НЕ ГОВОРИ НИКОМУ
Мам, ты обещала через десять минут.
Я сказала: «Когда назагораюсь».
- Ну мам! - Агнес, не кричи.
Но мы же на улице.
Да, но тут и другие гости есть.
Здрасте.
Шезлонг свободен?
Да, конечно.
Супер.
- Синьоре. - Спасибо. Граци.
Это тебе, малыш. Угощайся.
- Спасибо. - За нас, мои дорогие.
Наконец-то отпуск.
Хочешь пива?
Рановато. Но если ты хочешь…
Да нет.
Ну, идемте купаться!
Не давайте Агнес сок перед сном.
- Си, синьора. - Взяла Попрыгайку?
- Мой номер записали? - Си.
Хорошо. Люблю тебя, детка.
- И я тебя. - Ну ладно, пока.
- Пока. - Чао.
Чего она носится с этим зайцем? Надо с ней поговорить.
И разжечь третью мировую?
Она в новом месте с новыми людьми,
- и заяц ее успокаивает. - Но ей уже 11.
Бен!
Давай сядем подальше от тех датчан?
Если я еще раз услышу об их «кулинарных курсах»…
Сегодня мы готовили равиоли кон фунги.
Приходите завтра на урок.
Мы будем готовить ньокки.
Это вкусно. И наш учитель Джорджо вам очень понравится.
Он знает всё об итальянской кухне.
Он даже придумал вариации этих блюд.
Представляете, есть 20…
Кошмар! 46 евро за ризотто?
- Пап! - Что?
Агнес, не кричи.
Попрыгайка потерялся.
Детка, успокойся.
Может, он в машине остался?
Нет. В церкви он у меня был.
Ладно, не переживай. Мы его найдем.
- Поняла? - Всё хорошо.
Папа его найдет. Давай сядем.
- Нет, погоди… - Мне не нужно истерик.
Луиза, я…
Давай присядем и успокоимся.
Чертов заяц!
Вот так. Вдох.
Задержи дыхание. Раз, два, три.
- Нет? - Нет.
Граци.
Извините! Ой-ой!
Дорога ухабистая, осторожно!
Папа! Они нашли Попрыгайку.
- Это Энт. - Супер!
Он видел его в отеле и узнал.
Это мой муж Бен.
Это я стащил у вас шезлонг.
Ах да.
Я Патрик Филд. Это моя жена Кира.
- Привет. - Привет. А ты, видимо, Энт.
У Энта проблемы с общением, он стесняется.
- Привет, Энт. - Ладно.
- Это Агнес. - А это Попрыгайка.
Это мой антистресс. Хорошо пахнет.
- Прикольный мопед. - Точно.
Арендовали у Пауло, администратора.
Отличная лошадка. Попробуйте.
- Не надо. - Пожалуйста, пап!
- Нет, детка. - Не умеете водить?
- Я могу покатать. - Да.
А шлемы есть?
Я поеду очень аккуратно.
- Но по закону… - Мы никому не скажем.
Ну пожалуйста.
Ну как тут откажешь?
- Ладно. Давай свои… - Да.
- Держись крепче. - Ага.
- Держишься? - Да.
- Гонять не будем. - Да.
Мы недолго.
- Держись! - Пока!
- Поехали. Пока! - Пока!
Она молодец.
Прирожденная гонщица!
Всё будет хорошо.
Ух! Вот это поездочка.
- Супер! - Ага.
- Как здорово! - Ты молодец.
- Поблагодари м-ра Филда. - Спасибо!
Зовите меня Пэдди.
- Спасибо, Пэдди. - Обращайся.
- Вы уже обедали? - Так здорово было!
Нет, мы…
Нет? Мы хотели пообщаться
с теми прикольными датчанами.
- Знаете их? - Мы…
Да я прикалываюсь.
Серьезно, тут за углом есть отличный ресторанчик.
И мы решили переехать в Лондон.
Прилетели, нашли жилье,
я начал набор персонала, и тут…
Мировой экономический кризис.
Мне звонят из Чикаго:
«Бен, насчет твоего британского офиса…»
Боже, это удар под дых.
Да. Хоть выходное пособие дали.
Да? Попал под сокращение.
А ты, Луиза, работаешь?
Да.
Я пиарщик.
Или была. Я…
В Лондоне у меня не так много связей.
Мы пока ищем варианты.
Но Лондон нам нравится, и мы остались.
Два часа езды досюда, до Парижа, Рима…
До Уэст-Кантри!
Туда мы еще не ездили.
Что? Боже мой!
Ну всё. Вы должны приехать в гости.
У нас очень красиво.
- Да, было бы здорово. - Да?
- Да! - Заметано.
Вот и хорошо.
Ну так что, есть на примете новая работа?
Я еще думаю.
Я вспоминаю себя. Пока не бросил практику, я…
- Что со мной было? - Хандрил.
- Я хандрил. - Ты юрист?
Нет. Врач.
Сейчас я работаю с «Врачами без границ», и мне…
- Ему намного лучше. - Ух ты!
Мне куда лучше.
Кстати, тальята — объедение.
- Как полента? Вроде суховата. - Нет, вкусная.
Ты вегетарианка?
Ради животных или ради здоровья?
И ради здоровья, и ради животных,
- и ради экологии. - Ни слова больше.
За этим будущее.
Мам, можно мне на качели?
- Да. - А десерт?
Нет, она уже сегодня ела мороженое.
Ух, какие вы строгие.
Энт, поди поиграй, но чтобы мы тебя видели.
И не мешай никому.
Ничего. Итальянцы обожают детишек.
Не то что французы.
Наконец-то Энту есть с кем поиграть.
Все остальные дети в отеле как будто уже знакомы.
Энту трудно.
Можно сказать?
Он… не вполне здоров.
Врожденная аглоссия.
Простыми словами, у него язык меньше, чем у нас с вами.
Ему трудно общаться.
Но гляньте на них: по-моему, они спелись.
Жаль, что дети вырастают.
- Чёрт. Датчане. - О нет!
Привет!
Он нас увидел. Точно, увидел.
Подыграйте мне.
Торстен…
- Да? - Привет!
- Вы уже поели?
Нет еще.
Хотите с нами?
Заодно поможете разрешить наш спор.
Какой?
Извините, еда острая.
Мы спорим о туалетной бумаге.
Ее лучше сминать или складывать?
Вот вы как делаете?
Не знаю.
Луиза складывает. Кира сминает.
А мы с Беном считаем, что, если складывать,
то есть риск ее проткнуть и испачкать палец.
Ну так что, попросить еще три стула?
Нет, мы просто зашли забронировать столик на вечер.
Ну ладно. Что ж.
Увидимся в гостинице.
Да.
- Пока. - Увидимся.
- Что? - Пэдди, ты хулиган.
- Ужас! - Ужаса вы еще не видели.
Я уверен.
Это был прошлый год или позапрошлый?
Ах да.
Торстен! Ты так и не сказал: сминать или складывать?
Да, знаю. Извините.
Извини, приятель. Итак.
Тре…
Дуэ…
Уно…
- За новых друзей! - За новых друзей!
Боже! Напомни, почему мы живем в Лондоне?
Скорее в дом. Бежим!
Спокойной ночи, детка.
И Попрыгайка.
Детка, помнишь наш уговор?
К Рождеству Попрыгайка переедет.
Ладно? Тебе почти 12 лет.
Люблю тебя.
И я тебя.
Сомневаюсь, что Попрыгайка переедет к Рождеству.
Может, нам уже следует волноваться?
Бен… Она тебя услышит.
Может, ей и стоит услышать.
Ты сам-то в порядке?
Сегодня звонил рекрутер.
Меня не взяли.
Мне очень жаль, дорогой.
Это Пенни, репетитор Агнес по математике. Прочтешь?
Нет.
Хорошо.
Смотри, кто написал. Твой друг.
«Чао, Бен и Луиза.
Мы скучаем. С вами в Италии было здорово.
Вы просто обязаны приехать в гости. Что скажете?
Свежий девонский воздух, натуральные продукты, прогулки.
Энт передает Агнес привет. Он по ней скучает».
Как мило.
Может, ей это пойдет на пользу.
Да и нам. Сменим обстановку.
Да.
Но так долго гостить у людей, которых мы едва знаем?
Да. Наверное, ты права.
Ладно…
А знаешь что? Надо поехать.
- Да? - Да. Будет весело.
Да?
О боже!
Вы только посмотрите!
Да! Вы только посмотрите.
Может, мы проехали поворот?
Не знаю. Мы не видели военный мемориал.
Бен, не злись, пожалуйста.
Я не злюсь.
Может, им позвонить?
- Спросить… - Еще не было…
Военный мемориал. Налево!
Детка…
Мы приехали.
Наконец-то можно выйти из машины.
- Вы приехали! - Привет!
- Мы уж думали, вы заблудились! - Мы сами так думали.
Но нет.
- Кира, как я рад. - Привет, милая.
Идемте в дом.
Ух ты!
- Ой, обувь. - Ничего, не снимай.
- Извините за беспорядок. - Ну что ты.
- Отнести ваши вещи в комнату? - Да.
- Ух ты. - Нравится?
Вот так дворец.
Скажи? Налью тебе выпить.
- Лестница крутая. - Ну вот.
Ого!
Как уютно.
Сидр. Из наших собственных яблок.
- Да ладно! - Да.
- Хорошая штука, а? - Крепкая.
Ты еще наш кальвадос не пробовал. 75 градусов.
Энт?
Агнес приехала.
- Поздоровайся, детка. - Привет, Энт.
Он стесняется.
Агнес, тут для тебя постель.
Нравится?
Да. Отлично.
Энт, пора ужинать.
- Спускайтесь, как осмотритесь. - Да.
Мы привезли вам подарок.
Свечка. Ну что вы, не стоило.
Это фо де буа. Запах дровяной печи.
Отлично. Поставим на дровяную печь.
А это для футбольного фаната… Лови!
Бен, не стоило, дружище.
- Да брось. - Энт.
Энт, что нужно сказать?
Молодец. Приготовься!
Хочу привить ему любовь к контактному спорту.
Это полезно…
Им это полезно. Нужен выход энергии.
Я раньше это дело обожал. А ты? Играешь в футбол?
Да, немного.
- Да? - Ой-ой.
Реакция, конечно, уже не та.
Что ж. Россе аранче де Сицилия.
Красный сицилийский апельсин. Вы посмотрите на этот цвет.
Ух ты.
Вы почетные гости.
Когда Пэдди узнал, что вы едете, он заколол нашу гусыню Либби
и приготовил ее в коптильне.
Либби была птица что надо. Царская особа.
Королева птичника.
У нее был настоящий…
- Характер. - …характер.
- Та-дам! - Либби в апельсинах.
Это отцовские ножи.
Су-шеф, прошу.
- Только… - Выращена с любовью.
Свободный выгул.
На нашем пшене, нашей траве,
наших фруктах.
А теперь… Луиза.
Дорогая. Это наш дар тебе.
Боже мой, это так… Я…
- Маленький кусочек. - Я попробую.
Это специально для дамы.
Лучшая филейная часть.
Хрустящая, но в то же время мягкая.
Вкусно.
- Нормально? - Очень вкусно.
Я могу чем-нибудь помочь?
Какой джентльмен. Да, спасибо.
Тарелки на второй полке.
Вон там.
- Спасибо. - Спасибо.
Энт, пойдем. Пора спать. Поживее.
Молодец.
- Ох уж эти дети. - Да.
Ух ты, ставни со времен постройки дома?
Да. Тепло не выпускают, воров не впускают.
Боже мой, здесь так тихо.
У вас хоть соседи есть?
Да, через поле, но мы друг за другом приглядываем.
У нас соседи через коридор, но мы их едва знаем.
Луиза, у тебя шея больная?
Да нет, просто иногда побаливает.
Это медицинская. Сами растим.
Спасибо, я выпила таблетку.
О, современная медицина.
Она впечатляет,
но иногда мы лечим симптомы и не лечим причину болезни.
Технологии здорово продвинулись.
Но в эмоциональном плане мы до сих пор пещерные люди.
Вся эта идеальная жизнь в Instagram и Facebook…
Все болтают, но никто не говорит правду, и это делает нас…
…раздражительными и нервными.
Интернет пропал на полдня, и я чуть его не убила, так что…
Мне здесь нравится.
Цифровой детокс.
Отдохнуть немного от Лондона.
- Да. - Он в порядке?
- Да, всё нормально. - Да.
Он сейчас успокоится.
В его состоянии это нормально.
- У него что-то болит? - Нет.
- У него ничего не болит. - Ладно.
- Посмотрю, как там Агнес. - Да.
Погоди, не надо.
- Он успокоился. - Ох.
Что же ты ему ничего не сказала?
Они закололи Либби, свою лучшую гусыню.
Нельзя быть неблагодарной.
Знаю, знаю.
- Фу. - Что?
Бен, по-твоему, простыни стираные?
Может, попросить другие?
Нет, дорогая, это старое пятно.
Мы же в деревне.
Они живут не так, как мы.
Особенного лоска не наводят.
Странно для врача жить в таких условиях.
Слушай, тут не Америка.
- Я знаю. - Он работает в НКО.
Думаю, они тратят деньги
на что-то менее материальное. Например, на отпуск.
Знаешь, каково изнутри поместье Даунтон?
Натуральная помойка.
Слушай.
Спасибо, что постаралась.
Пожалуйста.
Кто там?
Привет, детка.
Я проснулась и не могу уснуть.
- Ничего, милая. - Иди сюда.
- Включу тебе приложение для сна. - Оно у меня тут.
Иди ко мне, детка.
Ложись рядом с мамочкой.
А можно оставить свет?
- Нет. - Нет, милая.
Вот так.
ВДОХ
Просто нужно успокоиться.
ВЫДОХ
Устраивайтесь.
Обещаю вам: мы отлично проведем выходные.
Смотри, что это тут?
Это называется «жабры».
Осторожно, шипы острые. Это пираканта.
Не хватало пораниться.
Начинать нужно медленно.
Чтобы разогрелось.
Вот так.
Погоди, видишь?
Вон она, хитрюга.
- Надо было ружье взять. - Да.
И хорошо, что не взял.
Американка, не любящая оружие?
Да я в детстве на него насмотрелась.
Если популяцию лис не контролировать, они разорят все гнезда на земле.
Контроль популяций хищников — ключ
к балансу экосистемы.
Так и есть.
Ну да, природе необходимо человеческое оружие,
чтобы сохранять этот хрупкий баланс.
Мам?
Извините.
Ну надо же.
Послушай, Энт.
Отойди, пожалуйста, чтобы Агнес могла покататься.
О, привет.
Попроси Энта отойти в сторонку. Он на пути у Агнес.
- Отойди, дружок. - На минуточку.
Поиграем в лошадку? Давай.
Сюда.
Мой батя бы мне уже накостылял.
Пэдди, постой, не надо.
Да всё нормально. Он не против.
Иди подтолкни Агнес. Молодец.
Ну это разве толчок?
Вот так, молодец.
Шея болит?
- Да, просто… - Можно?
Расслабь колени.
Ого.
Да.
Мышца, поднимающая лопатку, деревянная.
Давай-ка…
Да.
Я знаю, что тебе нужно.
Окунание в холодную воду.
Доказано, что оно снимает воспаление и… Кто знает?
Укрепляет иммунную систему.
Мы не взяли купальники.
Ну и ладно. В белье купайтесь.
Что случилось?
Ночью слегка переборщили.
Упала с лестницы, когда яблоки рвала.
Вперед, скидываем одёжки.
Потом включим печку в машине
и быстро согреемся.
Не стесняйся, Луиза. У тебя чудесная фигура.
- Спасибо. - Ага.
Так. Главное — прыгнуть подальше от скалы.
Энт, Агнес, держите нас за руки.
- Готовы? Три, два… - Ой, подождите.
Извините.
Там достаточно глубоко?
Да, я сто раз тут прыгал. С детства.
Главное — подальше от скалы.
Три, два, один, вперед!
- Давай, дружок! - Пэдди, он умеет плавать?
Всё нормально. Я так учился. Тони или плыви.
Он справится.
Давай, Энт.
Боже, Энт что, плавать не умеет?
Не волнуйся. Пэдди подстрахует. Ныряем?
Давай ты первая.
Ладно.
- Давай, Луиза! - Прыгай!
- Давай к нам!
Прыгай!
Прыгай! Прыгай!
Боже!
Господи.
Блин, так и до пожара недалеко.
Слушай, Луиза…
Приляг поспи.
В их грязной кровати?
Давайте-ка мы все…
Извини.
Я стараюсь изо всех сил. Честно. Но…
Они какие-то неприятные.
Ясно.
Может, приврать, что мне надо шею лечить?
И уехать?
- Привет. - Привет.
- Я не помешала? - Нет.
Мы с Пэдди хотим пригласить вас на ужин.
Наш сосед Майк — местная легенда.
Говорят, он браконьер, но готовит изумительно.
У него ресторанчик на берегу моря.
Для нас особое меню от шеф-повара.
Кухня очень самобытная, продукты от местных фермеров.
- Здорово. - Здорово.
- Мы с радостью. - Отлично.
Да уж, неприятная особа.
Ладно тебе, я же просто…
Слушай… давай расслабимся. А?
Вспомни присказку Надин.
Лучшее — враг хорошего.
Хоть бы там была картошка фри.
Наверняка есть. Здесь она называется «чипс».
Ух ты!
Выглядишь на миллион долларов!
Спасибо. Ты тоже красавица.
Правильно в народе говорят.
«Довольная жена — счастливый муж».
Мы немного вещей покупаем. У нас такая философия…
Тратить с умом на то, что вечно.
Да, хорошие часы, дорогое кольцо, приятные воспоминания.
Как вот с Италией.
Да, сейчас ведь времена ширпотреба.
А Энт не с нами?
Здорово, Мудж!
Муджид не очень говорит по-английски, но он отличная няня.
Здравствуйте.
Так, значит, дети с нами не едут?
Сегодня без детей. Я разве не сказала?
Мудж — беженец из Сирии.
Его родной город Хомс стерт с лица земли.
Боже, мне так жаль.
Спасибо, сэр.
Беднягу подмяла под себя система.
Официально он работать не может.
Но не волнуйся, ему можно доверять.
В Сирии он был учителем.
Отлично ладит с детьми.
Все соседи за него дерутся.
И не только потому, что он мало берёт.
А если мы заподозрим что-то не то, его депортируют.
Брат, хорошего вечера.
Идем со мной.
Я кое-что покажу.
Думаешь, можно ее с ним оставить?
Мы уже оставляли ее с нянями, а он был учителем.
Ну же, Луиза, давай расслабимся.
- Ладно. Пока, детка. - Ребята, вы где?
Идемте со мной.
Пэдди, мы скоро приедем?
Скоро.
Ух ты, как красиво.
Боже мой.
Ага. Америка — там, ужин — здесь.
И мы, кстати, сегодня единственные посетители.
- Как мило. - Ага.
Такого на Yelp не найдешь.
Майк сам охотится и собирает дары леса.
Чудесный повар.
Попробуйте его пирог с дичью.
Вкуснотища.
Хочу напомнить, что я вегетарианка.
Но ведь вчера…
Да, знаю…
Надо было сказать. Просто…
Вы ради нас так старались.
Я чувствую себя идиотом.
- Извините. - Всё нормально.
- Да, всё хорошо. - Да?
- Не переживай. - Но рыбу же ты ешь?
- Да. - Отлично.
Но… разве рыба не живая?
Конечно живая. Но это лучше для экологии.
Но промышленное рыболовство убивает океан.
Поэтому я состою в фонде гуманного рыболовства
и эко-маркировки продукции…
Такое пескетарианство — удел богатых.
Да, но это же не повод его избегать.
А если эко-рыба не по карману?
Ну и что ж теперь, всем есть фабричную продукцию?
Вместо, например… Либби.
Это всё… сложно. Правда же?
Да. Всё это очень сложно.
И это неплохо.
Люди нынче боятся открыто дискутировать.
Все такие вежливые стали.
- Какой красавец. - Прошу.
Надеюсь, это эко-морепродукт, Майк?
А то! Готовится с девонским маслом, водорослями
и лесными грибами на девонских эко-сливках.
Супер. Грибы точно не ядовитые?
- Тебе можно доверять? - Секрет фирмы.
Ну, ему пора на плиту.
24… 25…
26…
Под кровать.
27…
28…
Ух ты, сколько часов.
30!
Пора не пора, иду со двора!
Я не понимаю.
Ау…
Где вы, ребятки?
Говорят, ты либо копия родителей,
либо полная противоположность, да?
Я своих не знала.
Им же хуже, детка.
Им же хуже.
Мои были полными придурками, извините за грубость.
Так ты копия или противоположность?
Родители тебя ломают.
Пусть неосознанно, но всё же.
Свои пороки прививают
И новых добавляют тоже.
Они не виноваты, нет.
Им деды с самого рожденья
Увечий нравственных букет Привили с редкостным уменьем.
Грехи растут, как снежный ком,
И то ли будет впереди!
Покинь скорее отчий дом
И сам детей не заводи.
Эй…
Милый…
Чёрт побери…
Эта женщина меня спасла.
Вытащила из ямы. Вправила мозги.
Сколько времени прошло?
Семнадцать лет.
- Семнадцать лет! - Ого!
За убийство меньше дают.
А мы ведь до сих пор…
Понимаете? Каждый день.
Каждый день?
Бену раз в месяц перепадает, если повезет.
Что?
Над этим надо работать.
Знаю…
Мы вот играем в ролевые игры.
- Да. - Нет.
- Серьезно. - Да.
Учитель и ученица.
Рок-звезда и фанатка.
Незнакомцы в баре.
Похотливая официантка и клиент.
Боже мой.
Ну, молодой человек…
Понравилось блюдо?
Вкусно, но я люблю поострее.
- Правда? - Да.
Ну хватит.
На десерт могу предложить блюдо от шеф-повара.
Да, спасибо.
О нет!
Кажется, вы уронили салфетку.
Вот блин.
Я нагнусь…
…и поищу.
Блин.
Мы не по-настоящему.
Обожаю ее.
Обожаю!
Какой у человека главный половой орган?
Мозг.
Наше воображение намного превосходит наши физические возможности.
Помогает освежить отношения.
Поэтому мы оба любим
иногда ужинать вне дома.
Да.
Для здоровья отношений.
Для здоровья.
Боже, обожаю эту песню.
Майк, сделай погромче.
Потанцуем?
Сколько же ей было при знакомстве?
Луиза, это не наше дело.
- Ой, кусается. - Пэдди.
- Стоит того, Майк. - Давай разделим…
Вы очень любезны. Мы прогреем машину.
Спасибо, любезный сэр.
Энт, ты чего?
Боже, что с тобой?
Откуда у тебя это?
Она просто ангел.
КРИС КУК «ВЫПУСТИ ВНУТРЕННЕГО КОВБОЯ»
Новая книга?
Да. Пэдди посоветовал.
Да вы просто сладкая парочка.
Что?
Мне освободить для него место?
Луиза, что с тобой?
А что?
Зачем ты так говоришь? Мы столько вместе пережили.
Я же пошутила.
Не только сейчас. Вообще.
Унижаешь меня.
Мне «перепадает, если повезет»?
Я же шутила.
Ты совсем не смешно шутишь!
А сама секстишься с отцом одноклассницы твоей дочери!
- Бен, прошу. - Включи голову.
Каково мне, по-твоему, такое слышать?
Я понимаю. Я сто раз извинилась.
Я не знаю, что еще сделать. Полгода прошло.
Мы всё это уже проработали с Надин.
И решили, что виноват я.
С чего? Я сама отвечаю за свои поступки.
- Но в тебе… столько злости! - Да!
У моей жены в телефоне член другого мужика!
Прошу, послушай. Я не умаляю своей вины.
Но ты начал злиться задолго до этого!
Ты злишься на весь мир за то,
что якобы не получил заслуженного,
и не замечаешь того, что тебе дано.
Не надо валить всё на меня.
Я ради тебя переехала в Лондон.
Я поставила свою жизнь с ног на голову. Лишилась работы, дома.
Я лишилась всего, что делает меня мной. Ради тебя.
А когда ты потерял работу, я осталась тебе помогать,
поддерживать тебя, ухаживать за тобой,
чтобы ты мог наслаждаться Европой.
А когда я буду наслаждаться замужней жизнью?
Я вот даже не знаю: ты со мной, потому что любишь меня
или потому что не терпишь неудач?
Луиза…
Я правда тебя люблю.
И я стараюсь.
Да. Мы оба стараемся.
Давай…
Пожалуйста…
Давай не ссориться.
Прости.
Агнес, детка…
Бен.
Бен!
Что?
- Мы уезжаем. - Что?
Мам! Где Попрыгайка?
Не знаю. Он был с тобой, когда мы уезжали?
По-моему, нет.
Детка, его здесь нет.
Мне нужен Попрыгайка.
Агнес, ты же уже большая. Тебе почти 12.
Бен, ты не помогаешь.
Когда вернемся домой, попросим их его прислать.
Они его обидят, как Энта.
Энта не обижали. Он таким родился.
Мы купим нового Попрыгайку.
Нет, мне нужен мой!
Агнес, успокойся, пожалуйста.
- Они обидят Попрыгайку! - Дыши глубже.
Ну хватит!
Господи!
Боже мой!
Ты в порядке?
Нельзя его там оставлять.
Они сделают с ним то же самое.
Я не могу дышать!
Так, я сейчас вернусь.
А если они не спят?
Луиза, дай мне две минуты, хорошо?
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Луиза, подожди в машине.
Я скоро приду.
В общем, мы не хотели вас будить…
Что происходит?
У нас тут ситуация.
Кое-кто хотел уехать не прощаясь.
Да нет же, я как раз объяснял Пэдди…
Мы отлично провели время.
Тогда тот же вопрос. Почему вы уехали?
Скажи честно.
Слушай, кое-что случилось,
и мы решили, что нам лучше поехать домой.
Что именно? Мы имеем право знать.
Агнес не нравится спать на полу,
и она приходит к нам в постель,
а постель маленькая…
Простите, у нас небольшой дом.
Жаль, что Агнес не нравится комната Энта…
Нет! Она спала в вашей постели!
- Что? - Да!
- Как? - Наша дочь спала с вами.
- Да, простите. - Кира?
Пэдди спал и ничего не знает. Это всё я.
Прости, но это уже чересчур!
Это ненормально.
Это я виновата, простите.
У меня гипертрофированный материнский инстинкт.
При чём тут это?
- У нас была дочь. - Нет!
Мэри.
Она умерла в 12 недель. Синдром внезапной детской смерти.
У нас могла быть идеальная семья.
И когда я услышала плач Агнес…
Она просто…
Она звала тебя, ты не приходила,
а она металась и чесалась…
Тебя не было…
Ты же знаешь, как сложно решить, нужно ли их успокаивать
или дать самим успокоиться, и я…
Прости, если что-то сделала не так.
- Кира… Я не знала. - Мы…
Мам! Энт его нашел!
Хорошо.
Молодец.
Что он говорит?
Он огорчен, что вы уезжаете.
Он хотел показать вам наших кур.
Можно посмотреть?
Эй, а помните тот случай,
когда вы сбежали не прощаясь,
потому что вам что-то привиделось среди ночи?
Какие они милые, правда?
Мы тоже хотели второго.
Но…
Два выкидыша.
Жизнь бывает злой, как чёрт. Извини.
Я не понимаю.
Энт, я не могу прочесть.
Как идет покраска яиц?
Хорошо.
Посмотрим.
Какие красивые.
По-моему, у Агнес самое красивое.
Там была какая-то ерунда.
Абракадабра.
- Можно посмотреть? - Он ее съел.
Ему несладко приходится,
нужно быть терпимее.
Нет, с ним что-то не так.
Агнес, думать можно что хочешь,
но говорить вслух не надо.
Мам! Это ненормально!
Агнес, детка, поможешь почистить?
Я набрала морковки.
Извини.
Дай-ка мне.
Вот так.
Для меня главное — не добыча.
Главное — процесс охоты.
Понимаешь? Взять их на прицел,
заманить рыбу на крючок. Вот это тема.
Это смысл моей жизни.
Не хочу лезть не в свое дело, но…
…вчера вечером мы слышали, как вы ругались.
Мне очень жаль.
Измену трудно пережить.
Там была не совсем измена.
Просто сообщения.
Что бы там ни было, настоящая измена или нет — неважно.
Всё это… всё это…
Вот здесь.
Это не даст тебе жизни.
Ты должен выпустить пар.
Позволь тебе кое-что показать.
Жрать хочу!
Слона бы съел!
Или Киру.
Ой-ой, дети, осторожнее.
Разобьешь мамину скульптуру — схлопочешь по первое число.
- Ты им показывала? - Нет.
Народ, вы видели? Кира сделала. У нее таких много.
Называется «Любовь матери».
Ух ты.
- Да? - Бог мой.
- Таких много. - Кира, как здорово.
- Ух ты. - Да я так, балуюсь.
Не принижай себя! Это моя фишка.
Луиза, спасибо за помощь на кухне.
- Не за что. - Пэдди.
Мам, посмотри, как мы с Энтом танцуем.
Давай после обеда, детка.
Агнес, поможешь накрыть на стол?
Да, давай, Агнес.
Покажи Кире, как ты умеешь накрывать на стол.
- Боже. Промой под краном. - Что такое?
- Ты как? - Жива?
Пэдди, посмотри, пожалуйста.
Да, конечно.
Хорошо, когда есть свой врач.
Я не врач.
Что?
Ты же говорил, что ты врач.
Разве?
Да, в Италии…
Просто когда я знакомлюсь с новыми людьми,
я стесняюсь. Понимаете?
Он хочет произвести впечатление.
Да.
А чем ты занимаешься?
Да ничем.
Вообще ничем?
Ну, я не работаю. Не хочу пахать на дядю.
- Но мы справляемся. - Да.
Продаем местным марихуану и сидр.
Давай тебя полечим. Где пластыри?
Господи.
Глянь на их физиономии.
Надо было сфоткать.
Да врач я, врач.
Они повелись.
- Поверили. - Ну да…
Вот ты козел.
Как бы мы такой дом купили?
Иди сюда.
- Попробуй. - Что это?
Говорят, пахнет грязными носками.
Так ведь?
Агнес, детка, нужно есть овощи.
Ешь овощи, дорогая.
Агнес, надо жевать с закрытым ртом.
Горгонзола, камамбер и эмменталь отдыхают.
«Зловонный епископ» лучше всех.
- Я не пробовал. - На.
Агнес?
Пожалуйста, перестань воспитывать мою дочь.
Но ей это нужно.
Но ты ей не мать. Ее мать я.
Ты же не будешь спорить,
что еда с открытым ртом — это мерзко?
Да, но говорить это должны родители.
- Есть такое правило? - Да.
Кира выросла в детском доме.
Там все дети друг друга воспитывают и друг друга слушают.
Она не знает всех «правил». Простите.
Я не хотела тебя обидеть, Луиза.
Но вообще ты правда перегнула палку.
Нельзя критиковать чужих детей.
Извинись перед Луизой.
Ничего.
Прости, Луиза.
И перед Агнес.
Прости, Агнес.
Ничего.
Луиза?
Ничего не хочешь сказать?
Наверное, я… слишком остро реагирую.
Ну вот и помирились.
Молодцы. Здоровая дискуссия.
Так мы учим детей быть честными друг с другом.
Надо выпить.
Агнес, может, вы с Энтом покажете нам свой танец?
- Да. - Конечно.
Кассета на нужном месте стоит?
- Да. - Хорошо.
Скажите, когда будете готовы.
Готовы.
Энт, что с тобой?
Он совсем не попадает в музыку.
Да нет, всё хорошо, дети.
Начните сначала.
Да, сначала. Извините.
- Всё хорошо. - Готовы?
Раз, два, три…
Чёрт возьми.
Энт, что ты делаешь?
Ну же, сосредоточься.
Пэдди, они хорошо танцуют.
Он дергается невпопад и портит весь танец.
Брось, Пэдди, они же дети.
Отец всегда мне говорил: в любой работе нужно усердие,
иначе ничего не добьешься.
Давай, Энт. Почувствуй музыку.
В этот раз хорошо сделай.
Боже мой, господи!
Энт!
Да что с тобой?
Разве это сложно? Просто двигай ногами в такт.
Вот так: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Энт, слушай папу.
Смотри на Агнес.
Повторяй. Она хорошо танцует.
Я уже не хочу танцевать.
Детка.
Что…
Нет, она должна станцевать. Вернись.
Нет, она не хочет.
Иди убеди свою подругу.
Давай.
Я…
Дружище. Старик.
Детка, давай еще разок.
- Бен, она не хочет. - Я понял. Но один разок.
Вот, другое дело.
Сейчас получится.
Я перемотаю кассету.
Ну давай, мотайся.
Долго мотается.
Готовы?
Боже.
- Нет! Чёрт! - Пэдди!
Агнес, иди сюда.
Всё нормально. Ничего.
Всё хорошо, сынок. Продолжай один.
Пять, шесть, семь, восемь. Давай.
- Ладно, выключи. - Что?
Что-то не так?
Боже, Пэдди, он же ребенок.
Что с тобой? Почему ты на него кричишь?
Теперь вы воспитываете нашего ребенка.
Просто мы с вами разные.
Боже.
Дело не в том, что мы разные.
Дело в том, что правильно.
Ты должен пожалеть сына, когда он плачет,
- а не кричать на него. - Он же ребенок.
Пусть танцует.
Это не танец. Энт, иди к себе.
Я не могу больше это слышать.
Иди к себе!
- Ну всё, хватит! - Пэдди!
Послушай меня.
Пап.
Мне очень жаль.
Дай нам с мамой поговорить минутку.
Господи боже.
Я хочу собрать вещи и уехать.
Ладно, только…
Луиза, мы слишком много выпили.
Плевать. Я хочу уехать.
Ладно, уедем.
Только дай мне выпить кофе.
Не надо было вообще приезжать.
Так.
Бен, ты без проблем споришь со мной,
а ему слова не скажешь.
Не уезжайте, пока Пэдди спит.
Он разозлится, и нам с Энтом попадет.
Всё настолько плохо?
Придумайте благовидный предлог.
Например, что забыли про очень важную встречу.
Снайпер из него никудышный.
Что такое, Энт?
Это твои…
Боже.
Боже мой!
Нужно рассказать родителям. Они найдут выход.
Пап, поиграем в мяч?
Сначала кофе выпью.
Блин.
Чего тебе, засранец?
Что, язык проглотил?
Вот же блин.
Кофе.
Молодец.
Покажи.
Покажи, как ты меня любишь.
Воняешь.
Блин.
Что, хочешь на спину?
Хитрюга.
Хотя это покажет, что мы помирились.
Ну, давай.
Запрыгивай.
Блин, кто тебя так раскормил?
Поехали.
Привет.
Мне очень жаль.
Я просто…
…выпил лишнего. Повел себя паршиво.
Думаю, мы все выпили лишнего.
А где Агнес?
Вон она.
Привет, детка.
Всё хорошо?
В чём дело, зайка?
Ты порезалась?
Нет.
Всё хорошо, пойдем.
- Что случилось? - Пойдем в ванную.
У нее месячные начались.
Детка, всё нормально.
Нет, мам, не нормально.
Я хочу пива. Тебе надо?
Нет, спасибо.
Ну ладно.
С чего это ты такой активный?
Еще пять минут.
Давай, Бен. Брось посильнее.
Блин.
Мы же уедем, да?
Уедем.
Нужно успокоиться.
Как тут успокоишься?
А Энт? Нужно его забрать.
Детка, будь храброй.
Сможешь?
Оставайся здесь, никуда не выходи
и запри дверь. Поняла?
- Мам… - Запри дверь.
Ладно?
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо.
Она просто…
…капризничает.
Бен, она тебя зовет.
Ей в такие моменты с ним лучше.
Извините, ребята.
Ничего страшного.
Слушай.
Мы можем чем-то помочь?
Нет, всё хорошо. Не волнуйтесь.
Так.
Луиза, что ты делаешь?
У вас всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, мы скоро придем.
Нельзя показать, что мы знаем.
Не показывайте страха или волнения.
Нужно пойти туда и притвориться спокойными.
Мы с самого приезда притворяемся.
Но всё это ненормально.
Я не могу. Не могу туда пойти.
Да, ты права, детка.
Это ненормально, и ты не должна притворяться.
Мы скажем, что у тебя первые месячные.
Ты очень напугана, и даже папа не смог тебя успокоить.
И нам нужно отвезти тебя домой.
Детка, можешь плакать.
Можешь показывать, что напугана.
Ладно.
Хорошо, до встречи.
Ну как она?
Она очень испугалась.
- Бедняга. Важное событие. - Да.
Да…
Она что-то совсем расклеилась.
Думаю, нам лучше отвезти ее домой.
- Да. - Хорошо.
Может, ей прилечь ненадолго?
Да нет, ей просто хочется в свою постель.
Да, детка?
Думаю, она еще по дороге в машине уснет.
Всё хорошо, детка.
Она застеснялась.
Не стесняйся. Это абсолютно естественно.
Да.
Что ж, ты больше не девочка.
Ты теперь женщина.
Тебя это наверняка шокировало.
Всё это.
Хотите бренди?
Нет, мы лучше поедем.
Да, конечно.
Мы замечательно провели время.
Надеюсь на это.
Я знаю, что мы можем…
Шокировать.
Да нет, что вы! Вы просто…
Как глоток свежего воздуха.
Очень приятно такое слышать.
Может, вам сделать бутербродов в дорогу?
Спасибо, не надо. Мы где-нибудь перекусим.
Чёрт! Шина.
- Поедем так. - Они заметят.
Мы уже уедем.
Они должны открыть ворота.
Ну что ж. Спасибо еще раз.
- Ну что, в путь? - Да!
- Да. - Да.
Супер.
О нет, не может быть.
Какое невезение. Смотри.
Ты на гвоздь наскочил.
Ужасное невезение.
У вас есть телефон? Вызову механика.
Обижаешь.
Не надо механика. Я сам залатаю.
Не стоит.
Страховка всё оплатит.
Брось, мне несложно.
Пойдем, помоги принести инструменты.
В два счета управимся.
Сюда.
Сделай милость, возьми домкрат.
Ну вот.
Скажем… 90 за работу, 70 за детали?
Пэдди.
Ну всё, поехали.
Да.
Агнес, ты все вещи взяла?
Да.
- Да. - Уверена?
Мам…
О нет! Как он туда попал?
Энт, это ты сделал?
Я хочу домой.
Вы же не можете бросить Попрыгайку. Да?
Не можем.
Я как раз прочищал стоки перед вашим приездом.
Дружище, ты выше меня.
Руки длиннее.
Я подержу, а ты заберись и возьми его.
Нормально?
Да.
Ой!
Извини, соскользнуло.
Не волнуйся, я держу.
Ой! Осторожнее, дружище!
Это уже ты сам. Всё в порядке?
Ой!
О нет.
Мне очень жаль, Агнес.
Похоже, какой-то зверь его подрал.
Ты в порядке?
Ничего. Мы дома его заштопаем.
Ну, спасибо, что приехали.
- Пока, Кира. - Попрощайся с Агнес.
Иди сюда, дружище. Обнимемся.
Мы тебя не бросим.
Осторожнее на дороге.
- Энт! - Ты не отвертишься. Иди сюда.
Ну ладно.
Будете в Лондоне — дайте знать.
Да, обязательно.
Сообщите, когда доберетесь.
Можете прислать… эсэмэску.
Конечно.
Но вы ее не пришлете, да?
Что, прости?
Вы всё еще с нами не честны, правда?
Нет, не честны.
Мы вам врали.
Мы не пригласим вас в гости в Лондоне.
Мы вообще больше не увидимся, ведь…
Мы с Беном разойдемся.
Я изменила Бену с другим мужчиной,
потому что была несчастлива в браке.
Я просила прощения, но в эти выходные стало ясно,
что мы с ним не сможем об этом забыть.
Ого.
Честность. Наконец-то.
Мы считаем, что честность — первый шаг к примирению
и вы сможете помириться.
Бен сказал, что хочет этого.
Он очень тебя любит, Луиза.
Простите, не знаю, зачем я это сказала.
- Да нет. - Выговориться полезно.
Нам пора ехать.
Мы пришлем счет за сеанс психотерапии.
И увидимся в Лондоне с вами обоими.
Да.
Энт, откроешь нам ворота?
Энт!
Не нужно.
Ну ладно.
Нужно успокоиться и не подавать виду.
- А как же Энт? - Мы за ним вернемся.
Нельзя его бросать.
Если мы не уедем, мы не сможем ему помочь.
Ты же это понимаешь?
Улыбаемся и машем.
Пока!
- Папа, стой! - Что?
Он бросил Энта в пруд!
Чёрт!
- Проклятье! - Папа!
Сядь за руль и уезжай!
Бен!
Мам, стой!
Энт!
Что нам нужно? Сделать перевод.
Двести штук, вот так красота.
Перевод новому получателю. Готово.
Вам это с рук не сойдет.
У Майка есть покупатель на вашу машину.
На следующей неделе
вы напишете хозяину квартиры, что переезжаете.
Потом то же самое напишете в школу.
Соседей вы не знаете, не работаете,
никто в Лондоне вас не хватится.
Слушай, бери всё, что хочешь. Только не трогай мою семью.
Твою идеальную семью?
Ты их даже не любишь.
Иначе оставил бы его в пруду вместе с родителями.
Не переживай, скоро будешь с ними.
Всю сумму. Перевод.
Почему вы это делаете?
Потому что вы позволили.
Напыщенные идиоты.
С вашими электрическими «Теслами»…
…и гуманно пойманной рыбой.
Гордитесь собой,
потому что пожалели родителей ребенка-инвалида.
Меня от вас тошнит.
Агнес, детка…
Закатай рукав.
Всё нормально. Это ветеринарный кетамин.
Он ее не убьет.
С наркозом лучше.
Иначе они дергаются и заливают всё вокруг кровью.
Спросите у Энта.
Хотя он не сможет ответить.
Кира, прошу тебя.
Ты же не позволишь ему этого.
Это она хотела ребенка.
Но никак не получалось, да, милая?
Может, в этот раз.
Да.
Пэдди, прошу тебя.
Руки за спину!
Луиза! Не оставляй меня с ним!
- Энт! - Ты видела, на что он способен.
Я тоже жертва!
Прошу тебя! Он меня первую похитил!
Я была ребенком, как Агнес! Прошу, поверь мне!
Прошу, не оставляй меня с ним!
- К чёрту ее. Идем. - Луиза, прошу тебя!
Идемте!
Садитесь!
Чёрт! Кто это?
- Вот блин! - Господи!
В дом! Там есть телефон.
Закройте ставни!
Пэдди…
Отвали! Это ты виновата!
Чуть меня не пристрелила!
Детка, ты должна быть рядом.
Пэдди, дружище!
Они в твоем доме.
Никуда не денутся.
Старик, я не против оказывать услуги и получать долю, но это…
- Они тебя видели, Майк? - Да.
Значит, ты соучастник, как ни крути.
Так.
Телефон! Покажи.
Спасибо.
Так.
Ой, блин. Как там… 9-9-9.
Дозвонилась?
Служба спасения.
Что?
Гудок пропал.
Чёрт!
Ладно.
Бен…
Смотри…
Если выбраться на крышу, можем уйти в лес.
- В темноте они… - Нет. У них ружья.
Они охотятся по ночам.
Если они попадут в дом, они нас убьют.
Луиза, я не знаю, что делать. Не знаю!
Мне так жаль, Луиза.
Чёрт! Надо было тебя слушать.
- Всё нормально. - Нет!
Не надо было приезжать. Надо было уехать!
Бен! Прекрати!
Слушай меня!
Посмотри на свою дочь.
Ты нужен твоей семье.
Папа, мне тут не нравится.
Всё хорошо, детка.
Они просто хотят нас напугать.
Всё нормально.
Никогда об этом не забывай, Бен!
КАЛЬВАДОС ПЭДДИ КРЕПОСТЬ 75%
Луиза!
Смотри, на сарае соломенная крыша.
Если мы ее подожжем, кто-то может заметить.
Боже мой! Думаешь, получится?
Боже, не знаю.
Тут 75% спирта, но… Не знаю.
- Ладно. - Давай.
- Боже, давай скорее. - Скорее.
Бен, бросай! Боже!
Так…
- Боже! - Блин!
- Луиза, хватай! - Нет, давай ты!
Стреляй, а я бросаю.
- Последний патрон. - Стреляй.
Ладно!
Вот чёрт!
Ладно, пошли!
Получилось?
Да, детка. Помощь уже в пути.
Идемте скорее!
Чёрт!
Твоя машина горит. Надо с этим кончать.
Они у нас на крючке.
Я же говорил: прикончи их сразу.
Зачем тебе эти игры?
Ты как кот моей матери.
Полезай на крышу.
Дети, сидите тихо.
И ты, Попрыгайка.
Не двигайтесь и не издавайте ни звука,
пока не услышите мой голос.
Хорошо.
СРЕДСТВО ДЛЯ ПРОЧИСТКИ ТРУБ
СЕРНАЯ КИСЛОТА 91%
Бен, дружище?
Это ты там?
Потанцуем, Бен?
Выясним отношения?
Или позволишь себя обосрать, как тому мужику в телефоне жены?
Если бы ты оказался рядом с ним
с пистолетом у его виска,
что бы ты сделал?
Ты взорвал мою машину, хитрый ублюдок.
Это что…
Ты за это заплатишь, Бен.
Я иду, Бен!
На крыше.
Бен.
Дорогая.
Энт!
Ты где, малыш?
Я знаю, ты меня слышишь!
Ах ты козел.
Не стану делать вид, что не злюсь.
Чёрт!
Вот дрянь…
Пэдди!
Где она?
Там.
- Проверь в шкафу. - Ладно.
Энт, детка!
Если ты подашь знак, где ты, мы тебя не накажем.
Мы можем оставить вас обоих.
А иначе я засуну тебя в щеподробилку!
Идем наверх.
Чтоб тебя…
Бежим!
Скорее!
Чёрт!
Бежим. Туда!
Воды.
Дай воды!
Наверх, дети.
Сюда, скорее!
Вот блин.
- Возьми… ключи! - Что?
Ключи от машины.
На чердак.
Что-нибудь видишь?
Вижу. Слушай меня.
Ты должна это сделать.
Иди скорее.
Не дай им уйти, поняла?
Это твой косяк, детка.
Исправь его, или нам конец.
Дай сюда.
Вашу ж мать! Боже.
Наверх.
Ох, слава богу.
Так.
Папа!
- Ты цел? - Да.
- Хорошо. - Да.
Полезайте. Вот так.
- Вот так, осторожно. - Ой, нет.
Вставай на лестницу.
Кира?
Кира!
- Агнес! - Помогите!
- Папа! - Я тебя держу.
- Боже мой. - Держу.
Господи. Вы целы?
Господи!
Вот так.
Спрячься за машиной.
Иди через двор.
Эй.
Идите.
Отведи Энта к машине. Я за вами.
Идем вместе.
Боже.
Кира?
Брось ружье, Бен.
Нет.
Детка.
Кира, дорогая?
Кира… Милая моя.
Прошу тебя.
Делай с нами что хочешь. Но умоляю…
Ты о девчушке?
Думаешь, я причиню ей вред?
Вы отняли у меня мою Киру.
Теперь у меня осталась только она.
Но я вам обещаю…
…мы друг о друге позаботимся.
Нет!
Чёрт!
Господи!
Всё хорошо.
Энт, идем.
Энт, идем же.
Молодец пацан.
Перевод субтитров: Марина Ракитина