Στα προηγούμενα...
Είχα δίκιο για τον Χένρυ.Είναι ένας ήρωας
Πως βρέθηκε αυτό το τατού στο στήθος μου;
Λένε πως ένα χρέος αφήνει σημάδι στην ψυχή.
Υπάρχει κάτι σκοτεινό με αυτό το μέρος.
Αν μείνω εδώ ή θα τρελαθώ, ή θα θα πάθω κάτι.
Ένας νέος ασθενής με το όνομα Καντίνσκυ μόλις έφτασε.
Ήρθε η ώρα να ξεπληρώσεις
Θέλω το Ντρέικ
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να κάνεις πίσω
και σου προτείνω να την πάρεις.
Κράτηστε το ασανσέρ..
Ευχαριστώ.
Μέλανι
- Είσαι η κόρη της Λότι,σωστά; - Ναι
Στον δέκατο;
Η μητέρα σου είναι μια από τους αγαπημένους μου ενοικιαστές.
Πρέπει να ενθουσιάστηκε που θα γίνει γιαγιά.
- Τι κάνει η κορούλα σου; - Πώς ξέρετε ότι είναι κορίτσι;
Μάντεψα.
Μέλανι.Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα φρούτα.
Το μανάβικο είχε πολύ νόστιμα ροδάκινα.
- Είδα τον κ.Ντοράν στο ασανσέρ. - Του μίλησες;
Εννοείται,τι να έκανα.. να τον αγνοούσα;
- Μάντεψε ότι θα κάνω κορίτσι. - Σου είπα να μη του μιλάς.
Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ όσο είσαι έγκυος.
Γιατί;
Ανησυχώ που μένεις μόνη σου.
Πρέπει να φύγεις.
Και μην ξανάρθεις μέχρι να γεννήσεις.
- Και αν θέλω να σε δω; - Δεν έχει σημασία.
- Άσχημα πράγματα συμβαίνουν εδώ. - Εντάξει,τι άσχημα πράγματα;
Μαμά,δεν θα σε αφήσω εδώ αν είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Δεν μπορώ να φύγω πλέον.
Τι εννοείς;
Για το καλό του μωρού Νόνα,
πρέπει να φύγεις.
- Μαμά. - Όχι.
Φύγε.
- Μαμά σταμάτα.. - Όχι.
- Φύγε από δω. - Κάνεις σαν τρελή!
Εμπρός;
Είναι κάποιος εκεί;
Παρακαλώ..
Κάποιος;
Βοηθήστε με!
Πώς είναι γιαγιά;
Καλύτερα;
Απόδοση διαλόγων - επιμέλεια : makiskous
Μόλις μίλησα στον Γκάβιν και θέλουν να πάμε μαζί τους.
Εντάξει.
Μωρό μου, δεν ενθουσιάστηκες; Το αγόρι σου παίρνει
έπαινο από τον δήμαρχο επειδή ειναι σκληρό καρύδι
Και θα πάμε και με λιμουζίνα.
Ναι
είναι..
είναι υπέροχο.
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Θυμάμαι το όπλο
Θυμάμαι να πετάω την καρέκλα στον Καντίνσκυ
Τζέην;
Τι συμβαίνει;
Όλα σου πάνε καλά,Χένρυ
Είμαι περήφανη για σένα, αλλά...
δεν μπορώ να μείνω εδώ...
ειδικά μετά απ'ότι έγινε το Χαλοουίν
- Θέλω να γυρίσω πίσω - Ξέρω ότι κάτι σου συνέβη
- Δεν το αμφισβητώ αυτό - Κάτι.
Χένρυ, δεν νοιώθω ασφαλής εδώ. Το καταλαβαίνεις;
Φοβάμαι.
Τζέην,εσύ μου είπες να αντιμετωπίσω τους φόβους μου.
Με έπεισες να ρθώ στην Ν.Υόρκη,έτσι;
Και τώρα όλα μας πάνε καλά.
Μας, όχι μου , Τζέην
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Με θάρρος και αυτοθυσία
ο Χένρι σταμάτησε τον εγληματία, πριν πυροβολήσει ξανά.
Ο Αριστοτέλης είπε ότι η μεγαλύτερη αρετή του μυαλού
δίπλα στην τιμή, είναι το θάρρος.
Ο Χένρυ Μάρτιν αποτελεί παράδειγμα και των δύο αυτών αρετών.
Είναι νέος στην πόλη μας, αλλά τον αγκαλιάζουμε σαν παιδί μας.
Σε αναγνώριση του ηρωισμού του
αφού έδειξε εξαιρετική γενναιότητα και αλληλεγγύη,
μετά χαράς απονέμω στον Χένρυ Μάρτιν
το χάλκινι μετάλλιο
Συγχαρητήρια Χένρυ.
Εδώ,εδώ!
Νάτος. Χένρυ
Ο ήρωάς μου.
Πάντα σε φανταζόμουν πίσω από το βήμα
"Δήμαρχος Χένρυ Μάρτιν" ακούγεται ωραία..
Εντάξει, ας μην προτρέχουμε.
Ήταν μια απόδοση τιμής και τίποτα άλλο.
Τζέην,μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι
Μία φίλη στο συμβούλιο της φιλαρμονικής αγόρασε ένα νεοκλασσικό στο Γκράμερσυ Παρκ
Ξάχνει για αρχιτέκτονα και σε σκέφτηκα.
Ολίβια..μμ..ευχαριστώ
..αλλά ήθελα να σας πω,εσένα καιτον Γκάβιν,
Αποφάσισα να φύγω από την Ν.Υόρκη.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη ότι ανήκω εδώ μετά...απ'όσα συνέβησαν.
Το σκάς;
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Καταλαβαίνω.Είναι κρίμα. Ακριβώς μόλις η ευκαιρία χτύπησε την..
Λου;
Λουίζ;
Θεέ μου, Μπράιαν.Με τρόμαξες.
Που είναι η Λουίζ;
Σε μια φωτογράφιση στο Μαϊάμι. Μου ζήτησε να της στείλω κάτι πράγματα.
Που είσασταν;
Πίστευα ότι δεν θα ξαναγυρίσετε.
Μένω με ένα φίλο στο Μπρούκλυν μέχρι να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Ήρθα,απλά,να πάρω κάτι πράγματα.
Λυπάμαι για ότι έγινε μεταξύ σας.
Αν οτιδήποτε ήταν ... εξαιτίας μου..
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ ειρωνική.
Και .. ψηνόταν εδώ και καιρό.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που η Λουίζ και γω είμασταν πραγματικά ευτυχισμένοι.
Και σχετικά με σένα
δεν την έκανες εσύ να κοιμηθεί με εκείνον τον τύπο
Το έκανε μόνη της.
Μπράιαν,διάβασες ένα μήνυμα. Δεν σημαίνει ότι σε απάτησε.
Είδα την έκφραση στο πρόσωπό της όταν βγήκε από το ασανσέρ..
δεν την έχω δει έτσι εδώ και χρόνια.
Όχι για μένα τουλάχιστον.
Νομίζω ότι είσαι ένα σπουδαίο παιδί.
Λοιπόν Χένρυ,πως πάει;
Τα πράγματα ήταν λίγο περίεργα για την Τζέην στο Ντρέικ.
"Βλέπει" διάφορα.
Είναι πεπεισμένη ότι αυτο το μέρος είναι..
Είναι ένα παλιό κτήριο. Μερικές φορές τρομάζει τους ανθρώπους αυτό.
Η ερώτηση είναι..
την αγαπάς τόσο..
ώστε να παρατήσεις τα όνειρά σου;
Γκάβιν,δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου μακριά της,αλλά..
δεν θα ζητούσα τη συμβουλή σου αν ήταν εύκολη απόφαση.
Το καλύτερο κομμάτι μας είναι οι γυναίκες που μας αγαπάνε.
Είμαστε αδύναμοι χωρίς αυτές.
Και αν είμαστε έξυπνοι..
θα κάνουμε τα πάντα για να είναι ευτυχισμένες.
Αυτό είναι το σωστό.
Θυμάμαι μου είπες ότι ήθελες να παντρευτείς την Τζέην.Έτσι δεν είναι;
Ναι.Απόλυτα.
Ξέρω ακούγεται περίεργο αλλά πιστεύω στον γάμο.
Εννοείς να κάνω την πρόταση;
Γκάβιν.. εγώ..
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τότε να την κάνεις κατάλληλη. Να την κάνεις τέλεια.
Πιστεύω ότι έχεις λαμπρό μέλλον σε αυτή την πόλη Χένρυ.
Είσαι ήρωας τώρα.. αλλά όλα ξεχνιούνται.
Δεν θα έχεις ξανά τέτοια ευκαιρία να εκπληρώσεις την μοίρα σου.
Στη θέση σου,θα έκανα ότι πρέπει για να κρατήσω την Τζέην εδώ.
Νομίζεις ότι αν κάνω πρόταση στη Τζέην θα μείνει στην Ν.Υόρκη.
Ναι
Και αν θες όντως να το κάνεις Χένρυ..
πρέπει να ρωτήσεις την Ολίβια.
Να με ρωτήσει τι;
Λοιπόν,αν..έψαχνα για..ας πούμε
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι..
θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια οδηγία;
Να είσαι εδώ αύριο στις 3:00.
Θα σε πάω στην Τζούντιθ Ρίπκα.
Ξέρω τον κατάλληλο.
Εντάξει.Ευχαριστώ Ολίβια.
Γκάβιν..ευχαριστώ για την συμβουλή σου.
Όποτε χρειαστείς Χένρυ.
Καληνύχτα παιδιά.
- Η Τζέην μου είπε ότι φεύγει απόψε. - Δεν θα αφήσω κανέναν τους να φύγει
- Σε λάθος ώρα γίνονται όλα. - Θα τα καταφέρουμε.
- Και τι θα γίνει με τον Βίκτωρ Σο; - Τακτοποιείται αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να δω αν είσαι καθαρός γιατρέ.
Δεν έχω όπλα πάνω μου.
Μπορώ να δω τον ασθενή μου;
Ευχαριστώ.
Τι σκατά σου συνέβη;
Γιαγιά;
Είσαι εδώ;
Γιαγιά;
Πως βρέθηκες εδώ;
Πως είναι δυνατόν να στέκεσαι όρθια;
Γιαγιά...
Τι συμβαίνει;
Μην..
αφήσεις..
την Τζέην..
να φύγει.
Γουόλτ,θα μου κάνεις τη χάρη να πας αυτό το γράμμα πάνω στον κ.Ντοράν;
Θα προσέχω εγώ το γραφείο.
Η επιστολή παραίτησής σου,ε;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω.Απλά μου ήρθε..
Εντάξει.
Μπορείς να το πας επάνω τώρα σε παρακαλώ;
- Το πάω. - Ευχαριστώ.
Ο Τόνι θα κάνει τούμπες τώρα που φεύγεις.
Τζέην
- Νόνα. - Που πας;
Πουθενα για τώρα.Απλά προσέχω το γραφείο για το Γουόλτ.
Εννοώ ,ξενοικιάζεις;
Θα το έλεγα σε όλους λίγο αργότερα.
Ναι..εγώ..
Γυρίζω στην Ιντιάνα.
Όχι ,δεν μπορείς.
Η γιαγιά μου είπε να μην σε αφήσω να φύγεις Τζέην.
Εντάξει.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την γιαγιά σου
Ακόμη και αν την είχα γνωρίσει, δεν της πέφτει λόγος τι θα κάνω.
Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι κομμάτι αυτού του κτηρίου.
Εντάξει,Νόνα σταμάτα.
Αυτό το μέρος με τρομάζει. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αν φύγεις
θα χάσω το μόνο άτομο στο Ντρέικ που μπορώ να εμπιστευτώ.
Νόνα..
Ουάου ,Ολίβια αυτά είναι υπέροχα,αλλά
νομίζω ότι ούτε θήκη δεν μπορώ να αγοράσω από εδώ.
Πόσα διαθέτεις Χένρυ;
Λίγο παραπάνω από $3,000.
Λοιπόν πόσο κάνει αυτό;
$3,000.
Αλήθεια;
Πόσο κάνει αυτό;
Περίπου $3,000.
Ολίβια,τι κάνεις;
Σε βοηθάω να αρραβωνιαστείς. Δεν χρειάζεται να ξέρεις κάτι άλλο.
Ξέρεις Ολίβια..
έκανα πρόταση στη Τζέην ξανά.
Και είπε όχι;
Ήταν..ήταν αυθόρμητο..
απλά ταίριαξε η στιγμή.
Ήθελε να περιμένουμε μέχρι να βολευτύμε στην Ν.Υόρκη.
Υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος να το κάνεις Χένρυ.
Ξέρω ότι η Τζέην είναι από χωριό
αλλά εσωτερικά,είναι εκλεπτυσμένη.
Δεν νομίζω να πει όχι σε οποιοδήποτε από αυτά.
Γιατρέ Έβανς,τιμπορώ να κάνω για εσάς;
Σε τι σκατά με έμπλεξες;
Όπως θυμάμαι..
είχες ξεμείνει και σου δάνεισα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Υποτίθεται θα τον βοηθούσα να ξεφύγει, όχι να σκοτώσει δύο ανθρώπους.
Αυτό δεν ήταν..
Αυτό δεν ήταν μέος της συμφωνίας.
Εντάξει, το αίμα τους είναι στα χέρια σου.
Εσύ έδωσες ένα νυστέρι στον ασθενή σου.
Γιατί νόμιζες ότι ήταν;
Πλήρωσα το χρέος μου.Τελείωσα.
Θα τελειώσεις όταν το πω εγώ γιατρέ Έβανς.
Έτσι πάει όταν χρωστάς σε μένα.
Εσύ πάνω απ'όλα θα έπρεπε να ξέρεις ότι το χρήμα δεν είναι τζάμπα.
Αυτή η πληγή φαίνεται άσχημη
Είμαι καλά.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Βίκτωρ Σο - μπάτσελορ από Χάρβαρντ,
μάστερ από Γουάρτον,
έκανε περιουσία με τα ναυτιλιακά.
Αν δεν ήελα να με καταστρέψει μπορεί και να τον θαύμαζα.
Θέλεις να σκοτώσω αυτόν τον Βίκτωρ Σο;
Κάποια στιγμή..
Αλλά μου έκλεψε κάτι μεγάλης αξίας. Το θέλω πίσω.
Θα σου τον φέρω ζωντανό.
Αυτό θα ήταν καλό.
Από εδώ.
Το μόνο πιο όμορφο από αυτό το κολιέ εισαι εσύ.
Τι θέλεις κ.Σο;
Να σου αγοράσω ένα δώρο.
Μπορείς να το φορέσεις στην φιλαρμονική εκδήλωση στην έπαυλη Μπέργκεν.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας αύριο;
Είναι για καλό σκοπό.
Ο Γκάβιν σε αφήνει να βγαίνεις από το επίχρυσο κλουβί αραιά και που;
Δεν άρχισε ο χρυσός να χάνει τη λάμψη του;
Προτιμώ τον λευκόχρυσο..
Δεν μου φαίνεσαι για τον τύπο της γυναίκας που θα ικανοποιούνταν μόνο με αυτό.
Σκέφτηκες ποτέ να κόψεις τη γραμμή;
Να ελευθερωθείς από αυτόν;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτεσαι.
Μου προτείνεις να προδώσω τον άντρα μου.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί,κατά βάθος, νομίζω ότι το θέλεις.
Τι θα πρέπει να κάνω εγώ για σένα;
Μια απλή επίδειξη πίστης και υποταγής.
Τζέην;
Θεέ μου.Με τρόμαξες.
Αν και δεν φαίνεται να κινούμαστε..
στη πραγματικότητα κινούμαστε.
Αυτό το κορίτσι...
ποια είναι;
Είναι σαν και μένα..
ένα παιδί του Ντρέικ
Έτσι μας λέει η γιαγιά μου.
Συνδεόμαστε με το κτήριο με ένα ειδικό τρόπο.
Είσαι ξεχωριστή και εσύ Τζέην.
Όχι
Δεν είμαι.
Τότε πως τα κατάφερα να είμαι μέσα στο όνειρό σου;
Πρέπει να στο πω Χένρυ. Αυτό το θέμα "γάμος"..
αδερφέ ,είναι πολύπλοκο.
Νόμιζα ότι τα βρίσκατε.
Ναι και εγώ,
αλλά πριν η Λουίζ κοιμηθεί με τον γιατρό από τον κάτω όροφο.
Τι;
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,το καταλαβαίνω.
Νομίζει ότι δεν είμαι ο ίδιος που ήμουν όταν παντρευτήκαμε,και έχει δίκιο.
Μπράιαν,όλοι περνάνε κάποιες αλλαγές.
Ναι,αλλά πως νομίζεις ότι νοιώθει γι αυτό;
Έχει κολλήσει με ένα σύζυγο που δεν μπορεί να την συντηρήσει.
Πιθανόν να είδε αυτόν τον γιατρό ως διέξοδο..
Μην παντρευτείς ποτέ..
Αλλάζει τα πάντα.
Τι;
Θα κάνω πρόταση στη Τζέην απόψε.
- Συγχαρητήρια. - Ναι..ευχαριστώ
- Θες να συνεχίσουμε το τρέξιμο; - Ναι
Λοιπόν...
χτες βράδυ...
εσύ...
Στο είπα Τζέην.
Είσαι ξεχωριστή.
Δεν είναι δυνατόν.
Έλα μέσα.Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
Τζέην να σου γνωρίσω τη γιαγιά μου Λότι Κλαρκ.
Γεια σας κ.Κλαρκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω
Δεν μπορεί να μιλήσει πια. Είναι εκεί μέσα..κάπου
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Καναδυό χρόνια αφού πέθαναν οι γονείς μου.
Και την προσέχεις μόνη σου τόσο καιρό;
Νόνα έπρεπε να το πεις σε κάποιον.
Πρέπει να καλέσω την Πρόνοια να στείλουν κάποιον.
Όχι! Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν γι'αυτήν.
Θα την βάλουν σε οίκο ευγηρίας. Θα με στείλουν σε ανάδοχη οικογένεια
Νόνα,είσαι μια ανήλικη που φροντίζει μια μεγάλη γυναίκα με σοβαρα προβλήματα.
Οι γιατροί δεν μπορούν να τη θεραπεύσουν.
Κάτι έπαθε εδώ, μέσα στο Ντρέικ.
Έψαχνε για απαντήσεις..
όπως έκανες εσύ.
Απαντήσεις για τι;
Τι συνέβη στους γονείς μου.. τι συμβαίνει σε πολλούς εδώ..
Πεθαίνουν ή απλά..
εξαφανίζονται.
Ψάχνεις κάτι;
Τι κάνεις εδώ;
Αν έφευγες για λίγο θα ήθελες να πεις ένα ακόμη αντίο.
Να προσέχεις.
Συγγνώμη..
δεν ξέρω τι σκεφτόμουν..
απλά ήθελα να γίνει άλλη μια φορά.
Τότε γιατί άργησες τόσο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θεέ μου.
Η γιαγιά μου βρήκε τα περισσότερα. Προσπαθώ να προσθέσω και εγώ όταν μπορώ.
Είναι απίστευτο.
σχετικά με τον τύπο από το 1950 που δολοφονήθηκε.
Βρήκα κάτι ακόμη που νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει.
Εδώ. Η φωτογραφία του μικρού κοριτσιού.
Δες.
Κοίτα από πίσω.
Όπως είπα,είσαι και εσύ παιδί του Ντρέικ.
Όχι..Εγώ..
Είναι αδύνατο..εγώ..
- Τζέην εσύ είσαι. - Εγώ είμαι,
αλλά δεν έφυγα από την Ιντιάνα μέχρι το λύκειο.
Δεν βρέθηκα ποτέ εδώ στο λόμπι..εγώ...
Πως βγήκε αυτή η φωτογραφία;
Ίσως να κάτσεις και να το ανακαλύψεις.
Δεν σκέφτηκα ποτέ να ρθω στη Ν.Υόρκη..
μέχρι που ήρθα με τον Χένρυ.
Είναι παράλογο.
Ίσως ήσουν πολύ μικρή για να θυμάσαι.
Το 1992,ήμουν 8 χρονών.
Θα το θυμόμουν.Είναι τρελό..
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Γι'αυτό πρέπει να μείνεις Τζέην.
- Τζέην..Γύρισα - Εδώ!
- Γεια Νόνα. - Γεια.
Τι γίνεται;
Απλά καθόμαστε.
Μην ξεχάσεις το πράγμα που έχουμε να κάνουμε απόψε.
Νόνα
- Να τα πούμε μετά..εντάξει; - Σίγουρα.
- Σκοτ! - Φύγε από μπροστά μου.
Δικέ μου,έχω μεγαλύτερα προβλήματα από σένα και τη αξιοθρήνητη ερωτική σου ζωή.
Απλά πες μου πόσο καιρό κοιμόσουν με την γυναίκα μου.
- Δεν την ακούμπησα ποτέ. - Αλήθεια;
Έτσι θα το πας;
Άκου,δεν το αξίζεις,αλλά θα σε σώσω από τον πόνο που νοιώθεις.
Δεν την ακούμπησα ποτέ.
- Είδα το μήνυμα. - Ποιο μήνυμα;
Χαλοουίν στο πάρτυ.
Της έστειλες να ανέβει στο διαμέρισμά σου.
Όχι.Είχα χάσει το τηλέφωνό μου και δεν το είχα όλο το βράδυ
ώσπου το βρήκε η Αλέξις και μου το έφερε.
- Η Αλέξις; - Ναι , αμέσως μετά που φασωθήκαμε.
Περίμενε..Εσύ και η Αλέξις;
Πως βρέθηκε αυτό το τατού στο στήθος μου;
Λένε πως ένα χρέος αφήνει σημάδι στην ψυχή.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Η τελειότητα θέλει χρόνο.
Σου ξέφυγε ένα σημείο. Άστο σε μένα.
Βρήκες το κουτί;
- Το έχει αναλάβει κάποιος. - Ο Σο με ακολούθησε στο κοσμηματοπωλείο.
Θα είναι στη εκδήλωση της φιλαρμονικής .
Αν δεν ήξερα,θα έλεγα ότι ενδιαφέρεται για σένα
Ζήτησε την βοήθειά μου για να σε καταστρέψει.
Και βέβαια το έκανε.
Ίσως να τον υποστηρίξεις σε αυτό.
Γκάβιν,θέλει να σε προδώσω.
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό
Το ξέρω.
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Ναι είναι.
- Σαμπάνια; - Όχι ευχαριστώ
- Είσαι καλά; - Ναι..είμαι μια χαρά..απλά..
- ..πεινάω. - Εντάξει.
Κοίτα τριγύρω Τζέην.Θέλεις να τα παρατήσεις όλα αυτά;
Τζέην.Χένρυ.
- Χαίρομαι που τα καταφέρατε - Ολίβια
Είναι ένα τέλειο αποχαιρετηστήριο πριν πας σε πιο πράσινα μέρη
ή όπου θα πας.Οχάιο;
- Ιντιάνα - Δεν έχω πάει.
- Χένρυ,είσαι εκθαμβωτικός. - Ευχαριστώ Ολίβια
Και σε ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει για μας.
Με συγχωρείτε.
Άκου Χένρυ,
ήλπιζα..
ότι θα ήθελες να ρθεις μαζί μου.
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς.Δεν μπορείς.
Σ'αγαπώ Χένρυ..
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς εσένα.
Μείνε εδώ μαζί μου ,Τζέην.
Σ'αγαπώ.
Ας φύγουμε από δω
Εντάξει.Θα μιλήσουμε
- Είναι εδώ. - Το ξέρω.
Δεν πρέπει να είμαστε αγενείς προς τους καλεσμένους μας
Και βέβαια,αγαπητή μου.
Γιατί δεν φτιάχνεις το κραγιόν σου.
Ναι
Γεια σου Βίκτωρ.Χαιρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι να υποστηρίζω κάποιο σκοπό ή γυναίκα που θέλει τη βοήθειά μου.
Μια πρόποση τότε.
Στην έξοδο από το επίχρυσο κλουβί.
Έκανα ότι ήθελες Γκάβιν. Τώρα θέλω να με αποδεσμεύσεις από τη συμφωνία.
Ίσως να το δώσεις αυτό στον σύζυγό σου.
Δεν πίνει σαμπάνια
Πείσε τον.
Πείσε με.
Σε πείθει αυτό;
Γιατρέ Έβανς.Ευτυχώς είστε εδώ.
Αυτός ο άνθρωπος θέλει την βοήθειά σας.
Βοήθεια.Παθαίνει κρίση.
Δεν φτιάχτηκες για να αφαιρείς ζωές,γιατρέ. Φτιάχτηκες για να τις σώνεις.
Ο χρόνος τελειώνει.
Είμαι γιατρός.
2 ml λοραζεπάμη
Κρατήσου.
Φτάνουμε;
Τι κάνεις;
Επιστρέφουμε στο Ντρέικ. Κράτησέ τον ζωντανό.
Κάντο τώρα!
Κρατήστε το..
Τι κάνεις;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Με έκανες να πιστέψω ότι η γυναίκα μου με απατούσε..
και μετά με ξεγέλασες για να κοιμηθώ μαζί σου.
Όχι
Με ήθελες από τη πρώτη στιγμή που με είδες από το παράθυρο..
να ξεντύνομαι.
Σου έκανα τη φαντασίωση πραγματική.
Θα μείνεις μακριά από μένα και την Λουίζ.
Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα και αν με εμποδίσεις θα...
Άσε με
Εδώ κατεβαίνω.
Μένω στο Ντρέικ τώρα.
Ήσουν έτοιμη να φύγεις..
Μου αρέσει το κτήριο.Απλά..
εύχομαι να μη με τρόμαζε τόσο πολύ ορισμένες φορές.
- Τζέην. - Νόνα γεια
Μπορώ να σου πω;Σε παρακαλώ
- Βέβαια,δώσε μου ένα λεπτάκι,εντάξει; - Ναι.
Νόνα, τι συμβαίνει;
Η γιαγιά μου λείπει.
Λείπει; Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορεί να κουνηθεί.
Δεν ξέρω.Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα τη βρούμε.Το υπόσχομαι.Πάμε.
Πρέπει να βοηθήσω την Νόνα με..
κάτι,αλλά θα.. σε δω επάνω..
- σε λίγα λεπτά,εντάξει; - Ναι ,ναι απλα..
βιάσου
Ολίβια.
Γιαγιά!
Είσια καλά;
Τζέην
Λότι;
Λότι είμαι η Τζέην.Θα σε πάμε επάνω και θα σε βάλουμε στο κρεβάτι σου.
- Γιαγιά! - Λότι όχι!
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Προσπαθεί να δει μέσα του.
Το μάτι.
Ποιο μάτι;
Στο μωσαϊκό.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που το είδα.
Τα κομμάτια είναι όλα αυθεντικά.
Εκτός από το μάτι.
Πρόσεχε!
Θεέ μου.
Τζέην.
Τι κάνεις;
- Πάω κάτω. - Θα ρθω μαζί σου.
Όχι.Θα μείνεις εδώ με την Λότι.
Είναι εντάξει..είναι..
είναι κάτι το οποίο υποτίθεται ότι θα κάνω.
Κλείνει Τζέην!
- Γρήγορα! - Νόνα!
Απόδοση διαλόγων - επιμέλεια : makiskous