10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Fire!
防御护盾 展开！
看招！
在哪 狗日的在哪！
距离作战完成 还有30分钟
拜托了 各位
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
ちらっ
光～
チ
ラ
イ
ン
いやーん
不要～
ひ
膝上 25cm 季节 What? 管它呢
ざ
上
2
5
c
m
季
節
感
What?
ガ
ン
無
視
な
の
布
布的面积 和少女心 成反比
面
積
は
乙
女
心
反
比
例
不好意思啦
ご
め
ん
あ
そ
ば
せ
乱
粗鲁的话语 不要说出口
暴
な
言
葉
は
こ
と
ば
お
は
よ
し
に
な
っ
て
ね
は
这怎么下流
し
た
な
い
わ
け
な
い
わ
女
这是只授予女孩子的 绝对权力喔
の
子
に
許
さ
れ
し
絶
対
権
な
る
ぞ
ド
心儿砰砰 心慌意乱
キ
ド
キ
ド
ギ
マ
ギ
し
て
ん
だ
チ
走光走光 一瞥而过 Secret Heart
ラ
チ
ラ
チ
ラ
リ
と
S
e
c
r
e
t
H
e
a
r
t
な
ん
为什么!? 你不懂 I love you!
で
!
?
伝
わ
ら
な
い
I
love
you
ウ
口是心非的 春心
ラ
ハ
ラ
な
恋
心
ア
明明我是把 这一腔赤忱
ツ
ア
ツ
の
ま
で
ま
る
ご
と
Yes
あ
Yes
原原本本为你呈上
げ
る
の
に
っ
!
な
为什么!?为什么!?为什么!?为什么!?为什么!?
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
だ
!
?
わ
搞不懂 搞不懂呀
け
わ
け
が
わ
か
ら
な
い
の
も
っ
明明 想让你多看几眼的
と
も
っ
と
見
て
い
て
欲
し
い
の
に
っ
!
Why
Why not look at my punch line?
not
look
at
my
PUNCH
LINE
?
女
不要惹 女孩子害羞了啦!
の
子
に
恥
か
せ
な
い
で
っ
!
翻译·校对·后期：ssnake 时间轴：某吉 繁体化：翊楓
↓ 冈 本 猫 ↓
字 幕 制 作
雪飘工作室
flsnow.net
喂！
叫你们来我们的古来馆捣乱！
该死 在哪呢
哼 看哪儿呢
在那
压杀 章鱼压缩机！
哈
总算把W都干掉了
嘁 到此为止了吗
咦 搞定了？
欸？
来了啊 寺冈
不过我是不会放弃的
绝对…
明香！
嘛 就这程度而已嘛
明香 看到我的活跃了吗？
喂 明香
听不见吗？
明香 明香？
明香
明香 明香！
没想到是机器人啊
怪不得黑客技术人所不及
石子 你这…
那个机器人我已经破坏了
已经没什么能阻止小行星的坠落了
老老实实地成为W吧
石子！
上校…
Colonel,
全军覆没了……
our troops have been wiped out.
石子！
小布！
呐 明香
像平常一样给我指示啊
怎么… 骗人的吧…
成木野
你是为成为英雄而生的
这是你的宿命
无可逃避
没事的 小爱
欸
因为我是英雄
所以 我绝对不会放弃
你们都给我住手
剪子！
小布！
抱歉 剪子
我可不想谁来碍事
明香…
石子
你到底怎么了啊
你和剪子
是不会懂的
我所体味到的绝望
只能一味放弃
只能一味接受
我的那份孤独！
不能让不幸重演
所以 我必须要把他们全都杀了！
总算找到了
你是什么人
快把那头熊仔交出来
难道你是…
剪子
住手 不要！
虽然不知道为什么你会知道我的事情
不过给我去见阎王吧
去见阎王的 是你！
这 这是什么
神圣的神之酒
神酒！
备用电源开启
爱 拜托你件事
欸 明香？
没时间了 听着
还剩一发 还剩一发了呀
所以啊 让我坐到那上面去
小石你个…
临兵斗者皆阵列在前
小石你个…
来了
小石你个…
恶灵退散！
大笨蛋！
向Justice Punch全员通报
作战成功完成
重复一遍
向Justice Punch全员通报
作战成功完成
剪子
笨蛋 你都干了些什么啊
剪子
呐 小布
到夏天了啊
一起去捉甲虫吧
扁锹形虫 大大的…
然后呢 到草地上玩捉迷藏
用纸箱子做成雪橇
滑下山坡
用白白的三叶草
编成花冠
到田里偷西瓜什么的
呐 再玩一次吧
三个人一起
嗯 再玩一次
约好了…哦
约好了
喂 剪子
拜托了 快起来！
快睁开眼睛！
这可不是我所期盼的未来啊
哪怕能拯救世界
如果你不在的话 未来毫无意义啊！
看来还没翘辫子啊
你这混蛋！
还是一如既往的单纯呐
什么？
不是三个人都幽话化的话就做不到
掉到那个水库时发生的事情的吧
呐 刚才你们吵什么呢？
都怪小石要给小布怪怪的东西
怪怪的东西
结婚的戒指
结…结婚？
不是 不是
你说什么呢
我说的不过是誓约的戒指
咦 三个？
是呢 我做了三个
剪子
小布
我
那么让我们宣誓
我们三个人 不管发生什么
都永远永远是好朋友
当然要发誓了
嗯 我也要
好了 太阳落山前得要回去呢
嗯
那么 我们也回去吧
回到和那时一样的身体里去
抱歉了 石子
这个做不到
我不能原谅你
所以…
你要活下去
活着 赎罪
等等 不要！
小布
小布！
剪子
这个身体 要还给你了
不行 不行的！
我们 我们约好了的吧
一定会保护好你
这… 我不要 小布
求求你 不要…
バラバラになった
支离破碎的心儿
心の欠片
この世界とつなぐ光
连结世界的光芒
確かな思い You are my friend
这份记忆如此真实 You are my friend
また会えるって 誓ったよね
只因我们相约再会
約束のあの場所で
在那约定的地方
今日は歩こうか
今天用走的好吗
息切れし笑った
笑得喘不过气来
バスで糸並んだ
巴士里宿命萦绕
不揃いな影法師
错乱的身影飘摇
運命がいたずらな笑顔で
命运带着坏坏的微笑
ただ頼りなく結んだ糸
系上的细细的丝线
あの日引きちぎっただけ
那天已然挣断
同じ夢を見た My dear friends
梦里相见 My dear friends
遠く遠く離れてでも
哪怕你我云树遥隔
いつか巡り会えるでしょう
有朝一日也定能再会
約束の彼方で
在那约定的天涯海角
めくるめく日々の途中で
岁月逡巡之中
忘れない忘れたくない
不会忘记也不想忘记
同じ空の下でみんな
在同一片蓝天下
今日も歩いてるから
今天大家也迈开脚步
49天后…
三 好！
ジェネラル リベラル
歌词大意：General Liberal Deflation Spiral Natural Mineral 听话 快出来
デフレ スパイラル
ナチュラル ミネラル
さあ おいで
好了 快出来吧
游太的灵体哟
有个话要说在前面
成木野！
你不能换身打扮吗！
可是 我…
是女孩子啊
虽然确实如此…
呐 现在在爱罗身体里的
是灵魂出窍的游太吗？
是啊
去年12月21日
在河边被未来的我夺去肉体的我
真拗口啊
不过 你真的要走了吗？
嗯
什么嘛 要变得寂寞了
因为我有必须要做的事情
回到25年前
附身到5岁的爱罗身上
然后 把明香的设计图和未来的指示
发到灵像交的传真号码上呢
然后呢？
回到去年12月21日
再做一次同样的事情
钻进倒在河边的我的身体里
嗯？
算了 没必要细想
你们一心构建你们幸福的未来就好
我的话 这次一定…
要实现超级快乐和平的未来 是吧？
喂 别抢我台词！
好了 我差不多该走了
加油啊！
交给我了！
啊…
另一个游太
今天就满七了
要好好给他上供呢
各位 供品都带来了吗？
当然！
瞑目吧
什么呀 刚才的声音
在爱的房间
这… 这什么呀
波斯猫的一种 金吉拉喔
没问你这个
因为职校的朋友一心想要收养下来
名字呢
嗯… 还没想好
这样的话这样的话
就叫「光之助」怎么样？
可爱吧
喂 梦飞 你干什么啊
痛！
喂！
不要 讨厌！
站住 光之助！
Punch Line
ねぇ モニターの中の世界じゃ映らない
呐 荧光屏里
キミへの想い
映不出我对你的爱意
あぁ 見えそうで 見えない
啊 若隐若现
ハートのシグナル 波打つ恋模様
心儿的信号 是爱情的波涛
何度も近づいて
一次次靠近
“次こそは”の繰り返し
却又一次次走开 只道「下次一定」
隠してる微笑み たしかめたい
你那不为人知的微笑 多想亲眼看清
トキメキをかき集め
把心动汇聚一起
キミの手を握りしめ
把你的手儿牵紧
カギかけた そのココロ
多想把锁上的心灵
開けてみせるよ
亲手打开重现光明
こんなにもキミが 好きでたまらない
我是这般的爱你 爱你爱到我心里
この声を 届けたいんだ
想让你听到这声声爱意
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼唤着蜜蜜 痛哭零涕
誰よりもキミが 好きでたまらない
我比谁都要爱你 爱你爱到我心里
あと少し キミまでの距離
还有一点点 与你的距离
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼唤着蜜蜜 痛哭零涕
欸？ 喂 你怎么了
振作点 喂
去往无比快乐和平的未来