‪NETFLIX 原創影集
‪我的名字是漢娜葛羅斯 ‪今年是1987年
‪多明尼克死了
‪夏綠蒂死了，蕾貝卡和彼得也都死了
‪我也死了
‪對
‪我想幫助他們
‪但是妳做不到
‪對
‪為什麼呢？
‪我在漸漸消逝，歐文
‪我感覺得到，就連現在也是…
‪我不想消逝
‪我想留在這裡，跟你在一起
‪但是妳不能
‪對，我不能
‪這裡
‪此時此刻
‪我心想“這個男人真古怪又迷人”
‪已經過了好久 ‪久到我忘記那種感覺，但是…
‪我看著你，然後…
‪我一度幾乎忘我
‪天知道我嘗試過不去想你
‪很努力嘗試，但我…
‪我常想起你
‪想著如果我們離開布萊 ‪我們會去哪些地方
‪我們會在哪裡定居
‪你會開餐廳
‪要我試吃你所有的美妙食譜
‪你美麗又惹人生氣的腦袋創造出來的
‪我總是想我很樂意…
‪與你共度餘生
‪聽你爛透的雙關語
‪牽你的手，和…
‪我愛過你，歐文
‪我當初應該告訴你
‪我們本來能共度精彩人生
‪歐文，那樣的話不是很美好嗎？
‪我比較喜歡這裡
‪這一個回憶
‪跟你認識的這一天
‪我知道，親愛的
‪但是我想…
‪妳必須警告我，不是嗎？
‪妳必須幫我
‪我以為我有
‪在外面
‪在外面妳一定要幫我
‪妳一定要幫忙外面的我們所有人
‪在這裡面，我就是妳
‪這不是我
‪這只是妳
‪妳愛過我…
‪所以我永遠都會在這裡
‪但是妳可不希望我受傷
‪或孩子們受傷
‪我不知道離開後我會去哪裡，我會…
‪勇敢面對死亡，漢娜
‪我們倆都知道妳沒那麼自私
‪妳不會繼續躲在回憶中
‪住手！
‪芙蘿拉，進屋！
‪快躲起來！
‪放開她
‪立刻放手！
‪住手！
‪拜託
‪放開她
‪拜託
‪吾愛與我
‪躺臥於垂柳之…
‪芙蘿拉
‪潔索老師！
‪救我！
‪麥爾斯！救我！
‪我給妳自由
‪麥爾斯！
‪妳卻要眼睜睜看著自由溺死
‪救我！
‪潔索老師！
‪嘿！
‪亨利叔叔！
‪放下她！
‪亨利叔叔！
‪-救命！ ‪-夠了，妳立刻放下她！
‪我叫妳放下她
‪亨利叔叔！
‪救我！
‪妳會掐死他！
‪救命！住手！
‪救命！
‪亨利叔叔！
‪救命！
‪這是亨利的車嗎？
‪你們啊，不是這裡
‪不對，你們在這裡做什麼？
‪聽起來很扯 ‪但我們倆都做了恐怖的夢
‪我們就開車來…
‪湖
‪他們…
‪在湖那裡他們需要你們
‪救命！
‪救我！
‪拜託，救我
‪沒事，甜心
‪妳不會感覺到
‪好嗎？我會代妳感覺
‪我讓妳最後一次陷入回憶
‪去吧，親愛的
‪讓我處理這部分
‪讓我進去
‪是妳
‪是我
‪是我們
‪媽咪
‪乖，親愛的
‪沒事
‪歐文！
‪妳快去！
‪-丹妮！ ‪-亨利，嘿
‪歐文嘗試救活亨利 ‪亨利在生死之間游移
‪很快地，芙蘿拉會發現自己 ‪在布萊無止境地跳夢
‪一切都會那樣發展，如果互惠生沒有
‪在緊要關頭說了那段話
‪她不全然理解那段話的涵義
‪但是她骨子裡感覺到了
‪她必須試試看
‪是…是妳！
‪是我！
‪是我們！
‪丹妮！
‪是我們…
‪你有感覺到嗎？
‪當他查看井底
‪請告訴歐文我很抱歉
‪告訴他我愛他
‪剩下的…
‪就是…
‪我真的很抱歉，麥爾斯
‪對不起
‪是我們…
‪-不！ ‪-沒事了
‪沒事了…
‪沒事了
‪沒事
‪-沒事 ‪-沒事了
‪互惠生邀請薇奧拉進入她自己
‪邀請被接受了
‪在那一瞬間 ‪薇奧拉對布萊下的魔咒破除了…
‪芙蘿拉！
‪亨利叔叔！
‪受困於她的重力的鬼魂也全都被釋放
‪亨利叔叔！
‪麥爾斯！
‪我真的很抱歉，孩子們
‪我真的非常抱歉
‪漢娜在哪…
‪漢娜人呢？
‪隔天，歐文協助五名從鎮上來的男子
‪溫柔地將管家的遺體從井底拉上來
‪人們認為她是意外死亡
‪不幸跌落
‪接下來的日子，布萊莊園漸漸平靜
‪這是數百年來頭一遭
‪連空氣都不一樣了，變得比較輕
‪所有曾經困在莊園的靈魂現在都走了
‪去了別的地方
‪你爸…
‪教我怎麼打領結
‪他有個訣竅
‪其實他做很多事情都有訣竅
‪其中我最喜歡的…
‪是他教我怎麼在褲子的膝蓋處打補丁
‪爸比會縫紉？
‪事實上他很擅長
‪你可以教我怎麼打補丁嗎？
‪可以
‪你還有其他的故事嗎，亨利叔叔？
‪關於你爸的故事？
‪有
‪我有很多
‪也有你們媽媽的故事
‪我會告訴你們我知道的所有故事
‪管家的遺體從井底取出後
‪村裡有些人說 ‪廚師一路陪她乘車去驗屍處
‪到了那裡，他還堅持親手洗淨她
‪他使用柔軟的毛巾、薰衣草香的肥皂
‪和最高度的細心
‪他陪在她身邊，直到她下葬
‪而且他一路以來都愛她
‪我聽說，而且我相信
‪他至今仍然愛她
‪妳差不多好了嗎？
‪我分心了
‪沒關係，我幫妳
‪怎麼了？
‪我不知道
‪丹妮
‪我感覺到她
‪在這裡面
‪好安靜，但是…
‪她在這裡面
‪而且這個…
‪她的這一部分…
‪在裡面，它並不…
‪平靜
‪安靜，但是…
‪並不…
‪平靜，而是…
‪狂怒
‪我覺得我好像在穿越…
‪濃密的…
‪枝葉蔓生的…
‪叢林
‪除了眼前的道路，我什麼都看不清楚
‪但是我知道…
‪有一個…
‪東西…
‪躲藏著
‪一頭憤怒、空虛、孤單的野獸
‪牠在看著我
‪學我的一舉一動
‪牠稍微超出視線範圍
‪但是我感覺得到
‪我知道牠在那裡
‪而且牠在等待
‪她在等待
‪總有一天…
‪她會奪走我
‪妳想要人陪嗎？
‪陪妳等叢林裡的野獸？
‪妳想要人陪嗎？
‪妳會來看我們嗎？
‪要看你們要去哪裡
‪我在想去美國
‪這個嘛…
‪那我可以
‪那裡應該也是我們要去的地方
‪先去美國，至少待一陣子
‪然後去哪裡？
‪這個嘛…冒險就是這樣 ‪不應該事先知道
‪那是一半的樂趣
‪送妳
‪-妳確定要給我這個？ ‪-妳一定要收下
‪這是妳
‪謝謝妳，芙蘿拉
‪做得好，老闆
‪保重
‪-好 ‪-要安全
‪那麼…
‪我…
‪妳的恩情我一輩子也報答不完
‪我好高興
‪你們現在有彼此
‪我知道
‪這樣才對
‪我…
‪我真是太幸運了，對不對？
‪妳也是，克雷登小姐
‪我們這些惡人該何去何從…
‪如果沒有比我們高尚的人慷慨相助？
‪還有運氣
‪妳還好嗎，魔法褓母？
‪好
‪再更北方看起來滿鄉下的
‪有很多植物
‪或許幾週後我們可以搭火車
‪在聖誕節前後抵達弗蒙特州
‪怎麼樣？應該不錯
‪妳會笑我，但是…
‪自從小時候看了《銀色聖誕》 ‪我就很想去
‪-也不一定要去弗蒙特州 ‪-不，不是那個問題
‪看雪聽起來不錯
‪我只是…
‪我覺得我們不應該計畫聖誕節
‪距離現在還很久
‪一天一天來
‪對，我知道，對不起，我…
‪-我只是… ‪-很實際？
‪沒關係
‪我不介意一天一天來
‪只要是跟妳一起過都好，魔法褓母
‪我們一天一天來
‪說到底其實所有人都只有今天
‪一天一天變一月一月
‪一月一月又變更久
‪互惠生不知不覺間
‪已經過了一年
‪地球繞太陽轉了一圈，而她還在這裡
‪她還是她
‪我有東西要給妳
‪是喔？
‪對
‪那是月光花嗎？
‪對
‪月光花非常稀有，妳知道嗎？
‪我有一個問題
‪應該說我們之間有個問題，魔法褓母
‪-噢不 ‪-是這樣的…
‪我沒厭倦妳
‪完全沒有
‪原來我其實滿愛妳的
‪一年變成兩年
‪兩年綿延成無窮無盡的歲月
‪感覺上無窮無盡
‪三年…
‪四年、五年過去
‪然後…生活很平靜
‪-兩萬五千挪威克朗？ ‪-不要
‪-兩萬五千美金？ ‪-不要
‪怎麼會扯到美金？
‪最終
‪互惠生心底深處是平靜的
‪而且平靜維持了數年
‪有些人一輩子都沒平靜那麼久
‪我在這間廚房做菜幾年了？ ‪我的廚藝還是超爛
‪怎麼了？
‪我在街上撿到這個
‪想救它
‪那給我吧
‪要我繼續攪拌嗎？
‪要，看妳救不救得起來
‪怎麼回事？
‪找到問題了，根…
‪-丹妮，為什麼有… ‪-是這樣的
‪妳是我最好的朋友
‪而且我愛現在的生活
‪我不知道我們還剩多少時間
‪但不管剩多少
‪我都想跟妳一起過
‪我知道嚴格說起來我們不能結婚
‪但我其實也不太在乎
‪我們可以戴戒指，我們自己知道
‪好嗎？然後…
‪那對我來說就足夠了
‪如果對妳來說也足夠
‪我認為那對我來說足夠
‪-我愛妳 ‪-我也愛妳
‪真是天大的好消息，我好替妳們開心
‪-謝謝你，朋友 ‪-謝謝你
‪歐文，這裡好美
‪謝謝妳
‪對，我…
‪我很滿意
‪我們現在有很多常客，滿不錯的
‪他們進門時我已經準備好他們的餐
‪這感覺滿特別的，知道你…
‪建立了一個人們喜歡再來的地方
‪-漂亮 ‪-對
‪沒有人客訴過店名嗎？
‪（添糖）
‪好啦
‪對，偶爾的確會被翻白眼
‪但是我永遠不會忘記
‪她多討厭這個名字 ‪最後她終於忍不住笑出來
‪任何東西都比不過那個女人的笑聲
‪對
‪敬漢娜
‪漢娜
‪妳們最近有亨利的消息嗎？
‪-我三不五時會聯絡他 ‪-謝謝
‪不過我們好久沒跟孩子們說話
‪但是話說回來，他們長大了
‪走出去看這個世界
‪哪有小孩想跟老人聊天，對吧？
‪-妳還好嗎？ ‪-好…沒事
‪我有機會盡量去看他們
‪其實幾個月前，他們全都來這裡過節
‪再次跨越大西洋冒險
‪亨利、麥爾斯、芙蘿拉…
‪芙蘿拉的男朋友
‪芙蘿拉有男朋友？
‪她才12歲
‪她17歲了
‪-對 ‪-天啊
‪而且瘋狂熱戀中
‪亨利嚇死了
‪幸好他戒酒了，不然他會喝到死
‪所以他們都快樂？
‪對
‪不過他們談論布萊的方式很有趣
‪你們談了那件事？
‪沒有，就是那點有趣
‪他們什麼都不記得
‪-什麼？ ‪-一點都不記得？
‪都不記得
‪只有孩子們不記得，亨利還是…
‪記得全部
‪但是我提到漢娜
‪然後芙蘿拉問我我在說誰
‪-原來已經這樣一陣子了 ‪-所以…
‪既然他們不記得漢娜，也就不記得…
‪所以他們全都忘記了？
‪他們知道他們小時候住過布萊
‪說他們認得漢娜的照片
‪但只記得她曾經跟他們一起住那裡
‪細節、特定的時刻，還有…
‪對一切的恐懼
‪我們本來很怕會影響他們一輩子卻…
‪淡去了
‪只剩下輪廓
‪布萊是他們夏天的家
‪他們小時候曾經住在那裡
‪你覺得亨利會…
‪告訴他們嗎？
‪妳會嗎？
‪他們看起來過得很好
‪我認為…
‪就讓他們忘記吧
‪讓他們正常過日子
‪沒有烏雲罩頂
‪他們值得
‪我們全都值得
‪我們要說話嗎？
‪我就當妳拒絕了
‪天啊！
‪怎麼了？
‪妳還好嗎？
‪發生了什麼事？
‪我看到她…
‪她在那裡
‪妳看到什麼？
‪她
‪我一直看見她
‪好
‪對
‪好
‪-消失了 ‪-消失了？
‪-真的？ ‪-沒事
‪我們不會有事
‪-別往最壞的地方想，好嗎？ ‪-潔咪
‪-我們不知道這代表什麼，我們… ‪-潔咪
‪我們還可以一起過好多年
‪丹妮
‪我們還可以過好多年
‪我們會留意，不會有事的
‪好嗎？
‪不會有事
‪從現在起我負責洗碗
‪好嗎？
‪反正妳都洗不乾淨
‪噢，寶貝，過來
‪沒事
‪不會有事
‪排隊排超久，不過我拿到了
‪我們的結合正式受民法保障
‪我們有機會再結婚一次
‪看起來暫時這樣就夠了
‪丹妮
‪丹妮？
‪丹妮…
‪丹妮
‪沒事…
‪沒事
‪好
‪妳有看到她嗎？
‪我只看到妳
‪對不起
‪-我沒發現水淹得到處都是 ‪-沒關係…
‪水很容易清理
‪我好累，潔咪
‪我知道
‪我每天都感覺到自己正在淡去
‪但是我還在這裡，而且…
‪嘿
‪-我不太懂怎麼會這樣… ‪-妳還在這裡
‪妳在這裡
‪我看到妳就在我眼前…
‪我感覺到妳摸我…
‪而且每天…
‪我們過我們的生活
‪我都知道…
‪但我沒有徹底感覺到
‪我甚至不再怕她了
‪我盯著她，然後…
‪越來越難看到我
‪或許我應該就接受
‪-不… ‪-或許我應該就接受，然後離開
‪不
‪還沒
‪-潔咪 ‪-聽我說，沒關係
‪如果妳沒辦法感覺到任何東西
‪那我就為我們倆感覺一切
‪但是沒有人要離開
‪好嗎？
‪妳還在這裡
‪如果…
‪我在這裡，坐在妳旁邊…
‪但我其實是她呢？
‪一天一天來
‪互惠生知道時候到了
‪野獸真的潛伏著 ‪而且時間一到便跳出來
‪她不能拿最重要的東西冒險
‪她最重要的人
‪再多一天也不行
‪所以，園丁最後一次回到布萊莊園
‪園丁說出她那些年前聽見的話
‪她竭盡心力去想
‪妳，我，我們
‪我們
‪她在心中哭喊“帶我走”
‪“帶我走，拖我下水 ‪像妳對其他人一樣”
‪但是湖中的小姐現在不一樣了
‪湖中的小姐也是丹妮
‪而丹妮不肯
‪丹妮絕對不會這麼做
‪事實上，再也不會有人被帶走
‪直至今日都沒有人被帶走
‪園丁在她剩下的日子裡常凝視倒影
‪希望能看見她的臉
‪她自己的湖中小姐
‪晚上她會把門打開一個縫
‪給萬一回來的她
‪她等待著她的愛人回來
‪好幾年過去
‪互惠生睡在水底
‪她的記憶會退色
‪像在她之前的薇奧拉，像孩子們 ‪她也會忘記她的過去
‪她完全不會知道園丁 ‪和她倆共同生活的任何事情
‪細節和特定的時刻全都會淡去
‪更多時間會經過，然後…
‪水會沖刷掉她精緻的五官
‪她美麗完美的臉蛋
‪但是她不會空洞，也不會空虛
‪而且她不會將其他人拉進她的宿命
‪她只會在布萊莊園四處走走
‪像鴿子一樣無害
‪她所有的日子都是這樣
‪將她曾經的神貌僅剩的痕跡
‪留在最愛她的女人的回憶裡
‪對不起
‪我說過
‪這個故事不怎麼短
‪天啊
‪所以是真的嗎？
‪哪個部分？
‪我是說…
‪如果我飛去英國，拜訪布萊莊園
‪我可以…
‪窺探一眼這位湖中小姐？
‪不
‪妳如果飛去英國
‪不會找到叫這名字的地方
‪但如果妳真的找到了
‪或許妳會看見她
‪不過無從得知她什麼時候醒著或在睡
‪天啊，這麼晚了？
‪明天是大日子
‪最好快去睡
‪好，走吧？
‪我想在這裡多待一下
‪妳還好嗎？
‪我很好
‪只是喜歡爐火
‪-好，我愛妳 ‪-我好愛你
‪-晚安 ‪-晚安
‪他最傻氣了
‪不過，真要命，我最愛他
‪就應該這樣子
‪我喜歡妳的故事
‪很高興妳喜歡
‪但是我認為故事開頭的設定錯了
‪是嗎？
‪對
‪妳說是鬼故事
‪-但不是 ‪-不是嗎？
‪是愛情故事
‪其實一樣
‪如果妳講給別人聽，幫我修改開頭
‪妳有心事嗎？
‪沒有
‪沒什麼
‪我只是一直想…
‪我明天要嫁的 ‪那個傻氣、俊俏、瘋狂的男人
‪我愛他
‪我沒想過我可以這麼愛一個人
‪離奇的是他愛我的程度一模一樣
‪我們好幸運
‪有時候當我坐在他旁邊 ‪我們自在地沉默著…
‪妳只跟廝守一生的人才能那麼自在
‪你們一樣愛對方
‪我會開始覺得非常害怕…
‪怕他會…
‪比我早走，到時候我該怎麼辦？
‪我要怎麼過沒有他在的人生？
‪抱歉
‪我不知道怎麼回事
‪我整個人亂七八糟的
‪不，妳沒有
‪我一天到晚莫名其妙地哭
‪妳根本不該想失去對方怎麼辦
‪別讓那給妳現在的幸福蒙上陰影
‪享受與他的自在沉默
‪你們的好感情很難得
‪但是，當時間真的到來
‪提醒妳一句，距離現在還有好多年
‪每天都會很難熬，而且不會變輕鬆
‪但是…
‪最終，經過一段時間之後
‪妳會發現一些瑣碎的時刻 ‪生活的片段
‪讓妳想起他
‪那些東西傻氣又愚蠢
‪或者…哀傷，然後妳會哭好幾個小時
‪但仍然是他留給妳的
‪然後妳會緊緊把握住
‪就像他在這裡
‪跟妳在一起
‪雖然他走了
‪好了，明天是妳的大日子
‪跟妳傻氣、俊俏、瘋狂的男人 ‪共度的快樂日子
‪妳該睡了
‪謝謝妳
‪我覺得我應該抱妳
‪可以
‪妳知道…
‪說來好笑
‪我以為妳是依據那個名字來編故事
‪那個名字？
‪但是後來我想“妳怎麼可能知道？”
‪我想只是個有趣的巧合
‪我的中間名就是芙蘿拉
‪是喔？
‪晚安
‪字幕翻譯：簡怡萱