Dash! Dash!
Dash!
Mẹ kiếp
Yểm trợ tôi!
Miller!
KHÓ DIỆT
BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi
Là nó à?
Dự án 725.
Nếu không có đủ máy trạm đủ mạnh,
thì A.I. sẽ không chạy được.
Nhỏ, nhưng đầy sức mạnh.
Cái này...
sẽ cho chúng ta cách thay đổi thể giới.
Cần ai đó yểm trợ nhanh lên!
Miller!
Đừng bỏ tớ!
Derek Miller.
-Donovan Chalmers. -Hân hạnh.
Chào mừng đến Chapter House.
Tôi đọc qua hồ sơ của cậu.
Khá ấn tượng.
Chỉ là nhiệm vụ thôi
Thế mới là Lính chứ
Đó chỉ nói một phần trong hồ sơ thôi?
Anh có tập ở nhà chứ
Có chứ.
Không phải ngày nào cũng có cơ hội để luyện tập
Ông từng là chỉ huy.
Của Trung đoàn 75, Lực lượng đặt nhiệm...
Đội B
Và ở Mogadishu à?
Ở Mogadishu,
Somalia, Bosnia...
Iraq.
Sự nghiệp khá vững chắc.
Thế sao lại thay đổi?
Hm.
Cuộc sống gia đình...
nó thay đổi mọi thứ.
Yeah.
Đồng sự đánh giá cao về cậu
Thật vậy à?
-Đồng sự nào của tôi thế?
Tao đây thằng khốn.
-Fox! Nhìn cậu kìa.
Uh-oh.
"Lịch như chủ tịch nhỉ."
Maggie phải thật lịch như đi chơi Gameshow.
-Vợ cậu à. -Nói cho cậu biét.
Cô ấy bắt tôi bán mạng để mua đồ cho cô ấy đấy.
-Nhìn ngon mà. -Cám ơn người anh em.
-Mừng gặp cậu. -Tớ cũng vậy.
-Đúng rồi. -Hey, Fox...
Vâng thưa sếp?
Giới thiệu cho Derek công việc đi.
Chắc cậu nhận ra bạn cũ của chúng ta,
Pardoner.
Người đứng đầu phong trào nổi dậy khủng bố
ở khắp nơi trên thế giới trong 2 năm qua.
Sao quên hắn được?
Hắn đã cho tớ một viên đạn ngay lưng.
Vẫn còn sẹo đó.
Vậy hắn đã làm gì đụng đến Chapter House?
Tuần trước, Pardoner đã ăn cắp
một mảnh công nghệ của Chapter House.
Đây là một mảng công nghệ độc quyền mà không thể để rơi vào tay hắn.
Sao thế?
Vì nó rất tệ.
"Nó rất tệ?" Tệ cho ai?
Cho bên ông à?
Cho tất cả mọi người.
Chuyến bay 314...
Bị tai nạn ở bở biển,
không ai sống sót.
Và chúng tôi có lý do Pardoner dính đến vụ này.
Nhưng may mắn cho chúng ta
Chúng tôi đặt một chốt an toàn để kích hoạt thiết bị này
Để tránh những trường hợp như thế này.
Thế thì tốt mà?
Yeah...
nhưng có một người có thể kích hoạt được mật mã để tháo khóa.
Và đó người đó trở thành mục tiêu của chúng.
Người đó là tôi.
Tổ chức đã đặt chỗ cho ngài Chalmers
Đến một địa điểm là một nhà máy.
Và giờ nó trở thành nhà kho cũ
Chúng ta sẽ cho chúng vào bẫy, nhưng cần triển khai nhanh hơn.
Các thông tin về thuế, tín dụng...
đã được đưa lên mạng.
Cái gì thế này?
Cậu muốn mình và team mình trở thành "Trông trẻ" à?
Coi nào.
Nhưng đây là sự sắp đặt.
Có thể chả có chuyện gì diễn ra,
nhưng cậu và team cậu vào cuộc,
và về nhà, mà vẫn có tiền.
Còn không thì...
Cậu sẽ có một cơ hội nữa để đối đầu với Pardoner.
Tớ không biết, Nick.
Chúng tớ chưa bao giờ làm an ninh kiểu này.
Thôi mà, tờ cần cậu cho vụ này.
Sao cậu không gọi một số đội khác?
Cái này có thể một số nhóm tham gia được?
Pardoner là đối tượng nguy hiểm số 1.
Danh tiếng của hắn rất lớn.
Hơn nữa chúng tớ không thể mạo hiểm nếu có người được cài vào.
Tớ tin cậu.
Tớ không thể chuyển việc này cho nhóm khác được.
Nhớ ở Darfur?
Tớ là người cứu mạng chó của cậu.
Cậu nợ một mạng.
Chapter House có nguồn vốn vô tận.
Chúng tôi sẽ chi trả cho cậu một cái giá hợp lý.
Rất nhiều số 0.
Okay.
Nếu chúng tôi làm vụ này phải làm theo cách của chúng tôi.
Cậu phải cũng cấp cho tôi mọi thông tin.
Và mọi việc phải thông qua tôi.
Có hỏi gì không.
Theo ý cậu đi?
Yeah.
Crystal, cho em 2 ly bia đươc không?
Được. -Cám ơn.
Cậu làm gì tối qua thế?
Hôm qua phun hơi nhiều
-Lại nhậu hả. -Yeah.
Tối nay có phi vụ nào không?
Tắm cho chó rồi.
Okay.
Được rồi, hẹn gặp sau nhé.
Vui với con chó nhé.
Ổn chứ, cưng?
Vâng.
Cho một cốc Soda giải rượu.
Cám ơn.
Sao thế? Cháu xuống sắc quá.
Thường mà.
Sao thế mày? Gì vui không.
Mày nghỉ tao nói chuyện với cổ được không?
-Đó à? -Yeah.
Oh, được chứ.
Anh không thể để một cô gái như thế ngồi uống một mình được?
Uh...
Anh có nghỉ...
Nghe này.
Đó khong phải là cô gái.
Là một người phụ nữ, phụ nữ thật sự.
Giờ mạnh mẽ lên.
Lết mông đến đầu kia,
Nhìn vào cặp mắt dâm vãi của cổ,
Và đá lưỡi.
Được chứ?
Gái nó thích như thế.
Đi nào chàng trai.
-Làm đi! -Mẹ nó!
Cậu mất dạy lắm đó.
Có chuyện vui để coi mà.
Hey...
-Ooh.
-Bỏ cái tay chó của mày khỏi tao nghe chưa.
Chúa ơi, Sasha.
Là anh à, Dash?
Để anh ấy đi đi, Sash.
Mẹ nó.
Chúng ta có việc làm rồi.
Được rồi, mọi người cho ý kiến đi.
Lần cuối chúng ta đụng Pardoner.
Chúng ta để VIP bị giết.
Và nhớ không lầm,
đến anh còn phải về trong túi đựng xác.
Có phải làm cái này để trả thù không?
Đừng đụng đến thằng đó nữa.
Đây là công việc, không phải việc cá nhân.
Nghe này, tôi biết mọi người vẫn còn nhiều chuyện vướng mắc.
Nhưng chúng ta đang nói đến cả đống tiền đó.
-Đúng rồi. -Đổi đời luôn.
Tôi tham gia.
Thế còn 2 cậu?
Vẫn còn nhớ "Một người vì mọi người, Mọi người vì một người chứ."
Được chứ?
Em biết thế, nhưng em cảm thấy việc này chưa rõ ràng lắm
em muốn biết cái mà Pardoner ăn cắp là gì.
Chúng ta sẽ biết.
Nhưng đây cũng là công việc.
Bảo vệ VIP an toàn tuyệt đối.
Dễ ăn mà.
Nhưng không đơn giản đâu?
Sao không có thêm sự hiện diện của một số đơn vị khác?
Anh với Fox sẽ tham gia vụ này.
Các bạn biết đấy nếu làm lớn trong việc này
sẽ đánh động đến hội đồng thành phố.
và điều đó thì bất lợi cho ngài Chalmers.
Chúng ta có thể không tham gia được không ?
Chúng ta có đường lùi mà.
Với đây là cơi hội tốt cho ta. Tin tôi đi.
Được rồi.
Nếu anh có ý đinh xử tên Pardoner,
Thì tôi sẽ giúp anh Sếp.
Anh bạn à, tôi có thể đi bất cứ đâu và bắn vở sọ vài tên cùng với anh.
Nhưng chuyện này khác.
Tôi có chuyện gấp phải đi...
Sasha, em có thể tham gia nếu muốn...
-Tôi không tham gia. -Harrison, anh đúng,
nhưng thời đại đã thay đổi rồi.
Không phải nhiều năm rồi
chưa làm một gì nổi bật sao?
Em nghỉ đến lúc rồi.
Thôi nào.
Làm vì em nhé.
Mẹ nó.
Vậy là đủ.
Thấy không? Các chàng trai.
nên có một cô em gái để giải quyết vấn đề.
Nghe ấm lòng thật.
Được rồi. Crystal!
Cho vài ve nào.
Hey, Crystal, gấp đôi nhé.
Anh bao à?
Gởi hóa đơn cho Chapter House đi.
-Nghe nói thế.
Chỗ này thốn thật!
Chỗ này không tốt rồi.
Quá nhiều cửa sổ
nhiều nơi để ẩn nấp
Tốn thời gian để nó ổn hơn
Điểm hẹn là nơi này à, Fox?
Cậu cho chúng tôi gặp quản lý khu này đi?
Ông Chalmers?
Cứ nói đi.
Ở đây không có quản lý toàn nhà.
Chưa xác định điểm hẹn.
-Cậu nên biết điều đó. -Cái quái gì thế, Fox?
Pardoner.
-Hắn sẽ đến đây. -Chờ đã.
Anh biết Pardoner đang đến
và không mang thêm đội tinh nhuệ đến à?
Chúng ta là đội tinh nhuệ.
Tinh nhuệ nhưng thiếu số lượng và hỏa lực.
Vậy chúng tôi tự xử hết à?
Chúng ta làm những cái cần thiết.
Và tránh gây quá nhiều nhiễu loạn
đó là cách duy nhất chúng làm được.
Nó mới có kết quả.
Vì nếu Pardoner thấy chúng ta vũ trang quá
hắn sẽ không ngu gì vào.
Nên cần lực lượng an ninh nhỏ
Và phải có cậu, Miller.
Tốt, không có cả mạng
Các người Chapter House, không bố trí trạm tiếp sóng ở đây à ?
Thực ra Pardoner đã ngăn tín hiệu.
Làm mồi câu rồi.
Các cậu không phải là mồi
Mà là tôi
Tất cả bọn mày...
Là nhất là mày phải hiểu.
Khi chuyện này kết thúc, mày sẽ hiểu vì sao tao ở đây.
Ông chơi tôi
Không còn lựa chọn.
Tôi biết anh, Miller.
Tất cả các cậu là lính đánh thuê...
Cậu cũng vậy thôi.
Cậu quay lại vụ này vì muốn sống cuộc đời như vậy,
không phải vì chúa hay tổ quốc,
mà kiếm được bao nhiêu tiền có thể.
Có sẽ được trả sứng đáng.
Với việc mình làm.
Cậu đang đặt team tôi vào nguy hiểm.
Họ có gia đình có cuộc sống.
Và đưa chúng tôi đến đây mà chưa có chuẩn bị gì
Sau tất cả những chuyện chúng ta đã từng trải qua.
Mọi người kiểm tra tài khoản ngân hàng chưa?
Một nửa tiền đã được chuyển trước, như mọi người muốn.
Dù sống hay chết
các người đã có một nửa rồi.
Không phải chuyện tiền nong
Ai muốn đập thằng này đi với tớ?
Tôi, còn ai nữa không?
-Đồng ý. -Cho tôi với
Cho hắn trận đi.
Thôi đi.
Nếu chuyện bình thường thì cần gì anh.
Nếu muốn xong vu này còn sống thì chúng ta phải hợp tác.
Nhưng tôi muốn biết tại sao.
Thằng chó chết đó
đã sử dụng con gái tôi uy hiếp tôi.
Anh có con chứ, Miller?
Anh sẽ làm bất cứ gì cho nó.
Phải không?
Giờ đây, con tôi đang có chuyện.
Chúng ta sắp có một cuộc chiến
Và anh Harrison nói đúng.
Chúng ta thiếu người, thiếu súng.
Nhưng cuộc chiến sẽ đến...
dù có muốn hay không
Tôi đưa ông đến nơi an toàn.
Chỗ này được đó.
Ông biết dùng cái này chứ?
Đừng lo cho tôi, anh lính.
Giúp tôi cứu con gái được khong?
Đừng mở cửa dù cho có chuyện gì.
Miller, van anh.
Chúng tôi sẽ cứu con gái ông. Tôi hứa
Tôi biết anh làm được, Miller.
Nếu team tôi có vấn đề gì,
Thì cậu chết với tôi.
Tớ hết cách rồi.
Đi nào
Lâu ngày quá anh bạn hết bén rồi.
Nghe không
Chúng ta mất tín hiệu với đội tiên phong rồi.
Chắc, Chalmers người của hắn cũng có nghề
hơn chúng ta nghỉ.
Đổi chiến thuật thôi.
Đến phiên cô em rồi đó.
Chúng ta đi nào.
Cậu đếm bao nhiêu tên?
Khó nói. Có thể là 10
Có thể nhiều hơn. Chúng trốn ngoài kia
Chiến thuật tấn công từng đợt
Chúng sẽ tấn công tổng lực khi chúng ta gặp nguy hiểm
Cậu biết không... Tớ ghé nói nhưng.
Tiền nhiều và nhanh như vậy thường là việc khó nhai.
Tình anh em giữa Fox và tôi liệu có bền lâu nhỉ.
Cậu biết gì không? Mẹ nó chứ.
Tiền đã chuyển vào ngân hàng rồi.
Chúng ta có thể chuồn để mặt Fox và sếp của hắn
-với bọn đó. -Không.
Không
Tớ không thể làm việc đó với Fox và ông Chalmers.
Khi cậu nhìn vào mắt người đàn ông đó
cầu xin cứu gia đình ổng và mình nói không.
Hơn nữa chúng ta không bỏ chạy khi chiến đấu.
Đó chắc là Eva.
Đi nào.
Đó là Eva.
Chúng ta đi đón cô ấy.
Chờ đã...
Các cậu yểm trợ tôi sẽ cứu cô ấy
Bình tĩnh
Pardoner rất thông minh Đó chính là cái hắn muốn
Vậy chúng ta để mặt cô ấy ở ngoài đó sao
Không
Eva, cô không sao chứ?
Anh là ai?
Nicholas Fox.
Tôi xin lỗi
Tôi không muốn xảy ra chuyện này
Tôi chỉ muốn thí nghiệm nó trên thực địa
Cô ấy đang nói về cái gì thế?
Không phải mọi chuyện đang ổn sao. Phải không.
Chúng tôi đến để đưa cô về nhà.
Ba tôi có ở đây không?
Làm ơn nói ba tôi không ở đây.
Chỉ có cách này mới đưa cô ra khỏi đây.
Đưa tôi?
Hay dự án 725?
Đủ rồi!
Lâu không gặp, Miller.
Cái lưng thế nào rồi?
Đạn 6 ly.
Và cần có động lực để bóp cò.
Chỉ như vầy.
Coi như xong.
Mày để cô ây đi, được không?
Nếu mày muốn ông Chalmers, mày đến vì ông ấy mà thằng chó.
Trong lúc này.
Người của chúng ta chiến đấu với lý do và mục đích.
Trật tự Thế giới mới
Và chúng ta biết cái gì là lý tưởng.
Còn mày?
Khi người của mày biết sự thật thì họ không còn đứng về phía mày nữa?
Rồi mày sẽ ra sao, Derek?
Thế sự thật là cái quái gì?
Thằng biến thái bệnh hoạn kia?
Nơi này là một nấm mồ.
Vào lối nào cũng được.
Khó phòng thủ.
Và nhớ rằng.
Chúng ta có đầy đủ nhân lực và tài lực.
Để sang bằng nơi này.
Tao cho bọn bay 1 giờ mang thằng Chalmers đến đây
Cùng với mã 725, hoặc sẽ tất cả sẽ trả giá.
Không!
Không phải bây giờ.
Tao sẽ gặp lại mày sớm thôi, Miller.
Con tôi sao rồi? Nó ổn chứ?
Giờ chừ thì cổ vẫn còn sống.
Còn cái dự án 725 thì sao?
Nói cho tôi biết.
Tôi không thể làm việc với 2 người nếu cứ che dấu chúng,
Tôi cần biết mọi thứ.
Và tôi không muốn nghe lời nói dối.
Nói cho tôi đó là cái quái gì thế.
Dự án 725 là hệ thống trí tuệ nhân tạo.
Nó không chỉ là hệ thống trí tuệ nhân tạo.
Mà còn A.I lượng tử.
Cái gì các người có thể vào hệ thống lượng tử hai lớp à?
Các người nói chuyện bình thường được không.
Nó là ngôn ngữ khoa học thôi.
Tại tớ hay coi trên kênh TechCrunch.
Đó là dự án của con gái tôi.
Khi nó nguyên cứu tại MIT.
Và nó đã làm ra một cái vượt tầm của nó.
Và sau đó đánh cắp chúng.
Eva...
Eva đã mất phương hướng.
Tức giận với mọi chuyện.
Và nghỉ rằng tôi can thiệp quá nhiều vào việc của nó.
Tưởng tôi lấy đi dự án đó từ tay nó, nhưng không phải thế
rồi nó đưa cái đó cho Pardoner.
Trên một bo mạch
Chúng đang có một ý định cho khác cho dự án này.
Rất khác.
Và chúng ta ở đây vì thế.
Yeah.
Và chúng ta ở đây vì thế.
Tôi biết cô đang rất giận
Cô đến gặp tôi để nhờ giúp đỡ.
Cô muốn tôi giúp để thay đổi thế giới.
Và đó là cái ta đang làm.
Tôi gặp anh là bởi vì muốn kiểm nghiệm
Dự án 725 trong thực tế.
Tôi tự hào những cái mình làm.
rằng nó có thể giúp được nhiều người.
Và anh đã hứa với tôi điều đó.
Và anh đã thất hứa.
Đó chính xác là cái mà tôi đang làm.
Chúng ta chiến đấu cùng một lý do.
Sao cô không nhận thấy nhỉ?
Cô muốn sử dụng công nghể để thay đổi xã hội.
Thay đổi những cái tệ hại.
Chúng tôi cũng có ý định thay đổi những thực tại đó, nhưng trong việc này
chúng ta tìm căn nguồn của nó và lý do tại đâu
Tham lam là cội nguồn của tất cả
Mọi đau khổ, mọi điều ác
Các công ty dược phẩm thì tăng con nghiện
để bán thuốc.
Bọn chính trị gia thì móc túi người dân trong khi người vô gia cư
đầy ngoài đường
Tôi không phải là kẻ xấu.
Ta là vị thánh
Với nổi đau mà con người gánh chị hằng giây
hằng phút, hằng ngày.
Cô muốn tôi chấm dứt nổi đau đó thì tôi đang làm đây
với cái gì à.
với mã số của cha cô chúng ta sẽ thiêu tất cả.
Thiêu tất cả.
Cô làm con tốt thí hơi lâu rồi đó?
Đến giờ rồi, triển khai thôi.
Chiến lợi phẩm của mấy anh bạn đã chết
Ngon
Chúng ta có thêm đạn và súng
Và cũng sẵn sàng cho cuộc chiến
Mặt trờ sẽ lặng nhanh thôi
và chúng sẽ tấn công chúng ta làm chúng ta bất ngờ
Derek.
Được mà, bọn này lo được
Không phải lỗi của cậu
Nhưng tớ vẫn không chắc về việc này
Tôi đã từng nói với các cậu.
Miến pho mai có sẵn thì chỉ thường có
trong bẫy chuột.
Tất cả mọi người đã đồng ý rồi mà.
Các anh chúng ta đã quyết định tham gia rồi mà?
Vẫn còn nhớ vết thương xưa hả Sếp.
Nếu chung ta còn sống thì chứng minh điều chúng ta nói.
Thiết lập các vị trí phòng thủ.
Chúng ta sẽ cho chúng thấy cái gì bắn vỡ sọ chúng.
Đi nào.
Mày nhỉ mày đang ở đâu vậy nhóc?
Đi nào.
Vào đây bọn khốn.
Đi.
Lối chính và lối phụ đã thất bại.
Sếp chắc về kế hoạch này không?
Anh đang nghi ngờ tôi à?
Không chỉ là...
Chúng ta đã mất người.
Tôi biết nổi đau của anh, nhưng biết cái gì quan trọng ở đây.
Hy sinh là không thể tránh khỏi.
Tin tôi đi
Thêm người đi vào các lối phụ.
Cho tín hiệu khi đã xâm nhập vào bên trong.
Tuân lệnh
Nhóm B, đi nào.
Chúng tôi đã vào, lối phụ cạnh cửa chính.
Đi nào.
Đến giờ rồi, Miller.
Ông Chalmers đâu?
Ngừng bắn hoặc con này chết.
Thằng Chalmers trả mày bao nhiêu, Miller?
Đủ để trả giá không?
Mày có thể ra khỏi đây, và không ai đụng đến mày.
Cả team mày nữa.
Còn muốn gì nữa?
Tiền à?
Muốn thêm tiền à.
Mày chỉ là con lừa. Nô lệ của máy móc.
Nô lệ của bọn vận hành nó
Bọn chúng thu cả đống tiền trong khi mày chỉ có vài xu
tiền rơi vào túi chúng.
Tao có ý này, Miller.
Chúng ta bỏ vũ khí xuống và đấu tay đôi.
Hay mày quen làm việc văn phòng rồi, nên không biết
chiến đấu nó thế nào.
Fox!
San bằng nơi này.
Fox.
Sasha, bình tĩnh.
Nghe này, cậu ấy không muốn cô chết như thế.
Thôi đi nào.
Eva?
Anh ta còn sống! Yểm trợ tôi
Đằng này
Eva, đi nào.
Cố lên anh mập.
Đi nào
-Đằng kia.
Anh nghỉ cái quái gì thế?
Tôi không
Nói với Maggie tôi xin lỗi.
Tôi đã cố găng hét sức, nhưng mà.
Vợ tôi nói đúng.
Tôi chỉ phù hợp làm văn phòng thôi.
Giữ nó để không ra máu.
Đừng để thằng khốn đó bắt được ngài Chalmers.
Cậu không để hắn có được dự án 725.
Hứa với tôi
Miller.
Sếp, chúng ta đi thôi. Chỗ này không an toàn.
Đi thôi nào.
Mẹ nó, để thằng chó này chiết đi.
Vì nó mà Harrison chết.
nếu hắn không lừa chúng ta đến vụ này,
thì em trai tôi vẫn còn sống.
Thằng khốn này là nguyên nhân chính.
-Sasha.
Đừng.
Xác em trai tôi còn ngoài kia.
Tôi.
Anh nói tôi phải tin anh.
Harrison biết.
Nó biết công việc này không ổn ngay lúc đầu.
và tôi đã nói nó tham gia
Giờ tay ta đã có máu của nó.
Nhất là anh.
Cô định làm cái gì thế?
Tôi không thể để nó ở ngoài với lũ khốn đó.
Đó là tự sát
Nghe này, chúng ta có thể làm việc đó, nhưng không phải bây giờ.
Làm ơn.
Được rồi.
Giờ tiếp theo làm gì?
Ở đây.
Tôi đi tìm Eva.
con không tin được chuyện này.
Mọi chuyện ổn rồi.
Không.
Bố không biết chuyện gì đâu?
Con nghĩ đây là lỗi của con.
Đó là lỗi của bố.
Con đã không đến với bố trước, Eva.
Con muốn, nhưng con biết những gì con nói ra.
Bố sẽ không tin con .
Đôi lúc con cảm giác bố yêu công ty của bố
hơn yêu những thứ khác
Nếu con nghĩ vậy,
Thì bỗ xin lỗi.
Nếu ra khỏi chổ này,
Con muốn bố nói cho con
sao bố vẫn còn giữ cái nhẫn đó
Để tưởng nhớ
Mẹ cũng đã đi lầu rồi bối nhỉ
Sai lầm
Rất nhiều..
Nhiều sai lầm.
Bố không thể tha thứ cho mình
Con nghỉ cả hai chúng ta khó mà quên chuyện đó.
Cha nào con nấy mà.
Cái gì thế?
-Xuống đi. -Thiệt hả bố?
xuống đi Tin bố.
-Sao bố không đi? -Bọn chúng cần bố.
Đi đi.
Cẩn thận.
Bắt được ông rồi, Chalmers.
Nếu giết tao...
Dự án 725 sẽ chết.
Ông nói đúng
Tôi không thể giết ông.
Nhưng tôi sẽ ông thấy
cái tôi sẽ làm
nếu không có mật mã
Lôi hắn dậy
Đây!
Vẫn không chịu nói à?
Được rồi.
Dù sao việc lắp đặt này chưa xong.
Coi nào Donovan...
Mạng phép gọi ông là Donovan nhé?
Cả ông và tôi đều biết không gì là tôi không làm được
để có được mật mã
Trong thời gian chờ đợi,
Đủ thời gian để tìm con gái ông Eva.
Và khi bắt được,
Tôi sẽ tra tấn nó.
Và cho ông chứng kiến tất cả chuyển đó.
Đến khi ông cầu xin tôi sử dụng 725
như thời gian ông không chịu khai.
Tôi thề tôi sẽ làm
Mày thích tra tấn người ta nhỉ?
Thì tra tấn tao nè.
Để con bé yên.
Khốn thật.
Đằng này
Đi thôi. Chúng ta cần hỗ trợ khu chính
Phát hiện con gái Chalmers. khu phía Bắc.
Chúng tôi tiếp cận cô ta rồi.
Không ngờ khách của chúng ta đến sớm thế.
Mày đánh giá thấp con gái tao rồi
Nó có nhiều bất ngờ lắm.
Tôi không phải bọn chúng
Derek Miller.
-Bạn của Fox? -Đúng rồi.
-Xin lỗi. -Không phải lúc xin lỗi.
Chúng ta đi thôi được chứ?
-Okay. -Đi nào.
Sếp, chúng tôi mất đấu cô ấy rồi.
Giải thích cho ta vì sao bị mất dấu.
Em nghỉ chuyện này không khó để tìm.
Mày hack được hệ thống camera chứ?
Đa phần.
-Để xem đã có chuyện gì.
Đợi đã. Cô ấy biến mất.
Giải thích cho tao chuyện này.
Em không biết.
Cứ như tan vào không khí vậy.
Biến mất rồi...
- Tìm nó!
-Và đưa bộ đám mới cho tao.
Không, tôi đây.
Eva.
Nói cho tôi cô có thông tin gì
Pardoner đã bắt cha tôi.
Cha tôi là người mạnh mẽ
và người rất cương quyết
Nhưng mấy ngày gần đây tôi thấy sự độc ác của Pardoner
và hắn sẽ làm mọi cách để có được mật mã
của dự án 725.
Làm ơn...
Tôi không biết cha tôi có thể cầm cự được bao lâu.
Chúng ta không thể để dự án 725 vào tay người như Pardoner
-Chúng ta không thể. -Tại sao?
Cái công nghệ thông tin quái quỷ đó là cái quái gì thế?
Khi chúng tôi tạo ra nó,
Tôi muốn nó sẽ là cách mạng trong cuộc sống của con người.
Giúp chính phủ điều hành hiệu quả hơn
nền kinh tế cũng như khía cạnh của xã hội.
Và có rất nhiều việc có thể làm với nó.
Tôi biết nó có thể chạy được.
Nên tích hợp nó vào bo mạch
và đưa nó vào tiến trình chạy thử.
Cha tôi ủng hộ tôi. Nhưng hội đồng không đánh giá cao việc này
Cái họ nghỉ là làm sao có thể kiếm được tiền
từ trang cấp cho quân đội.
Họ muốn biến nó thành vũ khí.
Chính xác.
Tôi không thể để họ làm chúng
sau tất cả những gì tôi đã cố gắng làm
làm mang đến sự tốt đẹp.
Và tôi đã nghĩ
Nếu tôi cho họ thấy dữ liệu
Nếu họ sẽ thấy họ sẽ hiểu.
Nên cô đã đưa vào ứng dụng thực tế?
Đến khi.
Chuyến bay 314.
Pardoner đã kích hoạch hệ thống gây hỏng
và nếm được mùi vị của quyền lực.
May mắn là tôi đã kích hoạt hệ thống
Bảo vệ an toàn.
Và đây là lý do Pardoner muốn có mật mã?
Tôi muốn giúp thế giới với 725.
Tôi không muốn hắn dùng nó để thiêu trụi tất cả.
Ý cô là sao?
Cô ấy nói rằng hắn đang dùng chương trình đó
để điều khiển mọi thứ.
Tài chính, ngân hàng, giao dịch...
Chúa ơi
Nó sẽ đưa chúng ta về thời đồ đá
Chính xác.
Tôi đã thấy Pardoner tin rằng
Nếu hắn đưa mọi thứ về Zero
là cách hắn cứu lấy xã hội này.
Làm sạch mọi thứ và khởi động lại.
Không thể tin được.
Và Pardoner đang làm tất cả chuyện này?
Nếu cha cô đưa hắn mã an toàn?
Tôi hình dung mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ thế nào.
Quyền lực con người sẽ không còn nữa.
Chúng ta là những người duy nhất có thể ngăn chặn hắn
Tôi cầu xin các anh giúp đỡ.
Đã lâu rồi chúng ta chưa thấy được
chiến đấu cho một cái đó hơn là trả công.
Có thể đó là lý do chúng ta ở đây.
Và tại sao chúng gặp chuyện khốn này.
Đó.
Đó là cái xứng đáng để chiến đấu.
Em tôi đã chết hôm nayu.
Đây...
Chính là cuộc chiến mà Harrison muốn.
Nó chắc chắn sẽ ngăn Pardoner.
và đó cũng là cái tôi sẽ làm.
Tôi đi theo anh, Sếp Dù có bất cứ chuyện gì
tôi cũng tham gia.
Dash?
Giờ cậu muốn chơi như thế nào đây?
Tôi biết các anh chị là chuyên gia việc này
như tôi có ý này
Cô có sơ đồ của tòa nhà này à?
Pardoner đã in một bảng trước đó.
Hắn đã chuẩn bị mọi thứ trước
để ba tôi đến.
Cô vẽ lại sơ đồ theo ký ức của mình à?
Chỉ là chuyện nhỏ thôi
nhưng tôi muốn mọi người lưu ý đến chỗ này.
Phòng điều khiển
Đây là nơi hệ thống điện chính của toàn nhà.
Máy tính khó vận hành nếu không có điện.
Anh lo được?
Cái này được
Xong!
Mở to mắt ra!
Miller, để tôi!
Phòng điều khiển lối đó
Được rồi đi thôi
Còn cái nữa nè.
mẹ nó!
Derek Miller.
Tao ấn tượng về cố gắng của mày.
Mày không biết khi nào thì bỏ cuộc.
Tao ấn tượng.
Ngu ngốc...
Nhưng ấn tượng thật.
Dù mày nghỉ
chúng ta có thể không dùng được camera an ninh?
Nhưng ta đoán con gái của Chalmers đang đi với mày
Thế cũng hay
Lính của tao sẽ đến đó
Để tiết kiệm thời gian.
Đưa nó cho tao và mày được sống.
Ra khỏi đây.
Mày và team của mày có thể đi và làm gì bọn mày muốn.
Tao sẽ đợi ở đây.
Chúng ta đã tắt camera rồi.
Có ý gì hay không?
Lối này không có. Chắc chúng chạy đầu kia.
An toàn.
Không tồi, Miller.
Được rồi?
Dash, Eva, lên trên đi.
Phải mất cả ngày để mò thứ này.
Đúng rồi
Các đơn vị tập trung ở phòng điện
Còn lâu không.
Không giỡn với điện được Sếp
Tao hết kiên nhẫn rồi đó, Miller.
Đập nó đi.
Coi như mày từ chối yêu cầu của tao.
Nhanh lên, Dash. -Đập nó đi
Chúng đang đến đó!
-Mẹ nó.
Chó chết.
Được rồi.
-Gì thế?
Chúng ta mất điện rồi.
Coi nào! Mày ra đi
Ông vui gì chứ?
Bí rồi hả nhóc?
Đúng không.
Tôi biết là đồ chơi của cậu không khởi đông được rồi.
Mang máy phát điện dự phòng đến
Tuân lệnh
Chờ tí...
Tao sẽ đi với tụi bây.
Đừng sai lầm nữa đó.
Được rồi ở đây
Chúng ta sẽ chuẩn bị trong khi chúng đang sửa lại hệ thống điện.
-Chúng ta sẽ cứu ông Chalmers rồi biến khỏi đây. -Yeah.
Nhưng còn dự án 725?
Chúng ta để nó cho bọn xấu à?
Rồi chúng cũng sẽ tìm đến ông Chalmers.
Tớ nghĩ là tớ biết cách làm với nó.
Cướp lấy và bán ra thị trường chợ đen.
Đừng làm thế.
Dash!
Cậu làm cái quái gì thế?
Dash...
Tiền không làm cho Harrison sống lại đâu.
Nhưng nó cũng không đến nỗi thế này.
Chi phí rủi ro thôi
Dash, thôi nào.
Tôi không thể để hắn làm chuyện đó.
Tớ xin lỗi, Miller.
Tớ phải làm vì bản thân thôi.
Đừng làm thế.
Dash, không!
-Dash? Dash!
Đi thôi.
Dash!
Chết mẹ! Nấp vào
Tao không biết mày nghỉ sao
nhưng mọi chuyện không nên kết thúc thế này
không như lần trước chúng ta gặp nhau, Miller.
Đến lúc để Eva đi gặp ba cổ
và để hắn đưa mật mã cho tao.
Ngừng bắn.
Ta có cái người muốn
Đổi tiền lấy cô gái.
Giao kèo thế nhé?
Thông minh lắm chàng lính
Thả cổ ra
-Coi như giao kèo xong? -Giao kèo xong.
Giết hắn đi.
Yểm trợ em!
Không! Dash.
-Anh sắp chết. Sash... -Mẹ kiếp!
Oh, Chúa ơi!
Em bị thương rồi.
Chúng ta rời khỏi đây mau!
Bố bị thương không?
Bố nói con trốn đi.
Bố biết là con không nghe bố những chuyện này mà.
Tao nó là tìm được con gái của ông mà Chalmers.
Biết vì sao họ gọi tao là Pardoner(Kẻ rửa tội) không?
Biết không?
Truyện ngụ ngôn Canterbury.
Hai chuyên gia học thức đầy mình mà không biết chuyện Pardoner.
Ngày xửa ngày xưa,
có 3 người,
do đau buốn với cái chết của bạn họ,
Nên đã kết nghĩa anh em.
Và quyết định tìm và giết thần chết.
Một nhà thông thái nói với họ
Thần chết thường dưới cây sồi
ở trong lùm cây
Khi họ đến,
Tất cả họ tìm thấy...
Những thỏi vàng
Hai người kia
đã quyết định giết người thứ 3
Như thế họ chỉ cần chia đôi số vàng
Bất hạnh thay
sau khi giết bạn mình
họ đã uống rượu và trúng độc
và cuối cùng tất cả họ đã chết.
Như cách họ kết nghĩa
Tôi như nhà thông thái
Chỉ cho họ cây sồi
Mày bệnh thật rồi đó?
Thằng điên bệnh hoạn,
như cách của mày thích.
Mày thích câu chuyện hả ?
Mọi người gọi tao là tên điên
nhưng tao không để ý người không cùng cấp độ
Khi máy nổ khởi động
Dự án 725 sẽ online,
ông phải đưa mật mã cho tôi
Cái quái...
Chuyện gì thế?
Mẹ nó, sơ cứu thôi.
Đưa tôi khẩu súng tôi đi bắn thằng đó.
Anh hiểu tâm trạng của em,
Nhưng em không đi đâu hết.
Không được.
Chúng đã biết vị trí của ta.
Chỉ có tranh thủ thời gian trước khi chúng tìm ra.
Không tối nay chúng ta sẽ chết hết.
Tôi sẽ đi cảnh giới
Giữ chúng không đến chỗ này càng lâu càng tốt.
Khi cảm thấy an toàn thì các cậu ra khỏi chổ chó này.
Tôi sẽ gặp lại các cậu trên đường khi chuyện này kết thúc.
Không được.
Đây là lỗi của tôi
Nhưng tôi lo được.
Đến lúc trả viên đạn cho Pardoner.
Bắn hắn thêm viên nữa dùm tôi
và cho cả Harrison.
Hooah.
Thế còn Eva và ông Chalmers?
Tôi nói rồi, tôi sẽ lo.
Tôi thật không ý nghĩa gì khi nói lúc này...
nhưng tôi muốn nói rằng...
Tôi xin lỗi.
Vì mọi chuyện.
Sếp, hệ thống đã kết nối
Đây rôi, dự án 725.
Đợi mã kích hoạt.
Anh chắc làm việc này chứ?
Bởi khi làm nó
chúng ta không thể hoàn lại.
Được đó
Nhưng nhiều người sẽ chết
Hai năm...
chúng ta theo đuổi cái này.
Thời gian,
tiền bạc đổ ra
bao nhiêu anh em chết
chả vì cái gì à
Nếu mày nói không làm thì nói một tiếng.
Nói đi!
Tôi làm
Tôi cho ông cơ hội cuối rồi đó ông Chalmers.
Đưa tôi mật mã.
Đừng làm thế Bố
Được, không nói à
Mày không bắn con bé đâu
Rứa càng không có mật mã
Mày không biết tao định làm gì đâu
Mày chỉ trì hoãn thêm chút nữa là cùng.
Nói mau
Mẹ kiếp, nói mau
Mau!
-Đừng. -Nói tao mật khẩu.
Không bố, đừng nói cho hắn.
Đừng nói cho hắn
Được rồi.
-Bố xin lỗi. -không.
-Đừng nói cho hắn. -Bố sẽ nói.
Tao sẽ nói cho mày mật mã khốn kiếp đó.
Tốt
Nó kích hoạt rồi. Chúng ta đã vào được.
Chỉ cần nhấn nút này...
mọi thứ sẽ thay đổi.
Giờ chúng ta hủy diệt cái nào trước?
Hỏi hay lắm.
Sao chúng ta không hỏi người tạo ra nó?
Cô muốn thay đổi thế giới?
Giờ toại nguyện rồi.
Một nhấn.
Mẹ mày.
Nghe không.
Mày còn bao nhiêu người, Pardoner?
2? Hay 1?
Câu trả lời là 0.
Mày chết với tao, Miller.
Thế thì tới đây mà bắt tao nè.
Cùng chơi nào
mẹ nó
Tao đây, Miller.
Kết thúc việc này theo kiểu đàn ông nào.
Đến đây.
Mày tính đi đâu thế?
Chắc mày có nhiều chuyện để nói nhỉ?
Tao đéo cần nói.
Đi nào.
-Eva, con làm gì thế... -Chúng ta có thể điều chỉnh nó.
Không. Con muốn thay đổi thế giới?
Nhưng nó thì khác
Chúng ta có thể mất luôn nguyên cứu này.
Chúng ta phải hủy nó
Bo mạch này là tâm huyết của công ty chúng ta.
Thì sao chứ?
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Eva... thôi con.
Đây là lỗi của cả hai ta.
-Bố nói đúng. -Okay.
Đúng rồi.
Eva, làm đi.
-Sẵn sàng? -Sẵn sàng?
Đi nào
Tôi bắn dùm cậu rồi đó, anh lính.
Em ổn chứ?
Trông có ổn không?
Harrison... sẽ rất tự hào.
mẹ kiêps.
Tôi phải yêu cầu bồi thường cho những thiệt hại này.
-Giờ sao?
Nghỉ hưu có vẻ ổn lúc này
Em không biết gì về gã này
nhưng tính bắt hắn đi khao chúng ta.
Thì thì tìm hắn ở Chapter House.
Chuyện gì chứ chuyện đó thì dễ
Thế thì được
Giờ ai lái xe?
Tôi chịu rồi
Không thấy tay em cũng bị à?
BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi �