ไมค์! มึงทำอะไรของมึง
เขาเรียกขับรถ มาร์คัส
ขับช้าๆ
อะไรนะ สี่นาทีเหรอ
ให้ไวเลย
มึงจะให้กูขับเร็วและขับช้าพร้อมกันเลยเหรอ
มุ่งใต้ถนนคอลลินส์
ใกล้จะถึงถนน 22
รับทราบ ฮ.มองเห็นเป้าหมายแล้ว
ไมค์!
จะอ้วกแล้วว่ะ
มึงอย่าอ้วกนะเว้ย
เบาะรถกูหนังแท้เย็บมือ กลืนเข้าไป
ผมปิดถนน 6 แล้วครับ
-มึงต้องเลี้ยวแยกนั้น ไมค์ -ไอ้ห่า!
มึงต้องเป็นคนบอกทาง ใช่มั้ย มึงถึงนั่งข้างคนขับ
แล้วแว่นมึงอยู่ไหน มึงต้องใส่แว่นแล้ว
-กูไม่ต้องใส่แว่น -มาร์คัส มึงมองไม่เห็นอะไรแล้ว
-ไมค์ ไมค์ ไมค์ ไมค์ -ใจเย็น
-รถทัวร์ รถทัวร์ รถทัวร์! -เย็นไว้
โทษทีนะ เศรษฐีผิวขาว
เราไม่ใช่แค่ดำนะ เป็นตำรวจด้วย
เดี๋ยวว่างแล้วจะจอดให้ตรวจ
แบทโมบิลยังเกาะถนนสู้รถกูไม่ได้เลย
มึงให้กูลงจากรถเชี่ยนี่เลย
-เฮ้ย! -โอ้ แม่ง
อะไรของมึงวะ
รอยสิวๆ ลบได้น่า
ไม่ ลบบ้านมึงสิ
-ตำรวจไมอามี่ ขอทางด้วย -ขอทางครับ
-ตำรวจไมอามี่ -หลีกทาง ตำรวจไมอามี่
-ตำรวจไมอามี่ -ไป ไป!
โทษที
พ่อมาแล้ว
ไอ้โง่เอ๊ย
มึงเป็นตาแล้ว
คู่หูขวางนรก ตลอดกาล
-หลานตา ดูหนูสิ -ใช่
ถอดบล็อกกู ตาเหมือนกูเป๊ะ
หูยิ่งเหมือน
ชื่อเหมือนด้วย มาร์คัส ไมล์ส เบอร์เนท
แต่นั่นชื่อผม
ชื่อหลานด้วยค่ะ
เราตั้งชื่อตามพ่อนะ
ไอเดียเรจจี้เค้า
ผมอยากแสดงความนับถือคุณ
อนุญาตนะครับ
มันก็ดี
แกรู้นะแกยังต้องแต่งงาน กับลูกสาวฉันตามประเพณี
อาไมค์จะไม่อุ้มหลานเหรอ
ไม่ อาไมค์ไม่อยากรักเด็ก
โอเค ต่อมน้ำตาแตก
-ไม่นะ ไมค์ -มึงหยุด
-หลานกู -ปิดสวิตช์เดี๋ยวนี้ กูพูดจริงนะ
-ดูหลานกูสิ -โอเค ช่างมึงละ
กูออกไปรอมึงตั้งสติข้างนอก
ไมค์ ดูหลานกู
ไม่เป็นไร
"เรือนจำซานตา มาเรีย อิกซ์โคเทล เม็กซิโก"
ทำงานเร็วๆ เข้า
อู้เป็นหนอนเลย
ให้ไว! ให้ไว!
อาเรตัส
"สัญญาณเตือนภัย"
ไปเร็ว
อะไรกันวะ?
สกัดรถพยาบาล!
แม่ครับ
ลูกแม่
"เม็กซิโก ซิตี้"
ไม่ต้องเศร้าที่เขาตาย
ดวงวิญญาณของพ่อได้หลุดพ้นจากคุก
นี่คือของขวัญสุดท้ายจากพ่อก่อนที่เขาจะตาย
ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ลูกพร้อมจะทำภารกิจของชีวิต
ลูกต้องกู้เกียรติยศ และศักดิ์ศรีของครอบครัวเรา
พ่อซ่อนเงินหลายล้านดอลลาร์ไว้ ก่อนจะถูกพวกมันจับ
ในนี้มีพิกัดให้ลูกไปค้นหา
เราจะทวงของๆ เราคืน
เงินมากพอที่จะให้เราแก้แค้น
คนที่ทำลายครอบครัวเรา จะได้รู้รสชาติของการถูกตามล่า
"อัยการ ร็อดริโก้ วาร์กัส"
"ยกฟ้องผู้ต้องสงสัยค้ายา"
"นิติเวช ปปส. ให้การในคดี"
"ผู้พิพากษาลีออน ซอเรนสัน"
"ขับรถไล่ล่าเพียงคนเดียว จนท.ไมค์ ลาว์รี่ ล่าทั้งสองคดี"
มันจะตายเป็นคนสุดท้าย
มานี่เลย มาร์คัส มานี่
เรามาฉลอง และอวยพรให้เพื่อนเราคนหนึ่ง
และหวังว่าสักวัน หลานที่ชื่อเหมือนตามัน
จะเดินรอยเท้าตามตาแก่
ปกป้องและรับใช้เมืองสวยงามของเรา
แด่มาร์คัส
แด่มาร์คัส!
ขอให้ชื่อมาร์คัส เบอร์เนท กระหน่ำความกลัว
ในหัวใจของไอ้พวกเดนสวะ อีกหลายปีจากนี้ไป
ขอบใจทุกคน ขอบใจทุกคน
ไมค์กับฉันลุยฟัดมาทุกที่ 25 ปีแล้ว
ฉันอยากคิดว่าเราทำให้โลกดีขึ้น
พวกนายทุกคนยอดเยี่ยม
ฉันขอบคุณทุกคน
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ
มาร์คัส!
มาร์คัส! มาร์คัส! มาร์คัส! มาร์คัส! มาร์คัส! มาร์คัส!
"ท่าเรือไมอามี่"
พ่อแกฝังเงินลึกขนาดนั้น
ถึงเป็นกล่องเปล่า แกก็ยังต้องจ่าย
โอ้โห
ฝังขุมทรัพย์ในมหาสมุทร
เคยได้ยินนิทาน แต่แม่งมีจริงเว้ย
น่าจะพอค่าใช้จ่ายที่เราตกลงกัน
เผื่อไว้ให้แล้ว
ส่วนนี้กูให้มึงเก็บไว้
ว่าไงนะ?
เราตกลงกันแล้ว
กูตกลงใหม่ไง
อุ๊บส์!
มานี่
มองหน้ากูนี่
กูไม่ตกลงใหม่
ครอบครัวกูจะกลับมาใหญ่ที่เมืองนี้
เราอยากได้ลูกจ้างที่จงรักภักดี
ใครอยากได้งาน?
มีค่าทำฟันให้มั้ย
ไหนพูดอีกทีซิ
ใจเย็นๆ น่า ลูกพี่
กูขึ้นเงินเดือนให้มึง เริ่มจากเงินก้อนนั้น
โอเคมั้ย
โอเค
มึงเป็นลูกน้องกูแล้ว
สั่งลูกน้องอย่าแตกแถว
ไม่ขวางตีนกู กูก็ไม่ฆ่ามึง
เร็วเข้าเด็กๆ เก็บเงินพี่เขาเร็ว!
เร็วเข้า!
แม่ครับ
อาร์มันโด
ได้มาแล้วครับ
ฉับไวมาก
เราได้ฐานปฏิบัติการใหม่ด้วย
ลูกอยู่กับคนพวกนั้นมานาน ลูกพูดเหมือนพวกอเมริกัน
กูพอแล้ว ไมค์
มึงจะเลิกอีกแล้ว
ไม่ คราวนี้ไม่เหมือนกัน
กูมองตาไอ้ตัวเล็กหลานชายกู ความรู้สึกมันเปลี่ยน
อยากใช้เวลาที่เหลือดูหลานโต
เทรีซ่าไม่อยากให้มึงนั่งแช่ตูดอยู่บ้าน
อ้วนเป็นหมู ทำของแตก
ไมค์ เราเหลืออีกไม่กี่ปีก็ตายห่าแล้ว
เวลาที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลงจริงๆ
ไม่ต้องชวนกู ชีวิตกูดีอยู่แล้ว
มึงทำสีเคราแล้ว ไมค์
อะไรนะ
มึงทำสีเคราปิดหงอก
กูไม่ได้ทำสีเครา
มึงทำสีมิดไนท์โกโก้บีน กูจำเฉดได้
-มาร์คัส ไปเล่นที่อื่นไป -เถียงสิว่าไม่ใช่
- ไปเล่นที่อื่นเลย - กูถามอะไรอย่าง ไมค์
มึงอยากให้คนจำภาพมึงบึกบึน เสื้อยืดตึงเปรี๊ยะอย่างเดียว?
มึงไม่รู้เหรอว่าครอบครัวสำคัญที่สุด
-เฮ้ เป็นไงคะคุณตา -ริต้า
ไม่ "ตาจ๋า" หลานจะเรียกมันตาจ๋า
-ตาจ๋า -ใช่
มีรูปมั้ยจ๊ะ ตาจ๋า
-คุณรู้ว่าผมมี -มาดูซิ
จัดให้
อุ๊ยตายแล้ว หู!
ใช่ หลานผมชัวร์ป๊าบ นั่นแหละหลานผม
น่ารักสุดๆ
หลงรักเลย
ใช่ ยินดีด้วยนะ ผู้หมวด
ข่าวว่าฮาวเวิร์ดให้คุณคุมแอมโม
ว้าว ยินดีด้วย "แอมโม" คืออะไร
ปฏิบัติการพิเศษไมอามี่ไฮเทค
ทีมที่ใช้เทคโนโลยีกับการสืบสวนแบบใหม่
เอามาแทนหมาแก่อย่างเรา
หรือเสริมลูกเล่นใหม่ๆ
จริงๆ นะ มาร์คัส ดีใจกับคุณด้วย
ขอบคุณ
เป็นไงทุกคน เฮ้
มากันครบเลย เป็นไงกันบ้าง
ไอ้โง่
-อะไรวะ -เธอเหมาะกับมึง
ฉลาดจะตายโหง
มั่นใจสูง รักความก้าวหน้า
เธอไม่เหมาะกับกูหรอก
เหมาะกับมึงคืออะไร ไมค์
แก่ซึมเหงาตายคนเดียวเหรอ
มึงแค่อิจฉา
มึงแต่งเมียกี่ปีแล้ว ยี่สิบปี?
ยี่สิบหกว่ะ
เอาจริงๆ นะ
อึ้บเมียครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มันใช่ธุระของมึงมั้ย
ก็นั่นน่ะสิ
มึงปล่อยผู้หญิงดีๆ หลุดไปกี่คนแล้ว
เออ มึงผู้หญิงเยอะ แต่มึงเคยรักใครจริงๆ มั้ย
แหงดิ
กูเคยมีความรัก
ครั้งนึง
มันนานมากแล้ว
มึงไม่เคยเล่า
กูต้องเล่าทุกเรื่องให้มึงฟังเหรอ
มึงรู้ไว้ว่ากูจะวิ่งจับคนร้าย จนกว่ากูอายุครบร้อย
มึงยังมีหน้ามาพูด...
จะวิ่งจับคนร้าย ทำเป็นลืมที่โรงพยาบาล
โรงพยาบาล? มีอะไร?
มึงพูดอะไร มีอะไรที่ รพ.?
ตอนวิ่งแข่งกันไปดูมาร์คัส กูทิ้งมึงไม่เห็นฝุ่น
มึงต้องวิ่งตามดูแก้มตูดกู ไมค์
มึงพูดว่ามึงวิ่งเร็วกว่ากู มึงวิ่งชนะกูเหรอ
ก็พูดไปแล้ว
โอ้โห ไม่เลยมึง
ไม่มีอะไรเศร้าเท่าคนแก่แข่งกันเป็นเด็กๆ
เฮ้ย ห้ามเหยียดสิ เหยียดคือโกง
ผู้กองเอาใครชนะ
กูเล่นห้าสิบเอาว่าเอ็นเข่าฉีก
กูไม่วิ่งฟรี มึงพนันเท่าไหร่
กูชนะ เราจะวางมือ
ส่งใบลาออกแล้วเกษียณไปด้วยกัน
เออ ถ้ากูชนะ และชนะแน่ มึงจะเลิกพูดโง่ๆ เรื่องเกษียณ
เราจะวิ่งจับคนร้ายจนกว่าจะเดี้ยง
แบดบอยส์ตลอดกาลเว้ย
แต่แบดบอยส์ไม่เด็กแล้วนะเว้ย
ผู้กอง เรียกรถพยาบาลมารอ
ไอ้แก่นี่ต้องหยอดน้ำเกลือกับออกซิเจน
ให้มันแหละ เปิดท่อรอเลย
โอเค ประจำที่ พร้อม ไป!
-วิ่งเร็ว มาร์คัส แกทำได้ -เร็ว
-แกทำได้ อึดเข้า -มึงอยู่ไหนแล้ววะ
-มาร์คัส -วิ่งเข้าลูก
สู้ๆ ไอ้หนู หายใจ! วิ่ง!
มึงหอบแดกอยู่ไหนวะ?
ไมค์!
ไมค์! ไมค์!
-เชี่ย ตามหมอ! -นี่ผู้กองคอนราด ฮาวเวิร์ด
ตำรวจถูกยิง
เราอยู่โอเชี่ยนไดร์ฟ เลขที่ 700
อดทนไว้ ทนไว้
-เฮ้ย -บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
-ตามหมอ -ใครยิงเขา ไอ้ระยำที่ไหนยิงเขา?
ไมค์
อดทนไว้ อย่าตายนะ อย่าตาย
-สั่งตำรวจปิดเมืองนี้ -ไมค์ อยู่กับเรานะ
ตามรถพยาบาล!
อดทน ไมค์ อดทน
เรียกเขามาพูดสิ
มึงต้องไม่เป็นไร มึงต้องรอด
แข็งใจนะเพื่อน อยู่กับเรานะ
อดทนนะไมค์ กูอยู่ตรงนี้
ข้าแต่พระเจ้า
ผมชื่อมาร์คัส
พระองค์ประทานสิ่งดีๆ ให้ลูกมากมายช่วงนี้
ลูกรู้ ลูกไม่ได้เข้าโบสถ์นานแล้ว
อาจจะตั้งแต่อีสเตอร์
ลูกจะไม่โกหก ลูกไม่ได้ใส่ใจ
ลูกไม่ได้หมดศรัทธา
ลูกเพียงแค่...
ลูกละอายในบางสิ่งที่เราทำไป
ลูกรู้ "เราไม่ควรจะฆ่าคน"
แต่พวกมันเป็นคนชั่ว พวกมันทุกคน
ท่านรู้มั้ย ไมค์แทบไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง
เขาไม่มีเมีย ไม่มีลูก
ถ้าหากพระองค์จะกรุณา
หาที่ว่างในหัวใจ ให้โอกาสเขาอีกสักครั้ง
พูดตรงๆ เลย เขาเป็นเพื่อนรักของผม
เป็นน้องชายผม
หากพระองค์ทรงละเว้นชีวิตเขา ผมสาบานต่อพระองค์
ผมจะไม่เพิ่มความรุนแรงในโลกนี้อีก
มือปืนขับมอเตอร์ไซด์
ยิงตำรวจมือปราบแห่งไมอามี่ สาหัสเป็นตายเท่ากัน
ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ยินเสียงปืน และมอเตอร์ไซด์สีดำหลบหนี
ตำรวจมือปราบไมค์ ลาว์รี่อาการวิกฤติ
"กองบัญชาการแอมโม"
ทุกคน รายงานความคืบหน้า
เคลลี่ รายละเอียดกระสุนปืน
กระสุนในตัว จนท.ลาว์รี่คือ SS190
ปืน P90 คาลิเบอร์เฮอร์สตัล
แต่มันเป็นซับโซนิก 5.7 คูณ 28 ดัดแปลง
ฉันอยากรู้ว่าใครทำกระสุนพวกนี้
เรากำลังดูเว็บอาวุธ กลุ่มผู้ผลิต
และกลุ่มค้าอาวุธที่เอฟบีไอหมายหัว
ไมค์ก็เหมือนลูกฉัน
ลากคอไอ้เลวนี่มาให้ได้
ฉันก็ถือเป็นเรื่องส่วนตัวเหมือนกัน
เราจะใช้ทุกอย่างที่เรามี เข้าใจมั้ย
ค่ะหัวหน้า
"เม็กซิโก ซิตี้"
แม่พูดชัดเจน เราต้องให้ลาว์รี่ตายเป็นคนสุดท้าย
ผมอยู่ที่นี่
ผมรู้ว่าเรื่องอย่างนี้ต้องจัดการยังไง เข้าใจมั้ย
แม่ให้ผมฝึกมาทั้งชีวิต
ตัวแสบคนเดียวคือมัน ที่เหลือแค่เศษสวะ
แกจะเชื่อแม่รึเปล่า
แม่ต้องการให้มันอยู่ดูเพื่อนๆ มันตาย
เก็บงานที่เหลือให้จบ
แล้วอย่าขัดคำสั่งแม่อีก!
"รอดริโก้ วาร์กัส อัยการไมอามี่"
"ค้นหา"
"รอดริโก้ วาร์กัส อัยการไมอามี่"
อดีตอัยการ รอดริโก้ วาร์กัส ถูกยิงเสียชีวิตบ่ายวันนี้
"ปปส. นายแพทย์แจ็ค เวเบอร์ นิติเวช"
ปปส. อาลัยนายแพทย์แจ็ค เวเบอร์ค่ำวันนี้
20 ปีกับงานนิติวิทยาศาสตร์ ให้หน่วยปราบยาเสพติด ไมอามี่
"ผู้พิพากษาลีออน ซอเรนสัน"
"สถานที่ตั้งศาล ตึกกระทรวงยุติธรรมเดดเคาน์ตี้"
เจอตัวละ
เหตุฆาตกรรมสังหารอีกหนึ่งราย
ผู้พิพากษาลีออน ซอเรนสัน ถูกยิงที่หน้าศาลวันพุธที่ผ่านมา
"สีมิดไนท์ โกโก้บีน"
สงครามล่าหัวนักกฎหมายดำเนินต่อ
เจ้าหน้าที่กฎหมายอีกสามคนที่ถูกฆ่า
เกี่ยวข้องกับคดีของเรา
มันจงใจฆ่าเจ้าหน้าที่
มือปืนคนที่ยิงไมค์
จุดเชื่อมโยงคือ?
กล้องจราจร ผู้เห็นเหตุการณ์ รอยล้อ
ชี้ตรงกันว่าเป็นมอเตอร์ไซค์คันนั้น
"หกเดือนต่อมา"
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้
มันมีความหมายอย่างมากต่อครอบครัว
ขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน คุณจูบเจ้าสาวได้
ฉันต้องเลิกร้องไห้แบบนี้ซะที
เฮ้ ทุกคนเยี่ยมมาก
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ได้เวลากล่าวคำอวยพร
ผมจะขอเชิญเจ้าหน้าที่ ไมค์ ลาว์รี่
ลูกหลานเรียกเขาว่า "อาไมค์"
ไมค์
เจ๋ง
เยี่ยมเลย
ข้อแรกเลย เรจจี้ ฉันช็อคมากที่นายมาถึงจุดนี้
ฉันจำได้ตอนนายเดตแรกกับเมเเกน
เชื่อเถอะ ฉันกับมาร์คัสใช้ทุกวิธี
กะไม่ให้นายกลับมาอีก
แต่ฉันจะบอกให้ ความรักเป็นเรื่องยาก
และความรักของพวกเธอจะถูกทดสอบ
พ่อเธอกับอาฝ่าพายุกันมาลูกแล้วลูกเล่า
และเรามีคาถาที่เราท่องให้กันฟัง ในวันมืดมิดที่สุด
มันจะนำเรากลับมาใกล้กันเสมอ
เรจจี้ เมแกน อาอยากจะแบ่งปันกับเธอ
เราลุยด้วยกัน เราตายด้วยกัน
แบดบอยส์ตลอดกาล!
ไม่
-ไม่อะไร? -แกรู้ว่าอะไร
ตั้งแต่ได้ยินว่าแกหายใจได้
ฉันก็รอว่าเมื่อไหร่แกจะมาแหกฉัน
มองหน้าฉันนะไมค์ ไม่
-ผู้กองไม่รู้ว่าผมจะพูดอะไร -ฉันรู้ นิสัยแก
ฉันรู้แกจะพูดอะไร
แอมโมจัดการได้
แอมโม?
ไม่เอาน่าผู้กอง แอมโม? ผมไม่ได้ดูถูกนะ
แอมโมเหมือนนักร้องบอยแบนด์ถือปืน
ไม่รู้สี่รู้แปดอะไรหรอก
แกรู้ได้ไงว่าเขาไม่รู้สี่รู้แปด
-เขารู้ -รู้อะไร
-รู้แล้วกัน -อะไรล่ะ
กระสุนที่ผ่าออกจากตัวแก เป็นกระสุนดัดแปลง ปืน P90 เฮอร์สตัล
แอมโมจะหาตัวพ่อค้า ที่ขายกระสุนให้มือปืน
ยังไง
เทคโนโลยีใหม่ของกรมตำรวจโว้ย
ผู้กอง เอาละ...ท่านครับ
ท่าน? แกมืดแปดด้านล่ะสิ
ฉันไม่อนุญาต
ไมค์ ฉันให้แกสืบคดีตัวเองไม่ได้
ตามนั้น ตามนั้น งั้นให้ผมสืบคดีวาร์กัส
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้ฝ่ายกิจการภายใน
เอากล้องฮับเบิ้ลมาส่องตรวจลำไส้ใหญ่ฉัน
แกรู้ระเบียบ
ช่างหัวแม่งผู้กอง
เถอะน่า ให้ผมกับมาร์คัสไปสืบเอง
แกถามคู่หูแกรึยัง
มึงเกษียณเหรอ
นี่งานแต่งลูกสาวกู ไมค์ ต้องคุยตอนนี้เลยเหรอ
เออ
กูบอกแล้วว่าจะเกษียณ
อะไร? ไม่ เดี๋ยวก่อน
เราแข่งกัน มึงแพ้
นี่มึงผิดคำพูดนะ
เราจะเป็นแบดบอยส์ตลอดกาล?
ใช่ ตลอดชีวิต แต่มันจบแล้ว มึงตายแล้ว
อะไร? มึงพูดอะไรของมึงวะ
หัวใจมึงหยุดเต้น ไมค์ สามครั้ง
มาร์คัส ฟังนะ
ไอ้ชั่วนั่นขโมยบางอย่างไปจากกู และกูต้องเอาคืน
มันเอาอะไรมึงไป ไมค์ มึงก็ยังอยู่นี่
อย่างเดียวที่มันเอาไปจากมึงคือตำนาน "ไมค์หนังเหนียวยิงไม่เข้า"
แต่กูเห็นมึงนอนกับพื้นเลือดท่วม
มึงเป็นคนธรรมดา เหมือนพวกเราทุกคน
ใช่ แต่มันก็เลือดไหลได้
จะบอกให้นะ ไมค์
ถ้ามึงออกไปล้างแค้น มึงจะทำให้มีคนตาย
เราจะต้องออกไปล่าหัวมัน
มันยิงกูพรุนเลยนะ
ในหัวพวกมันมีแต่ความเกลียดมึง ไมค์ ฟังนะ...
มึงควรจะคิดถึงกรรมที่มึงทำ เพื่อน
นี่แหละสัญญาณ
สัญญาณเหรอ ใช่ สัญญาณให้ตอกแม่ง
กูต้องก้มหัว ให้มันข้ามหัวกูเหรอ
ตอกแม่ง? มึงเพิ่งอายุยี่สิบเหรอ
มึงเลิกบ้าระห่ำได้แล้ว
รู้มั้ย ไมค์ ริต้าโทรหากูทุกวันที่มึงน็อคอยู่รพ.
ยังมีบางอย่างรออยู่ อนาคต
อนาคตกูคือตามล่าไอ้เชี่ยนี่
แต่ไม่ใช่อนาคตกู
เอาล่ะ
ขอกูพูดตรงๆ...
มีคนยิงกูคว่ำเหมือนหมาข้างถนน และมึงจะไม่ทำห่าอะไร
มึงจะทิ้งกู
มึงกล้าพูดงั้นได้ไง
กูนั่งอยู่ข้างเตียงมึง
กูเช็ดน้ำลายที่ย้อยเลอะคางมึง ไมค์
มึงอย่าหยามน้ำใจกูเพราะมึงไม่รู้หรอก
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน
ฟังนะ มาร์คัส กูขอร้องมึง
กูไหว้มึงก็ได้
กูต้องทำ
แบดบอยส์...
ครั้งสุดท้าย
ไม่ ไมค์
ไม่
"ราชาและราชินีอาเรตัส: คู่ผัวเมียอันตรายแห่งเม็กซิโก"
"อิซาเบล อาเรตัส - เบนิโต อาเรตัส"
"เจ้าพ่อค้ายาผู้ล่วงลับ ฮีโร่ในเม็กซิโก"
ทุกอย่างเพื่อพ่อครับ
แม่
มันยังไม่ตาย
งั้นก็สมใจแม่แล้ว
ซานตามัวร์เตยังไม่รับมัน เพราะอยากให้มันตายทั้งเป็น
อย่าฆ่ามันจนกว่าแม่จะสั่ง
มันจะต้องทรมาน
"ตำรวจหนังเหนียวหายเป็นปกติ"
"อัปโหลดวิดีโอ"
"อัปโหลด 55% ตำรวจถูกยิงในไมอามี่"
"เปิดชมคลิป"
"ตำรวจถูกยิงในไมอามี่"
คลิปฝากให้แฟนคลับของแก
"ดูตำรวจถูกยิงในไมอามี่"
"แม่งจริงด้วยเว้ย โคตรฮา" "เศร้า สงสารครอบครัวเขา"
"เหลือเชื่อเลย!!!" "โอ้ เชี่ย! แม่นชิบ"
คลิปยิงตำรวจนักสืบไมอามี่ผุดบนออนไลน์
"ข่าวด่วน คลิปยิงตำรวจไมอามี่"
และเป็นไวรัลภายในไม่กี่ชั่วโมง
คลิปแรกถูกโพสต์บนดาร์คเน็ต
และแพร่ต่อไปยังโซเชียลมีเดียหลัก
เจ้าหน้าที่เชื่อว่ามือปืนเป็นคนอัปโหลดเอง
ช้าไปนะ
งุ่มง่ามกว่าเมื่อก่อน
ฉันยังมีกุญแจ
มีอะไร
ฮาวเวิร์ดบอกว่าคุณอยากกลับมา
ซึ่งก็ชัดเจนว่ามันทำไม่ได้
ใครบอก
ไมเคิล คุณถูกยิง
ใช่ มีคนพูดใส่หูผมบ่อยๆ
แล้วคุณคิดว่าเพื่ออะไร
คุณจะเป็นจิตแพทย์ให้ผม
คุณชอบพูดคำนี้เวลาไม่รับความจริง
ไม่ ผมพูดคำนี้เวลาคุณจะบำบัดจิตผม
เฮ้ เราก่อตั้งแอมโมเพื่อทำคดีแบบนี้
คุณแค่ต้องไว้ใจฉันเท่านั้นเอง
ไม่เอาน่า อะไร?
ทำไมคุณชอบพูดเรื่องนี้
มันไม่ได้เกี่ยวว่าผมไว้ใจคุณมั้ย
-ไม่เกี่ยวเหรอ -ไม่
คุณหายดีแล้วเหรอ
ใช่ หายแล้ว
-หายเหรอ -ใช่
-เจ็บนะ ริต้า -หายเหรอ
-คุณหาย หายเหรอ เฮ้ -ริต้า หยุด ริต้า
นี่ฉันนะ คุณคิดจะหลอกเหรอ
ถ้าคุณเข้ามาเกี่ยว คุณจะพลาดและแก้ไขไม่ได้
ฮัสต้า เอล ฟัวเอโก้
ฮัสต้า เอล ฟัวเอโก้ มันแปลว่าอะไร
คุณเอามาจากไหน
จนกว่าจะมอดไหม้ จนกว่าจะตาย?
คุณรู้จักผมดีพอที่จะไม่ขอให้ผมหยุด
เพราะฉันรู้จักคุณดี ฉันถึงขอร้อง
เพราะว่าฉันแคร์คุณ
ในฐานะเพื่อน
ให้เราจัดการเถอะ
เวร
อเล็กซ่า เสียงเบาหน่อย
มาร์คัส คุณต้องออกไปนอกบ้าน!
ขอโทษจ้ะที่รัก
ขอโทษจริงๆ
ออกไปสปามั้ยล่ะ
รถแมนนี่ใช่มั้ย
ใช่
-แมนนี่อยู่ไหน -หลังร้าน
แม่เจ้า! ไมค์ ลาว์รี่
แกมาทำอะไรที่นี่
แกเหมือนผีเลยว่ะพวก
รู้ป่ะคนเขาว่าแกตายเน่าไปแล้ว ฉันจะให้แกดูอะไรนี่
คนเมาท์กันว่าแกเป็นตำรวจไม่ได้ละ
มาทำงานให้ฉันสิ "เขียงหมูแมนนี่"
ดูสิ แกล้มลงตรงนี้
แล้วรู้มั้ย
คลิปแกคนแชร์กันทั่วโลกเลย
ไอ้เชี่ย นั่นมือกู!
เฮ้ย ทำอย่างนี้ผิดกฎตำรวจนะเว้ย ทำไมไม่อ่านสิทธิ์ให้กูฟังก่อน
มึงทำไม่ถูกกฎหมาย
มึงต้องถามคำถามกูก่อน
แล้วกูก็บอกให้มึง ไปตายห่าซะ
เป็นอะไรของมึงวะ
เชี่ย! มือกูนะเว้ย!
P90 เฮอร์สตัลกระสุนดัดแปลง ใครทำขาย?
ไมค์ กูไม่ได้ขายปืนแล้ว
อ้อ เลิกแล้ว โอเค กูเข้าใจผิด
ไมค์ ไมค์ ใจเย็นๆ
คนไมอามี่แดกมังกันเยอะขนาดนี้
มึงจะให้กูเชื่อเหรอว่ารถหรูหน้าร้านมึง
ได้มาจากแล่หมูขาย
กูทำร้านขายหมูแมนนี่ กูรักครอบครัว ขยันเก็บตังค์
ชิบหายแล้ว ตายแน่กู
-มึงเอาไขมันหมูจับสูทกู -บรรลัยแล้ว
ขอโทษนะ ไมค์
ขอโทษนะ
อย่า บุ๊กเกอร์ กราสซี่!
นั่นแหละชื่อมัน บุ๊กเกอร์ กราสซี่!
นั่นแหละชื่อมัน เพื่อน
โย่ ไมค์! ไมค์!
ไมค์ ไขกุญแจให้ก่อน
บุ๊กเกอร์ กราสซี่
คนเดียวในไมอามี่ที่ดัดแปลง กระสุนปืน P90 เฮอร์สตัล
ฉันบอกว่าไง
ผมรู้ ผู้กอง ผมไม่มีสิทธิ์สืบคดีตัวเอง ผมรู้ระเบียบ
แต่มันกวนตีนโพสต์คลิปที่มันจะฆ่าผม
ฉันดูแล้ว
ผู้กองจะให้ผมล่ามันใต้ดิน หรือให้ผมเข้าทีม
หรือให้ฉันยิงแก
"ร้อยเอกคอนราด ฮาวเวิร์ด"
เวรของกู!
แม่ง แม่ง แม่ง!
ถ้า...
ฉันให้แกเข้ามาเป็นที่ปรึกษา และแกแหกคอก
แกจงรู้ไว้ว่าพายุความรุนแรงระดับห้า จะถล่มทับฉัน
อดนาฬิกาเรือนทอง ไม่มีบ้านตำรวจหลังเกษียณ
ฉันกำลังเอาแขนขาตัวเองเสี่ยงเพื่อแก!
ไม่สิ ฉันเหมือนกิ่งไม้ในพายุน้ำแข็ง
ฉันบนขอบผายืน "กระโดงหด"
หมายถึง "กระดานหก" ป่ะ?
กูก็พูดกระดานหก!
และนึกภาพกูอ้วนเป็นลูกโป่ง
ผมว่าผมเห็นภาพละ ผู้กอง
เขามาทำอะไรที่นี่
เขามาช่วยอีกแรง
-ไม่ ฉันไม่ต้องการเขาเป็นลูกน้อง -ผมไม่เป็นลูกน้องเธอ
เขาไม่ใช่ แกไม่ใช่ เขาเป็นที่ปรึกษา คุณทำเหมือนเดิม
-ผู้กอง ไม่เอาน่า -เดี๋ยว
ผมรู้คุณสองคนมีประวัติกันมา ก็อย่ามองเป็นเรื่องส่วนตัว
ส่วนตัวเหรอ ฉันคนเดียวที่เป็นมืออาชีพที่นี่
คุยกันงี้ก็ไม่จบ มันเป็นการตัดสินใจของผม
ไอเดียนี้มันแย่ ผู้กอง
เขาจะทำคดีนี้ ก็จะให้ทำน่ะ!
แบบนี้เราถึงจะให้เขาอยู่ในสายตา คุมเขาได้
ผมยืนอยู่ตรงนี้นะ ผู้กอง
ไมค์จะเป็นที่ปรึกษา...
คอยสังเกตการณ์ ตามนี้
มีอะไรคืบหน้า?
เราดักฟังได้
พ่อค้าที่ทำกระสุนเฮอร์สตัล
กำลังจะขายของอีกล็อต
บุ๊กเกอร์ กราสซี่
ว้าว คุณบอกความลับอื่นให้เขาอีกมั้ย
อะไร? ผมเปล่า เขาแหละที่ให้ข่าวผม
ใช่ วิธีเก่าของผมยังใช้ได้อยู่
คุณจะทำให้เสียงาน
เห็นมั้ยล่ะ นี่แหละที่ฉันชอบ ทีมเวิร์ค
ถ้อยทีถ้อยอาศัย ความสัมพันธ์ที่สวยงาม
สันนิษฐานว่าคลิปโพสต์โดยมือปืน
ทุกคน
นี่คือนักสืบไมเคิล ลาว์รี่
จะมาช่วยเราในฐานะที่ปรึกษาเท่านั้น
ตำรวจยังไม่รู้ตัวผู้ต้องสงสัย
และมือปืนยังคงลอยนวล
ยินดีที่รู้จักทุกคนนะ
-ตื่นเต้นที่เห็นคุณหายเร็ว -เยี่ยม
-ฉันดีขึ้นมากแล้ว ขอบใจ -ผมขอโทษจริงๆ ไมเคิล
คุณดูดี ไมเคิล
เธอเรียกชื่อฉันเป็นทางการ
ทุกคนเรียกฉันแค่ไมค์ก็ได้
-ได้เลย ไมค์ -จัดไป ไมค์
แน่นอนเลย ไมเคิล
-อ้อ นายคือตัวกวน -เฮ้ ทุกก๊วนต้องมี
ใช่ จนกว่าจะไม่มี
-มันแปลว่าอะไร -นี่ไมค์ ลาว์รี่นะ โอเค้?
-อย่ากวน สักครั้ง -ไปขึ้นรถ
ฉันว่าฉันอยากไปเที่ยวกับพวกนายซะแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คันนั้น เราจะไปรถซีฟู้ด
มาดูข้างในซะก่อน
ให้ช่วยมั้ย ปู่
ไปเล่นที่อื่นไป
ทำเป็นเท่ เจ๋งให้ตลอดนะ
โอเค ทุกคนเครียดเกินไป
การจู่โจมควรจะสนุก เหมือนถือปืนไปทัศนศึกษา
ไม่ใช่จู่โจม แค่สังเกตการณ์
สังเกตการณ์เหรอ
ก็แปลว่าเราจะดูเฉยๆ
เราจะอัดเทปตอนเขาซื้อขาย และขู่ว่าจะติดคุกยาว
เขาจะยอมสารภาพ ทุกอย่างที่เราต้องการรู้
มันอยู่ตรงนั้น เราก็จะอยู่ตรงนั้น
เราก็จับมันเลยดีมั้ย
-ขอบคุณสำหรับความเห็น -โอเค
ฟังให้ดี
บุ๊กเกอร์ กราสซี่ขายกระสุนให้คนยิงไมเคิล
"บุ๊กเกอร์ กราสซี่ นักค้าอาวุธ"
เฮ้ ฟังนะ คุณเลิกเรียกผมว่าไมเคิลต่อหน้าทุกคนได้มั้ย
นั่นชื่อคุณ
โอเค
ผ่อนคลาย ปล่อยใจให้ว่าง
ให้พระเจ้าบันดาลสร้างความสงบ และความเยือกเย็นสู่มนุษย์
เข้าถึงจิตวิญญาณผู้คนด้วยหัวใจคุณ
"คิงส์ คาร์ส อู่ทำสีรถ"
เรามาถึงแล้ว
ขอโทษ คุณลาว์รี่
ผมต้องขอผ่านคุณครับ
-ขอบคุณ -แน่นอน
นายเป็นไอทีเหรอ
อื้อหือ
และนายจะอยู่เฝ้ารถ
ใช่ ผมสะดวกอยู่ในนี้
เข้าใจ
ส่งบิ๊กแบร์รี่เข้าไป
นายไม่ใช่บิ๊กแบร์รี่เหรอ
มันเป็นชื่อโดรนสังเกตการณ์
อ้อ นายจะส่งโดรนเข้าไป
บินโลด
"ไมอามี่"
แบร์รี่สนุกอยู่คนเดียวสินะ
นั่น รถปิ๊กอัพสีดำ แก๊งเอช-77 บอยซ์
พวกนี้ใคร
นักเลงจากที่อื่น จะขยายอาณาเขตเข้ามา
ขอภาพมุมกว้าง เห็นทั้งหมด
ซูมเข้าไป
"แตกหักง่าย"
บุ๊กเกอร์จะขายกระสุน 5.7 คูณ 28 หนึ่งลัง
-นั่นบุ๊กเกอร์ กราสซี่ -เป้าหมายเรา
เปิดเสียง
กระสุนนี่
จะเจาะรูในตัวใครหรืออะไรก็ตาม ที่แกเล็งปืนใส่
สินค้าของฉันรับประกัน
มันอยู่ตรงนั้น ริต้า เราจับมันได้
ไม่ ฉันจะไม่เสี่ยงให้มีใครตาย
-ลุยกันเถอะ -เราจะรอ
-คุณเป็นหัวหน้า -ใช่ ฉันรู้
-ผมก็เพิ่งพูด -ใช่ ฉันก็ช่วยย้ำ
โอเค
คุณสองคนเคยเดตกัน ใช่มั้ย
-ก็ไม่เชิง -คล้ายๆ
ฉันต้องขอดูเงิน
ขอดูเงิน
เดี๋ยว
-ถอยกลับไปตรงนั้น คนนั้น -อะไร
-ฉันต้องเห็นเงินก่อน -กระเป๋าเปล่า
ไม่มีเงินในกระเป๋า มันเป็นแผน
พวกมันจะฆ่าเขา มันเป็นแผน
-ไมเคิล -เราต้องได้บุ๊กเกอร์เป็นๆ
ไมเคิล กลับมานี่
บ้าเอ๊ย
เคลลี่ ไป ไป!
เปิดกล้องที่ตัวเคลลี่
"ตำรวจ"
ไมเคิล อย่าปะทะจนกว่าทีมจะเข้าประจำที่
เราจะนับเงินกันมั้ยวะ
เพลงเพราะดี
เปิดดังๆ
เอาเลย!
ถอยมา
ไป ไป!
วางปืน วางปืนลง
ได้ยินผมมั้ย
เอาละ ผมต้องให้คุณยิงคุ้มกัน
เราจะไปหาคุณ
เอาละ ถ้าอยากรอด อยู่กับฉัน
แกตุกติก ฉันฆ่าแกแน่
นับสามจะวิ่งไป
เอารถมา! เอาของมา!
หนึ่ง สอง
สาม
แม่ง
ชิบหายละ
เฮ้ย เฮ้ย บุ๊กเกอร์
บุ๊กเกอร์ มองฉันนี่ เฮ้ๆ อย่าตายสิ
P90 เฮอร์สตัล P90 เฮอร์สตัล แกขายให้ใคร
บ้าเอ๊ย
-เฮ้ย เฮ้ย บุ๊กเกอร์ บุ๊กเกอร์ -ไมเคิล
เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้ ตามหมอมา
-บุ๊กเกอร์ บุ๊กเกอร์ -ไมเคิล
ไม่ต้องห่วงกฎ เรียกหมอเลย
ใจเย็นๆ
ทำตามผมบอกสักครั้งได้มั้ย ขอร้อง
เขาตายแล้ว!
อุ๊ยตาย คุณพระช่วย
นั่นดิเอโก้หรือคู่แฝดเขา
คู่แฝดเขาน่ะ กาเมลิต้า ไม่ ไม่ ไม่
-นั่นใคร -โย่ มาร์คัส นี่คาร์เวอร์ เรมี่
ฟังนะ ฉันยุ่งอยู่ เข้าใจมั้ย
อย่ากวนเวลา คาร์เวอร์ ปล่อยฉันว่างมั่ง
โธ่เพื่อน นี่เรื่องสำคัญ
ฝากดูหลานผมที
มาร์คัส
ฉันเกษียณแล้ว
ฉันมีหนูอยู่คุยเป็นเพื่อนในห้องใต้ดิน
กาเมลิต้ายิงคู่แฝดผิดตัว
พลาดฉากเด็ด
ฟังนะ คนที่คิดฆ่าไมค์ มันมาฆ่าฉัน
อะไรนะ?
ซีเรียสนะ ไอ้มอ'ไซค์ดำมันตามล่าฉันอยู่
คนในข่าว มันนั่นแหละ
โกหกป่ะ
มาร์คัส ฉันเคยหลอกแกเหรอ
ใช่ เราถึงเลิกใช้แกเป็นสายไง
บอกให้นะ มันจริงๆ
แกจะให้ฉันทำอะไร
ให้ความคุ้มครองฉัน ไม่ให้ตาย
ขอร้องล่ะ ใช้ฉันเป็นเหยื่อ อะไรก็ได้
จะจับมันไม่ใช่เหรอ มันมาหาฉันนี่ไง
คุยกับไมค์ยัง?
ฉันโทรหาแก
ถนน 19 ตัดไมอามี่ ชั้นสาม ฉันจะรอนะ
"โทรกลับด้วย"
"สายที่ไม่ได้รับจากไอ้ขี้แพ้"
"ฉันบอกว่าด่วน"
"รับสิ ไอ้เปรต"
ฉันบอกว่าไง ไม่ๆ ฉันบอกว่าไง
บอกให้เป็นที่ปรึกษา บอกให้สังเกตการณ์
แล้วดูนี่สิ ฆาตกรรมหมู่ชัดๆ
ผมไม่ได้เป็นคนทำ ผู้กอง มันฆ่ากันเอง
เดี๋ยวๆๆ แกไม่ได้ยิงใครเลยเหรอ
ผู้กอง ผมก็มียิงบ้าง
-ใช่ -มันยิงกันก่อนแล้ว
ให้ตายเถอะ ไมค์ แกสัญญา
เปล่า เปล่า ผมไม่ได้สัญญา
-แกสัญญา -ผมไม่ได้สัญญา
ผมบอกว่านึกภาพออกว่าคุณเสี่ยง
ตัวอ้วนใหญ่อยู่กับฉลามใกล้โดนกิน
นั่นแหละสัญญา
-คุณมาที่นี่เพื่อดู -ใช่ แล้วผมก็เห็น
ผู้กองดูนะ กระเป๋าว่างๆ เลย ไม่มีเงิน
มันถือกระเป๋าแล้วเกาจมูก ผมเห็นเลยว่ามันเบาโหวง
น่าประทับใจมากค่ะ
ใช่ เห็นมั้ย ผมชอบเธอ
ถ้าผมไม่ช่วย กราสซี่ต้องตายแน่นอน
แกสบายใจแล้วสิ มันอยู่ในถุงเก็บศพ ตายแล้วแน่นอน
ผู้กอง
เก่งมาก ไมค์กี้
เฮ้ ฟังนะ ไอ้หนุ่ม พูดจริงๆ นะ
ฉันจะบอกอะไรให้
เด็กควรจะอยู่ส่วนเด็ก
อย่าสอนความรู้ข้างถนนสิ ไม่มีใครถาม
ฟังนะ แค่เพราะฉันเคยเอาแม่แก ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นญาติผู้ใหญ่แก
-พอๆ หยุดเลย -เอาแม่ฉันเหรอ
-กร่างจริงนะไอ้แก่ ไอ้เฒ่า -ด่าแสบตายห่าล่ะ
-มึงไสหัวไปไกลๆ ไสหัวไป -ออกไปๆ
เดี๋ยวกูเตะล้างท่อสวนแม่ง
เตะสลบเหรอ มาสิ
ฉันเป็นครู รร.เด็กอนุบาลรึไง
-ไม่เอาน่า ไปๆ -โรคจิต
เชี่ย วันนี้กูว่างซะด้วย
ใจเย็นๆ เดินไป ไป
-ขอโทษครับพี่ -ตามสบาย
-พวกคุณจะ... -ไม่ ไปเหอะ ไปไหนก็ไป
อะไร
"ไอ้ขี้แพ้"
มีอะไร ขี้แพ้
เรื่องมันเศร้าชิบหาย
มึงขับอะไรมา
พวกผู้หญิงเอารถไปสปา
มึงสบายดีมั้ย
สบายดี มึงสบายป่ะล่ะ
กูไม่เคยสบายอย่างงี้มาก่อน
ถ้ามึงทำได้ ถ้ามึงอยากจะทำ
ช่วยขับให้เร็วขึ้นได้มั้ย
พรีอุสแซงเราไปแล้ว
แล้วนั่นอะไร
มึงถอดไข่เก็บใส่กระเป๋าเหรอ
มึงรู้มั้ย
ไข่กูสองลูกก็ไม่ได้อยากมาอยู่ ใกล้ตูดโง่ๆ ของมึง
มึงเอาหลานมาทำคดีฆาตกรรม?
เราจะเอาไปส่งที่สปา
เอาเขาไปส่งที่สปา?
คาร์เวอร์มันกำลังกลัว มันอาจไม่ได้อยู่รอมึง
เรากำลังไป ไมค์
คนที่ยิงกูมันต้องการอะไรกับสายตำรวจ อย่างคาร์เวอร์ เรมี่
กูจะพามึงไปหาคำตอบไง ไอ้หอก
ตาจ๋าขอโทษนะ หลานมาร์คัส
ตาจ๋าไม่ควรพูดหยาบคาย
แต่เวลาเราคุยกับคนอย่างไมค์ ลาว์รี่
แม่งอดไม่ได้หรอก
โทษอีกที ตาจ๋าด่าอีกแล้ว
มึงเอาหลานเข้าไป
ไม่ กูไม่เข้าไป
มึงไม่อยากรู้เหรอคนอยากฆ่ามึงเป็นใคร
ถ้ากูเข้าไป กูรู้เลยว่าใครจะฆ่ากู
เทรีซ่า เบอร์เนท
มึงอย่ามาเยอะ อุ้มหลานเข้าไป
ไมค์ คาร์เวอร์กำลังกลัว
มันไม่ได้อยู่รอมึงทั้งวัน
เออๆ
กูยอม
ไม่ ไมค์! ไมค์!
บอกมาร์คัส ฉันจะฆ่ามัน!
-ออกรถ! -เธอทำไร?
-แกทำไร? -ไป ไป!
-เมียกูตามเหรอ เธอตามเหรอ -ไปๆๆ
ไมค์ มึงรู้จักเทรีซ่ามานาน
มึงว่าเค้าโกรธระดับไหนวะ
จากหนึ่งถึงสิบเหรอ
-ใช่ สิบก็เหมือน... -ตอนกูเลิกกับน้องสาวมึง?
ไม่ นั่นมันกูโกรธสิบขีด
ทำไมต้องมาพูดตอนนี้วะ
เออ แค่อยากเทียบ...
ไม่ ถ้าเทรีซ่าโกรธสิบมันก็...
เท่ากับกู ตอนมึงทำกาแฟเย็นหกเฟอร์รารี่กู
เออ เออ แบบนั้นแหละ นั่นแหละ
ถ้างั้นก็ประมาณเก้า
-เก้าเหรอ -เออ
เชี่ยละ
แม่งขึ้นมาเป็นสิบเลย
กูลืมเอากระดาษเปียกยัดไปด้วย
มึงเศร้าแน่
มึงจอดทำไมวะ
นั่นมันไฟเหลือง
เรากำลังรีบ
ปัดโธ่
อะไรวะ
อ๋อ นั่งรถครอบครัวทำเป็นอาย?
ไมค์ ลาว์รี่อยู่ตรงนี้ครับสาวๆ
ไมค์ ลาว์รี่เดี๋ยวนี้นั่งนิสสัน เควสต์!
ไม่มีใครเห็นหัวมึงเลย ไมค์
เขาเป็นคนขับรถอูเบอร์
รู้มั้ย จะจับคนร้ายได้ มึงต้องล้ำหน้ามัน
รู้มั้ย เจอนกพิราบไม่ต้องจอด
พุ่งเข้าหา มันก็บินแพล็บๆ ไปเอง
มันควรจะเป็นตู้เซฟ ไม่ก็เปียโน
นั่นรถเมียกูนะ
แล้วนั่นก็ไอ้คาร์เวอร์ เรมี่
รู้ได้ไงว่าคาร์เวอร์ เรมี่ มันอาจเป็นใครก็ได้
มึงคุมประตูหน้านะ!
กูเกษียณแล้ว!
กูเป็นพลเรือน!
พระเจ้าส่งซิกมาแล้ว
สัญญาณจากพระเจ้า
"เทรีซ่า ไมอามี่"
เวรแล้ว
เมียกูรู้
เมียกูรู้แน่ๆ
ส่งหน่วยฉุกเฉินมาที่โรงแรมบรอดมัวร์
เชี่ย!
พระเจ้า ผมรู้ ผมเคยขอให้ท่านช่วยไมค์ไปแล้ว
แต่มันกำลังจะโดนกระทืบตาย
พระเจ้า ส่งซิกบอกที
ทำอะไรของมึงวะ
ไมค์
แม่งเอ๊ย!
มึงไหวมั้ย
มึงน่าจะหนักกว่าตอนเทรีซ่าเห็นรถคันนี้
มันอยู่ในมือผม
มันอยู่คามือผม
ผมไม่เข้าใจเลย แม่
อาร์มันโด
การยิงมันก็เท่ากับเราเมตตาไอ้เลว ที่มันพรากพ่อไปจากแม่
ทรมานมันก่อนสิ
ก่อนที่จะฆ่ามัน
เข้าใจมั้ย
ครับ
ส่งไป ส่งไป อย่างนั้นลูก
อย่างนั้นลูก แคลลี่ เอาให้เข็ดเลิกเล่นไปเลย
-แกจบแล้ว ไมค์ -ใช่ ผมรู้
ไม่!
เค้าฟาวล์มา ฟาวล์กลับเลยลูก
มีคนนับถือพุทธคนหนึ่ง
และเขาอยู่บนภูเขา บนดอยเลย
กำลังเดินลงมาตามถนนคดเคี้ยว
แล้วอยู่ๆ จากไหนไม่รู้ มีผู้ชายอีกคนควบม้าพุ่งสวนขึ้นมา
เขาเป็นพุทธเหมือนกัน คิดว่านะ
แต่ก็...ไม่แน่ใจ
เอาเป็นว่าพุทธทั้งคู่
โอเค ได้
ทีนี้คนบนหลังม้า
ขี่ม้าเข้าหาผู้ชายคนนี้เร็วมาก
จนเขาต้องโดดหลบข้างทาง
เพื่อไม่ให้โดนม้าเหยียบ
เขาลุกขึ้นเปื้อนฝุ่นทั้งตัว ตะโกนว่า
"เฮ้ จะรีบไปตายห่าที่ไหนวะ"
แล้วคนบนหลังม้าก็ตอบว่า
"ฉันไม่รู้ ถามม้าสิ"
"ถามม้าสิ" อ้อ
อย่างนั้นเลย
เห็นมั้ยล่ะ? นั่น นั่น
นั่นแหละฉันก็ทำหน้าอย่างนั้น
ม้าเป็นตัวแทนความหวาดกลัวของเรา ความเจ็บปวดของเรา
มันทำให้เราวิ่งตะบึงร้อยไมล์ต่อชั่วโมง
ไปจุดที่เราตอบไม่ได้แม้แต่คำถามง่ายๆ
"เรากำลังจะไปไหน"
แกกำลังจะไปไหน ไมค์
ไม่ แคลลี่
ไม่ต้องส่งลูก
ชู้ตเลย ชู้ต!
เป็นคำสาปตระกูลกูนี่แหละ
ไมค์
แกต้องควบคุมชีวิตตัวเอง
แกต้องคุมบังเหียน ก่อนที่ม้าของแกจะพาแกตกหน้าผา
มากินข้าวบ้านฉันสิ
แคลลี่อยากเจอแก
ฉันจะอ่านนิทานธรรมะให้ฟัง มีหนังสือเกจิดัง
เดี๋ยว ผู้กองจะเข้าครัวอีกแล้ว
ใช่สิ
เออ ก็ได้ๆ สั่งพิซซ่ากิน
ถ้างั้นผมรับได้
โป๊ะเชะ!
ผู้กอง ผู้กอง บ้าเอ๊ย
เก็บมัน
ฉันช่วยได้ เขาต้องใช้อะไร
-ยิง -หุบปากน่า
ทะลุอีนั่นไปเลย
-ไม่ หลบไป หลบไป -ไม่
-ฉันช่วยได้ -ไปสิ! ไปแอบหลังรถ
เป็นบ้าอะไรวะ
ยิงมันได้จะๆ
ไม่ฆ่าคนไม่เกี่ยว
แกบ้าไปแล้ว รู้ตัวมั้ย
เหตุร้ายแรง กระสุนปืน เจ้าหน้าที่ถูกยิง
ที่โฮเซ่มาร์ทีพาร์ค
เราต้องการฮ. ด่วน
นี่คือนักสืบไมค์ ลาว์รี่
ผู้กองถูกยิง
เตรียมพร้อม!
เล็ง!
ยิง!
เตรียมพร้อม!
เล็ง!
ยิง!
เตรียมพร้อม!
เล็ง!
ยิง!
มึงพูดถูก เพื่อน
มึงว่าถ้ากูออกไปล่ามัน กูจะทำให้มีคนตาย
ครั้งสุดท้ายเอาให้หนัก
แม่ ทุกคนตายหมดแล้ว ฆ่ามันได้รึยัง
ได้ ฆ่ามันเลย
แต่ก่อนจะฆ่ามัน มองตามันและฝากบอกมันแทนแม่
ว่าไงแม่
ตรวจเส้นทางการเงินบุ๊กเกอร์แล้ว
ทุกบริษัทมันมีนักบัญชีคนเดียว
พิคานเต้ เจนกินส์ ผู้ตรวจสอบบัญชี
ใช่ ไม่มีพิคานเต้หลายคนหรอก
เราจะเคาะประตูคุยดีๆ
เออ
ขนอะไรมาเยอะแยะ
มึงพูดอะไรเนี่ย
ไมค์ เราไม่ต้องใช้ปืนยิงระเบิด
ใช่ แต่ฉันอยากใช้
มันเป็นนักบัญชี ไมค์
ฟังนะ ไมค์ เราจะไม่เข้าไปอย่างนั้น
อย่างไหน
ตลอดชีวิตเราเป็นแบดบอยส์ ถูกมั้ย
ถึงเวลาเป็นคนดีมั่ง
แล้วใครจะอยากร้องเพลงนี้วะ?
"กู้ดเมน กู้ดเมน ว้อท ยู กอนนา ดู๋"
ถ้าร้องดีๆ ปั้นคีย์หน่อย มันก็ฮิตได้
-อะไรของมึง -ไม่
เคาะคุยดีๆ
ใช่ ก๊อก ก๊อก
ไมค์ ไมค์
ตำรวจไมอามี่ นอนลง นอนลง
มันอะไรกันวะ
บอกให้เคาะประตูคุยดีๆ
เฮ้ย! มึงพังประตูบ้านกู
คุณครับ ขอโทษที่ทำประตูพัง
เอากาวตราช้างขี่ลิงแปะติดได้
มีหมายค้นมั้ย
คุกเข่าเอามือประสานหลังกบาล เดี๋ยวนี้!
ถ้ามึงยังเดินแกว่ง กูยิงแสกหน้านะครับ
-เขาไม่ยิงหรอก -กูยิงจริง
ไมค์ เขาเป็นนักบัญชี คุยกันดีๆ ได้
มึงอยากคุยกับไอ้หมีควายขี้ยา...
-นี่งบล่าสุด...บัญชี -หัวสีส้มเนี่ยนะ
มาให้กูจัดการ มึงถอยไป
กูจะเข้าถึงจิตวิญญาณเขา ด้วยหัวใจกู
-หา? -เออ
ดูอย่างพี่นะน้อง
เฮ้ย ไอ้ตัวเลียตูด กูอัดตูดมึงสลบแน่
พูดน่าเกลียดจังเลยพี่
ตอนนี้ผมรู้แล้ว สถานการณ์มันลำบากอยู่
อย่าเข้ามาใกล้กู
อย่าเข้าใกล้มัน มาร์คัส
เราจะขอใบเสร็จลูกค้าคุณ
ไรนะ?
บุ๊กเกอร์ กราสซี่ ข้อมูล...
มึงเข้าถึงจิตวิญญาณมันมั้ย
เป็นคนดีบางครั้งมันก็เจ็บ
หันกรามอีกข้างให้มันต่อยสิ
-ออกไปโว้ย -ก็ได้
คุณครับ ผมรู้ว่าคุณกลัว
แหม เป็นใครก็กลัวนะ รู้มั้ยบางครั้งความกลัว...
มึงคิดว่าไง
กูคิดว่ามึงควรจะสอยมัน
ใจตรงกัน
เฮ้ย
ฝ่ายบุ๋นหลบไปแล้ว มึงต้องเจอกู
สนุกกันได้ทุกแบบ ถ้ามึงจะเอา
กูจำมึงได้ มึงเป็นตำรวจที่โดนยิง
ปีชงนะมึง เละเป็นขี้
ถ้ามึงไม่มีปืนล่ะก็ กูแดกหัวมึงแน่
อ้อ กูมีปืน มึงถึงไม่กล้าแดกกูเหรอ
เออ
เข้ามา ไอ้หมี
ซ้ายปลอดภัย
ใส่กุญแจมือ
พวกนายมาทำอะไรเนี่ย
กูเรียกมา
อะไร? ไหนมึงบอกว่าแบดบอยส์ครั้งสุดท้าย
นี่แหละครั้งสุดท้าย แต่คราวนี้เป็นรีมิกซ์ ไมค์
เราทำงานกับแอมโมแล้ว
มึงอย่าฟุ้ง โอเคมั้ย
เอามือลงในสามวิ. เดี๋ยวกูกัดแม่งขาด
เอานิ้วมึงออกไปจากหน้ากู
ลองบอกซิ
ผู้พิพากษา อัยการ สายตำรวจ ผู้กองและคุณ
มีอะไรร่วมกัน
เราทำคดีกับปฏิบัติการมาเป็นร้อย
ทั้งหมดมีอยู่ 847 คดีครับที่เกี่ยวข้อง
แล้วใครต้องการฆ่าคุณ?
ใครจะไม่อยากฆ่ามัน?
นั่นแค่อาชญากรนะ
ผมไม่เชื่อว่าจะมีใครไม่อยากฆ่ามัน
รวมผมด้วยก็ได้
ขอบใจมาก ทุกคนเก็ตแล้ว มาร์คัส
ได้อะไรจากนักบัญชีบ้าง
ประวัติเขามั่วมาก
แปลกตรงไหน
แต่ผมได้พาสเวิร์ดเขามา
-แล้ว? -เข้าโซเชียลมีเดีย
บึ้ม
ดูรูปไอ้พวกชั่วนี่เยอะ แต่ไม่ค่อยได้อะไร
บันทึกใบหน้าทุกคนเข้าระบบ
ได้ครับ
นั่นสามวันก่อนผมโดนยิง
เฮ้ กลับไปรูปสุดท้ายซิ ที่มีโซ่
ใช่ ซูมเข้าไป
-สเวย์โล -สเวย์โล
ใครคือสเวย์โล
ลอเรนโซ่ ร็อดริเกซ
เขาเรียกมัน สเวย์โล
ฉันเคยเป็นโค้ชบาสมัน ก่อนมันจะโตไปเป็นนักเลง
มันเล่นเก่ง แต่ฉันเอามันออกจากสนามนัดชิง
เอาเด็ก 10 ขวบออกจากสนามนัดชิง?
ใช่ แล้วมันเรียกกูว่าหัวฟวย
-แล้วทีมมึงชนะมั้ย -แพ้สิวะ มันเป็นตัวเก่งทีมเรา
แพ้ไปสี่สิบแต้ม แต่กูประกาศจุดยืน
โอเคป่ะ เราเล่นเป็นทีม
กูเห็นหัวฟวยในทีมละ
เงียบเหอะ
ฟังนะ สเวย์โลขายยาและอาวุธ
มันเป็นมือขวาของแท็กลิน
แท็กลินเป็นศพในคืนที่ไมค์ถูกยิง
งั้นมันย้ายไปเป็นมือขวาคนอื่นแล้ว
ลอเรนโซ่ ร็อดริเกซ
ไม่มีหนี้สิน ไม่มีบัญชีธนาคาร
แต่พรุ่งนี้วันเกิดเขา
ถ้ามันจะฉลอง คนพันธุ์นี้จัดอยู่ 3 คลับ
ดิตโต้, ไอซ์ 45, ซิลเลียน
เสิร์ชข้อมูลคลับ
ไอซ์ 45 น่าจะเพิ่มซีเคียวริตี้ออนไลน์
โอเค ไอซ์ 45
ดิตโต้
ซิลเลียน
นั่น...ร็อดริเกซ
ปาร์ตี้คืนนี้
ซิลเลียน...จัดไป!
เอาล่ะ เจอกันที่คลับ 23.00 น. นอกเครื่องแบบ ชุดเที่ยววันอาทิตย์เริ่ดๆ
จับอย่างเดียว รีบเข้ารีบออก ไม่มีศพ งานนี้ต้องไม่มีคนตาย
ไม่มีใครตายเหรอ
แล้วมีใครโทรไปบอกคนร้ายหรือยัง
ใช้กระสุนยาง
เชื่อฉันเถอะคุณจะชอบ ยิงได้ไม่ยั้ง
แบดบอยส์ แบดบอยส์ ว้อท ยู กอนนา ดู๊
ว้อท ยู กอนนา ดู เว็น วี คัมมิ่ง อาฟเตอร์ ยู
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ พอเลย
พวกนายห้ามร้องเพลงนี้อีก
ใช่ ร้องมั่วชิบหาย ต้องซ้อมนานนะเว้ยถึงจะจำได้
อย่ามั่วนิ่ม
-รับแซ่บ -อย่าร้องเพลงเรา
-พูดจริงนะ -โอเค
-ขอโทษ ไม่ร้องก็ได้ -เวร
หาเพลงตัวเองสิ
เชื่อเขาเลยมั้ย
"ซิลเลียน"
ไอ้ควาย
ช่างหัวเลยเพื่อน มึงพูดไปเลย กูไม่ฟัง
กูเคลียร์เอง
สวัสดีครับคุณ จอร์จิโอคืนนี้มามั้ย
ฉันไม่รู้คุณพูดถึงใคร
เชิญต่อท้ายแถว
นิโคล! เพจ!
เรฟ
-เฮ้ -คืนนี้สวยเริ่ดมาก
-ขอบคุณ -แซ่บไปมั้ย
-ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน -โอ้โห
นั่นลุงผม คุณลุงไมเคิล นั่นเพื่อนเขา คุณลุงมาร์คัส
ให้เขาเข้าได้มั้ยล่ะ เขาเพิ่งหย่าเมีย
โถ น่าสงสารจัง
ใช่เลย
ได้ค่ะ เข้าไปเลย
-เข้ามา เด็กๆ -โอ้ ไม่
-ไปกันเถอะ เดินดีๆ -ไป
-ไม่ -ไปสิ
-ต้องไป -ไม่ ไม่เอาอ่ะ
-ไป -ไม่เข้า
ไป ไป
เคลลี่ เป้าหมายอยู่ไหน ขอพิกัด
ชั้นสอง ห้องวีไอพี ฉันจับตาดูอยู่
ชั้นบน
จ๊ะจ๋ายาหยี
ยืนยันเป้าหมาย
ชั้นนี้มีทางเข้าออกทางเดียวเท่านั้น
เราต้อนหนูเข้ารูตัน
คนด้านข้างมีปืนจุดห้าห้าพร้อมยิง
ทำตามแผนเอ
เคลลี่ จับตาบอดี้การ์ดของสเวย์โล
รับทราบ
ไมค์ มึงว่าเธอกายกรรมเปิดเพลงได้ไงวะ
กล้ามตูดต้องแข็งแรงน่าดู
กูจะบอกมึงตรงๆ นะไมค์
กูไม่ได้อึ้บใครมานานแล้ว
ใช่ นานมาก นานเกิน
ในหัวกูคิดแต่เรื่องลามก ไมค์
-มาร์คัส -กูรู้สึกเหมือนถูกขัง...
เฮ้ย มาร์คัส มึงต้องรู้ว่าพวกเขาได้ยิน
ไม่หรอก เสียงดังจะตายห่า พวกเขาไม่ได้ยินเรา
ฟังนะ บางวันกูเข้าเน็ต
กูไปดูคลิปโป๊ กูเคยเห็นผู้ชายใส่...
มาร์คัส มาร์คัส
อะไร
เราได้ยินคุณ
แค่เล่ามุกขำๆ พวกคุณไม่ได้ยินใช่มั้ย
ประจำที่แล้ว
เตรียมพร้อมค่ะ
ไมค์ มาร์คัส เจอกันชั้นบนสุด
ไมค์และมาร์คัสไปที่บันไดขวา
ริต้าไปที่บันไดซ้าย
ทุกคนประจำที่แล้วใช่มั้ย
-พร้อม -พร้อม
พร้อม
เดรสชุดนี้สวยนะ คุณมีสไตล์
เฮ้ ขอบคุณ
-ใช่ -รอก่อน
รอก่อน รอก่อน
ไม่ได้หรอก ฉันมากับกลุ่มสาวๆ
พาเพื่อนมาด้วยก็ได้นี่
คืนนี้ไม่ได้หรอก
เตะผ่าพวงมะเขือมัน แล้วไปเลย
-จากเททวน -จากเททวน
-บ๊ายบายที่รัก -บาย ที่รัก
ใส่ชุดนั้นทำไม มันไม่ใช่ชุดสืบราชการลับ
คุณควรใส่ชุดให้เหมาะกับสายลับ
สุขสันต์วันเกิด
โย่ โย่ โย่! ทุกคนส่งเสียงกันหน่อย!
คืนนี้เรามีแขกพิเศษ
วันนี้เป็นวันเกิดเขา เราจะมาอวยพรพร้อมกัน
สาม สอง หนึ่ง
สุขสันต์วันเกิด!
เรารักนาย สเวย์โล
เฮ้! เย้!
สเวย์โล
-สุดยอดไปเลย -สเวย์โล
-สุขสันต์วันเกิดนะไอ้โง่
-เย่ -เย่
มึงจะได้ติดคุกวันนี้ล่ะ ไอ้หอก
กูพูดโจร มึงพูดคุก
-โจร -คุก
ตำรวจไมอามี่ อย่าขยับ
-แม่งเอ๊ย -แม่งเอ๊ย
กูบอกมึงแล้วมันเป็นนักกีฬา
-เราต้องโดดตาม -กูไม่โดด
มันจะหนีไปแล้ว โดดเดี๋ยวนี้!
เชี่ย!
สเวย์โล
หลีกทางหน่อย
-ผมต้องใช้รถ ผมต้องใช้รถ -โว้ว โว้ว
-ขอโทษ ขอโทษครับ -ทำบ้าอะไรเนี่ย
-เฮ้ เดี๋ยวก่อน -ใช้ในงานตำรวจ
-นั่นรถผมนะ -จะไปมั้ย
ถอยไป!
-ไอ้เช็ดเป็ด! -ไม่เอาน่า
กูจะเสี่ยงโดดลงมาทำหอกอะไร
ถ้ามึงจะวิ่งลงบันได
กูบอกมึงแล้วว่ากูไม่โดด
สเวย์โลเลี้ยวซ้ายที่อะเวนิว 2
แม่ง
พระเจ้า!
-มึงคาดเข็มขัดเหรอ -เออ
-เดี๋ยวนี้มีคาดเข็มขัด -เออ เข้าใจถูกต้อง
เบอร์หนึ่งกำลังจี้ตูดกูมา
ข้ามถนน 395 ไปโอเวอร์ทาวน์
เดี๋ยวๆ ไมค์ ไปโอเวอร์ทาวน์ไม่ได้
สเวย์มันมีพวกที่นั่น ตัวอันตรายทั้งนั้น
เรานี่แหละตัวอันตราย
โว้วๆ ชิบหายแล้ว โว้ว!
ใช้กระสุนปืนยางห่าอะไรก็ไม่รู้
มันยิงกระสุนจริง เรายิงกระสุนเจลลี่
ไมค์ มึงจอดรถข้างทางเดี๋ยวซิ
กูมีอะไรจะบอก
-จอดรถ อยากให้กูจอดเหรอ -เออ
ถามไอ้สเวย์แป๊บว่าจะจอดมั้ย
สเวย์โล มาร์คัสอยากจอดข้างทางแป๊บนึง
เฮ้ ขอเวลานอกได้มั้ย
ไอ้หอกไมค์ กูมีบางอย่างต้องบอกมึง
-อะไรล่ะ -กูสัญญากับพระเจ้าไว้
-กับใครนะ -พระเจ้า
มึงกำลังพูดบ้าอะไรวะ
ฟังนะ กูสัญญากับพระเจ้าว่าถ้ามึงรอด
กูจะไม่ก่อความรุนแรงอีก
พระเจ้ารู้ว่ามึงตอแหลไปงั้น
เพราะความรุนแรงคืองานของเรา
มันเป็นจิตวิญญาณ ไมค์
งานของเราคือปกป้องและรับใช้
ถูกต้อง
กูจะรับใช้ไอ้สัสนี่เดี๋ยวนี้
-โอ้ ชิบหายแล้ว -โอ้โห
ดูนั่น เวรเอ๊ย
หัวแม่งปูดออกมาเป็นมนุษย์ช้างเลยว่ะ
โย่ เห็นหัวมันมั้ย
-ใช่ กูเห็นแล้ว -เฮ้ย หยุดเลย
-มันเรียกร้องหากู ไมค์ -อะไร
-กูหยุดไม่ได้ มันเรียกหากู -เฮ้ย อย่าเล่น...
เฮ้ย หยุดเว้ย หยุด มึงเป็นบ้าอะไร
อย่ายุ่งกับมัน
อย่าไปจิ้มมัน มาร์คัส มึงจะทำมันแตก
-แขยงนิ้วชิบหายเลย ไมค์ -ก็บอกอย่าจิ้ม
เชี่ย
แม่งเอ๊ย
ปล่อยมันไว้งั้นแหละ
ขออีกที ขออีกทีเดียว
พวกโอเวอร์ทาวน์รู้ตัวแล้ว ไปเร็ว
แอมโม คุณอยู่ไหน
ช้าหน่อยครับ กำลังไปโอเวอร์ทาวน์
ชุดพร้อม!
เร็วเข้า
ห่าเอ๊ย!
เพื่อนมึงอยู่นี่!
แม่งเอ๊ย!
กูฆ่ามันแน่!
บ้าชิบ
หยุดน่า ปลุกไอ้สเวย์โล
ตื่นสิ ตื่นโว้ย!
มึงตื่นได้แล้วโว้ย!
โค้ชเบอร์เนทเหรอ
ไอ้หัวฟวย
ยังจะด่ากูหัวฟวยอีกมั้ย
สเวย์โล ใครอยากฆ่ากูวะ
ใครๆ ก็อยากฆ่ามึง
เห็นมั้ย กูบอกแล้ว ไมค์
ไม่ต้องห่วงกู ฆ่ามันทั้งสองตัวเลย
มันพูดอะไรวะ?
ฆ่ามันทั้งสองตัว
มึงสองคนจะตายคืนนี้
-มาแล้ว มาร์คัส -บรรลัยแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า!
มึงปล่อยมันหนีไปทำไม
ยิงสกัดผู้ร้าย
บ้าเอ๊ย
-ขึ้นรถ -พิทบูลนะเว้ย!
เฮ้ย ขึ้นรถ จะเอาหมากัดหรือโดนยิง?
เดี๋ยวก่อน
เร็วเข้า ให้ไว
-โอ้ บ้าชิบ -เจออะไร
แม่งตุนซะอย่างกับคลังอาวุธคนคลั่ง
โอ้โห มีระเบิดขว้างด้วย
ดึงสลัก ดึงเลย
นี่ไม่ใช่สงครามเวียดนามนะ
งั้นมึงถือต่อไป
ส้นทีนเถอะ ไมค์!
โอ๊ย แม่ง
ค้นสิวะ มีอะไรให้ใช้อีก
โอ้ สุดยอด!
เออ ก็ยิงไปสิวะ
ไม่ได้ ไมค์ กูสัญญากับพระเจ้าแล้ว กูจะไม่รุนแรง
-มึงคิดว่าใครส่งปืนนั่นมาให้มึง -กูไม่รู้
นั่นคือปืนของพระเจ้า
-จริงเหรอ -ส่งมาในเวลาที่มึงต้องใช้
ใช่ กูต้องการใช้จริงๆ
ใช่ มึงคือเครื่องมือของพระเจ้า!
กูคือเครื่องมือพระเจ้า
-เหมือนเดวิดกับโกไลแอต -ใช่ แต่เดวิดใช้หนังสติ๊ก
-ใช่สิ นั่นแหละหนังสติ๊กของมึง -ใช่
เพื่อทำลายเหล่าศัตรู!
มึงรู้มั้ย เราคือแบดบอยส์ในไบเบิ้ล!
-ก็ใช่น่ะสิ สาธุมั้ย -สาธุ!
-สาธุมั้ย -สาธุ!
เชี่ย!
แว่นมึงอยู่ไหน?
กูไม่ต้องใส่แว่น
งั้นมึงก็ยิงไม่ถูกห่าไรเลย
มันส์เว้ย!
แม่ง!
มึงจัดการรถนั่น กูคุมหลังเอง
ใช่เลย!
ไม่!
ไมค์ ไมค์ ไมค์ มึงทำอะไรวะ
พระเจ้า ผมไม่อยากตายใต้ท้องสิบล้อ
-ไมค์ -เชี่ย
-กูผิด -เออสิ ความผิดมึงล้วนๆ
ซวยแล้ว
เชี่ย!
ชิบหายแล้ว!
ไมค์! ไมค์!
ถอยไปสิ
มึงถอยออกไปสิวะ
ฮัสต้า เอล ฟัวเอโก้
เฮ้ ดอร์น มาช่วยกันหน่อย
ฟังนะ ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน
หลายหนด้วย ไม่มีอะไรหรอก
นี่มือถือสเวย์โล นายเข้าได้มั้ย
ได้ จะให้หาอะไร
ฉันอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร บันทึกการโทร
และฉันอยากให้นายเร่งมือด้วย
"อุปกรณ์เชื่อมต่อ"
โอเค แต่ที่ผมทำนี่ผิดกฎหมายนะ
ฝืนทำได้ใช่มั้ย
-ได้ ได้ -งั้นเอาเลย
ดอร์น เขาเป็นคนตัวใหญ่
-ทำไมเขาเก่งเรื่องพวกนี้ -เรื่องไหน
เรื่องไอที
หุ่นเขาเหมาะเป็นนักฆ่า
ใช่ เขาเคยเป็นการ์ดในคลับ
มีคืนหนึ่งผู้ชายลวนลามผู้หญิง
ใช่ เขาพลั้งมือ ชกไปที่ไอ้เวรนั่นตาย
เขาเลยไม่ใช้กำลังนับแต่นั้น
ได้แล้วครับ
ขอดูย้อนหลังสองเดือน
"เม็กซิโก"
บ้าเอ๊ย
เม็กซิโก
คุณต้องการอะไร
ทุกเบอร์ที่มันติดต่อ นายส่งข้อความไปว่า
"ฮัสต้า เอล ฟัวเอโก้"
"ส่งข้อความ"
เสร็จ
เอาล่ะ ฉันทำต่อเอง ขอบใจ
-แน่นะ? -ฉันทำเองได้ ไป
"ฐานข้อมูลทัณฑสถานนานาชาติ"
"ค้นหา ซานตา มาเรีย อิกซ์โคเทล"
"กำลังตรวจสอบ"
"เชื่อมต่อ: ซานตา มาเรีย อิกซ์โคเทล"
"ค้นหาชื่อ: อิซาเบล อาเรตัส"
"อิซาเบล อาเรตัส เพศหญิง"
"ถูกจับ 11/11/1995"
"รายงานการจับกุม ถูกจับ 11/11/1995"
"หลบหนีไปเมื่อ 4/10/2019"
"ข้อมูลที่ลงทะเบียนไว้" "ทารกคลอดในคุก 20 มี.ค.1996"
"สัญชาติ: เม็กซิกัน"
"ไม่มีเบอร์ผู้โทร: โอล่า ไมค์"
-เราถูกปิดแล้ว -อะไรนะ
-หมายความว่ายังไง -แอมโมถูกปิด
ขอโทษนะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เชื่อฉัน โอเคนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไมค์
มึงเป็นไรรึเปล่า
กูว่ามันเป็นลูกกู
หา?
24 ปีที่แล้วก่อนเรามาเป็นคู่หูกัน
ผู้กองฮาวเวิร์ดดึงกูออกจากโรงเรียนตำรวจ
ไม่มีใครรู้ว่ากูเป็นใคร
ผู้กองส่งกูไปเป็นสายลับในแก๊งค้ายาอาเรตัส
ซอเรนสัน, เวเบอร์, วาร์กัส, คาร์เวอร์
ที่ตายไปทุกคนเกี่ยวข้องกับคดีนั้น
นี่เป็นการล้างแค้น
ใช่ ไมค์ แต่มึงไม่ได้มีชื่อในคดี
ชื่อกูไม่ได้โชว์
กูถึงเข้าไปได้ถึงข้างใน
กูใช้ชื่อริกกี้ โรลลินส์
เบนิโต อาเรตัส
เขาตายแล้วไมค์ เขาไม่ได้ตามล่ามึง
ไม่ใช่เขา เป็นเมียเขา
อิซาเบล
กูเป็นคนขับรถเธอ
เรามีสัมพันธ์ลึกซึ้ง
เราคุยกันทุกเรื่อง เธอสอนทุกอย่างให้กูรู้
จะเดินยังไง จะพูดยังไง จะแต่งตัวยังไง
เธอเป็นคนสร้างไมค์ ลาว์รี่
เราดันรักกัน
มึงจะบอกว่ารักครั้งเดียวของมึงคือ...
อิซาเบล อาเรตัส รักครั้งเดียว
ทุกหน่วยจะมากวาดล้าง ดีอีเอ เอทีเอฟ ทุกคนเลย
และกูจะหายไปจากปฏิบัติการ
กูกับอิซาเบลวางแผนหนีตามกันไป
แล้วอะไรทำให้มึงเปลี่ยนใจ
พวกเขาเรียกเธอ ลา บรูฮา
แม่มด
เธอลุ่มหลงมนตร์ดำ
ซานตามัวร์เต
ผู้หญิงคนนั้นเป็นฆาตกรใจหินเลือดเย็น
กูจำเป็นต้องจับผู้หญิงที่กูรักเข้าคุก ขังตลอดชีวิต
กูเลือกหน้าที่ และอยู่กับงานตั้งแต่นั้น
ไมค์ มึงอึ้บแม่มดที่มีผัวแล้ว
กูเล่าทั้งหมดให้มึงฟังเนี่ย มึงจับความได้แค่เนี้ย?
เปล่า มันมีหลายประเด็นให้จับเว้ย เราแม่งนึกว่ารู้จักใครดีแล้ว
ตอนนี้กูรู้แล้วว่า ทำไมมึงชอบแต่งตัวเหมือนพ่อค้ายา
ตกลงมึงอยากฟังเรื่องของกูต่อมั้ย
โทษนะ แต่มึงไม่ได้ชัวร์ว่านั่นลูกมึง ไมค์
มึงไม่รู้ว่านางแม่มดอึ้บใครอีก
เบนิโต อาเรตัสมีลูกไม่ได้
อิซาเบลคลอดลูกในคุก 8 เดือนต่อมาหลังถูกจับ
"ฮัสตา เอล ฟัวเอโก้"
เขาพูดกับกูก่อนกูโดดจาก ฮ.
กูกับอิซาเบลคิดคำนี้ขึ้นมา
มันไม่ใช่ภาษาสเปนจริงๆ มันเป็นคำที่เราบอกกัน
มันแปลว่า เราจะอยู่ด้วยกันจนกว่าจะมอดไหม้
คนทรยศกำลังมา
เตรียมต้อนรับมัน
ได้ครับ
ไปเร็ว
-ไม่นะ ไมค์ -มาร์คัส
อายุมันพอดี
มันบ้าคลั่งเหมือนกู
ระห่ำเหมือนกู
ไม่กลัวใครเหมือนกู
มันคือด้านมืดของกู
ไม่ ไมค์ มึงนี่แหละด้านมืดแล้ว
มึงด่วนสรุปคิดไปเอง รู้มั้ย
ทุกอย่างจะคลี่คลายเอง มึงเชื่อกูสิวะ
ใช่
มึงพูดถูก
เพื่อนกู
กูรักมึงเพื่อน
กูก็รักมึงเพื่อน
กูต้องไปละ
ไมค์
ขอผมผ่านไปหน่อยครับ ขอโทษครับ
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
มีที่เหลือให้ผมพอดี
ขอโทษครับ
ที่นั่งผมอยู่ตรงนั้น
ขอผ่านหน่อย ระวังเท้าครับ
ระวังเท้านะ
เอาละ ถึงที่แล้ว
ไม่ มาร์คัส
กูจะไม่ปล่อยมึงไปตายคนเดียว ไมค์
นี่มันเรื่องของกู
กูไม่ยอมให้คนอื่นตายเพราะเรื่องส่วนตัวกู
ไมค์ เธอเป็น บรูฮา
เธอจะสั่งลูกตามึงละลาย ติดกระโหลกโง่ๆ ของมึง
เธอจะเสกให้กระปู๋มึงหลุด
ลุงพูดถึงน้องจ้อน
หนูสนใจแต่เรื่องของหนูดีกว่านะ
มาร์คัส กลับบ้านไปเหอะ
เราบินด้วยกัน ตายแม่งด้วยกันเว้ย
อะไรนะ
โอ๊ะ เปล่า นั่นเป็นมุกส่วนตัวเรา
ไม่มีอะไร ไม่ได้เอ่อ...
อ้อ สนใจเรื่องชาวบ้านจังเลยเนอะ
มาจากไหนกันเหรอ
6มาจากไหน?
"ไมอามี่"
แล้วมึงจะทำอะไรถ้าเจอมัน
มึงจะจับลูกตัวเองเข้าคุกเหรอ
ไม่
กูจะฆ่ามัน
ฆ่ามัน? มึงจะฆ่าลูกตัวเองได้จริงเหรอ ไมค์
กูจะจับมันยัดใส่ถุงเก็บศพ
-เราแลกที่นั่งกันดีมั้ย -เชิญครับ
ขอโทษนะครับ
มึงรู้นะว่ามึงจะตกนรก
ไม่เชื่อว่านรกมีจริง มาร์คัส
นรกรอรับมึงแน่ กูหมายถึงการฆ่าลูกชายตัวเอง
เพื่อนยาก นั่นแหละ อำนาจมืดที่จะกลืนกินมึงหมดตัว
เออ กูอาจจะถูกกลืนกินไปแล้ว
กูตายไปแล้ว อย่าลืมสิ
กูจะจบเรื่องนี้ว่ะเพื่อน
กูน่าจะดูออกว่านั่นลูกมึง
เพราะดูจากวิธีที่มันกระทืบมึงนะ ไมค์
วิธีกระทืบเต็มรักจากลูกในไส้
กระทืบแบบโคตรน่าจดจำ
เออๆ
ให้กูเป็นพ่อทูนหัวมั้ย
รู้มั้ยมึงทำอะไรได้ มาร์คัส
-อะไร -หุบปาก
-กูควรจะหุบปาก -เออ
อ๋อเหรอ มึงมีลูกกับลา บรูฮา
มันตามล่าเอาชีวิตมึง อาจจะฆ่ากูด้วย
เราจะโดนสูบเลือดและกินทั้งตัว แต่กูควรจะหุบปาก
ได้ ได้ โอเค ไมค์
มึงอึ้บแม่มดแล้วไม่ใส่ถุงยางได้ไงวะ?
มึงต้องรู้จักป้องกันสิวะ
เฮ้ คุณครับ มาสลับที่นั่งกัน
ได้ โอเค
"เม็กซิโก ซิตี้"
-ไมค์ -สวัสดีครับ
มาร์คัส
ถือว่าใช้หนี้กันหมดแล้วนะ
"ไม่มีเบอร์ผู้โทร: โอล่า ไมค์" "ฮิดาลโก พาเลซ 6.30"
ได้จุดนัดแล้ว
มึงโทรเรียกอีกแล้ว
ริต้าโทรหากูเว้ย
-ว่าไงพวก -เฮ้
เฮ้ เฮ้
โอล่า
มีพวกเขาอยู่ กูอุ่นใจ
เออ กูก็เหมือนกัน
เอาของพวกนี้มาจากไหน
สนง.ดีอีเอที่คัวนาวากา
เราจับเธอได้ พวกเขาจะได้ผลงาน
ถ้าเราตาย พวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องเลย
ทุกคนฟังฉัน
ฉันเป็นตัวล่อ
เรานัดกันที่ฮิดาลโก พาเลซ โรงแรมเก่านอกเมือง
ฉันจะถ่วงเวลาเธอ จนกว่าพวกนายจะเจอตัวมือปืน
แล้วถ้าเธอยิงคุณล่ะ
ไม่ เธอต้องอยากคุย
เรามีอดีตกันมา
โอเค บุกเข้ารวบ
ได้ตัวแล้วขึ้นเครื่องบินกลับอเมริการุ่งเช้าเลย
ดอร์น ขอภาพพื้นที่จากดาวเทียม
เราจะมีกล้องที่ด้านนอก
และ...ที่ด้านใน
เฮ้ ห้ามใครฆ่ามือปืน
เขาเป็นของฉัน
ใช่ ของมึง
วันนี้คุณยอมออกนอกกรอบนะ
อย่าตายนะ
คุณพาเราสองคนกลับบ้านละกัน
ยังไม่มีสัญญาณอันตราย
จับตาดูทุกช่องทางด้านใน
รบกวนสัญญาณด้านนอก เผื่อพวกเขามีกล้องตรวจจับ
เธอไม่มีทางมาคนเดียว
นี่เป็นแก๊ง เธอต้องมีกองกำลังคุ้มครอง
มาร์คัสกำลังเคลื่อนไปด้านหลัง
มาร์คัส เราจะคุ้มกันคุณจากด้านบน
ยังไม่มีอะไร
กำลังเข้าไปใกล้ขึ้น
"ฮิดาลโก พาเลซ"
โอล่า ริคกี้
หรือฉันควรเรียกเธอว่าไมค์
โอล่า อิซาเบล
เธอค้นไม่ละเอียดนะ
เมื่อก่อนการแตะตัวฉันทำให้เธอละลาย
ฉันจะฆ่านังนี่เอง
เก็บไว้เถอะ
เขาอยู่ไหน
นี่เคยเป็นสถานที่ของเรา
ฉันอยากให้เธอตาย
แต่เธอรอดมาได้
บางทีฉันอาจจะทำให้เธอแกร่งเกินไป
หรือบางที
ซานตา มัวร์เตอาจบอกอะไรเราบางอย่าง
โชคชะตาให้เราพบกันมากกว่าหนึ่งครั้ง
นี่มันละครหลังข่าวชัดๆ
ฉันจัดการให้ดีกว่า
บ้าเอ๊ย
สัญญาณหายหมด
แม่งเอ๊ย แอมโม?
มาร์คัส เข้ามา
บ้าชิบ
มันตัดสัญญาณเรา
มันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ เราแย่แล้ว
ผมกลับเข้าไปไม่ได้
ยังเหลือแบร์รี่ที่ความถี่ด้านนอก
เราอยู่กันตามลำพังแล้ว
ทำไมเธอไม่บอกว่าฉันมีลูก
ถ้าบอกแล้วเธอจะทำไง
ดูแลเขา
เหมือนที่ดูแลฉันเหรอ
ฉันกะจะเก็บเป็นเซอร์ไพรส์
หลังจากเราหนีไปด้วยกัน
มีการเคลื่อนไหวทางยุทธวิธี
จุดคุกคาม 20-30 จุดก่อตัวเป็นเส้น
เราต้องเข้าไป
มีทางเข้าอื่นมั้ย
นี่ มีมวลอากาศเย็น อาจเป็นท่อจากห้องซักล้าง
คุณทำแบบนี้กับลูกเราได้ยังไง
ลูกฉัน
เขาคิดว่าผมเป็นใคร
คนที่คุณเป็นไงล่ะ
คนขี้ขลาด คนทรยศ
อย่าทำแบบนี้
เดินต่อไป คุณนักสืบ
เห็นนั่นมั้ย
วางปืนลง
มาเลย!
คุณจะทำอะไร
ฮัสตา เอล ฟัวเอโก้
อย่ามา เอล สเวโก้
-มันแปลว่าไฟใช่มั้ย -หุบปาก
ไม่ กูไม่หุบปาก ไม่
ฟังนะ นายกับเขาต้องคุยกับฉัน นี่เป็นจุดเปลี่ยนชีวิต
-หุบปากซะ -อย่ากดปืนแรงสิวะ
-เบาๆ -มาร์คัส ใจเย็นๆ
ไม่ ไมค์ ไม่คุยกันนี่แหละทำชีวิตพังมาเยอะแล้ว
เขาต้องบอกอะไรนายบางอย่าง
นายจะไม่ชอบหรอกแต่นายต้องฟัง
บ้าเอ๊ย
ไมค์ มันกำลังไปที่เฮลิคอปเตอร์
มาร์คัส
มึงใส่แว่นสิวะ!
อะไรของมึงวะ? มึงขว้างไม่ดีเอง
ไมค์ ระวัง!
มึงพูดถูก กูต้องใส่แว่น
บอกให้มึงใส่แว่นมาเป็นชาติแล้ว
แม่เจ้า คมชัดระดับเอชดี
ไป! ไป! ไป!
ชี้เป้าที่ 12 นาฬิกา!
ไป! ไป ไป ไป!
เฮ้ อิซาเบลกับมือปืนขึ้นบันไดไป
ยิงคุ้มกันเรา
-เคลลี่ คุมขวา -รับทราบ
เรฟ ไปซ้าย บุก!
ทราบแล้วครับ
-ดอร์น ตามเรฟไป -ได้
เฮ้ กล้ามใหญ่ ฉันต้องใช้แรงงานนายทุบคน
ฉันจะจ่ายค่าหมอให้นาย
ผมต้องหาหมอแน่ พูดจริงนะ
เออ ฉันเข้าใจ
ฉันจะยิงต้านทานไว้
-ระหว่างคุณวิ่งขึ้นบันได -ผมจะวิ่งขึ้นบันได
ใช่
เฮ้ แผนคุณสุดยอด ผู้หมวด
คุณก็เหมือนกัน คุณนักสืบ
มึงก็ไม่ได้โง่ซะทีเดียวหรอกนะ
รอคำสั่ง
ลุย!
สลับกัน!
ไป!
บ้าเอ๊ย
ยิงมัน! เก็บพวกมัน!
ตรงนั้น ตรงนั้น!
พวกมันเอาเฮลิคอปเตอร์มาจากไหนเนี่ย
ไมค์!
-ต้องยิงนักบิน -ยิงใบพัด ฮ.
-มึงยิงอะไรวะ -นักบิน!
บอกให้ยิงใบพัด ถ้ามึงยิงนักบิน...
เสร็จกู
-เฮ้ย ชิบหายแล้ว -เชี่ย!
ลูกเมียมึงช่างสร้างความวินาศสันตะโร
ตึกจะพังลงมา เราต้องหนี
ไมค์ มาร์คัส
บ้าชิบ
คุกเข่าลง อิซาเบล คุกเข่า
ไมค์
ขอให้เป็นบทเรียนสอนแก นังแม่มด
อาร์มันโด...
แกเป็นลูกฉัน
ฉันไม่อยากสู้กับแก
อย่าลุกขึ้นมา
ฉันบอกว่าอย่าลุก
ฉันไม่รู้มาก่อน
ถ้าฉันรู้ล่ะก็...
ไมค์ มึงทำอะไรวะ
กูจะเข้าถึงจิตวิญญาณของเขาด้วยหัวใจกู
ไม่ ไม่ ไมค์ ไม่ ตอนที่กูพูดกูเบลอ...
แกเป็นใคร
ฉันบอกไปแล้ว
โกหก
โอกาสสุดท้าย
แกเป็นใคร
ถามแม่แกสิ
ที่เขาพูดน่ะจริงมั้ย
ไม่สำคัญ เขาไม่มีความหมายกับแก
เฮ้ย เห็นฟัวเอโก้ ร้อนๆ นี่มั้ย
-ออกไปคุยกันข้างนอกมั้ย -หุบปาก!
เขาเป็นใคร
บอกเขาสิ!
บอกเขาสิ คุณแม่
เขาเป็นพ่อผมรึเปล่า
เขาเป็นพ่อผมใช่มั้ย
ใช่!
ฆ่าเขาซะ
อย่า อย่า เดี๋ยว!
บ้าเอ๊ย
นอนลงก่อน นอนลง บ้าจริง
ไมค์ เราต้องไปแล้ว
ไมค์ ต้องหนีเดี๋ยวนี้!
ไมค์ เราต้องไปแล้ว
ดึงกู!
ดึงกูไว้!
ชิบหายละ
ไมค์ อย่าปล่อยกู อย่าปล่อยกูตก!
โอ๊ย บ้าชิบ
อดทนไว้ กูจับไว้แล้ว
ไมค์ ฉันข้ามไปไม่ได้
กูหมดแรงแล้ว
ดึงกูขึ้นไป ไมค์ กูไม่อยากตายแบบนี้
ไมค์ มือกูลื่น
เร็วเข้า
เร็วๆ กูได้กลิ่นเนื้อตูดย่างแล้ว
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ถูกยิง อกด้านบน เราต้องการหมอ
กำลังมา!
โอ๊ยเวร
-ไม่เป็นไร ฉันช่วย -ให้เขานอนลง
ต้องใช้ผ้ากดห้ามเลือด
ได้
ทำใจดีๆ
พ่อสัญญาไม่ได้ว่ามันจะจบด้วยดี เพราะลูกทำอะไรมาเยอะ แต่...
พ่อสัญญาว่าพ่อจะอยู่กับลูก ตกลงมั้ย
เฮ้ ฉันคือลุงมาร์คัสของแก
แต่เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังนะ
"ยินดีด้วยนะ ริต้า"
ใช่ ใช่
ใช่แล้ว ใช่
-เฮ้ -เฮ้
-โอ้โฮ ทุกคน -เอาละ
-วางตรงนี้ -ใช่เลย
-ถึงเวลาดื่มฉลองกัน -ใช่
ให้ผู้กองคนใหม่ของเรา
ผู้กองคนใหม่ของเรา
นี่ แม่ฉันฝากมาเฮ
จะไม่ให้ฉันลืมเลยใช่มั้ย
ทุกคน ผมมีข่าวมาบอก
ผมไปหาหมอรักษาแล้วนะ
หมอบอกผมว่ามันจะดีมาก
ถ้าเราบำบัดเป็นกลุ่มด้วยกัน
มันเยี่ยมมากเลย
-โอ้ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว -ใช่ๆ เราจะไปด้วย
มาร์คัส ขอคุยอะไรด้วยเดี๋ยวซิ
ขอฉันคิดดูก่อนนะ
เขาให้เราไปหาจิตแพทย์
-เออ กูไม่ไปหรอก -กูก็ไม่ไป
นี่เพื่อน ฟังนะ ปกติเราไม่พูดเรื่องอะไรอย่างนี้แต่...
ขอบใจว่ะ
ไมค์ มึงไม่ต้องขอบใจกู
ถ้ามึงอยากจะเกษียณ รู้ไว้ กูจะไม่ห้ามมึงอีก
มึงสมควรได้มัน กูสนับสนุนมึงร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่มึงลืมไปอย่างนะ
เราพูดว่า "ตลอดกาล"
ตลอดกาลว่ะเพื่อน
หลานผมมาแล้ว
-ใช่ มาร์คัสน้อยตื่นแล้วนะ -เฮ้
โอเค สิ่งสำคัญคือ...
มีของเซอร์ไพรส์เล็กน้อย
แพ็คเกจสามวันที่แมเรียนสปริงส์ รีสอร์ต
แทนคำขอโทษเบาๆ ที่ทำวันสปาพังหมด
ใช่ เวลาคุณภาพนะที่รัก
-เวลาคุณภาพ -ใช่ ที่รัก
แต่เมแกนกับเรจจี้ไปฮันนีมูน
กูจะเลี้ยงหลานอาทิตย์นี้ กูและหน่วยแอมโมช่วยกัน
มึงกับเทรีซ่าไปเที่ยวให้สนุก
มึงยังมียาอยู่ใช่มั้ย
กูไม่ต้องใช้ยาช่วยโว้ย
เรื่องแว่นมึงก็พูดแบบนี้
รู้มั้ย คุณดูเข้ากับเด็กดีนะ ไมค์
คุณอุ้มเด็กแล้วดูดีจริงๆ ไมค์
-จริงเหรอ -จริงสิ
ไหวนะ ไมค์ พวกเราไป!
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ ไม่
คุณพูดอะไร ไหนว่าเราจะช่วยกัน
ไม่ ฉันต้องทำงาน
ฉันจะแวะมาพรุ่งนี้ เอาไวน์มาด้วย
-ริต้า ไม่เล่นนะ เฮ้ ไม่ -คุณจะต้องชอบ
-พวกนายตกลงแล้ว เราจะ... -บ๊ายบาย
-ช่วยกันเลี้ยงเด็ก -มาร์คัส มาร์คัส
ฉันจะไปรอที่รถนะ
แชทหาแม่ฉันด้วย
โอเค ไม่ตลกนะ โอเค
เอาละ เอาละ
เฮ้
แบดบอยส์ แบดบอยส์ ว้อท ยู กอนนา ดู๊
ว้อท ยู กอนนา ดู เว็น วี คัม ฟอร์ ยู
ไม่ ไม่ เราจะไม่มั่วเนื้อให้เด็กฟัง
เราต้องร้องเนื้อให้ถูก เพื่อน
แบดบอยส์ แบดบอยส์ ว้อท ยู กอนนา ดู๊
ว้อท ยู กอนนา ดู๊ เว็น วี คัม ฟอร์ ยู
กูไปละ
คู่หูขวางนรก ตลอดกาล
เป็นไงบ้างล่ะ
ผมใช้หนี้ของผม
หนี้ก้อนใหญ่
มันอาจจะมีโอกาสเข้ามา ให้ลูกชดใช้หนี้ก้อนนั้น
สนใจมั้ย
สนใจสิ
คุณจะอึ้บแม่มดมั้ยถ้าไม่ใส่ถุงยาง
ไม่เอาหรอก
เขาไม่ทำกัน ไมค์
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล