影片根据英语字幕翻译，极少数台词据原声改动 原英字相较于德语原声有较多偏差缺漏，但不影响整体观看
翻译：戌侗@豆瓣 校对：虹逸影@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年6月4日
如果你的夫人坐到这里来的话
她可能觉得这里舒服些
你想要坐这前边吗？
需要我和你一起吗？
我可以用一下吗？
你怎么了？有什么我可以帮忙的吗？
噢，这是怎么了？
我能喝点什么吗？我口很渴
我这就去准备茶
下次我去吧
四十比十五
你好，我来自氧气公司
我有一份礼物，想要亲自给你
是什么？
一份礼物
我不想要它
你按门铃是没用的，这里没有人
谢谢
是什么样的礼物？
它在这里……
让我来解释解释，花不了多长的时间
- 好的，进来吧 - 谢谢
我知道这是什么样的
……让陌生人进门，不过别担心，我不是骗子
什么样的礼物？
你好，切尔梅茨基先生
你的夫人得到了这个百分之百的铜手镯
据说能增进免疫系统，你有插座吗？
是的，这里
请问我可以吗？
你也意识到……
这个地方污染有多严重了吗？
这个由政府支持的LX2000空气净化器……
是专为那些处在工业地区的家庭设计的 用的是纳税人的钱 我能够给你提供一份特别优惠的价格
这是官方实验室的报告 你不久就能在各公共建筑内见到这设备
这样还是比拆掉石棉来得划算……
（击倒所有的建筑物更便宜）
那是找你的吗？
- 那是找你的吗？ - 不，没人找我
不要签任何东西！
我们的所有产品都是有保证的……
- 不要写任何的东西！ - 不
这是为那些孩子、残疾人以及女人设计的
你是谁？
我是市区诊所的护士
你没有电话，所以我才来找你，我是为了你的女儿而来
她不在
我知道，我可以占用你一些时间吗？
为什么？
拜托了，事关重大
这是诊所里的人
你们是一家人吗？
不是，怎么了？
你可以让我们单独待一会儿吗？
当然
抱歉，我把它就放在这儿
你们的女儿昨晚被发现死亡
她在今天凌晨三点钟的时候去世
我必须要请你们再去趟诊所
她死因不明
这些是她的遗物
你知道她怀孕了吗？
不，这不是真的！
不要相信她！不要哭了！
这是一个骗局！
他们是一个团伙！当她在这里的时候他就会抢劫我们！
我清楚他们的把戏！我不是个傻瓜！
她不是护士，她是你的同伙！我清楚你们的把戏！
快叫警察！快走！
好的，切尔梅茨基先生！
子弹已经上膛了！
我相信你，可是我已经迟了
我马上打包我的东西，这位年轻的女士和我会离开
或者说你想要留下来吗？
你为什么要笑？
你在笑！
好好地看着这个，注意些！
它吓到你了吧！
这个年轻的护士和我马上就走
快走吧，他不会伤害我们的
停住！我说了停！
你好，护士！
一个天大的笑话！他以为我们是一个团伙！
我们一起策划的
被吓着了？我叫洛塔
谢谢你把我弄出来
- 我以为他真的会开枪 - 我也是
你很害怕那些警察
- 我只是想要保护你 - 噢，真的吗？
要搭个顺风车吗？
- 你要去哪里？ - 和你一样
这是一辆六二年的林肯大陆，355马力，七升气缸容量
你是瑞典人吗？
你看起来很像，没有人这样说过吗？
没有
那是个赞美，但你真的是个护士
是的，我真的是个护士
护理是一项很好的职业
护士们工资都很低，但他们能够帮助人们
他们是真正的理想主义者
你这么了解？
不，但我对一些特定的职业非常崇敬
我喜爱护士，但比如说药剂师我就不喜欢
我不喜欢教师
但我真的非常喜欢护士
我还是搭地铁好了，让我在这里下车就好
我刚刚说的并不是那个意思
你理解错啦，那只是个笑话 夜班让你劳累
我理解到了的
人们总是错误地理解我的话
我能邀请你与我共进早餐吗？
选一间你喜欢的咖啡馆
我来请客
- 答应吧 - 凭什么？
好问题，试想你说不好，接下来会怎样呢？
你没有别的选择
送我回家吧，我会为你准备咖啡
只有咖啡？
以及早餐
你知道你想要什么
不，我不知道，现在还不知道
你到底有什么把戏？
别告诉我你从没有听过LX2000空气净化机
没有人自愿买它
那样的日子已经一去不复返了
你买鞋子是自愿的吗？
大多数时候都是他们强塞给我的
你认为这是自愿的行为
他们买了你，他们拥有了你
这就是资本主义如何运行的，我能成为一个出色的卖鞋的，对吧？
可是至少我能穿鞋啊……
然而你的LX2000只是一个骗穷人的卑鄙把戏
并不尽然，这只是一部分
要不我煮咖啡吧？
让我来吧，这很复杂
他在澳大利亚做些什么呢？
我猜，应该是组织网球锦标赛吧
你总是一个人 我是根据这间公寓看出来的，这奢侈的品味……
他还没和你结婚
也许是我不想
想要独立的话你需要去工作
我是个理想主义者，就像你说的那样
有些人就是含着银钥匙出身的
有些人就是需要坐大汽车
玛利亚？
想要洗澡吗？
我已经洗过了，不过我可以再洗一次
嗯……覆盆子味的
这是为你准备的
你觉得怎么样？
我会让你爽上天，玛利亚修女
你想要那个吗？还是说我应该把你送到地狱去？
我可以把你带去地狱，我的小弟弟就可以做到这一切
你闭嘴来证明这一切啊
玛利亚？
玛利亚，我们可以组成一个很好的团队
你把病人的地址给我
然后我去拜访他们的亲属让他们买所有的东西
我只需要知道他们的难处在哪里，这很简单！
他们会把所有的东西都买了，你也可以从中受益
你是认真的吗？
对我们两人来说这都是一座金矿
病人们都很多疑
只需要好好想想……这实在是太棒了！
避孕套破了
我知道
你之前难道没有感觉到吗？
这是一个绝妙的想法！
洛塔就是个天才，吻我
把地址给我
说洛塔得到了他需要的地址
说好，说嘛
- 好 - 不
好的，我什么时候能得到它们？
给我打电话
你想要的时候
你能记住一个九位数的号码吗？
玛利亚，你和他说吧
他想要见他的女儿，可是她还在法庭上
他说那个人根本不是他女儿
他说你给了他错误的闹钟，这并不是她的
你比我更擅长这种事
玛利亚？你看起来很开心嘛，你的男朋友回来了吗？
我看得出
切尔梅茨基先生
- 抱歉 - 没关系
我需要拿回我的枪
我绝对不会冲别人开枪的，护士
那是为了保护我自己
我的枪在哪里？
我不知道枪在哪儿
你可以至少告诉我能在哪里找到那个男人吗？
一杯啤酒
派对还没开始吗？还是说这里人一直都那么少？
八马克
我不能拿两个吗？
开个玩笑罢了
我不是这里的人
可我很喜欢来酒吧
你在开玩笑吧！
你知道巴比伦？
没有人知道，可是我告诉你
那里面蕴藏着更多的东西
这里有电话吗？
萨宾娜？
我睡不着
等着，我给你拿点东西
这里
萨宾娜，别管它
- 已经十点半了？ - 是的
那么歌剧已经结束了
我现在在巴巴露斯，可这里没人
我待会儿能过来吗？
你那里有足够的床
我们在一起总是很愉快的，我保证
我需要你，我的老二想你了
我昨天甚至都无法走路
我的大黄蜂啊
你干嘛这样讲话！
也许会有人听见，任何人都可能听见
可能是看门人
我们给他一个下马威
什么和地址在一起？想到了吗？
把它们都抄下来吧
把笔和纸带上
这里没有笔
整个医院都没有
抱歉洛塔，我必须走了
我们明天再见，我来做饭
我会让你瞧瞧我是一个很好的厨师的
再见
如果你的厨艺像你做爱一样好，我把你所有的罐子都舔干净！
我买了新的避孕套
性用品商店的那个家伙说他们在比这个……
从没有像这么烫和紧的阴道
如果我们爆发一次……
……我们就能赢得一张去往与阿姆斯特丹性行业的机票战
我们合作总是很好的
我就知道
所以呢？我是第一次来这里
你真的认为你这样就能遇见什么人？
所以说我怎么遇见人呢？
嗨，你是瑞典人吗？
我？瑞典人？
你看起来像瑞典人，没有人向你这样说过吗？
对于我来说，你看着不像德国人
那是在称赞你
我是古斯塔夫，不过恐怕我不是瑞典人
玛利亚，那是什么？阿格里科拉……阿格里科拉大街？
过来一下，我认不清你潦草的笔迹
阿格里科拉大街
别管那该死的饭了，过来帮我
这是什么？你这字写得！
恶性黑素瘤
好吧，德语是什么意思？
一种眼肿瘤
肿瘤，很好！这很重要
她有肿瘤，我会卖给她一个红外线加热灯
这样她可以治疗一下她的肿瘤
你不能卖给她任何东西，她失明了
那她会得到一个铜手镯，对眼睛好
阿尔弗里德•伊芙鲁斯……
恶性肿瘤是癌症，太好了！
如果只有一个地址的话，那她也住那里了？
请停下来！
- 你有什么问题？ - 我不喜欢这样
你觉得我就喜欢吗？我读都读不懂
良心有愧？
这个世界很糟糕，这是事实
我们在把它变得更糟糕的过程中会大获成功
你很享受，像我一样
我可了解你们这样的人
还是这些都是你凭着良心得来的？
你个小婊砸……
不……嘿，别啊
这是我的
是我的，把它们还给我
混蛋！
你这是干嘛？
我应该跟着他们跳下去？还是你希望我走？
如果你希望，我可以走
我会拿着这些，这些是我的
这是我应得的！
真遗憾你的奶子这么小
你听到了吗，玛利亚？你的奶子太小了
实在太小了，听到了吗？
以后我只来找你们
我会把你们推荐给我的朋友们
你们拿到花和黑胶唱片了，就在唱片B面，第二首歌……
我在这里的时候经常想着它
再说一遍，祝你们万事如意，十分感谢
真的不用
不要和我争，拜托了
她为了我们错过了彩排
但是提尔曼医生没有时间留给她
她人不错
你拿了多少？
你们呢？
五十
我也是
我拿了二百块
你需要放一些到我们共同的资金里
为什么？谁帮她打针的？
是我！用我柔软的双手
我甚至剪了指甲！
提尔曼医生？
来自我们的女歌唱家的问候
这些黑胶唱片是给你的，还带了签名
我能插一句嘴吗？
可以，说吧
他听不懂德语的，说吧
需要我让他离开吗？
我把病患的家庭地址和诊断结果给了别人
一个推销员
推销什么的？
他不是推销员
他是个欺骗患者家属的骗子
接着说
就这些，我认识了他，本来想帮助他
我错了
你为什么要告诉我这些？
也许你可以警告别人
为什么是我？
或者警告别的诊所，写个信什么的
对不起……但我还是很高兴你也犯错
不，玛利亚，我们自己知道就行
我什么都不知道，你也是
这样来事情更简单一些
谢谢
现在好了吗？这是你最近心情不好的原因吗？
不，不是因为这件事
你可以经常找我来倾诉
玛利亚？那盲人女孩喜欢你
她的肿瘤更加严重了
哈里森医生想告诉她，但我不想她知道
我们不能再为她做什么了
你觉得呢？
我随时都倾向于知道真相
真的吗？每次都是？
是的，她已经接受了失明
另外，我觉得她在怀疑一些事，这比真相更糟糕
下次门诊的时候我会告诉她
告诉她，她可以回家了
我要说什么？
说你想说的
萨宾娜？你可以回家了
我知道，阿格尼丝姐姐叫了一辆出租车
这是伊莫拉女士给我的
我很喜欢听她唱歌
她说过我可以去看彩排
很好啊！去吧
我不能一个人去
没人带你去吗？
下午没有
那些彩排都是什么时候？
每天下午
我从来没去过歌剧院
她今天在彩排吗？
她一直都在，直到这个月底，她叫我去开幕晚会
萨宾娜……
……我们今天就去听歌剧
如果你喜欢的话
我也从来没去过
玛利亚？
萨宾娜……我要怎样开始？
我来这并不是为了歌剧
- 其实我想…… - 我知道
我并不认为你知道
你爱上了我
别担心，很多女人都会这样
你曾经在夜晚注视着我
我不会介意，但你确实在看着我
提尔曼医生和碧碧说话的方式像一对老恋人
他感到内疚
别告诉别人……
碧碧想要嫁给提尔曼医生，这样她就可以不用工作了
- 他拒绝了吗？ - 当然
那提尔曼医生对我说话的时候是什么样的？
- 他喜欢和你说话，但…… - 他感到害怕
他感到害怕，而且你太高了
你怎么知道的？他跟你说过？
没有，我自己留意到的
他经常站在你对面
但却站在其他护士身边
我从未注意到
我会检验你说的，从现在开始我也要站他身边
等等，这儿还有一个……
这个是好的，没什么问题
但明年我们会全都换掉
它们充满了空气
我希望你今年夏天就换掉
你知道我有一个承租人
我必须把这房子租出去，我需要钱
我们一般都在夏天做
你是小提琴老师？
小心点，我曾经是，我以前收过很少一些学生
那产生了很多灰尘吗？
现在没有
但是告诉我，瓦格特先生……
你住这儿的时候有过头疼吗？或者其他人得过病吗？
你的妻子？
病？
是的，自然问诊是我的一个习惯
这房子是修在一条流向北边的水路上的
据说住这样的房子容易得肿瘤，溃疡这样的病
我在地下室注意到的
我女儿因为肿瘤失明了
她受过很多病痛
她以前住这儿？
是的，住她的房间，你想要看看吗？
她被病痛折磨得很惨
而现在你告诉我这一切是因为这个房子
我承受不了
你得把地板都卸掉，然后铺上铜面板
这会耗费一大笔钱
我没有钱，而且我也不能换公寓
瓦格特先生，我知道这感觉如何
我不知道你将你女儿的健康看得多重要
但我在氧气公司有个熟人，他很擅长这些
它们的零件很贵，但也许我能拿到折扣
你需要每个房间弄一个LX2000，一共四个
LX2000是什么？
- 玛利亚？ - 我在这儿
我不知道我应不应该说……
我不喜欢她的声音，太……
而且她还在冒汗，或者是因为我她才这么紧张的
我们去别的地方吗？
萨宾娜，你的肿瘤又恶化了
别再说了
他们不想你知道，但我觉得你应该知道
情况很糟糕吗？
让音乐放着吧，这会帮助我忘记伤心
别老想着了
但这是我这些年唯一能做的了
我知道我即将面对什么
我告诉过你你可以做些什么
去生活……去多经历一些事
多谢了
妈的！好吧，你就继续这样吧
为什么不干脆不呼吸不动了？这都取决于你
你很享受那样
什么？
你也是这样告诉那个年轻的母亲的
还有胃被取出来的那个瑞典女人
你喜欢告诉人们他们快要死了
- 不是这样的！ - 这让你感到自己很强壮
不是这样的！这是谁说的？
为什么不呢？
- 别这样 - 我做不到
你只是还不知道
为了我试试吧……求求你
我做不到
我来向你问声好
是的，我是洛塔，你的商业伙伴，记得我吗？
地址的事进行得很顺利
我拿了你的那一部分利润
我可以把它放在一个信封里
但我想我还是直接把钱带过来好了
这样做比较好你知道的，我不喜欢抱有怨恨
正相反，那，如果你同意，我很乐意这样做
非常乐意，你知道我的
这里面是什么？
你怀孕了
不，这不是真的！
别告诉我你不知道
你至少有四个月身孕了
- 然后呢？ - 然后什么？你怀孕了
我没有怀孕！有什么东西在里面！
我不想要它！
如果你，作为一个训练有素的护士，不知道自己已经怀孕了……
……而且已经怀了十六周了
我不想要它！不想要它！
你这种情况多久了？
我说不上来，这根本就是不可能！
你必须弄掉它，这不是我的！
我办不到
拜托了！这不是我的
我办不到，这太迟了
但你必须做到！没人会发现的，求求你帮帮我，你必须要帮我！
盘子，谢谢
我一会儿再看，放旁边去吧
阿格尼丝小姐……？
这不可能啊！
我不知道，而且如果你什么也不告诉我
在任何方面你都表现得不称职
这也很困扰我，而你毫不在意
他在吼什么？他希望我留下
你有联系过萨宾娜吗？
她不在家，她爸爸那儿也没有消息
你能借我几件衣服吗？
我必须……我想要回家
你还不能走，你需要休息
不，我必须走，我要找到萨宾娜
借过一下
看看，这就是他粗鲁的方式
如果你出了什么事，那他就麻烦了
我会小心的
我能借你的外套了吗？
我今晚去你家找你
你看见了？
无妨
但是为什么在这儿？这附近有很多更高的建筑
警察觉得她是从三楼跳的，他们没……
相信我，我从未在这儿见过她
没有必要责怪你自己
你是好意
她有尖叫吗？
我什么都没听到
他和我认识的其他人不一样
他这个人难以捉摸，并且卑鄙
我估计他会因为微不足道的事情杀人
但是我不害怕
如果我和他在一起，我也会做同样的事
嗯，对，我觉得和他在一起很好
他不是一个好人，我知道他对我撒谎
我就也对他撒谎，这挺有趣
我们做爱的时候也很尽兴
我变成一个完全不同的人
我第一次意识到，我不只是可爱的金发小护士碧碧
他觉得我是个瑞典模特
为什么是瑞典？
他问过我，他觉得我长得像瑞典人，我告诉他我是
他是叫洛塔吗？
不是，他叫古斯塔夫，你知道我们在哪儿遇见的吗？在巴巴露斯
我祈祷这永远不会结束
我吵醒你了吗？抱歉，情况紧急
17.2马克
你可以帮我擦一下吗？
我这样不太好擦
啥？你让我来擦？
你擦会比较好
你真有想法
你不能让我……
拜托你，我刚来这儿，我不认识别人
哦，是吗？衬衣撩起来
噢，烫烫的
很好……对，就是那儿
- 我什么也看不见 - 你做得很好
要是你能体会到这美妙的感觉就好了
看得出来
我观察了你很久，你是瑞典人对吧？
亲爱的？你在吗？玛利亚！
我在墨尔本
我明天晚上飞回来
如果你要来接我的话，航班号是557
这里太热了！
我昨天开车撞到了我人生中第一只袋鼠
我听说这事儿在这边挺常见的，但还是被吓了一跳
它们真是大家伙
不过我还好
我爱你，明天见
再见
你告诉他你怀孕的事儿了吗？
没有……噢，碧碧
我不确定孩子是不是他的
那又怎样？他想要孩子吗？
我去睡了
他在澳大利亚待了五个半星期，现在回来了
十五号他途经纽约去日本，诸如此类
你觉得他出轨了吗？
和网球运动员？
我不这么觉得
我可忍不了分开这么久
我不能一个人干坐着
我需要有人安慰
晚上还行，但是早上，下了夜班以后……
当你精疲力竭……
你知道你该睡觉了，但是睡不着
你全身刺痛
别说了，我知道，你需要奖励
对，关于另一种生活的小小念头
我得停车
实在是太疼了！
就在这儿！
他来过这儿两次
- 在你的公寓里 - 对，他叫洛塔
还有他有时候去巴巴露斯
碧碧在那儿认识了他
他为什么要用两个名字？
我不知道！他是个骗子，碧碧被他搞大了肚子
我也是
那不是一个汽车炸弹！
为什么不是？
为什么不试着找到这个叫洛塔或者古斯塔夫的？这不会很难
为什么不是汽车炸弹？
我没听到爆炸声，什么声音都没有！
还有为什么我身上什么都没发生？
碧碧怀孕了，这就是为什么，像我一样
所以你朋友身上发生了什么事？
我流产了，她根本不知道她怀孕了
她糊涂了
我觉得这些问题都没有意义
我胃里有什么东西？
你看见了！
你在想象！
懦夫！为什么你不承认你给我做了流产手术？
因为那根本就是胡说八道！
瓦格特小姐从你的阳台上跳下去了
我全都说过了，她与这件事无关
- 你是同性恋吗？ - 什么？
你是同性恋吗？
萨宾娜•瓦格特剃掉了她私处的毛
你喜欢那样，不是吗？你看得很清楚，对吧？
这是报告里写的
- 你认识这个人吗，这个叫洛塔的？ - 不认识
我打赌护士碧碧明早会出现
你也要走了吗？
是的
我估计她们想要陷害这个洛塔
车里有什么？
血
很多血
我会让你爽上天，玛利亚小妹妹
你想要那个？还是要我送你下地狱？
我的小弟弟都能做到
回到你的处方
真遗憾这些私人处方上没有地址
我得知道这些病人住在哪儿
这不是我的错
我们不能找出来吗？
药剂师是这个世界上最复杂的生物了
一个地址多少钱？
我要在你的靴子上尿尿，你这个小婊子！
给这位先生的伏特加
那是谁？
- 不知道 - 嘿，我在这儿，看着我
等一下
谢谢，我认识你吗？
私下不认识
你今天是洛塔还是古斯塔夫？
我是坏人威格伯特，你有什么事？
认识一个叫洛塔或者古斯塔夫的人吗？经常来这儿的
告诉他快做个体检
我是个医生，所以我知道
他为什么要做体检？
为什么？
那些女人怎么了？
我们在一起嗨
为什么要做体检？
有人怀孕了
确实
你知道然后发生了什么吗？
如果她们怀孕了……
……她们有了像爸爸洛塔一样的胖乎乎的小宝贝
好了，我暴露我自己了
为什么她们需要体检？
洛塔，你有病
也许你不知道……
那些怀孕的女人肚子里不是胖乎乎的小宝贝
我帮你做一个检查，你同意做一个精子测试吗？
我只需要你的精液
想帮我吹一发吗？
你认真的……我马上回来
嘿，是真的吗？
你告诉他……
我应该给他……你知道？
你和他很亲密吗？
你们做过爱吗？
那是什么问题啊？
他去哪儿了？
你自己问他，他在厕所
别傻了！
我跟他什么也没有
如果你觉得有，你错了！
天呐，玛利亚！
有人看见你了吗？
玛利亚，我想帮你
你知道我的车吗？
在外面停着，你去车里
照我说的做，我马上过去
你的靴子多少钱？
这儿，全拿着吧
- 这什么情况？ - 拿着吧！
你这人怎么回事？等一下！
他想要我的靴子
嘿，这是什么？
你疯了！
听着，那些钱不少了
给你自己再买一双
你认识他吗？他疯了！
你帮不了我，你把事情变得更糟了！
照我说的做！
你刚刚杀了人
相信我
玛利亚，我是你这边的
你想从我身上得到什么？
我得去跟司机谈谈，坐在这儿
他必须直接把我们送到那儿
把靴子穿上
穿上，这很重要
你一会儿用得上它们
玛利亚，我不能再走了，现在靠你自己了
上坡去，没关系
有这么一道门……
我们都是穿过这道门而来
没有人愿意回去，但我们都知道，终有一天要穿过它
你必须走了，你已经没时间了
否则一切都是徒劳
走啊，你能做到的！
你看，没关系的！
朝顶上走！
全看你的了！
现在没人能帮你
孩子还活着！并且很健康！
我们有了一个小女孩儿
太快了，不过一切都还好
我一直都在那你身边
你不必说话
当时我们在剧院，想起来了吗？
她健康吗？
当然！只是没我们总想着的那样胖乎乎的
她全身皱皱巴巴，实在是有点丑
要护士抱她过来吗？
玛利亚，她很好，我不想吓着你
要我叫护士吗？让她把孩子抱进来
你想看看她吗？
是个女孩儿，玛利亚！
要我叫护士吗？你想见她吗？
对，我今天晚上绝对做，我保证，你知道我的
终于醒了？你让我们忙活了整晚
感觉怎么样？
很糟糕，我猜
但是我向你保证，你丈夫感觉更糟糕
他殷勤地坚持着，整晚握着你的手
护士？
把这位小姐的孩子抱进来
现在？
当我说“现在”的时候，那就是现在
生第一胎通常比较辛苦
下一胎会容易些
但是你知道，你丈夫说你是个护士
我必须得出去，我需要你
我好想你
我决定明天回家
提尔曼医生不赞同，但是……
干嘛那么着急？玛利亚，留在那儿
你需要休息，你知道的
照我说的做
如果医生说你应该留下，那你就留下吧
我也想你
我没生你的气
说，什么时候，我去接你
不行，晚一点吧……两点？
好的，到时候见
我是一台机器……
……有超过一亿个零部件
花了五亿年才成熟
你感受不到吗？
翻译：戌侗@豆瓣 校对：虹逸影@豆瓣 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年6月4日