my darling 我第一次见到你的时候，
Your face was as red as the rose 我亲爱的你的脸就像玫瑰一样红
But now your dear face has grown pale 但是现在你亲爱的脸色变得苍白
As pale as the lily white rose 我爱白玫瑰的灿烂我
I love the white rose in its splendour 爱盛开的白玫瑰
I love the white rose in its bloom 我爱白玫瑰我爱白
I love the white rose 玫瑰现在，
Now then, keep in tune. 跟上节奏。
It's the rose that reminds me of you 正是这朵玫瑰让
I love the white rose in its splendour 我想起了你，我爱这朵
[footsteps] 绚丽的白玫瑰
Keep your foreign, fuckin' eyes off her, boy. 别他妈的盯着她，孩子。
[Man]: Pack it up, Barry... 收拾东西，巴里..。
or I shall have to piss all over you. 不然我就尿在你身上。
[Sniffs] (用力吸气)
[Man]: Bravo! 好极了！
[Hushed chatter] (低声聊天)
[Laughter] [笑声
Shh! ]嘘！
[Laughing] [笑声]
[Crowd cheering] (人群欢呼)
[Speaking German] (德语)
Polish. 波兰语。
[Man laughing outside] 珍妮特。
Janet.
Janet! 珍妮特! [呻
[Groans] [Door opens] 吟][门开了]
Shh-shh-shh! 嘘-嘘-嘘! [男人说话
[Men talking, indistinct] ，模糊不清][安德里亚，
[Andrea, drunk]: Going up Camborne Hill 醉了] : 上坎伯
coming down 恩山，下来了
Going up Camborne Hill coming down 上坎伯恩山下
Coming down 来下来
Going up Camborne Hill coming down 上坎伯恩山，下山
Trevor? 特雷弗？
Trevor! Trevor!
What? 什么? 你说”什么
What do you mean, "what"? ”是什么意思”？
Get them out of here! 带他们离开这里
Go on. ，快点。
Go on. Go on by, then. 去吧，去吧。
Go on. 继续。
Get past me. 从我身边走开。
Go on. 继续。
I said go on. 我说继续。
Do you think we should wake him? - 你觉得我们该叫醒他吗
I'd rather you didn't. ?-我宁愿你不要。
He hasn't made a sound. 他没有发出一点声音。
He made enough last night. 他昨晚赚的够多了。
[Door opens] [Dorcas]: Morning. [门开了][多卡斯] : 早上好。
[Janet]: Morning, Dorcas. 早上好，多卡斯。
That Trevor's in a right state this morning. 特雷弗今天早上状态很好。
Beasts all over the place. - He's not the only one. 到处都是野兽-他不是唯一一个。
We think Andrea may be rather the worse for wear. 我们认为安德莉亚可能更糟糕。
So I hear. Jan had to take him back. 我听说了 Jan 不得不带他回去。
We haven't woken him yet. 我们还没叫醒他。
Want me to? 要我来吗?
Perhaps some strong tea. 来点浓茶吧。
Right. 对。
[Snoring] (打鼾)
Oi. 喂。
Oi! 喂！
Look at the state of you. 看看你现在的样子。
He's up. 他醒了。
How do you feel? - 你感觉如何
Pretty sorry for himself, I should think. ?-我觉得他挺可怜的。
Never mind. 没关系。
Dorcas has made you some pasties for lunch. Dorcas 给你做了些馅饼当午饭。
This is where we found you. 这就是我们找到你的地方。
I was dead. 我已经死了。
We thought you were. 我们以为你是。
[Violin] [小提琴]
Wunderbar! 太棒了！
Wunderbar! [Laughs] 太棒了! (笑)你好
Hello, again. ，又见面了。
My name is Olga. 我叫奥尔加。
- How do you do? - Good afternoon. - 你好-下午好。
[Speaking German] 我们前
[Andrea speaking German] 几天晚上
We met the other evening at the village hall. 在村公所见过面。
Forgive me. I had to stop to listen to that music. 原谅我，我不得不停下来听音乐。
You have such a beautiful garden. 你的花园真漂亮。
Thank you. 谢谢你。
Well, I should go. 我该走了。
Good-bye. 再见。
Mmm. That's delicious. [Speaking German] 嗯，真好吃。
[Andrea speaking German] [Kisses] (说德语)
I know it's not really Christian of me, 我知道我不是基督徒,
but I dislike that woman intensely. 但我非常讨厌那个女人。
Is she German? 她是德国人吗?
I wouldn't be at all surprised. 我一点也不惊讶。
Olga's a Russian name. 奥尔加是个俄罗斯名字。
She frightens me. 她让我害怕。
She's like the witch in a fairytale. 她就像童话里的女巫。
[Dorcas]: She's no better than she ought to be, that one. [多卡斯] : 她并没有比她应有的样子好多少。
For you. 给你的。
Music and flowers. 音乐和鲜花。
Thank you. Dankeschon. 谢谢，丹克斯雄。
[Janet]: Oh. Oh, thank you. 哦，哦，谢谢你。
Shall we put them in water, Ursula? 我们把它们放到水里好吗，厄休拉？
I only said "Dankes chon." 我只说了“ Danke
I just think it would be better for Andrea s chon”，我只是觉得从现在开
if we spoke in English from now on. 始我们用英语交谈对 Andrea 会更好。
Whatever you say, Janet. 随你怎么说，珍妮特。
[Softly]: Three blind mice three blind mice 三只瞎老鼠三只瞎老鼠看他们怎
See how they run see how they run 么跑，看他们怎么跑，他们都追着
They all ran after the farmer's wife... 农夫的妻子跑... ..。
[Ursula's voice, reading]: "Forgive my intrusion recently. “请原谅我最近的打扰。
"I feel I should explain my interest in your companion and his music. “我觉得我应该解释一下我对你的同伴和他的音乐的兴趣。
"My name is Daniloff. My brother “我叫丹尼洛夫。我哥哥是小提琴
is the violinist Boris Daniloff, of whom you may have heard." 家鲍里斯 · 丹尼洛夫，你可能听说过他。
Daniloff? ”丹尼洛夫？“你的同伴
"Your companion has a rare gift, 有一种罕见的天赋,
"and I should like to know a lot more about him. “我想更多地了解他。
"I'm here for a short holiday “我来这里度个短假”，
"in the hope of improving my meagre ability as a painter. 希望能提高我作为一名画家微薄的能力。
"Perhaps you would be good enough to pass on my best wishes to- ”“也许你可以把我最好的祝福转达
Is it Andrea? 给——是安德烈
"Yours sincerely, Olga Daniloff" 吗？“您真诚的，
Boris? [Footsteps] 奥尔加 · 丹尼洛夫”
Good morning. 鲍里斯？早上好。
Morning. 早上好。
Good morning, Andrea. 早上好，安德烈。
Would you like some tea? 你要喝点茶吗?
Yes, thank you. 好的，谢谢。
Well, there's no cup. Some porridge? 好吧，没有杯子。来点粥吗?
No. No, thank you. 不，不，谢谢。
You sit and I'll get you a cup. 你坐下，我给你拿一杯。
Andrea. 女名女子名。
[Speaking German] 丹尼洛夫
...Daniloff? ? 丹尼
[Andrea]: Daniloff? Boris Daniloff? 洛夫? 鲍里斯 · 丹
[Janet, speaking German] 尼洛夫? 是的
Ja. He's a god. ，他是神。
Really? 真的
Maestro. 吗老师。
Why you ask? 为什么这么问？
Oh! 哦！
[Ursula]: How clumsy of me. 我真是笨手笨脚。
[Andrea]: Please, I will do. [安德烈] : 求你了，我会的。
[Dorcas]: Breaking up the happy home, are we? 拆散了这个幸福的家庭，是吗？
[Turns off engine] (关掉引擎)
[Humming] [嗡嗡声]
[Rings bell] [铃响]
- Good afternoon! - Good afternoon. - 下午好-下午好。
Oh. 哦。
Very lovely. 非常可爱。
Thank you. 谢谢你。
Please, carry on. 请继续。
Well, I'm not sure how I feel about having an audience. 我不知道有观众是什么感觉。
Admirer. 崇拜者。
Nevertheless. 尽管如此。
I'm sorry. It's just that you puzzle me. 对不起，只是你让我很困惑。
A talented, and may I say, attractive woman, alone. 一个有才华的，我可以说，有魅力的女人，独自一人。
The fact that I am alone should not give you, 我独自一人的事实不应该给你,
or anyone else, cause for concern. 或者其他人，引起关注。
Yes, of course. 是的，当然。
[Exhales] (呼气)
That building over there is a folly. 那边的那座建筑物是一座荒唐建筑。
Is it? 是吗? 它是那个
It was built by the owner of the big house 大房子的主人为了躲
as a place to escape from his wife. 避他的妻子而建造的。
Enjoy a quiet drink with his cronies. 和他的密友们安静地喝一杯。
Rather a good idea, don't you think? 你不觉得这是
Mm. 个好主意吗。
Well, better let you get on. 好吧，最好让你上车。
I have to heal the sick. 我必须治愈病人。
Make the lame walk. 让跛足的人走路。
How is your Polish patient? 你的波兰病人怎么样了?
The Polish patient? 那个波兰病人? 是的，
Yes, the young musician who is staying with the old ladies. 那个和老太太住在一起的年轻音乐家。
Well... Yes, he's fine. 是的，他很好。
I'm a bit of a musician myself, you know. 你知道，我自己也是个音乐家。
Are you? 是吗?
Contrabass with the Hospital Orchestral Society. 医院管弦乐团的低音提琴手。
I haven't played for years, mind. 我已经很多年没打球了。
My late wife couldn't abide it. 我已故的妻子无法忍受。
Well, I better be off. 我得走了。
[Grunts] [咕噜声]
Perhaps I should have built myself a folly. 也许我应该把自己变成一个愚蠢的人。
Good-bye. 再见。
It's mended very well. 修补得很好。
I don't see why we can't send him back to Poland. 我不明白为什么我们不能把他送回波兰。
Andrea is part of the family, Doctor. 安德莉亚是我们家的一份子，医生。
Is he, now? 是吗?
That's very nice. 那太好了。
All these artistic visitors, suddenly. 所有这些艺术访客，突然。
What do you mean, "all these visitors"? “所有这些访客”是什么意思? 我在来这里的路
I saw that young painter woman on my way here. 上看到了那个年轻的画家女士。
She asked after you. 她问候你。
Hmm. 嗯。
[Speaking German] (德语)
[Continues speaking German] [继续说德语]
Olga. 女名女子名。
Yes, indeed. 是的，没错。
Right. Well, I'll shoot off now then. 好吧那我现在就走。
No need for me to see him again. 我不需要再见他了。
Don't you think perhaps you should tell the authorities that he's here? - 你不觉得应该告诉当局他在这
Probably, yes. 儿吗?-也许是的。
[Janet]: Thank you, Doctor. [珍妮特] : 谢谢你，医生。
I'll see you out. 我送你出去。
Just a moment, Andrea. 等一下，安德莉亚。
What is it? 这是什么？他又问我丹尼洛
- He asked me again about Daniloff. - What did you say? 夫的事。你说什么？我说我们在
I said we'd heard his name on the wireless. 无线电上听到了他的名字。
We do listen to the occasional concert on Friday evenings. 我们确实在星期五晚上偶尔听音乐会。
- But we didn't. - Janet. - 但我们没有-珍妮特。
Do we have to tell the authorities? 我们必须告诉当局吗？我
We hear wireless? 们听到无线电了吗
Well, in the evenings - 'Abend' ？那么，在晚上——“晚上”
This evening? ？不不不。
No, no, no. Not this evening. 今晚不行。
We'd rather hear you play, Andrea. 我们宁愿听你弹琴，安德莉亚。
No. If you could hear Boris Daniloff! 不，如果你能听到鲍里斯 · 丹尼洛夫的声音！
[Andrea]: That way is America - a new life for me. [安德烈] : 那条路是美国——对我来说是新的生活。
Let's go back. It's getting chilly. 我们回去吧，天气越来越冷了。
Aunt Elizabeth used to say, 伊丽莎白姨妈过去常说,
"America was made up of the sweepings of Europe." “美国是由欧洲的扫荡组成的。
I no understand. ”我不明白。
[Ursula]: It doesn't matter. [乌苏拉] : 没关系。
[Classical music on radio] [收音机里的古典音乐]
[Coughs] [咳嗽声]
Shall I make some cocoa? - Shh! 要我弄点可可吗?-嘘！
[Mouths words] (嘴巴说话)
[Ursula]: Do you think he should? [Janet]: Hmm? [乌苏拉] : 你认为他应该吗? [珍妮特]
Yes, it's a bit like falling off a horse. : 嗯? 是的，有点像从马上摔下来。
The sooner you get back on, the sooner you conquer the fear. 你越早恢复，就能越早战胜恐惧。
I see. 我明白了。
I hope you checked father's bathing costume for moth holes. 我希望你检查过父亲的游泳衣上有没有蛀洞。
Yes, silly. 是的，傻瓜。
Don't go out of your depth! 不要超出你的深度！
Andrea? 安德莉亚？
Andrea! 安德莉亚！
Andrea! 安德莉亚!-
- Andrea! - Andrea! 安德莉亚!-安德莉亚！
Janet, where's he gone? - 珍妮特他去
I don't know. 哪了-我不知道。
Andrea? 安德莉
[Coughing] 亚? 哦!
Oh! 安
- Andrea? - Oh! 德莉亚? 哦！
[Laughing] 一点都
That is not funny. 不好笑。
[Man singing]: Roses are shining in Picardy Picardy 的玫瑰
In the hush of the silver dew 在银色露珠的静谧中闪闪发光
Roses are showering in Picardy Picardy 的玫瑰正在淋浴
But there's never a rose like you 但是从来没有一朵玫瑰像你这样
And the roses will die in the summertime 玫瑰将在夏天死去
And our paths may be far apart 我们的道路可能相距甚远
But there's one rose that dies not in Picardy 但是有一朵玫瑰不会死在 Picardy
'Tis the rose 那是玫瑰
That I keep in my heart 我把它放在我的心里
Were you very much in love with Peter? 你是不是很爱彼得? 其实
Ursula, really. 是爱苏拉。
It's just that I keep thinking about you both. 只是我一直在想你们俩。
You never speak of him. 你从没提起过他。
I have done. 我已经做了。
Did he want to go back to the war? 他想回到战场吗? 他
He felt it was his duty. 觉得这是他的责任。
They all did. 他们都这么做了。
I don't think they had any choice. 我觉得他们别无选择。
Pillow. 枕头。
Did you nurse Germans too? 你也护理德国人吗?
If they were brought to us. 如果他们被带到我们这里。
I hope it doesn't happen all over again. 我希望这种事不要再发生了。
So do I. 我也是。
[Thump] 哦
[Coughs] Oh! ！
You! 你! 你今
You're full of the joys of spring this morning. 天早上充满了春天的喜悦。
Oh! 哦!
[Coughs] [咳嗽]
[Andrea]: I want to go to America. 我想去美国。
[Fisherman]: You want to go where, boy? America he said, I think. (渔夫) : 你想去哪儿，孩子? 美国，他说，我想。
[Fisherman #2]: Ask Joe over there. Joe will take you. [渔夫 # 2] : 问那边的乔，乔会带你去。
[Men laugh] (男人们笑)他会把你
He'll take you on his back, won't he? 背在背上，不是吗? (渔夫 # 1)
[Fisherman #1]: Barry would. [Men laugh] : 巴里会。(男人们笑)
Barry would take him anywhere. [Andrea]: America? 巴里会带他去任何地方。[安德烈] :
Don't be daft. 美国? 别傻了。
Land's end is about as far as I'll take you. 陆地的尽头就是我要带你去的地方。
[Men laugh] 傻瓜! 吓了
Dummkopf! 你一跳
Gave you a bit of a fright, didn't it, boy? ，是不是，孩子？
[Shuts off engine] 关掉引擎
[Olga laughing] [奥尔加笑
[Speaking German] ][说德语]
[Starts engine] [发动引擎]
Did you have an enjoyable day, Andrea? 你今天过得愉快吗，安德里亚？
I no understand. 我不明白。
[Speaking German] 是的，是的，
Yes. Yes. I had a good day. 我今天过得很好。
Good. 很好。
Mm-hmm. 嗯哼。
Interessant. 有趣。
InteresTING. 有意思。
Interesting. 有意思。
Will you have some more? - 你还要吗
No. Thank you. ?-不了谢谢。
I go to play. 我去玩。
What do you think's the matter with him? - 你觉得他怎么了?
I don't know. -我不知道。
[Olga's voice]: My dear brother, 我亲爱的兄弟,
I hope this finds you well 我希望你们一切顺利
and that your concerts are a huge success. ，你们的音乐会取得巨大的成功。
During my stay in Cornwall, I have had the great good fortune 在康沃尔逗留期间，我有幸遇到
to meet a young man of extraordinary talent. 了一位才华横溢的年轻人。
He plays the violin almost as exquisitely as you. 他拉小提琴几乎和你一样精湛。
If only you could hear him. 要是你能听见他说话就好了。
I believe you would be astounded. 我相信你会大吃一惊的。
[Janet, whispering]: Ursula! 厄休拉！
What are you doing? 你在干什么?
Come back to bed. 回床上来。
I made you a sandwich. 我给你做了个三明治。
What do you think you were doing last night? 你觉得你昨晚在干什么？
Ursula. 女名女子名。
I don't know. 我不知道。
You were happy with Peter, weren't you? 你和彼得在一起很开心，是吗？
It wasn't all pain. 也不全是痛苦。
Why, no, but... 为什么，不，但是..。
Before he was killed, you... 在他被杀之前你..。
Ursula... 乌苏拉..。
Andrea's a boy. 安德莉亚是个男孩。
Yes, and I'm an old woman... 是的，而且我是个老太婆..。
Silly and ridiculous and... 又傻又可笑。
foolish. 愚蠢的。
Naive. 天真。
Well, how could I be anything else? 我怎么可能是别的呢？
It's not fair. 这不公平。
No. 没有。
No, it isn't. 不，不是。
[Sniffles] Do you want him to go? - 你想让他走吗?
What? -什么? A
Andrea - do you want him to leave? ndrea 你想让他走吗？
No, but... 没有但是..。
I'll be all right, Janet. 我会没事的，珍妮特。
Will you? 你愿意吗？
[Shuts off engine] 关掉引擎
[Resumes play slowly] [恢复速度慢]
[Sighs] [叹息]
I think you should go. 我想你该走了。
I no understand. 我不明白。
Please, Andrea. 求你了，安德莉亚。
Andrea. 女名女子名。
Auf wiedersehen. 再见。
[Sighs] [叹息]
[Pours tea] [倒茶]夜晚
The nights will soon be drawing in. 即将来临。
Hmm. 嗯。
Shouldn't we wait for Andrea? - 我们不等 Andrea
I don't see why. 吗?-我不明白为什么。
Well, he'll be hungry. 他肯定饿了。
He's been away a long time. 他离开很长时间了。
[Door opens] [开门声]
[Door slams] [关门声]
Andrea?! 安德莉亚?
Ursula? Ursula! ! 乌苏拉? 乌苏拉
[Andrea playing violin] ! (安德莉亚拉小提琴)
Andrea? 安德莉亚？
Andrea? 安德里亚? 安
Andrea, what's the matter?! 德里亚，怎么
What do you think?! 了? ! 你觉得呢? ! 鲍里
Boris Daniloff. 斯 · 丹尼洛夫。
What? - 什么? Bori
Boris Daniloff. Why you not tell me? s Daniloff 你为什么不告
Because she didn't know. 诉我?-因为她不知道。
It's all right, Ursula. 没关系，乌苏拉。
I no understand. 我不明白。
Because she didn't know. 因为她不知道。
I no understand why. 我不明白为什么。
Now do you understand? 现在你明白了吗？
How did you know? 你怎么知道的? ，
Stupid, stupid, stupid. 蠢，蠢，蠢。
[Sighs] [叹息]
Ursula, I sorry. 厄休拉，对不起。
No, no. I'm sorry. 不，不，对不起。
It's not your fault. 这不是你的错。
Fault? What is fault? 错误? 什么是错误?
It doesn't matter. 这不重要。
Really, Andrea, 真的，安德莉亚,
it's all right. 没关系。
[Sighs] [叹息]
- Good morning. - Morning, Madam. - 早上好-早上好夫人。
Uh, I've got a telegram for you. - Oh. 我有你的电报。
Any reply? 有回复吗
No, thank you. Thank you. ? 没有，谢谢。谢谢。
Yeah? 是吗?
That's better. 这样好多了。
Wait a minute. 等一下。
Yeah. 是的。
Oh. 哦。
Danke schon. 谢谢。
They're never gonna recognize you down at the pub. 在酒吧里他们不会认出你的。
Shall we go in? 我们进去吧？
Get low and strong, right? 低一点，强一点
Now, you get three goes. ，好吗? 现在，你有三次机会。
Take the ball. 拿着球。
Mind your front foot there. 小心你的前脚。
That's right. 没错。
Now you're gonna pull it back. 现在你要把它拉回来。
Slow but sure. Slow. 缓慢但肯定缓慢。
[All chattering] There you are, huh? - 你在这儿啊?-再给他们
Set 'em up again, Hedley. 准备一下，赫德利。
He's foreign, you see. 他是外国人，你知道。
Holland? 荷兰? 我
I don't know. 不知道。
[Chattering continues] [喋喋不休的声音继续]
Miss Daniloff, what an unexpected pleasure. 丹尼洛夫小姐，真是意外的惊喜。
I'd offer you a drink, but I doubt that Arthur 我想请你喝一杯，但我怀疑
has any schnapps. 亚瑟有没有杜松子酒。
Please, allow me, Doctor. 请让我来，医生。
What would you like? 你想要什么? 上帝啊。
Good God. That's beyond belief. I wouldn't think of it. 这简直难以置信。我不会去想的。
Please, I insist. 拜托，我坚持。
Oh, all right then. 那好吧。
Another whiskey and soda, please, Arthur. 亚瑟，再来一杯威士忌和苏打水。
[Olga]: And a beer for me. 给我来杯啤酒。
A pint, please. 请来一品脱啤酒。
A whiskey and soda and a pint for the lady. 给这位女士一杯威士忌加苏打水和一品脱啤酒。
How's the painting coming along? - 那幅画画得怎
Oh, it's improving, I think. 么样了?-我觉得还不错。
I haven't seen much of you alfresco lately. 我最近很少在户外见到你。
Andrea! 安德莉亚! 你看
My, my, you look very smart. 起来很聪明。
You like? - 你喜欢
Yeah. ?-是的。
Miss Janet thinks I look like girl. 珍妮特小姐认为我看起来像个女孩。
That is not possible. 这是不可能的。
Your English is improving. Been having private lessons? 你的英语正在提高。在上私人课
He has a very good ear. 程吗? 他的耳朵很灵。
That'll be two and eight. 一共是两块八。
Thank you. Would you like a drink? - 谢谢，你要喝点
Yeah. 什么吗?-好的。
Beer. 啤酒。
- And another beer for my friend. - Righty-ho. - 再给我朋友来瓶啤酒-好的。
[Man on radio]: ...our principal cities ... 我们的主要城
within 24 hours of an outbreak of war... 市在战争爆发后24小时内..。
[violin playing, high-pitched] (小提琴演奏，高调)人们将被安排在乡
People will be billeted in the country... 下的住处... ..。
Doesn't sound good. I can't listen anymore. 听起来不妙，我听不下去了。
Don't know how you can stand it. Sounds like a strangled cat. 真不知道你怎么能忍受，听起来像是一只被勒死的猫。
I meant the news. 我是说新闻。
Oh. 哦。
Do we have any parsnips? - 我们有防风草吗?
Bit early for parsnips. -现在吃防风草有点早。
Plenty of spuds, though. 不过马铃薯多着呢。
Then we'll have to have extra spuds. 那我们就得多找点土豆了。
Potatoes. 土豆。
[Footsteps on stairs] [楼梯上的脚步声]
I walk. 我走着。
Oh, good. 太好了。
Um, we have chicken for supper. 我们晚饭吃鸡肉。
Hmm? 嗯?
Um... 嗯..。
[repeats in German] [德语重复]
Das ist gute. Auf Wiedersehen. 这很重要，再见。
I'll see you later. 回头见。
I don't think I'll bother Truro with it just yet. 我想我现在还不会用这件事来打扰特鲁罗。
Well, that's up to you. 这取决于你。
But I still think it's rather odd. 但我还是觉得很奇怪。
I'll look into it, Francis. 我会调查的，弗朗西斯。
All right. - Morning. - 好的-早上好。
Dr. Mead said they were speakin' German. 米德博士说他们在说德语。
I, uh... - I speak fluent German. 我，呃...-我会说一口流利的德语。
Does he think I'm involved in espionage as well? 他是不是也认为我参与了间谍活动？
Well, no, but... 没有但是..。
I've never heard of anything so ridiculous. 我从来没有听说过这么荒谬的事。
I know you were only doing your job. 我知道你只是在做你的工作。
Well, you can't be too careful. 小心为上。
All right, Miss Ursula. - Good-bye. 好的，厄休拉小姐-再见。
Uh... 呃..。
You don't know where he's gone then? - Sorry? 你不知道他去哪儿了？什么？那个年轻的
The young foreign chap - you don't know where he's gone? 外国小伙子——你不知道他去哪儿了
Oh, for a walk, I think. ？我想是去散步吧。
Right. Bye then. 好的，再见。
Bye. 再见。
You don't speak fluent German at all. 你的德语一点也不流利。
But she does. - Oh, don't you start. - 但是她知道-哦，别说了。
[Andrea]: Hello? 喂? 你
There you are. 在这儿啊。
- Are you going? - We are going. - 你要走了吗?-我们要走了。
My brother is in London for the next 24 hours 接下来的24小时我哥哥都
and he said he could see you tonight. - Slowly, please. What? 在伦敦，他说他今晚可以
[Speaking German] 见你。请慢慢来。什么？(德语)
[Horn honking] (汽车喇叭声)
You can take those two cases and I can manage everything else. 你可以接这两个案子，其他的我来处理。
Come on! 快点！
[Sighs] [叹息]
He won't be here any sooner. 他马上就到了。
Oh, I know. I just... 我知道我只是..。
I told him we were having chicken. 我告诉他我们要吃鸡肉。
I think we should eat. 我觉得我们应该吃点东西。
No, let's wait. 不，我们等等吧。
He's sure to be here soon. 他肯定很快就会到的。
- I'm going to phone Pendered. - All right. - 我要打电话给 Pendered-好的。
Trevannic 412, please, Mrs. Pengelley. 请接特雷瓦尼克412号，彭格利太太。
Hello? 喂? Pendere
Mr. Pendered? d 先生? 我是 Jan
It's Janet Widdington. et Widdington。
Yeah... Hello. 是的... 你好。
We're rather worried about Andrea. 我们很担心安德莉亚。
We were expecting him for supper, and we- 我们在等他吃晚饭，然后我们-
Oh, I... 我..。
I see. 我明白了。
No. No, we didn't know. 不，不，我们不知道。
Mm. Yes. 嗯是的。
Well... thank you. 谢谢你。
Janet, what's happened? 珍妮特，发生什么事了
They've gone. ? 他们走了。
What do you mean? 你什么意思? 我是说
I mean Andrea is gone. Andrea 已经走了。
With that woman. 和那个女人。
I don't understand. 我不明白。
Andrea... 安德莉亚。
and the Daniloff woman were seen getting on the train to London. 有人看见丹尼洛夫夫人上了开往伦敦的火车。
Oh... Oh, Janet. 哦哦珍妮特。
No. 没有。
Oh, Janet. - Don't. - 哦，珍妮特-不要。
[Sobbing] Ursula. 乌苏拉。
Oh, don't. 别这样。
[Sobbing] [抽泣]
Shh. 嘘。
Don't. 不要。
You mustn't, Ursula. 你不能这样，乌苏拉。
No, you mustn't. Please. 不，你不能这样，求你了。
[Radio broadcast, indistinct] [无线电广播，模糊不清]
[Switches off radio] [关掉收音机]
Waste not, want not. 不浪费，不匮乏。
I wanted her to see Mead. 我想让她见见米德。
She won't hear of it. - Oh. - 她不会同意的-哦。
[Knock on door] (敲门声)
From London. "Fragile." 从伦敦来的”脆弱
- London? - Yeah. ”-伦敦?-是的。
It's from London. 是伦敦寄来的。
[Andrea's voice]: I am sorry I left without good-bye. 我很抱歉没有告别就离开了。
Please do not think bad of me. 请不要认为我不好。
You gave me life. Now I have chance to use it. 你给了我生命，现在我有机会使用它。
So much has happened since I met Maestro Daniloff. 自从我遇见丹尼洛夫老师之后发生了很多事情。
But even with Olga's help, 但即使有奥尔加的帮助,
my English is not enough to tell you all. 我的英语不足以告诉你们所有人。
What I can tell is that on Friday, November 10th, 我能说的是11月10日星期五,
I'm on wireless. 我用的是无线电。
Please to listen. 请倾听。
You are always in my thoughts. 你永远在我的脑海里。
Andrea. 女名女子名。
P.S. I hope you like the painting. 附注: 我希望你喜欢这幅画。
It was done by Olga. 这是奥尔加做的。
[Chattering] (喋喋不休)
[Dorcas]: Come on in then. 进来吧。
[Symphony tuning on radio] [收音机里的交响
Evening. 乐]晚上。
Make yourselves comfortable. 请随意。
Mrs. Pendered, I've got a chair for you over there. Pendered 夫人，我在那边给你准备了一把椅子。
[Dorcas]: Come in. Hurry up, please. 请进，请快点。
Startin' soon. 马上就开始了。
You keep quiet now. 你现在保持安静。
[Symphony stops tuning] 晚上好，女士
[Man on radio]: Good evening, ladies and gentlemen, 们先生们,
and welcome to the Queen's Hall, London. 欢迎来到伦敦女王大厅。
- Could you turn it up a bit? - Can’t go up no more. - 能把声音调大点吗?-不能再往上了。
...with "Fantasy for Violin and Orchestra," by Boris Daniloff. 演奏鲍里斯 · 丹尼洛夫的《小提琴与管弦乐幻想曲》。
Under the baton of Mr. Daniloff himself, 在丹尼洛夫先生的指挥下,
the soloist is the gifted 独奏者是天才的年轻小
young violinist, Andrea Marowski. 提琴手安德烈 · 马罗夫斯基。
[Applause] (掌声)
[Orchestra begins] [管弦乐队开始]
[Applause] (掌声)
[Chattering] (喋喋不休)
No. 没有。
I don't believe... 我不相信..。
Is it you? 是你吗?-你
- You were wonderful. - Wonderful. 太棒了-太棒了。
- Just wonderful. - Thank you. I was so nervous. - 太棒了-谢谢我太紧张了。
Did it show? - No. Not at all. 看出来了吗?-没有，一点都没有。
How did you get here? - 你怎么来的?
Why you not say you were coming? 为什么不说你要来?-这是
It was Dorcas' idea. Dorcas 的主意。
Janet wanted to come by car, but we came by train. 珍妮特想坐汽车来，但我们是坐火车来的。
Do excuse me, ladies. 不好意思，女士们。
Andrea, Sir Thomas is simply dying to meet you. 安德里亚，托马斯爵士非常想见你。
- No, wait. - Go. - 不等等-走。
Yes, go. 是的，去吧。
Let's go, Janet. 走吧，珍妮特。