[All About My Siblings] [Episode 2: Return of the Second Son]
Subtitles by DramaFever
It needs no reason.
We live together because we are family. That's a fair thing to say.
Yes, you've been very reasonable.
But you've got one important thing wrong.
- You aren't a part of our family. - That's not true.
See, look.
My name is brilliantly shown here.
- Don't say it's too light that you can't see it. - I would never say that.
This is what I would do to something like this.
I have no idea what you just said.
We've cut our ties with you.
- Don't ever step into this house again. - Are you sure you can say that?
Didn't they cut ties with you too?
Huh? That was...
I heard you guys crashed and shattered. Although I don't know the reason.
Don't treat me so badly.
Let's live together happily like the old days.
Don't mess with us.
Do you know what we had to go through?
I was bullied at school because of you.
People treated me as if I was a criminal. That's why I dropped out of high school.
Ouch, ouch, ouch.
Haru-nii couldn't get a job at big companies.
Asa-nii and big sis' felt ashamed at work.
It's all because of you.
I said it hurts. Stop defying me, virgin.
I'm not a virgin.
Oh, you aren't? Congrats.
Stop it.
Don't spoil him. He won't be able to keep up with the new educational system.
I'm against living with Sato-nii.
- You too, Haru? - It's about your attitude, Sato-nii.
I don't see you regretting what you've done.
People like that will make the same mistake again for sure.
You are being harsh.
First of all what do you mean by 'regretting what I've done?'
Do I have to walk on the edge of the street and not make eye contact with anyone?
Do I have to recite a speech about repenting out loud in public?
I was in prison for two years. I atoned more than enough.
What's wrong with trying to start my new life?
- Did you apologize to Yashiro-san? - Huh?
I'm asking you if you apologized to Yashiro Masae-san for conning her out of 30 million yen.
It's impossible. She is dead.
The day I was released from prison a woman who said she was her daughter told me.
When did she pass away?
She said it will be the 49th day soon so it must be more than a month ago.
Out of the blue, that woman said to me, 'You killed my mother, didn't you?'
I was so surprised.
- What did you do? - I didn't do anything.
Or are you saying I used psychic powers in prison and killed her?
She died from an illness.
Her daughter just illogically resents me.
- Is it true? - Hah.
How was it? Did you die?
Then go apologize to her family.
Yashiro-san's family hasn't forgiven you yet and they think she was killed by you.
It makes sense to apologize to the family.
Go visit Yashiro-san's house and offer some incense sticks.
- We will talk after that. - You are stubborn in a weird way.
Shut up. If you can't do it, then leave.
Okay. Okay. I'm leaving.
Then can I borrow some money?
Watch it.
- I will kill you with my psychic powers. - Just leave.
I still have five days until payday too.
Don't ever show your face again.
You mean I don't have to pay you back.
- Huh? - Your secret place for money hasn't changed.
- Ciao. - What?
Huh?
What the heck, that idiot. It's still here. He scared me.
Hikari, throw some salt. That idiot.
11th place is Cancer.
The Countdown Hyper has already started.
Thank you for your business.
[Yashiro]
Um, excuse me.
Excuse me.
Are you Yashiro-san?
What's this?
You will take...
responsibility, right?
- Pregnant? - I actually don't remember well.
I passed out from drinking and everything was over when I woke up.
Is she really pregnant?
Yeah... what do you call it?
A pregnancy test? She showed it to me.
She wants me to marry her if she has the baby.
If she aborts the baby, she wants a hundred thousand yen.
Oh I see. I will go talk to her.
Really? For real?
But in return, you know...
I will take over your cleaning duty.
- I'm home. - Welcome home.
I went to Yashiro-san's house.
How was it?
Well, she thinks her mother's illness was aggravated because of Satoru's case.
That's quite an accusation.
I can understand why Sato-nii thinks it's an illogical resentment.
What bothers me more is that Masae-san's room was a mess.
Many people don't touch a deceased's belongings until the 49 days are over.
That might be it.
But still something bothers me.
Good evening.
- Yes. - Yes.
- Yes, yes, who is it? - Wait, wait. I will get it.
What's this all of a sudden?
I haven't introduced myself to your family.
It's a surprise.
- I don't need a surprise so bad for my heart. - What were you doing?
Ah, were you doing something dirty?
No. I was doing many things...
Here, gyoza dumplings and croquettes from the shop.
- Thanks. - Who is she?
- Could she be the shotgun wedding-- - It's a blessed wedding.
Nice to meet you. I'm Sawabe Azusa.
I thought it was four siblings total.
I'm sorry. There is more to tell you.
Actually there are six siblings?
No.
As a matter of fact...
This one was arrested for a fraud case two years ago and was in prison until recently.
What? What? What? What?
No, it's not like that.
Stop it.
Here it is.
He made fake securities and swindled 30 million yen from a wealthy woman.
Wait a minute, why did you hide him from me?
This is a serious problem for us too, isn't it?
That there is a criminal in the family?
It's not fair to say it like that.
Do you want to reconsider now?
I didn't decide this with a half-hearted sense of determination.
Then...
let me meet him.
What?
Doctor Shinjo went sightseeing to the Skytree with his family today.
He was reading a guide book to show his wife and child around.
I was surprised.
Huh?
Big sis', welcome home.
What is this?
- Nice to meet you. - This is Sawabe Azusa-san.
Asa-nii's fiancee.
A shotgun wedding. Shotgun wedding.
- A shotgun wedding. - I said it's a blessed wedding.
I still don't follow what's going on here.
Why is he here?
- Why is he here? - Why am I here?
- I said I wanted to meet you. - What happened to the apology?
That's right. Go make your apologies.
I thought you forgave me about everything.
I shouldn't have bought sake for you.
By the way, where did you get the money to buy sake?
What? Hey, this money is...
You found out.
- Switch on. - Switch on.
The money that I saved little by little by little by little by little by little...
Seriously I won't forgive you this time.
Seriously I won't forgive you.
- All right. You moron. - Stop it.
How could you say you've atoned after stealing someone's money?
You are not regretting what you've done.
Do you know how serious the crime you committed is?
Stop it.
I have to tell him straight.
My money wasn't much.
But Masae-san's was 30 million yen.
She was defrauded such a large sum of money by you.
Do you know how much she was hurt by that?
Do you only know the stereotype lectures?
Don't call me 'steteko pants' [long johns pants]
- 'Stereotype.' It means-- - Be quiet.
It wasn't only Masae-san.
You also hurt her family's feelings.
And now what? You're acting frivolously in underwear.
I don't want to hear that from you.
Shut your mouth. Go apologize to her family now.
How do you know that the victim was hurt and her family is sad?
If you think normally, you would know.
Your ruler is about this long.
- You making fun that I'm a junior high graduate? - No, he's talking about capacity.
He wants to say what is normal to you, Asa-nii, isn't always normal to others.
Impressive, a national university student.
Many ideas and emotions that you can't measure with your tiny ruler whirl around in this world.
Don't talk like you know everything.
Then what is this 'apology' that you are talking about?
Do you want me to apologize without it meaning anything?
Will you be satisfied if I promise you all that I won't do it again?
That's right.
There are people who will be saved by that.
Ouch.
I bet people like you believe everything the mass media says.
What are you trying to say?
There are many aspects in this world.
You better stop having such prejudices and look at this dingy world.
W-wait.
Stupid, don't ever come back.
What the hell is wrong with him? Giving me attitude.
- I think Sato-nii is... - Be quiet.
I'm going to sleep.
Go to sleep.
I'm sorry. It's always like this.
I know this might sound strange but I had fun.
Since I don't have any siblings, I get excited when I see a quarrel like that.
I wish I was the only child.
See, our house is shabby and our rooms are small.
And I'm always being intervened.
There is absolutely no privacy.
But your brother talks about you and your brothers all the time.
To learn about your job...
What was it?
- NICU? - NICU.
He reads books about it at the book store.
He goes to see plays by students for Haru-kun.
What?
And he looks for topics that Tadashi-kun can use to talk to his classmates...
at his prep school.
At first I thought he was doing all the work for nothing.
He says 'my family's happiness is my happiness.'
I think it's nice that he can say that.
So I'm envious.
To him, you are definitely more important than me.
Azusa-san went home.
She is nice.
Hey.
About Shinjo-san...
Infidelity is not acceptable.
No one will be happy.
But he is supportive to you, right?
I don't understand. I don't want to understand.
But I'm sure a world like that exists.
Apparently I have a smaller capacity than other people.
I can't quite get it.
Asa-nii.
Of course I want you to be with someone else.
But I know you can't suppress the feelings that you can't control.
That's why...
you suffer on your own.
And find an answer on your own.
If you need advice, you can talk to me whenever you want.
Thank you.
Good night.
'Labor is a sign of life.'
[Job Search]
Right, it's certainly positive.
Now please try with this.
Can you check in the bathroom now?
Why?
This could be from your friend who is pregnant...
or found in a public bathroom near an Ob/Gyn.
Do you have any evidence?
I don't. That's why I want you to check with this.
- I don't feel like going to the bathroom now. - We will wait.
Even a day or two. Anywhere you go, we will come with you.
I don't understand. I will sue you.
I wonder who will be in trouble if you sue.
That's enough.
You mean...
The pregnancy is a lie. We didn't even do it.
- What? - Why would I sleep with you?
What's so funny?
I thought you were up to something.
By looking at you being so offensive...
Tadashi isn't the only one you tried getting money from.
Men are stupid.
All they think about is having sex.
They all turned pale when I told them that I was pregnant.
They are all the same.
Don't give me that.
Apologize.
Apologize to me that you deceived me.
You don't apologize when you are being forced.
You lost, virgin.
Let's go.
Come visit us if you would like.
I'm running a theater group in my college.
[Representative Sato Haru]
You would make a great actress.
Let's go.
What is it? Don't touch me. You smell like a virgin.
I brought Nakagawa Madoka-chan's mother.
Congratulations. I'm a NICU nurse, Sato Hikari.
- Pleased to meet you. - Pleased to meet you.
I will take you to where Madoka-chan is.
Madoka-chan, your mother is here.
Can you see?
I will move you forward slightly.
What's this?
Why is she so small?
It's natural to think she is small.
But she is doing her best, mother.
Don't call me mother.
If I had...
endured longer...
she wouldn't have been born so early.
I'm sorry. I'm sorry.
Madoka, I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry...
Madoka.
When should we tell her about Nakagawa Madoka-chan's possible disability?
We should explain it when both parents are there.
In order to raise a premature baby, the father's existence is important.
Can you convince both of them to come?
I understand.
It's not good if someone sees.
No one is here.
Did you enjoy the Skytree?
I'm sorry.
Did Asahi say anything to you?
He said I should deal with it since it's my life.
I'm all right.
Sato-nii was released from prison so it's been busy.
I'm just a little tired.
Satoru did?
We will try not to give you any trouble this time.
I want to eat the ginger pork lunch set.
A bento box?
Then don't eat.
Don't tell me to apologize for this.
I don't understand the aspects of this world that you are talking about.
Do you remember when we were kids, we tried to steal a Buddhist alter for Mom when she died?
We got caught right away.
But we didn't say sorry because we did it for Mom.
Then Dad beat us up.
'Apologize when you do something bad.'
He made us say it over and over while crying.
But you don't want to apologize... I want to know the reason.
[Yashiro Masae] This letter was sent to me in prison.
You know that scam when a con man pretends to be a victim's son on the phone?
Don't you find that strange?
In the old days even if your son was involved in a scandal...
you would know right away if he would ask you to deposit money with one phone call or not.
Because children nowadays don't come home for the holidays, parents can't tell who they are.
That's why they aren't even embarrassed to file a claim without hesitation.
This world turned into such a great place.
Does it have anything to do with your case?
You will know whether it does or not if you read the letter.
Thank you for the food.
Is what the letter says true?
It's true.
My two older brothers didn't contact her after they left home either.
We came back when a tumor was found in my mother's esophagus.
What my brothers talked about then was my mother's inheritance
when she was still alive.
I've always hated my mother.
She gave birth to me when she was over 40.
She never wore makeup...
and worked in the farm field everyday sweating.
I hated looking at her ugly hands.
She was always mistaken for my grandmother at class observation day in elementary school.
I was embarrassed.
Half of the reason why I left home when I was 15 was to chase my dream.
The other half was because I didn't want to see her face.
The letter seems to be left unfinished.
It could be that... there was more.
What if there was?
Is it possible that she wrote it sometime in between
the date in the letter and the days that she was in the hospital?
It's possible.
If possible, may I take a look at the stuff she had then?
Now excuse me.
Ah, this is it.
'I was very happy since I had never received a birthday present.'
'I will treasure the camcorder.'
'If something happens to me, I hope you watch the video and remember me.'
A camcorder.
- May I? - Sure.
Speaking of an apology, I met an interesting girl.
An acquaintance of Tadashi.
The thing is, he was deceived.
So Tadashi told her to apologize to him.
But she said, 'you don't apologize when you're being forced.'
That moment I understood.
Even if you want the person to apologize to you if the person doesn't want to do it...
it's nothing but an act.
That's what an apology means to you, Sato-nii.
Impressive, the national university. That's right.
If I don't mean the apology, the person wouldn't gain anything from the apology.
No, that's not true.
Didn't you learn from Dad that you have to apologize when you do something bad?
You just interpreted it at your convenience so you could avoid doing it.
Who do you think you are, little brat.
When I left home you didn't even know how to use your willy.
- Show it to me. - Stop it.
You are kicking up dust.
He's back.
- Welcome home. - You are late.
What were you doing?
- Get ready to go out. - Huh?
Masae-san's children will gather tonight for the 49 days after death.
- And? - You are going.
You have something you have to do at the Yashiro residence.
Don't you ever learn?
Didn't the letter say?
It was her children's fault who made her lonely.
This wouldn't have happened if they cared about their parents and created a family.
- Then tell her that. - Huh?
The person you have to apologize to is Masae-san.
What do I apologize about to someone who is dead?
Listen. Making apologies isn't what you apologize about.
It's about what you want to convey.
What were you thinking when you called her 'Mom?'
What were you thinking when you deceived someone who was so special to you?
What were you thinking when you stubbornly refused to apologize to her family?
Making apologies isn't important.
What's important is to show those feelings to Masae-san's soul.
Soul? Feelings? Your expressions are stuck in the Showa era.
Conveying your feelings is just for self-satisfaction.
You are wrong.
What Dad told us over and over, to apologize when we did something bad...
He didn't mean to admit that you were wrong.
He was telling us to consider the victim's feelings.
That is definitely not for self-satisfaction.
The woman named Masae-san treated you kindly like a real son, right?
Then you have to convey your feelings like Asa-nii said to her.
I think it's okay even if it's for self-satisfaction.
Yesterday a little baby that weighs 600 grams came to our unit.
The baby's mother kept apologizing to her.
She says 'I'm sorry to give birth to you when you are so small. It's my fault.'
The baby isn't expecting her to do that.
When I saw her apologizing to her I felt something.
You say it's too late, Sato-nii.
But you should tell her how you feel.
You are all the same.
This is my matter.
- You have nothing to do with it. - Of course we do.
We've had many troubles because of you, Sato-nii.
Everyone makes mistakes.
That's why I'm not accusing you of your crime.
You don't realize that your family and friends are forced to be involved if you commit a crime.
I can't forgive you for that.
If you still think we have nothing to do with it, I will tell you something.
Asa-nii hasn't told you because he cares about you.
- Do you know why we are living together? - Stop it.
- That's because... - I said stop it.
Asa-nii is paying back the 30 million yen.
He has been depositing most of his salary into Yashiro-san's bank account.
He has?
He says a family shares not only good things but everything.
The crime that your family member committed is your crime too, huh?
What the hell is that?
Who asked you to do such a thing? Mind your own business.
It's the 30 million yen that I took.
It's the money that I spent by fooling around.
If you insist you won't go we have no choice but to do that.
Did you really deceive Masae-san just for money to fool around?
Yeah, that's right.
But Masae-san didn't think so.
Wow.
I haven't seen this in a while.
We are in the Heisei era, you know. Who settles things by fighting?
Damn you.
Hey, who is stronger? Who is stronger?
Well, if I remember correctly Sato-nii is leading with 127 wins and 46 losses.
Asa-nii is helpless.
Here comes the piledriver.
- Amazing. - I will go home now.
What? In this situation?
Since I know who is going to win. And it looks like it's going to rain.
Wow, he did it. He did it for a split second.
Tadashi, who are you going to bet on?
Of course Sato-nii.
Ah, if you just look at the stats.
But when it comes to those crucial moments, the one who always wins is...
It's coming. It's coming.
I brought my younger brother.
Hey.
You are...
My brother caused a lot of trouble two years ago.
Why did you come here?
I wanted my brother to see Masae-san before the end of the 49th day.
The room in the back.
Hey, wait a second.
Before doing that, why don't you kneel down and apologize to us?
My brother and I have no intention of apologizing to you.
- What did you say? - Enough with the jokes.
Masae-san gave this to my brother.
You didn't contact her at all.
But when she was hospitalized you came suddenly and...
argued over the inheritance.
Masae-san knew everything.
She knew but she decided to be taken in by my brother's smooth talking.
It was our fault.
- But he committed a crime. - That's right.
Your younger brother cheated her out of 30 million yen. That's an undeniable fact.
There were many opportunities where I could've made a lot of money if I had that 30 million yen.
Big brother.
You caused us a lot of damage.
All you talk about is money, money, money.
If you want it so much I'll give it to you.
It's our land certificate.
If we sell our land, we can get that much money. Then you'll have nothing to complain about.
Hey.
- It's all right. - Stupid.
- Shut up, stupid.
There are more important things than money.
Let's go.
I will wait for you outside.
The two are staying at a hotel nearby.
I'm sorry. It's before the 49 days.
I actually knew about the third page of the letter.
I found it when I was packing up her stuff at the hospital.
I saw all the video footage too.
The reason I couldn't forgive your brother was...
because I was jealous.
I wished I could have had a relationship like he had.
Oh again? Please stop it already.
You look cool, Mom. See?
Stop doing such a silly thing and get back to work.
- Your kids will see it when you die. - What?
- Hey. - What?
You have such a big piece of land. You should sell it.
It's all right. It's all right. Labor is a sign of life.
- I see. Can you do that again? - What?
Do it again. Do it again.
Labor is a sign of life.
- Do it again. Do it again. - Move your hands.
Stop talking nonsense and help me carry these.
It's okay if you don't want to eat. You can't have dinner.
I got it. I got it. Leave it there. I will carry it later.
All right, if you insist, I will leave it to you.
These rain boots are small.
Takako used to wear these.
If you have a girl, I will give them to you.
I don't want them.
Oh, I used to play catch with my big brother.
My sons Shoichi and Shoji used to play catch all year round too.
Once Takako was on a tricycle near where they were playing.
Shoji tried to scare her and threw a ball at her.
The ball hit her head and she cried so hard.
It was havoc.
If I were her, I would've hit him back.
She was furious.
That's how siblings are.
Is it? Is it the same everywhere?
Are you all right?
I'm all right.
- Are these kimonos? - Yes.
For the Shichigosan ceremony. They need air every once in a while.
Otherwise the kimonos get ruined.
- See? Isn't it beautiful? - It is beautiful.
- Everyone lives separately. - That's right.
I'm envious.
What?
My family lives in a packed house.
There is no such thing as privacy.
I think it's better that way.
Why is it circled? A birthday?
Yeah, that's right.
It's Takako's birthday.
You are pretty organized.
You circle birthdays?
No, because I'm forgetful I write everything down.
The shape looks strange but doesn't it look delicious?
Its uniqueness is the sales point.
I would prefer a nice looking one over uniqueness.
Did you say something?
It's cold. It's cold.
What's for dinner tonight?
- Dinner will be ginger pork. - Yay, great.
I cry when I watch a show about parents and children.
Are you doing that again?
Eat up already.
Mom, do you want to see your children?
I have you, a trouble-making kid. So it's all right.
A trouble-making kid? I'm already 25 years old.
No matter how old you get, to me you are a kid.
Hey, stop it already.
I have so much to do tomorrow. Tomorrow I have to go to a town meeting.
Can you harvest the carrots?
[Cherry Leaves / Lotion]
Are we both in it?
If we do this, we can see ourselves.
You are right.
Yay! Yay!
Are you surprised?
I just wrote a letter for you.
You called me Mom and seemed to be attached to me.
But I knew what was going on.
You thought that you had deceived me.
But I wouldn't let you have it easily.
So I wanted to surprise you at the end.
But I think I lost.
Before I knew it, I really felt that you were my real son.
Thank you for spending time with an old woman like me.
I really appreciate it.
You were going to use the 30 million yen for someone, right?
I know what's going on in your head.
Because I'm your mom.
I thought I had given you the money.
But my children did foolish things and it turned out you got into trouble.
So this will make us even now.
When you are released from prison...
forget about me and...
live your life laughing as much as you can.
I will work hard again after I leave the hospital.
It's a sign of life.
You should too.
Do your best, Satoru.
Bye.
I'm sorry, Mom.
I wonder if they are going to give us back the land certificate.
Hey, what were you going to use the 30 million yen for?
Like Masae-san said, were you going to use it for someone?
Don't get the wrong idea.
I haven't forgiven you yet...
since that day ten years ago.
I fooled around and used the 30 million yen.
Ciao.
Subtitles by DramaFever
[Bitter Secret]